Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,794
a história não autorizada
da Ilha Escaldante
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
"A Ilha Escaldante.
3
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
"Nascida da carne e dos ossos
de um Titã caído.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
"A magia original era tão poderosa
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
"que a vida nas ilhas evoluiu
para também fazer magia.
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,390
"Durante anos, explorámos os poderes,
7
00:00:15,557 --> 00:00:19,561
"até surgir um bruxo misterioso
e afirmar que ele, e só ele,
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
"conseguia falar com a ilha.
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
"Disse que estávamos a usar mal a magia.
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
"Os ensinamentos pegaram, o poder cresceu
11
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
"e tornou-se no imperador Belos.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
"Misturar magia era errado, disse.
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,118
"Que só ele sabia como o fazer.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
"Então, criou o sistema de clãs.
15
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
"Lá, o nosso conhecimento era restrito
e o potencial selado.
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
"A quem resiste chamam 'Bruxos Selvagens'
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
"e enfrentam um duro castigo.
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
"Desde aí,
o imperador Belos vive no castelo.
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
"Dizem que planeia fazer algo em grande."
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Estaria nos planos dele apanhar a Eda?
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,850
O que achas, Luz? Luz?
22
00:00:59,685 --> 00:01:01,728
PARA UMA JOVEM BRUXA DA MENTORA ORGULHOSA
EDA
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,148
Não me rala os planos do Belos.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
Porque, hoje, vou salvar a Eda.
25
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
Sangue Jovem, Almas Velhas
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
Luz, o que fazes?
27
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
Isto é sério, King.
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,209
Ela usou os poderes para me salvar
e a Lilith apanhou-a.
29
00:01:24,376 --> 00:01:27,462
Agora, é o Monstro Coruja
e vai ser levada ao imperador.
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
Não sei o que ele planeia fazer com ela,
31
00:01:29,882 --> 00:01:31,049
mas vou salvá-la.
32
00:01:31,216 --> 00:01:32,885
Não ouviste o que eu disse?
33
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
É o imperador,
o bruxo mais poderoso que existe.
34
00:01:36,180 --> 00:01:38,182
King, tenta entender.
35
00:01:38,348 --> 00:01:40,392
Ela está nesta situação por minha culpa,
36
00:01:40,559 --> 00:01:43,770
por causa da minha escolha idiota.
Tenho de a compensar.
37
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
Ela está sob a forma de Monstro Coruja.
Irá reconhecer-te?
38
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
Não sei. Mas tenho de tentar.
39
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Bem, então, também vou.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
King...
41
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Eu e ela nem sempre estamos de acordo,
42
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
mas considero-a família.
43
00:01:58,911 --> 00:02:00,746
Quero-a de volta tanto como tu.
44
00:02:02,039 --> 00:02:05,250
Está bem. Então, não há tempo a perder.
45
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
Eda, para já com isso!
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
Não me olhes assim.
47
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
É para o teu bem.
48
00:02:26,730 --> 00:02:30,442
O imperador Belos vai curar-te
e estaremos juntas no clã dele.
49
00:02:30,609 --> 00:02:31,944
Não é maravilhoso?
50
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Não me deixarei levar
em brincadeiras infantis.
51
00:02:40,327 --> 00:02:43,288
Ajoelhem-se perante o imperador Belos.
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Eda, não!
53
00:02:58,679 --> 00:03:02,140
Senhor, perdoe o comportamento
da minha irmã.
54
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
Ainda está na forma amaldiçoada.
55
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
Assim que a curar, como prometeu,
56
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
de certeza que será útil para o clã.
57
00:03:17,906 --> 00:03:19,950
Onde estou? O que é isto?
58
00:03:20,117 --> 00:03:21,994
Bolas! Fui apanhada.
59
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
Edalyn Clawthorne,
60
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
a infame Mulher Coruja,
a Bruxa Selvagem de Bonesburrow,
61
00:03:28,083 --> 00:03:30,544
a mentora de Luz, a humana.
62
00:03:30,711 --> 00:03:33,589
Afasta-te dela, Titã.
63
00:03:34,590 --> 00:03:35,924
Não percebeste.
64
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
A humana está a salvo, por agora.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Só quero o portal por onde ela entrou.
66
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
Azar, porque não te vou dizer nada.
67
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Que pena.
68
00:03:44,600 --> 00:03:47,019
Acho que vou perguntar à humana.
69
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
Espera! Não lhe toques...
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
Lilith, não o deixes magoá-la. Lilith!
71
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
Vai levá-la para a cerimónia de cura?
72
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
Não a vou curar.
73
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
O senhor prometeu.
74
00:03:59,406 --> 00:04:03,035
Não sejas ingénua, Lilith.
Esta é a vontade do Titã.
75
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
Temos de tratar das bruxas selvagens
antes do dia da unidade.
76
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
Tu compreendes.
77
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
-Claro.
-Ótimo.
78
00:04:13,629 --> 00:04:15,088
Só mais uma coisa.
79
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
Destrói o cajado da Mulher Coruja.
80
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
Ela já não vai precisar dele.
81
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
ÚLTIMA HORA
PRIMEIRA PETRIFICAÇÃO EM 30 ANOS
82
00:04:24,306 --> 00:04:27,768
Perry Porter, em diretodo exterior do castelo do imperador.
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Edalyn Clawthorne,ou Eda, a Mulher Coruja,
84
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
foi capturada e levada ao imperador.
85
00:04:33,857 --> 00:04:38,362
Pelo crime de atacar o líder de um clãe recusar juntar-se a um,
86
00:04:38,529 --> 00:04:42,616
o corpo de Edalyn Clawthorneserá petrificado em pedra,
87
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
hoje, ao pôr do sol, no Conformatório.
88
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Willow, estás a ver?
89
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
Sim. Temos de fazer algo.
90
00:04:50,123 --> 00:04:53,126
Hoje é um dia de luto para Bonesburrow.
91
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
Diz-me que não é tão mau como parece.
92
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
Só os piores criminosos são petrificados.
93
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
Assim que o feitiço estiver completo,
não pode ser revertido.
94
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Foi a Lilith que amaldiçoou a Eda.
95
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Ela capturou a própria irmã.
96
00:05:09,101 --> 00:05:10,352
É do piorio!
97
00:05:10,519 --> 00:05:12,437
Se a volto a ver...
98
00:05:14,106 --> 00:05:17,442
Luz, acalma-te.
Primeiro, temos de pensar em salvar a Eda.
99
00:05:18,026 --> 00:05:21,488
Tens razão. Mas como vamos chegar
ao Conformatório a tempo?
100
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
Teremos de fazer algo tão diabólico,
101
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
tão criminosamente insensato,
102
00:05:29,037 --> 00:05:31,707
que terão de nos mandar
para o Conformatório.
103
00:05:32,291 --> 00:05:33,458
Tu aí!
104
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
NÃO PISAR A RELVA
105
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Pois.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Foi um plano perfeito.
107
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
CONFORMATÓRIO
108
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
Ninguém vai erguer uma nova estátua hoje.
109
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Certo, Luz? Luz?
110
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
JUNTA-TE AO CLÃ DO IMPERADOR!
111
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
PETRIFICAÇÃO
HOJE AO PÔR DO SOL
112
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Senhor, a aluna humana
da Mulher Coruja foi detida.
113
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
Muito bem.
114
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
Luz, a humana.
Estava ansioso por te voltar a ver.
115
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Vou ter a minha vingança
116
00:06:25,552 --> 00:06:28,055
e assistirás à extinção da Eda
na primeira fila.
117
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
-Onde está a Eda?
-Na cela, na masmorra.
118
00:06:40,817 --> 00:06:42,194
Desenha-me um mapa!
119
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Achas que a Eda merece ser petrificada?
120
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Não sei. Tudo acontece tão depressa.
121
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Conhecendo a Luz, ela vai estar aqui
para tentar salvar a Eda.
122
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
E estaremos aqui para a salvar
quando ela precisar.
123
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
Vamos procurá-la.
124
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
Tolos!
125
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
Deixaram a humana fugir!
E desenharam-lhe um mapa?
126
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
Não te preocupes, Kikimora.
127
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Capturarei a humana.
128
00:07:14,226 --> 00:07:15,561
King, vigia a porta.
129
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Eda?
130
00:07:27,030 --> 00:07:28,240
Eda!
131
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
Eda, espera! Sou eu!
132
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
Luz? Não. Não pode ser.
133
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
O que fazes aqui?
134
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Está tudo bem, Eda. Vim salvar-te.
135
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
A tua magia não é forte o suficiente.
Tens de te ir embora. Agora.
136
00:07:49,970 --> 00:07:53,515
Não posso. Foi por minha culpa
que precisaste de me salvar.
137
00:07:53,682 --> 00:07:56,727
-E que foste capturada.
-Não. Ouve-me.
138
00:07:56,894 --> 00:07:58,979
Estou aqui por causa do que fiz.
139
00:07:59,146 --> 00:08:00,981
Não obedeci às regras do Belos
140
00:08:01,148 --> 00:08:03,942
e, por uns tempos, consegui escapar.
141
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Mas, sem magia, pouco posso fazer.
142
00:08:07,070 --> 00:08:09,573
Não me arrependo de nada. Vivi livre
143
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
e pude conhecer-te.
144
00:08:12,075 --> 00:08:13,160
Eda.
145
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
Se ficares aqui, não te poderei proteger.
146
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
Tens de te ir embora. Agora!
147
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Mas somos uma família.
148
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
Nós, as estranhas,
temos de nos unir. Lembras-te?
149
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
Tu já tens uma família. Volta para eles.
150
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
E quando estiveres em casa,
usa a tua magia e destrói o portal.
151
00:08:41,063 --> 00:08:44,274
Não sei porque o Belos o quer,
mas não podemos arriscar.
152
00:08:47,444 --> 00:08:48,779
Adoro-te, Eda.
153
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
Eu também te adoro, miúda.
154
00:08:56,662 --> 00:08:58,121
Luz, afasta-te.
155
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
Não!
156
00:09:02,167 --> 00:09:03,836
-Ainda não.
-Desculpa.
157
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
Adeus, Luz.
158
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
Eda!
159
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
-Raios!
-Larga-me!
160
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
Cheguei tarde.
161
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
Pelo menos, encontrei-te, humana.
162
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Tu...
163
00:09:20,769 --> 00:09:24,606
Tu magoaste a Eda. Acorrentaste-a.
164
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
E agora, vou dar cabo de ti!
165
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
Só quero falar.
166
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Fala para o glifo, bruxa.
167
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
Para! O que se passa contigo?
168
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
Luz!
169
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
Luz, cuidado!
170
00:10:01,101 --> 00:10:02,895
Fogo! O quê?
171
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
Por favor, ouve-me.
172
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
Nem penses.
173
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
Tu é que mereces ser petrificada.
Não a Eda.
174
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Tens razão.
175
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Mereço estar no lugar dela.
176
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Porque fizeste isto?
177
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Em pequenas, eu e a Edalyn
178
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
éramos as melhores amigas.
179
00:10:39,348 --> 00:10:42,518
É feitiço, que maçada,
deixa a dor ser partilhada.
180
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
JUNTA-TE AO CLÃ DO IMPERADOR!
181
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Eu sonhava estar no Clã do Imperador.
182
00:10:51,985 --> 00:10:55,405
Queria trabalharao lado do bruxo mais poderoso da ilha
183
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
e tornar o mundo um lugar melhor.
184
00:10:59,243 --> 00:11:01,161
A Eda queria estar comigo.
185
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Mas havia um problema.
186
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
HEXSIDE - DIA LIVRE
CASA das BANSHEES!
187
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
PROVAS PARA O CLÃ DO IMPERADOR
188
00:11:07,960 --> 00:11:09,586
Há um lugar disponível.
189
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Fazem o duelo amanhã.
190
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
A vencedora juntar-se-á ao clã.
191
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Sabia que a Edalyn me ganharia.
192
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Ela era mais nova,mas trabalhava a dobrar.
193
00:11:19,930 --> 00:11:21,890
Estava ao meu nível.
194
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
O imperador Belos sempre disse:
195
00:11:24,184 --> 00:11:26,270
"Para ser grande, fazes sacrifícios."
196
00:11:26,436 --> 00:11:27,521
Mercado Noturno
197
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
O que faria ele na minha situação?
198
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
Encontrei um feitiçoque lhe tiraria os poderes.
199
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
Pensei que seria apenas por um dia.
200
00:11:50,460 --> 00:11:52,462
HEXSIDE - DIA LIVRE
CASA das BANSHEES!
201
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Não.
202
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Recuso-me a lutar com a minha irmã.
203
00:12:04,016 --> 00:12:06,476
Decidi que os clãs não são a minha onda.
204
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
Quando fores importante,
não te esqueças de mim.
205
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
E quando ela se ia embora...
206
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
O que é aquilo?
207
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
A miúda é um monstro!
208
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
Sai daqui! Vai!
209
00:12:33,962 --> 00:12:35,214
Edalyn!
210
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
Lilith Clawthorne,
211
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
bem-vinda ao Clã do Imperador.
212
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
O meu sacrifício foi pelo imperador.
213
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
E era hora de receber a minha recompensa.
214
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
Tenho perseguido a Edalyn
porque, se ela se juntasse ao clã,
215
00:12:51,939 --> 00:12:54,274
o imperador disse-me
que curaria a maldição.
216
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
Mas ele mentiu-me.
217
00:12:56,401 --> 00:13:00,113
Sei como salvar a Edalyn.
Mas não o consigo fazer sozinha.
218
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
Como sei se posso confiar me ti?
219
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
Owlbert. Tu estás bem.
220
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Está bem, Lilith.
221
00:13:15,671 --> 00:13:18,799
Não gosto nada disto,
222
00:13:20,259 --> 00:13:22,219
mas temos de a salvar.
223
00:13:23,011 --> 00:13:24,096
Obrigada.
224
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
Vamos regressar.
225
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
Luz, precisas de um minuto?
226
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
Não. Eu vou.
227
00:13:52,583 --> 00:13:55,460
-Não vejo a Luz.
-Achas que a apanharam?
228
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
Eda, a Mulher Coruja, está no palco.
229
00:14:00,299 --> 00:14:04,052
O processo de petrificação
está prestes a começar.
230
00:14:17,524 --> 00:14:20,194
Por aqui vai dar ao palco
onde têm a Edalyn.
231
00:14:20,360 --> 00:14:23,238
Obrigada, Lilith. O que vais fazer agora?
232
00:14:23,697 --> 00:14:25,616
Ficarei no Clã do Imperador,
233
00:14:25,782 --> 00:14:28,619
mas vou garantir que nada assim
volte a acontecer.
234
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
É bom ouvir isso.
235
00:14:30,537 --> 00:14:33,040
Espera, porque não há guardas?
236
00:14:34,541 --> 00:14:35,792
Lilith!
237
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
King!
238
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Lilith, escolheste o lado errado.
239
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
Não!
240
00:14:48,597 --> 00:14:51,225
Queria falar contigo, humana.
241
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
Olá, Edalyn.
242
00:14:59,399 --> 00:15:01,693
Lilith, magoaste a Luz.
243
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Amaldiçoaste-me.
244
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Antes que me transformem em pedra,
vou dar cabo de ti!
245
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Não faças isso!
246
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Ela tentava ajudar.
247
00:15:11,203 --> 00:15:14,289
-Até traiu o imperador.
-O quê?
248
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
Se soubesse
que algo assim iria acontecer, Edalyn...
249
00:15:24,341 --> 00:15:27,094
-Temos de fazer algo.
-Numa reviravolta chocante,
250
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
Lilith, a líder do clã,
está agora na jaula,
251
00:15:30,347 --> 00:15:33,559
escoltada pelo que parece ser
um gato demente.
252
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Augustus? Estou em direto.
253
00:15:36,186 --> 00:15:37,271
Pai, tens de parar.
254
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
O que fazem à Eda não está certo.
255
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Ela pode não seguir as regras,
256
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
mas não fez nada
para merecer ser petrificada.
257
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
Ela ajudou-me a fugir da prisão.
258
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
E a mim a manter o meu negócio.
259
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
Fez-me voltar a gostar de ensinar.
Depois de sair.
260
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
O imperador devia libertar a Eda.
261
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Liberte a Eda!
262
00:15:55,831 --> 00:15:58,667
Liberte a Eda! Liberte a Eda!
263
00:15:58,834 --> 00:16:01,503
Liberte a Eda! Liberte a Eda!
264
00:16:04,173 --> 00:16:06,675
Liberta os meus amigos, senão...
265
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
Está bem.
266
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
Eu jogo.
267
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
O que foi, humana? Não querias lutar?
268
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
-Já chega?
-Está longe de acabar.
269
00:16:53,597 --> 00:16:54,848
Gosto do teu espírito.
270
00:16:55,015 --> 00:16:57,935
Mas voltas a fazer isso
e isto não vai acabar bem.
271
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
Sou um humilde mensageiro do Titã.
272
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
No plano geral,
a vida da Mulher Coruja é irrelevante.
273
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Mas apareceste tu.
274
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
Se queres salvar a tua mentora,
275
00:17:09,738 --> 00:17:11,657
dá-me o portal para o reino humano.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Mas... a minha casa.
277
00:17:18,997 --> 00:17:20,541
Edalyn!
278
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
Deves pensar
que queremos invadir o reino humano,
279
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
mas o desejo do Titã não é tão rude.
280
00:17:29,091 --> 00:17:30,384
Em breve, vais entender.
281
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Despacha-te, humana,
a Mulher Coruja não tem muito tempo.
282
00:17:34,805 --> 00:17:35,806
Não!
283
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
Está bem!
284
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
Toma. É teu.
285
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
O Titã vai ficar contente.
286
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Pronto, vai.
287
00:17:59,997 --> 00:18:01,498
Sê uma heroína.
288
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
Eu perdi, mas tu também perdeste.
289
00:18:26,857 --> 00:18:28,984
-O que fazemos?
-O feitiço ficou a meio.
290
00:18:29,151 --> 00:18:30,819
Talvez possa ajudar a combatê-lo.
291
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
Não. O que se passa?
292
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Liberta-os, já!
293
00:18:38,994 --> 00:18:40,954
Eda! Estás bem?
294
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
Tão bem quanto possível.
295
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
Toca a voar!
296
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Meu Soberano!
297
00:19:04,353 --> 00:19:06,438
Crianças da Ilha,
298
00:19:06,605 --> 00:19:09,858
o Titã disse-me
para poupar a vida da Mulher Coruja,
299
00:19:10,025 --> 00:19:14,571
mas, em troca, a maldição dela
vai deixá-la sem poderes.
300
00:19:14,738 --> 00:19:20,035
Que a sua forma monstruosa sirva de lição
para os perigos da magia selvagem.
301
00:19:22,746 --> 00:19:25,332
Não te preocupes, Eda.
Vou buscar o elixir...
302
00:19:25,499 --> 00:19:28,585
Não, humana.
Nenhum elixir a pode salvar agora.
303
00:19:29,378 --> 00:19:30,671
Irmã.
304
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Já devia ter feito isto há muito tempo.
305
00:19:34,633 --> 00:19:38,470
É feitiço, que maçada,
deixa a dor ser partilhada.
306
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
Eda!
307
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
Ainda consegues fazer magia?
308
00:20:03,996 --> 00:20:06,999
Não. Vou levar algum tempo
a habituar-me a isto.
309
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
Sinto que também estou mais fraca.
310
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
Não faz mal. Ensino-te o que sei
311
00:20:12,671 --> 00:20:14,673
e o que não sabemos, aprendemos juntas.
312
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
Obrigada, miúda. Mal posso esperar.
313
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
E foi assim que escapámos ao imperador.
314
00:20:28,937 --> 00:20:31,690
Todos disseram
que ele era o bruxo mais poderoso.
315
00:20:31,857 --> 00:20:34,568
Mas olha, mãe,
arranquei-lhe um pedaço da máscara.
316
00:20:34,735 --> 00:20:36,445
Agora sei que não é invencível.
317
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
É um sentimento estranho passar por tanto
318
00:20:39,740 --> 00:20:41,658
e não te ter aqui para o partilhar.
319
00:20:41,825 --> 00:20:44,328
Não sei quando nem como te voltarei a ver.
320
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
Mas encontrei o meu caminho para casa.
321
00:20:51,293 --> 00:20:52,503
Prometo.
322
00:21:01,303 --> 00:21:04,181
Senhor, aqueles patifes continuam à solta.
323
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
-Permita-me que os capture...
-Tranquila, Kiki.
324
00:21:07,017 --> 00:21:09,728
Vigiaremos a Casa Coruja.
325
00:21:11,855 --> 00:21:14,942
Enquanto isso,
o Dia da Unidade está a chegar
326
00:21:15,108 --> 00:21:18,070
e temos muito que fazer.
327
00:21:45,681 --> 00:21:47,683
Legendas: Cristiana Antas
23654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof