Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,467
- Hello?
2
00:00:03,467 --> 00:00:04,518
- You were probably the closest thing
3
00:00:04,518 --> 00:00:05,838
Melissa had to a friend.
4
00:00:05,838 --> 00:00:07,849
- I'm trying to build a new life here.
5
00:00:07,849 --> 00:00:08,849
- Sorry, are you married?
6
00:00:08,849 --> 00:00:10,838
- I live alone.
7
00:00:10,838 --> 00:00:11,979
- He mustn't know you were here.
8
00:00:11,979 --> 00:00:13,518
He mustn't find out.
9
00:00:13,518 --> 00:00:14,461
- I want to know what
she was running from,
10
00:00:14,461 --> 00:00:15,622
what sort of trouble she was in.
11
00:00:15,622 --> 00:00:16,513
- Get out of my way.
12
00:00:16,513 --> 00:00:17,346
- I can't do that.
13
00:00:17,346 --> 00:00:19,257
- Get out of my...
14
00:00:19,257 --> 00:00:21,418
- Something happened up there.
15
00:00:21,418 --> 00:00:23,418
Someone did that to her.
16
00:00:48,737 --> 00:00:51,487
(knocks on door)
17
00:00:53,976 --> 00:00:58,276
- Hi, I thought you might
want to come down with me?
18
00:00:58,276 --> 00:01:01,026
- I sort of landed myself a date.
19
00:01:03,017 --> 00:01:05,617
Why don't we see you in there?
20
00:01:05,617 --> 00:01:06,450
- Sure.
21
00:02:15,440 --> 00:02:18,010
- If I hear a mouse squeak past midnight,
22
00:02:18,010 --> 00:02:19,500
I'm calling the police.
23
00:02:19,500 --> 00:02:20,666
I'm deadly serious, too.
24
00:02:20,666 --> 00:02:24,368
- Yeah, happy bloody Christmas, Joe!
25
00:02:24,368 --> 00:02:26,593
Somebody turn the music up!
(dance music)
26
00:02:26,593 --> 00:02:27,426
Yeah!
27
00:02:46,431 --> 00:02:50,161
- Oh, sorry. I didn't know
there was anyone in here.
28
00:02:50,161 --> 00:02:51,369
- Lock's broken.
29
00:02:51,369 --> 00:02:53,106
I've finished.
30
00:02:53,106 --> 00:02:54,735
- Stay and lean on the
door for me, would you?
31
00:02:54,735 --> 00:02:55,568
- Sure.
32
00:03:03,426 --> 00:03:05,308
- What are you doing for Christmas?
33
00:03:05,308 --> 00:03:06,737
- Nothing special. I'll be around.
34
00:03:06,737 --> 00:03:08,196
- Not going home to family or anything?
35
00:03:08,196 --> 00:03:09,404
- No.
36
00:03:09,404 --> 00:03:10,237
You?
37
00:03:11,201 --> 00:03:14,644
- I'd like to, but Queen
Bee isn't having any of it.
38
00:03:14,644 --> 00:03:18,760
She's insisting we have a
quiet one, just the two of us.
39
00:03:18,760 --> 00:03:20,093
I'm dreading it.
40
00:03:21,926 --> 00:03:24,425
- If you don't want to, just say.
41
00:03:24,425 --> 00:03:25,342
One minute.
42
00:03:31,854 --> 00:03:36,686
- I just want to get through
the holiday without any drama.
43
00:03:36,686 --> 00:03:38,414
Can I trust you with something?
44
00:03:38,414 --> 00:03:39,414
- Of course.
45
00:03:41,925 --> 00:03:43,342
- I'm moving out.
46
00:03:44,216 --> 00:03:45,666
I've been looking at flats to rent.
47
00:03:45,666 --> 00:03:48,583
She doesn't know anything about it.
48
00:03:49,536 --> 00:03:51,786
- I wish it was the other way round.
49
00:03:51,786 --> 00:03:54,226
I wish she would go and you'd stay.
50
00:03:54,226 --> 00:03:58,393
- Convincing her of that
might be a bit ambitious.
51
00:04:00,465 --> 00:04:02,045
- What's she doing in here?
52
00:04:02,045 --> 00:04:03,712
- Blocking the door.
53
00:04:04,906 --> 00:04:08,989
- You couldn't have chosen
anyone more qualified.
54
00:04:12,504 --> 00:04:15,087
(somber music)
55
00:05:02,666 --> 00:05:05,166
(men talking)
56
00:05:20,488 --> 00:05:23,225
- Back again, detective?
57
00:05:23,225 --> 00:05:24,642
Life goes on, eh?
58
00:05:25,699 --> 00:05:28,579
The estate must have gone
through without a hitch.
59
00:05:28,579 --> 00:05:31,051
New neighbors on the horizon.
60
00:05:31,051 --> 00:05:34,551
Can't be any worse than the current bunch.
61
00:05:45,537 --> 00:05:47,120
- They're clearing out her flat.
62
00:05:47,120 --> 00:05:48,099
- Whose?
63
00:05:48,099 --> 00:05:48,932
Fatty's?
64
00:05:51,171 --> 00:05:52,438
It was all cheap tat anyway.
65
00:05:52,438 --> 00:05:54,021
- I want to go out.
66
00:05:54,869 --> 00:05:55,779
Well, give me ten minutes
67
00:05:55,779 --> 00:05:56,859
and we'll go out for breakfast.
68
00:05:56,859 --> 00:05:57,692
- Alone!
69
00:05:58,795 --> 00:06:00,712
I want to go out alone!
70
00:06:02,738 --> 00:06:04,950
- We've been over this.
71
00:06:04,950 --> 00:06:07,030
I don't feel I can
trust you at the moment.
72
00:06:07,030 --> 00:06:08,190
- So, I'm a prisoner, then?
73
00:06:08,190 --> 00:06:09,411
- Would a prisoner be taken out
74
00:06:09,411 --> 00:06:12,318
and treated to eggs Benedict
and a double espresso?
75
00:06:12,318 --> 00:06:15,485
(scoffs) I think not!
76
00:06:28,992 --> 00:06:31,323
- Did I agree to that color?
77
00:06:31,323 --> 00:06:33,291
- You weren't consulted.
78
00:06:33,291 --> 00:06:35,126
- Look, why don't you
leave it till the weekend?
79
00:06:35,126 --> 00:06:36,139
I'll have a couple of mates round,
80
00:06:36,139 --> 00:06:38,046
we'll have it done in a few hours.
81
00:06:38,046 --> 00:06:40,830
- I want everything ready just in case.
82
00:06:40,830 --> 00:06:44,200
We might be parents by the weekend.
83
00:06:44,200 --> 00:06:46,170
- I thought we had a couple of weeks left?
84
00:06:46,170 --> 00:06:47,909
- It comes when it's ready.
85
00:06:47,909 --> 00:06:49,629
That could be a month from now,
86
00:06:49,629 --> 00:06:51,629
or ten minutes from now.
87
00:06:54,215 --> 00:06:56,735
- Okay, well, just do the low bits, yeah?
88
00:06:56,735 --> 00:06:59,714
Anything above shoulder
height you leave for me, okay?
89
00:06:59,714 --> 00:07:00,547
- Promise.
90
00:07:15,114 --> 00:07:18,947
(moaning and heavy breathing)
91
00:07:32,133 --> 00:07:33,383
- She's pretty.
92
00:07:34,653 --> 00:07:35,986
Your girlfriend.
93
00:07:37,242 --> 00:07:39,061
- Too good for me, is
that what you're saying?
94
00:07:39,061 --> 00:07:40,811
- I didn't mean that.
95
00:07:43,841 --> 00:07:46,091
Are you going to marry her?
96
00:07:47,591 --> 00:07:48,424
- I don't know.
97
00:07:48,424 --> 00:07:50,507
- Have you asked her yet?
98
00:07:52,101 --> 00:07:54,851
That's between me and her, innit?
99
00:07:56,158 --> 00:07:57,938
- If you won't tell me, she will.
100
00:07:57,938 --> 00:08:00,557
I might pop up later for a coffee.
101
00:08:00,557 --> 00:08:01,474
Girly chat.
102
00:08:03,426 --> 00:08:06,259
Relax, I'm just screwing with you.
103
00:08:21,245 --> 00:08:22,666
- They had the inquest, didn't they?
104
00:08:22,666 --> 00:08:23,778
Melissa Young.
105
00:08:23,778 --> 00:08:24,757
- How do you know about that?
106
00:08:24,757 --> 00:08:25,959
- Oh, it's just a hunch.
107
00:08:25,959 --> 00:08:27,647
What was the verdict, out of interest?
108
00:08:27,647 --> 00:08:32,548
- Open, couldn't prove foul
play, couldn't prove suicide.
109
00:08:32,548 --> 00:08:36,038
Please tell me you didn't come
all this way to ask me that?
110
00:08:36,038 --> 00:08:38,142
- You didn't do a bloody thing, did you?
111
00:08:38,142 --> 00:08:39,809
- I beg your pardon?
112
00:08:41,270 --> 00:08:45,099
- You passed it over to someone
else and no one bothered.
113
00:08:45,099 --> 00:08:46,697
- You've been away from
this for the past month,
114
00:08:46,697 --> 00:08:48,496
you don't know what we've been doing.
115
00:08:48,496 --> 00:08:49,566
- Well, break it down for me, then.
116
00:08:49,566 --> 00:08:52,304
Tell me exactly what you've
been doing to find her killer.
117
00:08:52,304 --> 00:08:54,563
- You're the only person
who thought she was killed.
118
00:08:54,563 --> 00:08:55,835
Even the coroner agreed.
119
00:08:55,835 --> 00:08:58,080
- An open verdict!
120
00:08:58,080 --> 00:08:59,913
Are you proud of that?
121
00:09:01,097 --> 00:09:02,697
Just because no one's
going to kick up a stink,
122
00:09:02,697 --> 00:09:04,995
it doesn't excuse us.
123
00:09:04,995 --> 00:09:07,215
We failed that poor girl.
124
00:09:07,215 --> 00:09:11,197
At least have enough heart to admit it.
125
00:09:11,197 --> 00:09:12,447
- Are you okay?
126
00:09:13,994 --> 00:09:15,486
- What?
127
00:09:15,486 --> 00:09:17,686
- Do you need to talk to someone?
128
00:09:17,686 --> 00:09:20,315
I can get in touch with HR on your behalf.
129
00:09:20,315 --> 00:09:21,148
- A shrink?
130
00:09:21,148 --> 00:09:23,217
Why, because I said
you're crap at your job?
131
00:09:23,217 --> 00:09:25,225
- Someone who can help you move on.
132
00:09:25,225 --> 00:09:28,486
- I have moved on, I
don't miss the job at all.
133
00:09:28,486 --> 00:09:30,986
- Then what're you doing here?
134
00:09:53,329 --> 00:09:55,579
- I can't do this, Jeannie.
135
00:09:58,089 --> 00:10:01,172
I can't do this for another 20 years.
136
00:10:02,023 --> 00:10:03,190
It's not fair.
137
00:12:01,314 --> 00:12:02,731
- Evening, Frank.
138
00:12:39,522 --> 00:12:42,355
I bought you something, Elizabeth.
139
00:12:57,954 --> 00:12:58,787
Very nice.
140
00:13:01,153 --> 00:13:01,986
Do you like it?
141
00:13:01,986 --> 00:13:03,570
- Yes. Thank you.
142
00:13:03,570 --> 00:13:04,965
- I can take it back, if it doesn't fit.
143
00:13:04,965 --> 00:13:06,333
I have the receipt.
144
00:13:06,333 --> 00:13:08,024
- It's a little bit baggy.
145
00:13:08,024 --> 00:13:09,245
- I'll get something smaller.
146
00:13:09,245 --> 00:13:11,003
- And white.
147
00:13:11,003 --> 00:13:13,075
White suits me better.
148
00:13:13,075 --> 00:13:14,242
But thank you.
149
00:13:16,243 --> 00:13:18,326
- There's something else.
150
00:13:25,325 --> 00:13:29,075
This belonged to a very
dear friend of mine.
151
00:13:29,075 --> 00:13:31,908
I think she'd want you to have it.
152
00:13:34,135 --> 00:13:35,552
- It's beautiful.
153
00:13:37,885 --> 00:13:39,302
- Here, allow me.
154
00:13:57,045 --> 00:13:59,212
(moaning)
155
00:14:23,467 --> 00:14:25,634
(buzzing)
156
00:14:32,868 --> 00:14:35,035
(buzzing)
157
00:14:40,074 --> 00:14:41,241
- Oh, morning.
158
00:14:47,943 --> 00:14:50,693
(knocks on door)
159
00:15:04,567 --> 00:15:05,488
The door was open.
160
00:15:05,488 --> 00:15:06,473
- Oh, hey.
161
00:15:06,473 --> 00:15:07,842
Haven't seen you in ages.
162
00:15:07,842 --> 00:15:11,072
- No, bogged down with another case.
163
00:15:11,072 --> 00:15:11,905
- Tea?
164
00:15:11,905 --> 00:15:13,030
- No, I can't stop.
165
00:15:13,030 --> 00:15:13,892
Quick question, though.
166
00:15:13,892 --> 00:15:15,491
Joe Sellers, basement flat.
167
00:15:15,491 --> 00:15:17,412
You don't know what school
he teaches at, do you?
168
00:15:17,412 --> 00:15:18,626
- Same place Michael went.
169
00:15:18,626 --> 00:15:20,345
St John's, maybe?
170
00:15:20,345 --> 00:15:21,487
- I know it.
171
00:15:21,487 --> 00:15:22,320
Thank you.
172
00:15:31,055 --> 00:15:33,555
(tense music)
173
00:15:46,930 --> 00:15:48,180
- You promised.
174
00:15:55,096 --> 00:15:56,709
- Mr Sellers.
175
00:15:56,709 --> 00:16:00,137
Security guard on the gate said
it was all right to come in.
176
00:16:00,137 --> 00:16:03,469
-[Joe] What can I do for you, Inspector?
177
00:16:03,469 --> 00:16:06,557
- When did blackboards become white?
178
00:16:06,557 --> 00:16:09,569
- When we stopped using chalk.
179
00:16:09,569 --> 00:16:10,470
- Coconut mushroom?
180
00:16:10,470 --> 00:16:12,289
- Could we make this snappy, Detective?
181
00:16:12,289 --> 00:16:15,198
I would like to get home.
182
00:16:15,198 --> 00:16:16,765
- Why didn't you like her?
183
00:16:16,765 --> 00:16:18,435
- This about that silly girl again?
184
00:16:18,435 --> 00:16:21,147
- Just to satisfy my own curiosity,
185
00:16:21,147 --> 00:16:22,446
what did she ever do to you?
186
00:16:22,446 --> 00:16:24,835
- She didn't do anything to me.
187
00:16:24,835 --> 00:16:26,926
Sometimes I meet people
and I just don't like them.
188
00:16:26,926 --> 00:16:29,067
Call it an instinct.
189
00:16:29,067 --> 00:16:31,286
They all hate me, so I hate them.
190
00:16:31,286 --> 00:16:32,119
- Who hates you?
191
00:16:32,119 --> 00:16:33,998
- Oh, come on, you've spoken to them.
192
00:16:33,998 --> 00:16:35,376
I'm sure they've all told you about me
193
00:16:35,376 --> 00:16:37,115
and my irritating ways.
194
00:16:37,115 --> 00:16:40,536
The Bin Nazi, or whatever
they're calling me now.
195
00:16:40,536 --> 00:16:42,369
To hell with them all.
196
00:16:43,235 --> 00:16:45,134
I don't care if they exclude me.
197
00:16:45,134 --> 00:16:46,486
- You said you knew Melissa's mother.
198
00:16:46,486 --> 00:16:48,022
Mary, was it?
199
00:16:48,022 --> 00:16:48,855
- That's right.
200
00:16:48,855 --> 00:16:51,115
- But you didn't dislike her?
201
00:16:51,115 --> 00:16:52,532
- Mary was quiet.
202
00:16:54,026 --> 00:16:54,859
Kind.
203
00:16:56,046 --> 00:16:57,473
She would tolerate anything.
204
00:16:57,473 --> 00:16:59,675
- And when she got sick,
what happened then?
205
00:16:59,675 --> 00:17:01,175
You cared for her?
206
00:17:02,235 --> 00:17:03,094
- For a while.
207
00:17:03,094 --> 00:17:05,342
- Until Melissa came.
208
00:17:05,342 --> 00:17:07,174
She moved here to look after her mother.
209
00:17:07,174 --> 00:17:08,533
Is that what upset you?
210
00:17:08,533 --> 00:17:10,264
That Mary didn't need you any longer?
211
00:17:10,264 --> 00:17:12,544
- We were coping just fine without her.
212
00:17:12,544 --> 00:17:14,085
- Yes, but she was Mary's daughter.
213
00:17:14,085 --> 00:17:17,454
- Oh, and nothing's
stronger than family, is it?
214
00:17:17,454 --> 00:17:20,235
Well, what about friendship?
215
00:17:20,235 --> 00:17:23,686
What if that's all you can ever hope for?
216
00:17:23,686 --> 00:17:26,019
What happens when I get ill?
217
00:17:27,334 --> 00:17:28,751
Who comes for me?
218
00:17:45,830 --> 00:17:46,822
- Five pounds, please.
219
00:17:46,822 --> 00:17:47,655
Cheers.
220
00:18:36,662 --> 00:18:38,716
- You having a car boot sale?
221
00:18:38,716 --> 00:18:40,465
- This is all potential evidence.
222
00:18:40,465 --> 00:18:42,548
- Ah, but it's in a skip.
223
00:18:43,430 --> 00:18:45,545
Don't that make it
compromised or something?
224
00:18:45,545 --> 00:18:48,724
- You're watching too
much television, Michael.
225
00:18:48,724 --> 00:18:49,557
- Look.
226
00:18:52,091 --> 00:18:54,861
Do us a favor, will you?
227
00:18:54,861 --> 00:18:56,368
She's about to drop any moment.
228
00:18:56,368 --> 00:18:58,541
She don't need this stress
right now, none of us do.
229
00:18:58,541 --> 00:19:01,941
You are not going to find
out what happened up there.
230
00:19:01,941 --> 00:19:02,858
Give it up.
231
00:19:51,901 --> 00:19:53,568
- See you next week.
232
00:20:05,280 --> 00:20:09,180
- I think we should stay away
from one another for a while.
233
00:20:09,180 --> 00:20:11,740
- Is that what you really want?
234
00:20:11,740 --> 00:20:13,823
I don't know who you are.
235
00:20:16,076 --> 00:20:16,929
- Whose fault is that?
236
00:20:16,929 --> 00:20:17,929
- It's mine.
237
00:20:19,098 --> 00:20:23,039
It's my fault, because I
screwed up my marriage,
238
00:20:23,039 --> 00:20:24,456
I lost my family.
239
00:20:26,430 --> 00:20:28,930
I wasn't a good enough father.
240
00:20:31,630 --> 00:20:34,492
- No, no, no, please, don't
stop for me, on my account.
241
00:20:34,492 --> 00:20:35,659
- I know that.
242
00:20:38,930 --> 00:20:41,039
I know all that and I see
it every time you visit.
243
00:20:41,039 --> 00:20:42,206
I look at you,
244
00:20:44,121 --> 00:20:46,038
and I listen to you and
245
00:20:49,721 --> 00:20:52,971
I don't like the way you've turned out.
246
00:20:54,692 --> 00:20:56,161
I don't like your opinions.
247
00:20:56,161 --> 00:20:59,828
I don't like the way
you treat other people.
248
00:21:01,739 --> 00:21:05,458
I dread having to introduce you as my son,
249
00:21:05,458 --> 00:21:08,791
because I think you reflect badly on me.
250
00:21:11,262 --> 00:21:14,179
I love you, because of who you are,
251
00:21:17,231 --> 00:21:18,657
but in any other circumstances
252
00:21:18,657 --> 00:21:20,179
I wouldn't waste three minutes of my time
253
00:21:20,179 --> 00:21:21,249
on someone like you.
254
00:21:21,249 --> 00:21:23,249
- Wow. Well, just get it
all off your chest at once.
255
00:21:23,249 --> 00:21:26,329
If I find out you did
anything to hurt that woman,
256
00:21:26,329 --> 00:21:27,829
I will turn you in
257
00:21:30,030 --> 00:21:31,613
without hesitation.
258
00:21:42,059 --> 00:21:42,892
- Dad!
259
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
- Take care of yourself, Adam.
260
00:21:51,868 --> 00:21:54,618
(dramatic music)
261
00:22:24,224 --> 00:22:26,086
- It's just me.
262
00:22:26,086 --> 00:22:27,753
I forgot some books.
263
00:22:31,902 --> 00:22:32,735
Elizabeth?
264
00:22:58,356 --> 00:23:01,023
- Guess that makes us even, sir.
265
00:23:11,935 --> 00:23:15,602
(overlapping conversations)
266
00:23:30,806 --> 00:23:32,315
- Miss Young?
267
00:23:32,315 --> 00:23:35,065
(pounds on door)
268
00:23:54,564 --> 00:23:55,481
Miss Young?
269
00:24:41,924 --> 00:24:44,341
(flies buzz)
270
00:25:31,359 --> 00:25:35,026
(overlapping conversations)
271
00:25:43,176 --> 00:25:44,009
This
272
00:25:46,607 --> 00:25:48,274
is a 20-minute test.
273
00:25:50,577 --> 00:25:54,556
And, like all tests,
it requires absolute--
274
00:25:54,556 --> 00:25:56,801
-[Student] Salty.
275
00:25:56,801 --> 00:25:57,750
- Silence.
276
00:25:57,750 --> 00:25:58,739
-[Student] Salty.
277
00:25:58,739 --> 00:26:01,046
-[Students] Salty, Salty, Salty.
278
00:26:01,046 --> 00:26:02,129
Salty, Salty.
279
00:26:06,665 --> 00:26:08,499
Salty, Salty, Salty.
280
00:26:08,499 --> 00:26:10,166
Salty, Salty, Salty.
281
00:26:11,602 --> 00:26:13,223
- Salty!
282
00:26:13,223 --> 00:26:15,973
-[Students] Salty. Salty. Salty.
283
00:26:28,360 --> 00:26:29,795
- Melissa Young.
284
00:26:29,795 --> 00:26:31,896
I want you to write it.
285
00:26:31,896 --> 00:26:34,896
Talk to family, friends,
neighbors, police.
286
00:26:34,896 --> 00:26:36,326
Anyone you can trace.
287
00:26:36,326 --> 00:26:38,736
Whoever can help fill this picture in.
288
00:26:38,736 --> 00:26:39,954
- It could take a while.
289
00:26:39,954 --> 00:26:41,442
- There's no hurry.
290
00:26:41,442 --> 00:26:42,452
Just make sure it's accurate,
291
00:26:42,452 --> 00:26:46,082
respectful and that it
has something to say.
292
00:26:46,082 --> 00:26:47,312
- You do realize
293
00:26:47,312 --> 00:26:51,162
that you might not come
out too well in this?
294
00:26:51,162 --> 00:26:55,329
- I don't expect you to give
me any less than I deserve.
295
00:26:57,981 --> 00:27:00,481
(tense music)
296
00:27:30,316 --> 00:27:32,980
-[Cop] You're being arrested for assault.
297
00:27:32,980 --> 00:27:35,958
At this point, I have to advise you
298
00:27:35,958 --> 00:27:37,596
that you do not have to say anything,
299
00:27:37,596 --> 00:27:40,249
but anything that you do say
can be taken down and used--
300
00:27:40,249 --> 00:27:41,499
- I killed her.
301
00:27:43,129 --> 00:27:43,962
Melissa.
302
00:27:45,220 --> 00:27:46,720
The girl upstairs.
303
00:27:49,239 --> 00:27:50,322
I killed her.
304
00:27:54,365 --> 00:27:56,532
(sobbing)
305
00:28:07,304 --> 00:28:09,304
- Are you okay in there?
306
00:28:25,544 --> 00:28:26,377
Peg?
307
00:28:50,011 --> 00:28:51,761
Well, get on with it.
308
00:28:53,624 --> 00:28:55,541
We haven't got all day.
309
00:29:05,521 --> 00:29:06,604
As I thought.
310
00:29:53,392 --> 00:29:55,880
- What you up to in there?
311
00:29:55,880 --> 00:29:57,630
- Having a clear-out.
312
00:30:03,164 --> 00:30:05,715
- You're going to love this.
313
00:30:05,715 --> 00:30:08,635
Turns out you were right all along.
314
00:30:08,635 --> 00:30:10,184
Melissa Young?
315
00:30:10,184 --> 00:30:11,601
Wasn't a suicide.
316
00:30:13,053 --> 00:30:14,715
- How do you know?
317
00:30:14,715 --> 00:30:16,693
- We had a confession.
318
00:30:16,693 --> 00:30:17,724
- Who?
319
00:30:17,724 --> 00:30:18,557
- Sellers.
320
00:30:19,835 --> 00:30:22,292
The original arrest was
for attacking a pupil.
321
00:30:22,292 --> 00:30:24,664
He went at him with his
bloody walking stick.
322
00:30:24,664 --> 00:30:26,275
A couple of PCs show up,
323
00:30:26,275 --> 00:30:28,405
all he wants to talk
about is the Melissa girl.
324
00:30:28,405 --> 00:30:29,982
Just kept saying he killed her.
325
00:30:29,982 --> 00:30:30,815
- How?
326
00:30:30,815 --> 00:30:31,755
How did he kill her?
327
00:30:31,755 --> 00:30:32,755
- Strangled.
328
00:30:33,773 --> 00:30:35,773
His version of events,
329
00:30:35,773 --> 00:30:37,605
he went up to complain about something,
330
00:30:37,605 --> 00:30:41,772
they argued, he saw the
red mist and he choked her.
331
00:31:23,861 --> 00:31:25,691
- Oh, hi, Liz.
332
00:31:25,691 --> 00:31:26,872
What do you think?
333
00:31:26,872 --> 00:31:29,030
- It looks great.
334
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
Do you need a hand?
335
00:31:48,830 --> 00:31:50,369
- How long are you here for, Liz?
336
00:31:50,369 --> 00:31:52,798
- Until Joe gets bored of me.
337
00:31:52,798 --> 00:31:54,752
- Where's the rest of your family?
338
00:31:54,752 --> 00:31:56,150
You sound local.
339
00:31:56,150 --> 00:31:57,782
- Used to be.
340
00:31:57,782 --> 00:31:59,792
I grew up round here.
341
00:31:59,792 --> 00:32:01,861
We moved to Liverpool
about eight years ago.
342
00:32:01,861 --> 00:32:03,122
- Oh, why was that?
343
00:32:03,122 --> 00:32:05,563
- My mum fell in love with someone.
344
00:32:05,563 --> 00:32:07,646
She wanted to start over.
345
00:32:09,302 --> 00:32:11,302
Didn't work out, though.
346
00:32:13,011 --> 00:32:15,761
- You know your door's wide open?
347
00:32:16,969 --> 00:32:18,321
-[Vidya] Trying to create a draft.
348
00:32:18,321 --> 00:32:19,154
Do you want tea?
349
00:32:19,154 --> 00:32:20,321
- As I'm here.
350
00:32:21,884 --> 00:32:22,717
Careful.
351
00:32:24,383 --> 00:32:27,050
- Liz, this is Detective Harper.
352
00:32:27,946 --> 00:32:29,832
He's been investigating upstairs.
353
00:32:29,832 --> 00:32:30,892
Did you hear about that?
354
00:32:30,892 --> 00:32:31,725
- The dead girl?
355
00:32:31,725 --> 00:32:34,365
Yeah, Joe mentioned it.
356
00:32:34,365 --> 00:32:36,115
- Liz is Joe's niece.
357
00:32:37,326 --> 00:32:38,276
- Joe Sellers?
358
00:32:38,276 --> 00:32:39,737
Basement flat?
359
00:32:39,737 --> 00:32:41,204
- Yeah, that's right.
360
00:32:41,204 --> 00:32:44,086
- Is Joe around now, or...
361
00:32:44,086 --> 00:32:45,388
- He's at work.
362
00:32:45,388 --> 00:32:46,971
- A teacher, right.
363
00:32:49,068 --> 00:32:51,068
- Liz is from Liverpool.
364
00:32:56,195 --> 00:32:57,548
I have Jaffa Cakes.
365
00:32:57,548 --> 00:32:59,897
I was saving them, but if you want?
366
00:32:59,897 --> 00:33:02,480
- Never say no to a Jaffa Cake.
367
00:33:04,485 --> 00:33:06,206
How often do you visit, Liz?
368
00:33:06,206 --> 00:33:08,668
- Every now and then.
369
00:33:08,668 --> 00:33:11,346
- Did you ever meet Melissa?
370
00:33:11,346 --> 00:33:13,417
The girl upstairs.
371
00:33:13,417 --> 00:33:14,250
- No. I...
372
00:33:15,884 --> 00:33:17,365
Not really.
373
00:33:17,365 --> 00:33:18,937
- Big girl, could hardly have missed her.
374
00:33:18,937 --> 00:33:20,604
- I didn't know her.
375
00:33:21,617 --> 00:33:23,534
- Just thought I'd ask.
376
00:34:45,856 --> 00:34:48,273
(door thuds)
377
00:35:36,749 --> 00:35:39,249
(phone rings)
378
00:35:55,258 --> 00:35:56,650
- Len?
379
00:35:56,650 --> 00:35:57,888
How's it going?
380
00:35:57,888 --> 00:35:58,721
- Pretty good.
381
00:35:58,721 --> 00:36:00,879
Thought I'd swing by and gloat.
382
00:36:00,879 --> 00:36:01,759
Okay if I hand these out?
383
00:36:01,759 --> 00:36:04,042
Rub everyone's nose in it?
384
00:36:04,042 --> 00:36:04,989
- Yeah, come on in.
385
00:36:04,989 --> 00:36:08,072
- I told you all along it was murder.
386
00:36:12,118 --> 00:36:13,148
- Yes, can I help you?
387
00:36:13,148 --> 00:36:14,080
- I'd like to speak to the person
388
00:36:14,080 --> 00:36:16,731
in charge of the Melissa Young inquiry.
389
00:36:16,731 --> 00:36:19,398
Detective Harper, I think it is.
390
00:36:22,459 --> 00:36:24,291
- Cheers, Len.
391
00:36:24,291 --> 00:36:26,291
- Couldn't resist, could you?
392
00:36:26,291 --> 00:36:27,440
- When I'm right, I'm right.
393
00:36:27,440 --> 00:36:29,334
And everybody should know it.
394
00:36:29,334 --> 00:36:31,139
- We're interviewing Sellers
again this afternoon,
395
00:36:31,139 --> 00:36:32,899
then we'll be formally charging him.
396
00:36:32,899 --> 00:36:36,309
- Are they still saying he did it?
397
00:36:36,309 --> 00:36:37,142
- Yeah?
398
00:36:38,389 --> 00:36:39,518
Stick her in one of the rooms, will you?
399
00:36:39,518 --> 00:36:41,209
I'll be down in two.
400
00:36:41,209 --> 00:36:42,099
Press.
401
00:36:42,099 --> 00:36:43,729
Don't leave without saying goodbye.
402
00:36:43,729 --> 00:36:44,896
- No, I won't.
403
00:36:49,362 --> 00:36:51,862
(tense music)
404
00:37:17,974 --> 00:37:19,632
-[Michael] Kieron?
405
00:37:19,632 --> 00:37:20,465
- Hey.
406
00:37:20,465 --> 00:37:21,557
- What you up to?
407
00:37:21,557 --> 00:37:24,617
- Thought I'd take you up on
that offer of a staff discount.
408
00:37:24,617 --> 00:37:25,450
- Cool.
409
00:37:30,465 --> 00:37:31,298
-[Kieron] You remember you asked me
410
00:37:31,298 --> 00:37:32,545
to find out about Liz Fletcher?
411
00:37:32,545 --> 00:37:33,824
- Yeah.
412
00:37:33,824 --> 00:37:36,806
- Yeah, my police mate got
back to me this morning.
413
00:37:36,806 --> 00:37:38,862
Were you aware that she moved
to Liverpool when she was 17?
414
00:37:38,862 --> 00:37:41,443
- Yeah, I heard something about that.
415
00:37:41,443 --> 00:37:43,503
- Yeah, her mum remarried.
416
00:37:43,503 --> 00:37:46,301
Not the nicest guy in the world, either.
417
00:37:46,301 --> 00:37:49,353
History of drug dealing, sex trafficking.
418
00:37:49,353 --> 00:37:52,052
May 2008, he's discovered
at the family home
419
00:37:52,052 --> 00:37:56,172
with a pair of scissors in his esophagus.
420
00:37:56,172 --> 00:37:57,422
- His arsehole?
421
00:37:58,732 --> 00:37:59,565
- Throat.
422
00:38:01,302 --> 00:38:03,500
He was dead at the scene.
423
00:38:03,500 --> 00:38:07,330
Your old school mate
hasn't been seen since.
424
00:38:07,330 --> 00:38:08,851
- Miss Keenan?
425
00:38:08,851 --> 00:38:10,869
I'm Detective Sergeant Alice Yapp.
426
00:38:10,869 --> 00:38:12,677
Hi, how can I help you?
427
00:38:12,677 --> 00:38:14,471
- I'm writing a piece about Melissa Young.
428
00:38:14,471 --> 00:38:16,831
I was hoping to speak to DI Harper.
429
00:38:16,831 --> 00:38:19,111
- DI Harper retired about a month ago.
430
00:38:19,111 --> 00:38:21,890
I've been running the
investigation myself.
431
00:38:21,890 --> 00:38:23,319
- Then who's the guy
432
00:38:23,319 --> 00:38:26,819
that's been coming to the flats every day?
433
00:38:30,229 --> 00:38:32,479
- Do you know where Len is?
434
00:38:35,540 --> 00:38:36,620
Where's he gone?
435
00:38:36,620 --> 00:38:37,453
Len.
436
00:38:37,453 --> 00:38:38,286
Where is he?
437
00:38:38,286 --> 00:38:40,619
- I thought he was with you.
438
00:38:56,610 --> 00:38:58,690
- Oi, shithead!
439
00:38:58,690 --> 00:39:00,410
What the hell were you thinking?
440
00:39:00,410 --> 00:39:01,538
- I wasn't hurting anyone.
441
00:39:01,538 --> 00:39:03,319
I thought if I could get a decent lead,
442
00:39:03,319 --> 00:39:04,730
at least prove it was a murder.
443
00:39:04,730 --> 00:39:06,158
- We got a confession!
444
00:39:06,158 --> 00:39:08,525
- There's another neighbor,
Elizabeth Fletcher.
445
00:39:08,525 --> 00:39:09,578
He didn't mention her, did he?
446
00:39:09,578 --> 00:39:10,411
- He lives alone.
447
00:39:10,411 --> 00:39:12,127
- No, he just makes it look that way.
448
00:39:12,127 --> 00:39:14,127
There's an outstanding
warrant for this woman.
449
00:39:14,127 --> 00:39:15,745
Check for yourself, if
you don't believe me.
450
00:39:15,745 --> 00:39:16,887
She's killed before,
451
00:39:16,887 --> 00:39:18,885
and I think he's taking
the blame this time.
452
00:39:18,885 --> 00:39:19,718
- Well, then, we'll send a car.
453
00:39:19,718 --> 00:39:22,069
We'll pick her up.
- She's there right now.
454
00:39:22,069 --> 00:39:23,679
- She's with a neighbor.
455
00:39:23,679 --> 00:39:25,179
I don't trust her.
456
00:39:26,081 --> 00:39:27,248
Please, Alice.
457
00:39:42,247 --> 00:39:46,104
- To be honest, I never
really noticed him back then.
458
00:39:46,104 --> 00:39:49,207
Boys of that age, they
aren't very appealing.
459
00:39:49,207 --> 00:39:50,290
Too immature.
460
00:39:52,506 --> 00:39:57,076
But then he shows up here and
I thought, "Yeah, why not?"
461
00:39:57,076 --> 00:39:58,576
Quite fancied him.
462
00:40:00,256 --> 00:40:02,006
- You slept together?
463
00:40:04,936 --> 00:40:07,353
- He screws me every morning.
464
00:40:12,647 --> 00:40:14,938
When you think he's
going to work, he isn't.
465
00:40:14,938 --> 00:40:16,188
He's inside me!
466
00:40:17,515 --> 00:40:21,836
Couple of floors down, right
under your nose, so to speak.
467
00:40:21,836 --> 00:40:22,919
- I want you to leave!
468
00:40:22,919 --> 00:40:26,258
- You don't tell me. when to leave.
469
00:40:26,258 --> 00:40:28,106
This is my home.
470
00:40:28,106 --> 00:40:29,338
This house.
471
00:40:29,338 --> 00:40:31,921
This whole building, it's mine!
472
00:40:34,786 --> 00:40:36,068
- This is DS Alice Yapp,
473
00:40:36,068 --> 00:40:39,378
I'm responding to an
incident at Coulthard Street.
474
00:40:39,378 --> 00:40:42,479
- I used to come in
this flat all the time.
475
00:40:42,479 --> 00:40:45,519
They all leave a key with Joe.
476
00:40:45,519 --> 00:40:47,858
They think they can trust him.
477
00:40:47,858 --> 00:40:49,967
- How long have you been here?
478
00:40:49,967 --> 00:40:52,618
- Feels like for ever.
479
00:40:52,618 --> 00:40:54,035
She was a problem
480
00:40:54,938 --> 00:40:56,599
at first.
481
00:40:56,599 --> 00:40:57,432
- Melissa?
482
00:41:00,837 --> 00:41:03,619
- You got anything in the
area that can meet us there?
483
00:41:03,619 --> 00:41:04,738
- Joe didn't like her.
484
00:41:04,738 --> 00:41:05,571
He warned me.
485
00:41:05,571 --> 00:41:06,789
He said we couldn't trust her.
486
00:41:06,789 --> 00:41:08,349
She hardly ever went out.
487
00:41:08,349 --> 00:41:10,909
She made it difficult
for me to get around.
488
00:41:10,909 --> 00:41:13,748
And then one day she caught me red-handed.
489
00:41:13,748 --> 00:41:14,989
- What did you do to her?
490
00:41:14,989 --> 00:41:17,489
(siren wails)
491
00:41:25,120 --> 00:41:27,287
(buzzing)
492
00:41:49,349 --> 00:41:50,677
- The baby!
493
00:41:50,677 --> 00:41:52,167
- Come on.
494
00:41:52,167 --> 00:41:53,250
Where is she?
495
00:41:55,714 --> 00:41:56,922
- The baby.
496
00:41:56,922 --> 00:41:58,259
- It's okay.
497
00:41:58,259 --> 00:41:59,426
- Rear garden.
498
00:42:03,099 --> 00:42:04,129
- Listen, over the next few days,
499
00:42:04,129 --> 00:42:07,712
you're going to hear
a few things about me.
500
00:42:10,440 --> 00:42:11,389
It's nothing I can deny.
501
00:42:11,389 --> 00:42:13,306
Nothing I'm ashamed of.
502
00:42:14,910 --> 00:42:16,787
I hope you'll always remember
503
00:42:16,787 --> 00:42:19,704
that I never wanted to deceive you.
504
00:42:33,669 --> 00:42:35,586
(sobs)
505
00:42:45,888 --> 00:42:47,853
- I wanted to hurt him.
506
00:42:47,853 --> 00:42:49,555
I wanted to get him back
507
00:42:49,555 --> 00:42:51,160
for everything he's ever done to me.
508
00:42:51,160 --> 00:42:52,827
It wasn't about her.
509
00:42:53,890 --> 00:42:54,723
I just...
510
00:42:56,050 --> 00:42:57,269
I just saw an opportunity
511
00:42:57,269 --> 00:43:00,352
to take away something that he loved.
512
00:43:02,170 --> 00:43:05,753
- You're still that
little boy, aren't you?
513
00:43:07,027 --> 00:43:09,194
You're not ready for this.
514
00:43:25,280 --> 00:43:27,289
- Not much for a life, is it?
515
00:43:27,289 --> 00:43:28,122
When everything you have
516
00:43:28,122 --> 00:43:32,122
can be squeezed into the
proverbial biscuit tin.
517
00:43:46,521 --> 00:43:49,104
(somber music)
518
00:44:56,999 --> 00:44:58,223
- Hi.
519
00:44:58,223 --> 00:44:59,056
-[Kieron] Oh, hey.
520
00:44:59,056 --> 00:44:59,970
- Hi.
521
00:44:59,970 --> 00:45:00,803
- So, do you need a hand?
522
00:45:00,803 --> 00:45:01,937
Thank you.
523
00:45:01,937 --> 00:45:02,770
- Hello.
524
00:45:05,137 --> 00:45:05,970
- You guys look nice.
525
00:45:05,970 --> 00:45:06,803
You going out?
526
00:45:06,803 --> 00:45:08,076
- Dinner.
527
00:45:08,076 --> 00:45:10,721
Meeting his ex and her new partner.
528
00:45:10,721 --> 00:45:12,250
- Sounds terrifying.
529
00:45:12,250 --> 00:45:14,209
- I'll report back tomorrow.
530
00:45:14,209 --> 00:45:16,289
- I've got a date myself.
531
00:45:16,289 --> 00:45:18,507
If I can get that one to settle.
532
00:45:18,507 --> 00:45:20,674
- Let us know how it goes.
533
00:45:45,004 --> 00:45:47,754
(knocks on door)
534
00:45:54,824 --> 00:45:55,943
- There she is.
535
00:45:55,943 --> 00:45:56,943
- Hiya, Len.
536
00:46:01,811 --> 00:46:03,914
I'll be back by eleven at the latest.
537
00:46:03,914 --> 00:46:06,431
- I don't want to see you before one.
538
00:46:06,431 --> 00:46:08,181
- Len, I'm exhausted.
539
00:46:11,484 --> 00:46:12,772
- It's a first date.
540
00:46:12,772 --> 00:46:15,092
You can't end a first
date at eleven o'clock,
541
00:46:15,092 --> 00:46:17,011
it gives out the wrong message.
542
00:46:17,011 --> 00:46:18,623
- And what do you know
about dating etiquette?
543
00:46:18,623 --> 00:46:20,252
- I know enough.
544
00:46:20,252 --> 00:46:23,692
- Flirting on the internet
does not make you Casanova.
545
00:46:23,692 --> 00:46:25,204
I'll try and hold out till twelve.
546
00:46:25,204 --> 00:46:27,732
- Twelve-thirty, not a minute before.
547
00:46:27,732 --> 00:46:28,565
(horn honks)
548
00:46:28,565 --> 00:46:30,420
- Oh, my cab's here.
549
00:46:30,420 --> 00:46:31,751
- Oh, on your way down,
550
00:46:31,751 --> 00:46:33,041
could you slip these through the doors?
551
00:46:33,041 --> 00:46:34,458
Quotes for the roof repairs.
552
00:46:34,458 --> 00:46:36,132
- Len, my cab's waiting!
553
00:46:36,132 --> 00:46:37,812
- Oh, all right, fine, I'll do it myself.
554
00:46:37,812 --> 00:46:38,645
Go.
555
00:46:59,169 --> 00:47:01,336
(buzzing)
556
00:47:06,688 --> 00:47:07,779
- Hello?
557
00:47:07,779 --> 00:47:09,467
-[Man] Delivery for Markham.
558
00:47:09,467 --> 00:47:11,134
- Okay, bring it up.
559
00:47:15,789 --> 00:47:17,956
(buzzing)
560
00:47:23,568 --> 00:47:24,869
-[Man] Door won't open.
561
00:47:24,869 --> 00:47:27,202
- It sticks, I'll come down.
562
00:47:59,317 --> 00:48:00,619
- Elaine?
563
00:48:00,619 --> 00:48:01,452
You in?
564
00:48:07,297 --> 00:48:08,598
- Need a hand getting them upstairs?
565
00:48:08,598 --> 00:48:10,765
- It's okay, I can manage.
566
00:48:16,197 --> 00:48:17,030
- Hello?
567
00:49:26,016 --> 00:49:26,849
- Hello?
568
00:49:43,088 --> 00:49:45,259
Is somebody in here?
569
00:49:45,259 --> 00:49:47,842
(somber music)
570
00:50:45,682 --> 00:50:49,599
(infant cries in the distance)
571
00:51:03,767 --> 00:51:05,934
(singing)
572
00:51:58,077 --> 00:51:58,910
- Run!
573
00:52:08,368 --> 00:52:09,544
- What's going on?
574
00:52:09,544 --> 00:52:11,933
- Fatty came up to be nosey.
575
00:52:11,933 --> 00:52:14,061
Thought I'd give her a fright.
576
00:52:14,061 --> 00:52:15,741
- What are you doing up here?
577
00:52:15,741 --> 00:52:18,501
- We were just storing
some summer clothes.
578
00:52:18,501 --> 00:52:21,701
- Why, are you going
to go squealing to Joe?
579
00:52:21,701 --> 00:52:22,681
- I wouldn't do that.
580
00:52:22,681 --> 00:52:25,992
- Like you wouldn't
threaten us with a lawyer?
581
00:52:25,992 --> 00:52:30,159
Don't you ever stop and ask
yourself why you live alone?
582
00:52:33,293 --> 00:52:34,720
Look at you.
583
00:52:34,720 --> 00:52:39,091
Who'd ever want to spend
time with a blimp like this?
584
00:52:39,091 --> 00:52:41,661
- Why are you still with her?
585
00:52:41,661 --> 00:52:45,029
- What's the matter, fatty, you jealous?
586
00:52:45,029 --> 00:52:46,402
- She said she's going to leave you.
587
00:52:46,402 --> 00:52:47,235
- Shut up.
588
00:52:49,311 --> 00:52:52,261
- She's been looking for another flat.
589
00:52:52,261 --> 00:52:53,642
Then who's going to be alone?
590
00:52:53,642 --> 00:52:54,475
- Shut up.
591
00:52:55,612 --> 00:52:56,653
- You are.
592
00:52:56,653 --> 00:52:58,567
- She's making it up.
593
00:52:58,567 --> 00:52:59,799
She's making it up.
594
00:52:59,799 --> 00:53:01,882
- Why don't you tell her?
595
00:53:02,716 --> 00:53:03,549
Tell her what you told me!
596
00:53:03,549 --> 00:53:05,519
- I said shut up!
597
00:53:05,519 --> 00:53:06,352
Shut up!
598
00:53:06,352 --> 00:53:07,435
Just shut up!
599
00:53:09,084 --> 00:53:09,917
Shut up!
600
00:53:11,002 --> 00:53:12,122
- Please!
601
00:53:12,122 --> 00:53:13,112
Please!
602
00:53:13,112 --> 00:53:14,202
Please!
603
00:53:14,202 --> 00:53:15,035
Please!
604
00:53:28,941 --> 00:53:31,283
-[Vidya] Shh, be quiet, little baby.
605
00:53:31,283 --> 00:53:32,116
I'm here.
606
00:53:42,398 --> 00:53:44,065
Shh, be quiet, love.
607
00:54:28,585 --> 00:54:30,806
- We can't just leave her here!
608
00:54:30,806 --> 00:54:32,743
- Who's going to care?
609
00:54:32,743 --> 00:54:36,385
Who's going to even notice she's gone?
610
00:54:36,385 --> 00:54:38,647
- Someone will find her.
611
00:54:38,647 --> 00:54:39,730
- Eventually.
612
00:54:41,187 --> 00:54:43,428
If we try and get rid of
her, we'll get caught.
613
00:54:43,428 --> 00:54:45,707
If we run away, we'll just look guilty.
614
00:54:45,707 --> 00:54:48,540
As long as we stay here, together,
615
00:54:50,881 --> 00:54:52,464
then we'll be safe.
616
00:57:02,937 --> 00:57:05,687
(dramatic music)
617
00:57:29,416 --> 00:57:31,916
(siren wails)
618
00:57:51,244 --> 00:57:53,411
(buzzing)
619
00:58:04,007 --> 00:58:06,257
- I don't want to be alone.
620
00:58:23,487 --> 00:58:26,070
(infant cries)
41128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof