All language subtitles for beyond.the.known.world.en

Hi, this is Eva's voice.
The real me isn't here, so...

...yeah, leave me a message. Bye.

Should've reported
her missing a week ago.

Turning her phone off
doesn't mean she's missing.

What about not coming home?

Let's just wait 'til the morning.

She's probably already
on another flight.

Yeah, why wouldn't she call?

Hello?

Ah, no. I can't hear you.
Eva is that you?

Can you hear me?

So what happened
with you two up there?

Nothing.

Come on, something must have.

We're hanging in Goa.
Everything is sweet as, then...

...Eva meets these hippie dropkicks
and starts going on about...

...seeing the real India.

Oh, who were they?

Ferals. Some Scandi chick...

...raving on about her spiritual
journey. Eva was pretty impressed.

Have you got any photos of them?

They were her friends, not mine.

Max. You promised me
you'd stick together.

I wasn't invited, okay.
Well, she... she dumped me.

Thought you'd be happy about that.

Hello.

Eva withdrew 600 dollars on the 6th
from some place called Manali.

Did Max tell you that?

Ah, no, no. I, um...

I found her passwords.

Oh yeah. Hello. Who's a good dog?

He recognised your car.

Someone called
on the home phone last night...

...but it was totally distorted.

And you're telling me not to panic.

-One of us has to get up there.
-Right.

What am I supposed to do?

Just stay here, and wait
for the phone to ring, am I?

Sir.

No. No. No.

I'm going to give you a letter
for the District Police.

And how much help will they be?

Well they'll do what they can,
but to be quite honest...

...an overdue backpacker
is not their highest priority.

Yeah, I don't think
that's a fair description.

It's completely out of character.

If it's any comfort
they turn up safe and sound...

...nine times out of ten.

This is us here in New Delhi,
and here's Manali.

Old Manali is just a couple of
k up the road.

A lot of the
young ones head there.

Oh s..t.

-Oh s..t. Are you right?
-Oh gosh.

Don't worry sir.
I am a good driver.

Oh really?

Very safe.

Oh. Could've fooled me.

Oh, it's James.

No, no, no. Not yet.

Yeah. Cross fingers the...

...hotel will have decent
internet connection.

Okay. I'll give you a ring
when I get there. Jesus.

Thank you.

No, no, no, no.

The booking was for
two rooms, not a twin room.

I am sorry Ma'am.
Some confusion is there...

...because you are
Mister and Missus Handsome.

Hansen.

Hansen, Hansen, Hansen.

Twin room,
we have for you tonight.

But two separate rooms...

It's okay.

You can have the queen bed.
I'll take the single.

Yeah, just over there. Thank you.

Thank you.

We should ask someone.

Excuse me. Excuse me we're
looking for the police station.

Go this side. This side.

-Is it on this street here?
-Yeah. After bridge, take right.

-Okay.
-Is it far away?

-Yes.
-Yes. Thank you.

Thank you.

So your daughter
was here until when?

She withdrew money
in Manali on the 6th.

Any travel companions?

We think she was
with a Scandinavian girl...

...that she met in Goa.

-Do you know her name?
-No.

-Any photograph of her?
-No. No.

-Rekha.
-Yes, sir?

Okay, sir.

Hospitals, prisons,
and I'm sorry to say, morgues.

I don't wish to alarm you.

These are our usual
ports of inquiry.

Plus we'll put a track
on her phone.

So the moment she puts it on, we'll
know her approximate location.

Many meet their misfortune
in our high mountains.

Plus unfortunately many social
misfits from other countries...

...are coming here,
and they themselves...

...don't want to be found out.
-Well, she's not like that.

This is completely
out of character.

She could be stranded somewhere.

But where? See, we have
very limited resources.

Is this about money?

If this is about money, we can
do it that way. I don't mind.

Mister Carl, you have completely
misunderstood the situation.

This is not about money;
this is about finding the facts.

Ma'am, if you will not mind...

...I would like to see
your daughter's picture.

There she is.

I will go to the temple...

...and pray there
for her safe return.

Thank you.

Oh, so the policewoman
is gonna pray.

That is so fucking reassuring.

And you think
money's gonna fix it?

You saw the wad of cash
that he put in his draw.

That's how it works here.
We should be offering a reward.

Look, if you want
people to help...

...start by trying
not to offend them.

Excuse me.

Julie!

Can I put one here?

Thank you.

No, no. Sorry.

I'm so sorry. No.

Okay, thank you.

It's all right.

No. I don't want it. Thank you.

No, I don't want your drum, sorry.

No, no. It's okay. Thank you.
I don't want the drum.

Thank you. Yep. Thank you.

Have you seen this girl?

Have you seen her?

Okay, if you see her,
please ring the number.

Have you seen her?

Have you seen?

Hey Julie?

I'm ordering a whiskey.
Do you want anything?

In your own time. Come on.

S..t!

You okay?

Yeah. It just gave me a shock.

Oh, f..k. Is there anything
in this place that works?

Oh, f..k this place.

This just gave me a shock.

My apologies, sir. May I?

Sure. You know
that could have killed me.

Do you need a doctor?

No, I don't need a doctor.
I need a whiskey.

Room service aren't answering.

Oh, apologies again, sir.

This is because
the kitchen is closed after nine.

Oh. Mate,
I don't need them to cook it.

One moment.

For shock,
this is the best medicine.

Please, join me as
my guest. Please sit.

Oh shit.

You would be
doing me a great favour.

Actually, I made it a rule
not to drink alone.

-Please.
-Thank you.

Cheers.

It's very good. Thank you.

Take it, take it, take it.

I think you're a
very bad influence.

Thank you.
Thank you very much.

-Please.
-Oh, no, no, no, no.

A little one. No?

Okay. I'm not going to argue.
Go on.

Ouch.

I'm sorry.

Bloody key wouldn't work.

What are we going to do tomorrow?

We keep checking hotel registers.

What happens
when we run out of them?

Okay, this is why
I didn't want you here.

And this is exactly
why I didn't want Eva here.

Hello?

-Hello.
-Yes?

Is this Eva's parents' number?

Yes. Eva's our daughter, yes.

Hey. Hey. Put it on speaker.

-Um, hello?
-Who are you?

I'm a private citizen sir...

...concerned only for the
return of your daughter.

Is she safe?

Without a doubt Madam.

Why can't she call us?

It's better to meet, sir.
May I suggest...

...11am at Rainbow Caf�
in Vashisht.

What about now?
Where are you now?

Oh s..t!

No, no, no. I don't want it.

No thank you. No, no. No miss, no.

Excuse me, do you know
the Rainbow Caf�?

Yes, you go this way.
Halfway to there.

-Thank you. No, no, no.
-Thank you. No. No photo. No.

Ah, here.

What's the point of a wall
if you can see right over it?

I guess the temple was
here before the caf�.

Excuse me. You are mother
and father of Eva, yes?

-Yes, we are.
-Do you know where she is?

This can be determined.

Well, you either do or don't?

100% certainty guaranteed, sir...

...with you just providing
me certain details of her.

-Right.
-Such as, date of birth...

...time of birth, birthplace,
et cetera, et cetera.

Why?

This is most essential, Madam,
for the astrological compass...

...to point me directly
towards your daughter.

I have many letters
attesting to my abilities, sir.

This girl from Switzerland
looking for her friends...

...this man from Australia
seeking to find his wife in India?

-Most successfully found.
-Bloody scam.

No, no, no.
Not scam at all.

It is a bona fide service.
Scientifically proven.

No, thank you.

You don't want your daughter
to be found, sir?

Oh f..k off! You idiot!

Any problem, sir?

No.

You want to order something?

Okay, just masala tea please.

Okay, masala tea. Yes, sir?

Um. I'll have a beer, thanks.

-No beer outside, my friend.
-I'm sorry?

-No beer outside.
-Why is that?

I think what he's trying
to say is if you want a beer...

...you have to drink it inside,
away from the temple.

-Is that right?
-No beer outside because temple.

Oh okay. But it's okay
to smoke hash, is it?

What about heroin?
Heroin good? Cocaine good?

You need coke?

Yeah.
Yeah I'll have a Coke thanks.

Okay. Thank you.

Coke?

Have you seen this girl?

Party, party!
Trance party! Please...

Excuse me.
Have you seen this girl?

-Ah, no.
-We think she might have been here.

-You see?
-No.

Have you seen her?
She's about this tall.

-Okay. Sure.
-Maybe...

Trance party!

Trance party!
Come to the party!

Invite your friends, please

Carl.

-Carl!
-What?

Have a look at this.

Excuse me do you remember
the girl who sold you this book?

You don't.
Where did get the book from?

I trade this book on
20th August for Siddhartha.

Very popular book.

Did she talk to you at all?

Did she tell you
where she was going?

No?

-Okay, how much for the book?
-Five hundred.

Okay.

-Manali, that's...
-Yeah.

-Vashisht. That's here.
-Yes.

Excuse me. Do you know where
Blue Heaven is? Blue Heaven?

-Thank you.
-Thank you very much.

Excuse me.
Do you know Blue Heaven?

-Blue Heaven Caf�?
-Blue Heaven?

Have you heard of it?

Blue Heaven Caf�?

-Okay. Thank you.
-Okay. Thank you.

Vashisht Temple Road?
Thank you.

Hello?

-Hello?
-There's no one here.

Hello?

Hi. We're looking
for our daughter Eva.

We think she might
have stayed here.

Two or three weeks ago,
maybe more.

Can we have a look
at the guest register?

No, not then either.

Here. Look, look, look, look.

Okay. So she checked in
on the 9th of August. Room 3.

Okay, when did she leave?

Can we have the key, please?
Can we have a look at the room?

S..t.

Hello.

Hey!

Hey!

Can I help ya?

Are you looking for somebody?

Do you remember a girl
who was staying in Room 3?

Room 3?

We're looking for our daughter,
Eva. Have you seen her?

Ah, well. Oh, when was that then?

It was in August.

August. August.
When was August, man?

How long have you been here?

I've been here forever, man

If you see her could
you call that number, please?

You want a wee toke of this, man.
It's really nice.

Good Manali cream, man.
Aye, you want a wee toke on it.

Thank you.

So was that the great Indian
experience you wanted for her?

Living in a drug hovel?

Do you mind if we
put this up somewhere?

No, no, no, no, no.
Leave them up. Leave them up.

They have gone long time.

Two chais, please.

Ignore him.

He's an a..ehole.

Your daughter?

Hey. What's the joke?

I said if all the parents of
people lost in Kullu...

...came looking for them,
they'd have to build more hotels.

Put a sock in it man.

Oh, is that right?

Yeah, dude. Don't worry, she'll
come home when the hash runs out.

Carl, leave it.

Okay.

-Break it up. Break it up.
-Hey! You're crazy man.

-Break up.
-Aye aye aye aye.

Shh. No, no, no, no.

What the hell? What's the problem?
F..k it. That's bulls..t.

Rollie!

-Shh.
-Rollie. Angus.

Follow me. Please.

Carl, come.

Get a life.

It's all right.

I used to dream of living
in a place like this.

It's paradise.

Once. Not so much anymore.

Have you got your phone?

Excuse me! Excuse me!

Have you seen this girl?

Have you seen her?

Easy.

Where'd she go?

-Ja.
-Yeah.

Wait! Hang on!

-Hey!
-We'd just like to talk to you.

-Wait!
-Please stop!

Hello?
We'd just like to talk to you.

Please open the door.

Hi. Do you know our daughter Eva?

-No. I never see her.
-At least have a look at her.

What do you want with
your pathetic little posters?

Just because she doesn't want
to go home, you think she's dead?

Hey!

-Holy s..t.
-What?

Look.

Oh s..t.

F..k!

We need to get the
other girl on her own.

Can I have that juice?
The red juice. Yes, no. Up there.

Carl. Carl!

Carl, she's here.

Wait!

Come on, open up.
We know you're in there.

-F..k off!
-We just want to talk to you.

Get out! I already told you
I don't know her!

Come on, she was staying
in the room next door.

So what?
A lot of people stay here.

Just relax.
We just want to talk to you.

What the f..k?

What is it? Oh my God.

She said she didn't
want it anymore, okay.

Oh bulls..t.

-Hey, hey, hey!
-Get off!

You talk to us or
you talk to the police. Go on.

Please.

I think she was going to
Parvati Valley Falls.

Okay. All right, when did she go?

I don't know.
Maybe two weeks ago.

Okay, do cell phones work there?

Why didn't you
tell us that you knew her?

Because I know how f..ked off
she'll be that you're here.

She decided to stay longer.

You don't have to
freak out about it.

She wouldn't do that
without telling us.

Maybe you don't know your
daughter so well as you think.

Yeah? And maybe
you're full of s..t.

Hey. Stop it.

It's the thin air.
Don't worry.

I'll give you some water.

No, it's okay. It's okay.

Excuse me.

Hello. Have you seen this girl?

No.

Excuse me.

Have you seen this girl?

Ah, ah. Have you seen this...

...this girl?

Her name is Eva

No.

New Zealander.

No. We all Russian here,
and other side is Israeli.

Eva!

-Astrid's feet.
-Oi. Stop filming my feet and...

Seriously I'm f..king sick of it.

What was the stuff
you were talking about last night?

Get in here.
If you're gonna have to film...

...you have to film yourself.
-Oh, okay.

-On the topic of tantric s.x.
-She wants to know

I don't. No, the stuff about
false connections.

Ah, ja.

...how to think and feel.

It's government, big corporations,
it's universities...

...it's your parents,
that's false connections.

But, I was thinking about it
and, you know...

...you can choose
not to listen to them.

Mmm, if you're...

I know she was here.

I feel like
I'm walking in her footsteps

Maybe she's leading you
to a place where you need to be.

Let me light it.

Could she have gone further on?

No. That's impossible without
a guide and equipment.

Maybe that's why
she withdrew all the money.

That's bulls..t.
She was never here Julie.

Have a look

-How can you think freely...
-What's this?

...if you're caught in a
closed system?

Yeah, you have to strip away...

...everything you believed in,
and start again.

But how do you do that?

I mean, like,
you can't escape yourself.

You can. You can,
if you're brave enough.

Eva, you're not going to put
all this on YouTube, are you?

I don't know, maybe.

You don't get it, do you?

Get what?

It's not about making
little pathetic videos...

...it's about taking radical
action, actually doing it!

Okay well,
I don't see you doing it.

There's nothing radical about...

...dealing drugs
with other travellers.

I mean,
that's kind of predictable...

...if you think about it.
-Oh that's predictable?

-Yeah.
-Turn that f..king thing off.

Stop. This is not funny. No.
Hana, seriously. It was a joke.

The police need to see that.

No. That's a very bad idea.
Trust me.

Excuse me?

Hana, seriously.

Why should I trust you?

This is a very fragile
balance here.

Oh my God. F..k. Chill out.

Let me talk to some people.

Who?

People who don't
talk to the police.

...turning it off.
Way to kill the mood.

No, I don't want to play.
I don't want to play.

Carl?

There, she's there

Sir. Sir.

I think your wife
should wait outside.

The body has been
in the river for few days.

No, If it's my daughter
I want to see for myself.

I am sorry.

It's...

It's not Eva.

Probably she smoked too
much hash and fell in the river.

What about the bruise on her neck?

Maybe a branch, you know?

Yeah, I really thought
that was going to be Eva.

She's not dead.

I'd know if she was.

How? What, you
think you've got...

...some special connection
to her that I don't?

I think I'm probably a little
bit closer to her now.

After what happened.

Can you stop the car?

I said stop the f..king car!

How do you think she felt seeing
her perfect mother....

...f..king some guy on the floor?

What, do you think
she wasn't damaged by that?

You know what?

F..k you.

So what was he like?

Carl, I've told you,
it didn't mean anything.

Come on. I want to know
what sort of guy...

...was f..king my wife
in my house.

Your house was a bloody
thing you designed to win awards.

Yeah, I designed it for us.

You want to know
what it was like?

Here, I'll show
you what it was like.

Julie! What the...? Hey!

Julie! Hey, hey.

Are you going to stop?

Julie?

Shoes.

Morning, sir.

No breakfast?

No thank you.

Astrid!

We need to talk to you.

You're sure it was Hana?

She was your friend?

Ah, not exactly. But...

Did Eva buy drugs from her?

Was she smoking a lot?

Everyone does.

That's why she wanted
to go to Parvati Falls.

To get away from the s..t here.

Don't open it.

I already told them
she went to Parvati Falls.

Show me your passport.

-This has nothing to do with me.
-Passport.

-Visa expired.
-I'm going to renew it.

No, no, no, no. No, no, no.
What are you doing? Stop.

Hey! Look, stop that!

Just sit there.

Sir.

Don't! No, no.

-Just stay where I put you!
-No. Get off me!

You're just going
to stand there and watch them...

Yeah, well if it means
getting the truth, yes.

Stop! Hey, you don't have to...
No, you don't have to hurt her.

Get away!

Sir. Sir, charas.

-Charas.
-For smoking, not selling.

Same. Both illegal.

It's nothing!
You know it's nothing.

One girl is missing
and one girl is dead!

And you know both of them!

Leave her alone.

-Hey, just leave it. Leave it.
-Don't hurt her.

Are you just going to stand...
Hey.

No, no, no, no, no. Hey.

Just stay. Stay over there!

-Where is she?
-F..k you to hell!

Just walk!

I was getting somewhere.
She'd just started to talk.

Oh good.
Now she can talk to the police.

A young innocent girl is in jail.

What's going to happen to her?

Who knows?
Depends whether she talks.

She could get out tomorrow.
She could get out in a year.

Well, is there anything
we can do to help?

Don't get involved in anything
that doesn't concern you, Julie.

I mean it.

So, why are you helping me then?

Pardon?

If my mother
had come looking for me...

...I think I would have
loved to be found.

I know you'd totally get how
this place has changed me, Mum.

But when I try and talk to Dad,
It's like he blocks out...

...anything that doesn't fit
with his idea of who I am.

He has this idea of how
everything has to be perfect,

and it doesn't matter
what anyone else thinks.

I feel more at home here
than I ever did there.

F..k no. I'm not talking
to him. F..k that!

You think you can come in here...

...with your pathetic bag of
s..t, and be my friend?

My daughter...

...withdrew 600 dollars,
she turned her phone off...

...and she disappeared, and you
were the last person to see her.

So f..king what?

Why did she withdraw
that much? Was it for drugs?

Course.
The biggest 600 dollars deal ever.

Hash, meth,
heroin, cocaine, LSD.

Or maybe she's paying
a Saddhu to f..k her brains out...

...on the beach in Goa.
Or maybe she's sitting...

in a jail cell somewhere
because she wouldn't give...

...some fat-f..k cop a b.....b.

Or maybe she did, and
they threw her inside anyway.

I didn't want to
get you arrested.

-I just wanted to talk to you.
-F..k you!

I can see why she hates you.

You think you can control her
but you can't.

She's freed herself of you.

Hello?

Yes, that's the number.

Hi, this is Eva's voice.
The real me isn't here.

Eva?

Eva, if you can hear me,
please come out.

Hey, hey. Quiet!

Hey!

Where did he get the phone?

No!

Ask where he got the phone.

Hey, hey, hey. No gun.
No don't. Put the gun down.

Ask him where he got the phone.

Hey, hey, hey. No, no, no. No, no.

Please tell me.
Were did you get the phone? Eh?

Tarjiki Pass.

-Okay. You show. Come on.
-Yeah?

Come.

-Sir.
-What did he say?

They found it here.

They've found
something over there.

No, no sir. Sir, please,
please don't touch it.

Sir, please.

Eva!

Eva!

Eva!

How beautiful is this?

Look at the river, it's...

...it's funny because
you look at the river...

...and you think it's the same
river today that it was yesterday.

But it's not,
it's completely different.

I mean, you've got
billions and and billions of...

...droplets that are flow...

Julie. Julie.

...flowing in this river
and this changes every minute...

...every second.
for millions of years.

So you've got to
let go of the past...

...and look at
what's right in front of you.

Take that all in.

And when you do that,
you realise how little you need.

I don't need a phone.
I don't need these clothes.

I don't need a computer.

I don't even need a name.

Eva Hansen!

Eva!

Eva! Eva!

Eva! Eva!

Eva!

Hi.

If I knew anything
I would have told you.

Is this about drugs?

It's always about
drugs here, Julie.

It's not safe
for me here anymore.

People are getting killed for
something that just grows wild.

Don't judge me, Julie.

Nobody wanted you to find
Eva alive more than I did.

Get off. She's not dead!

She's not dead!

-Get off!
-Let her go.

Get! F..k!

It's all or nothing for the
Australians. They're all up there.

Maybe she has left
with the French woman?

Yeah, maybe.

Bowl him! Bowl him! Go!

Yes! Yes! Yes! Yes! Yeah.

India have won the series.

This wonderful
test series is over.

Vijay celebrates.
Harbahajan Singh...

Ah, James. Hi.

Yeah, yeah. I know.

Look, I don't care.
Just sell the house.

Okay. I'll talk to you then. Bye.

Yeah.

Mmm? It's you.

Who is that? It's you.

You can keep that one,
if you want.

Oh. Hey.

Okay.

Bye bye.

Julie?

Julie?

We should go home.

Yeah? Where is that?

Ticket please.

Thank you.

Sir? Ticket?

Carl.

Sir? Ticket please. Sir?
Ticket and ID?

-No, it's okay. It's okay.
-Please sir.

You do not have an appointment.
Sir, please.

Okay, sir.

She needed money
to stay longer in India.

She felt she was just
beginning to discover...

...the most important
things about herself.

I told her she could buy
hash from Louise...

...and sell it on the beach in Goa.

At first she says no, but...

...I keep telling her
how easy it is.

In the end she withdraws
the cash, but when...

...Louise shows up with the
hash, she changes her mind.

She wants to find
a more pure path...

...without money or possessions.

Louise is paranoid.
She says Eva knows too much.

If she's not buying
she needs to leave Vashisht.

And what would've
happened if she didn't?

Probably nothing.
But the next day Eva is gone.

It's not true, what I said
about Eva hating you.

How long has it been since
you've spoken to your mother?

Ah... a long time.

Well, call her.

Go on.

Mother, Astrid.

Yes.

Yeah.

Yes?

Yes?

Ah, Namaste.
Sorry about the time but...

...I've got this pal
who lives in Spiti Valley...

...and he met this wee lassie,
lives in a place called Key.

And, she's Australian or Kiwi
or something like that.

Did he ask for her name?

This girl didn't sound like she
needed a name anymore, missus.

-Anyway, sweet dreams.
-Thank you.

Hello? Have you seen this girl?

No, no, no, no.

Excuse me.

Have you seen her?