All language subtitles for Szadz.S04E01.PL.1080p.AMZN.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83.srt - pol(2)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,440
AGA: Jaki艣 menel zar膮ba艂 go siekier膮?
To zbyt proste.
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,440
呕a艂ujesz, 偶e to nie by艂a艣 ty?
B臋dziesz musia艂a znale藕膰 nowy cel.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,640
Podobno szukacie tu organisty.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,720
Na razie
nikt nie mo偶e wiedzie膰, 偶e 偶yj臋.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,800
Bo s膮 jeszcze ludzie,
kt贸rzy mnie nienawidz膮.
6
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Mam w sobie pewne pragnienia,
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,760
kt贸re nie zawsze potrafi臋 okie艂zna膰.
8
00:00:29,840 --> 00:00:33,000
- Pani syn chce mnie zabi膰!
- To zwyk艂a szarpanina.
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
- MIRA: Nie ruszaj si臋!
- PIOTR: Jest kamera.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Na pewno chcesz kogo艣 wzywa膰?!
11
00:00:40,120 --> 00:00:42,880
MIRA: Nie szarp si臋,
to nie b臋dzie bola艂o.
12
00:00:43,040 --> 00:00:47,280
- Teraz przyznanie si臋 do winy.
- Wiesz dobrze, kto zabi艂 Karolin臋.
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
- Kt贸ry miesi膮c?
- Drugi.
14
00:00:52,520 --> 00:00:56,720
To nie ja jestem twoim wrogiem.
To one chc膮 zabra膰 ci wolno艣膰.
15
00:00:56,880 --> 00:01:00,040
Nie dotrzymasz s艂owa.
Nie pu艣cisz mojego syna wolno.
16
00:01:03,880 --> 00:01:06,120
Nigdy ode mnie nie uciekniesz.
17
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
Tata?!
18
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Policja! Nie rusza膰 si臋!
19
00:01:10,280 --> 00:01:13,240
- Jeste艣 aresztowany.
- Co u twojej dziewczyny?
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,520
[KRZYK]
21
00:01:15,680 --> 00:01:19,240
Gdzie jest pochowany pani ojciec?
Gdzie jest jego gr贸b?
22
00:01:19,400 --> 00:01:20,880
- Szybciej!
- Do g贸ry!
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,120
Ewcia! Ewcia!
24
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
- Nie wierz臋 ci.
- St贸j! Policja!
25
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
Jak mog艂e艣?
26
00:01:28,560 --> 00:01:30,440
[STRZA艁, J臉K B脫LU]
27
00:01:30,600 --> 00:01:34,960
Nie zas艂u偶y艂e艣 na 艣mier膰.
Przegra艂e艣. Nie masz ju偶 rodziny.
28
00:01:44,080 --> 00:01:48,039
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
29
00:02:32,480 --> 00:02:36,560
[PODMUCHY WIATRU,
MUZYKA PE艁NA GROZY]
30
00:02:39,680 --> 00:02:44,600
Aniele Bo偶y, str贸偶u m贸j,
ty zawsze przy mnie st贸j.
31
00:02:44,760 --> 00:02:49,160
Rano, wiecz贸r, we dnie, w nocy
b膮d藕 mi zawsze ku pomocy.
32
00:02:49,320 --> 00:02:51,920
Strze偶 duszy i cia艂a mego
33
00:02:52,079 --> 00:02:56,360
i zaprowad藕 mnie
do 偶ywota wiecznego. Amen.
34
00:02:56,520 --> 00:02:58,640
[艁OMOT]
35
00:03:21,240 --> 00:03:22,520
STRA呕NIK: Szybciej!
36
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Ruchy! To nie spa!
37
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
[BRZ臉CZEK]
38
00:03:34,680 --> 00:03:36,880
[MUZYKA PE艁NA GROZY]
39
00:03:41,680 --> 00:03:44,760
[WZBURZONE KRZYKI WI臉殴NI脫W]
40
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
[D殴WI臉K OTWIERANYCH DRZWI]
41
00:04:13,400 --> 00:04:14,960
Biblioteka przyjecha艂a.
42
00:04:37,360 --> 00:04:40,960
- Co to ma by膰?
- Ta ksi膮偶ka o anio艂ach, co pan chcia艂.
43
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
Ja prosi艂em o ksi膮偶ki teologiczne.
44
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
Tak dosta艂em napisane.
45
00:04:49,360 --> 00:04:52,080
Mo偶e p贸jd臋 i sam poka偶臋, co ma by膰.
46
00:04:52,240 --> 00:04:54,960
- Skujcie mnie, je艣li trzeba.
- Nie da rady.
47
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Teraz w bibliotece s膮 inni wi臋藕niowie.
48
00:04:58,920 --> 00:05:00,000
B臋d臋 cicho.
49
00:05:01,400 --> 00:05:06,480
A potem kto艣 zajebie naszego gwiazdora
i mi polec膮 po premii. Po co nam to?
50
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
Nie oczekuj cud贸w.
51
00:05:19,520 --> 00:05:22,760
Zamordowali艣cie faceta,
偶eby mu ukra艣膰 samoch贸d.
52
00:05:22,920 --> 00:05:27,240
Maciej Janik zamordowa艂.
Ja tylko nie udzieli艂em pomocy.
53
00:05:27,840 --> 00:05:31,760
Mhm. By艂am na rozprawie, s艂ysza艂am.
54
00:05:31,920 --> 00:05:33,840
A s膮d nawet uwierzy艂.
55
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Ty nie?
56
00:05:39,040 --> 00:05:43,680
A ja dzi臋kowa艂am Bogu,
偶e Janik nadal si臋 ukrywa
57
00:05:43,840 --> 00:05:45,200
i nie zezna艂 prawdy.
58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Bo wtedy dosta艂by艣
co najmniej dwa razy tyle.
59
00:05:48,640 --> 00:05:51,240
I tak dosta艂em za du偶o. Co znalaz艂a艣?
60
00:05:53,440 --> 00:05:56,720
Nie przes艂uchano
w艂a艣ciciela samochodu s艂u偶bowego,
61
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
kt贸rym porusza艂 si臋 zamordowany.
62
00:06:00,640 --> 00:06:04,040
Nie uwzgl臋dniono,
偶e kobieta, kt贸ra znalaz艂a zw艂oki,
63
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
by艂a w stanie nietrze藕wym.
64
00:06:06,160 --> 00:06:10,680
No i dw贸m 艣wiadkom
dostarczono wezwanie po terminie.
65
00:06:12,520 --> 00:06:14,480
To wystarczy do kasacji?
66
00:06:14,640 --> 00:06:17,040
Jak si臋 ma dobrego prawnika.
67
00:06:17,200 --> 00:06:20,520
Jak prawnik tyle bierze,
to musi by膰 dobry.
68
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Kiedy wyjd臋?
69
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Nie wiem.
70
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
Wniosek sk艂adam w przysz艂y poniedzia艂ek.
71
00:06:27,680 --> 00:06:31,120
Je偶eli przejdzie,
to wtedy sprawa zacznie si臋 od nowa.
72
00:06:31,280 --> 00:06:33,560
Nie jest powiedziane, 偶e wyjdziesz.
73
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
To zr贸b tak, 偶ebym wyszed艂.
74
00:06:39,840 --> 00:06:45,280
Prokuratura ca艂y czas szuka podstaw,
偶eby oskar偶y膰 ci臋 o kolejne zab贸jstwa.
75
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
Je偶eli znajd膮 nowe dowody,
76
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
no to mog膮 wr贸ci膰
nawet do tej umorzonej sprawy.
77
00:06:51,880 --> 00:06:54,400
Nic nie znajd膮, bo jestem niewinny.
78
00:06:59,640 --> 00:07:03,840
- Wniosek sk艂adam w przysz艂ym tygodniu.
- Postaraj si臋 bardziej.
79
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Bo nudz臋 si臋 tu.
80
00:07:07,160 --> 00:07:09,680
[SZCZ臉K OTWIERANYCH DRZWI]
81
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
Jest pani wolna.
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
To gdzie teraz?
83
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
- Malediwy? Zanzibar?
- Jeszcze si臋 zdziwicie.
84
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
- Chcecie herbaty wi臋cej?
- Mhm.
85
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Dzi臋ki. Spr贸buj, pycha.
86
00:07:45,040 --> 00:07:48,720
Szwagier zatrudnia u siebie w sklepie.
Mog臋 ci臋 poleci膰.
87
00:07:48,880 --> 00:07:51,360
Nie, dzi臋ki. Wol臋 gdzie艣 dalej.
88
00:07:51,520 --> 00:07:54,960
Tutaj w Srebrnej G贸rze
ludzie za du偶o gadaj膮.
89
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
- W ko艅cu przestan膮.
- No nie wiem.
90
00:07:57,880 --> 00:08:01,200
Ja ju偶 mia艂am dosy膰.
Dlatego wynios艂am si臋 do lasu.
91
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
Otw贸rz cukierni臋 i sprzedawaj ciasta.
Naprawd臋 pycha.
92
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
Musicie wszystko zje艣膰.
93
00:08:08,720 --> 00:08:11,600
- Ja si臋 teraz odchudzam na pla偶臋.
[艢MIECH]
94
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
A Maciek?
95
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Odzywa艂 si臋?
96
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Nie.
97
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Nie wiem nawet, czy 偶yje.
98
00:08:28,000 --> 00:08:29,760
Mo偶e lepiej, 偶eby nie 偶y艂.
99
00:08:31,680 --> 00:08:34,080
Daj spok贸j. To jest tw贸j syn.
100
00:08:36,080 --> 00:08:37,240
Strzela艂 do mnie.
101
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
M贸wi艂 takie rzeczy, 偶e...
102
00:08:44,480 --> 00:08:45,640
Nie mam ju偶 syna.
103
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
[PONURA MUZYKA]
104
00:08:53,400 --> 00:08:56,960
Kazali nam ci臋 obserwowa膰.
Wiesz, jakby Maciek wr贸ci艂.
105
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
- Rozumiem.
- No, ale powiem tak.
106
00:09:00,520 --> 00:09:05,000
Nie b臋dziemy si臋 specjalnie przyk艂ada膰.
Znamy si臋, szanujemy.
107
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
Dzi臋ki.
108
00:09:16,520 --> 00:09:19,120
[TAJEMNICZA MUZYKA]
109
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Po co ci to?
110
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
- Na wypadek, jakby艣 mnie zakapowa艂a.
[BRZ臉K BUTELEK]
111
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
Nie wyg艂upiaj si臋. Oddaj mi to.
112
00:10:17,320 --> 00:10:21,080
Wiesz, 偶e jak znajd膮 u mnie bro艅,
to mnie od razu zamkn膮.
113
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
[PRYCHA]
114
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
[MUZYKA KLUBOWA]
115
00:11:03,520 --> 00:11:06,120
- Sta膰! Policja!
- 艁apy do g贸ry! Zostaw to!
116
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
- Rzu膰 bro艅!
- Pu艣膰 to!
117
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
- Rzu膰 bro艅!
[PISKI]
118
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
- St贸j!
[STRZA艁, KRZYKI]
119
00:11:16,840 --> 00:11:19,960
Zostaw to! Zostaw to, powiedzia艂em.
120
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
Nie rusz!
121
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Wypierdala膰.
122
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
123
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
[KRZYK]
124
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
[J臉K B脫LU]
125
00:12:09,520 --> 00:12:12,280
- Has艂o.
- Spierdalaj.
126
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
[RAFACZ KRZYCZY Z B脫LU]
127
00:12:15,760 --> 00:12:17,880
- Has艂o!
[RAFACZ KRZYCZY Z B脫LU]
128
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
Cztery, dwa, sze艣膰, siedem.
129
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
- Tamtego.
- AGA: Zawi艅cie go.
130
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
MR脫WIEC: Ulala.
131
00:12:31,960 --> 00:12:34,880
- No co, broni艂am si臋.
- Chod藕.
132
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Za chwil臋.
133
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
Go艣ciu, nie wiem,
kto przyni贸s艂 te dragi.
134
00:12:59,680 --> 00:13:03,200
Mo偶e te dziewczyny,
kt贸re zmuszasz do seksworkingu?
135
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
- Nikogo nie zmuszam. Same si臋 garn膮.
[TELEFON WIBRUJE]
136
00:13:11,680 --> 00:13:14,680
- No?
- Mo偶esz wyj艣膰 do mnie na chwil臋?
137
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
Matka prze艂o偶ona.
138
00:13:23,600 --> 00:13:27,680
Rozumiem, dlaczego si臋 na niego
uwzi臋艂a艣. Pasujecie do siebie.
139
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Musz臋 go docisn膮膰.
140
00:13:29,440 --> 00:13:33,520
Prosz臋 bardzo. I tak musz臋
znale藕膰 pojazd dla mojej mr贸weczki.
141
00:13:33,680 --> 00:13:37,920
A m贸g艂by艣 wyj艣膰 na korytarz
i sprawdzi膰, czy Suzin nie wraca?
142
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
O co ci chodzi?
143
00:13:41,240 --> 00:13:45,160
Musz臋 go艣cia docisn膮膰.
Ale obiecuj臋, b臋d臋 delikatna.
144
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Ok.
145
00:13:49,840 --> 00:13:52,520
O masz. Przysz艂a z艂a policjantka.
146
00:13:57,880 --> 00:13:59,280
To chyba nielegalne.
147
00:13:59,440 --> 00:14:00,960
Lubisz kamery, co?
148
00:14:01,120 --> 00:14:05,560
Masz je porozstawiane po ca艂ym domu
i nagrywasz wszystkich go艣ci.
149
00:14:05,720 --> 00:14:10,160
Potrzebuj臋 nagrania, kt贸rego niestety
nie ma na twoim komputerze.
150
00:14:11,560 --> 00:14:15,320
- To masz problem.
- No, mo偶e mam.
151
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
Ale mam te偶 propozycj臋.
152
00:14:17,320 --> 00:14:22,680
Albo uszkodz臋 ci drug膮 r膮czk臋,
albo jeszcze dzisiaj wypuszcz臋.
153
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
Mo偶e Nowa Zelandia?
154
00:14:28,840 --> 00:14:31,640
Masz racj臋, za daleko.
To wiem, wiem, wiem.
155
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Wyspy Kanaryjskie?
156
00:14:34,280 --> 00:14:37,280
- Nie.
- Czarne pla偶e, wulkany. Zastan贸w si臋.
157
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
Nie chc臋 nigdzie jecha膰.
158
00:14:43,520 --> 00:14:44,920
Helena, co si臋 sta艂o?
159
00:14:52,240 --> 00:14:55,400
No ale to przecie偶 wakacje,
tylko trzy tygodnie.
160
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
- A tata wie?
- S艂ucham?
161
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
M贸wi艂a艣 tacie, 偶e to tylko wakacje?
162
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
Nie. To nie jego sprawa.
163
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
A co je偶eli znowu
b臋dzie chcia艂 nas zatrzyma膰?
164
00:15:08,440 --> 00:15:12,200
Helena. Tata siedzi w wi臋zieniu.
Nic nam nie grozi.
165
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Co艣 wymy艣li.
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
Dlaczego tak m贸wisz?
167
00:15:21,280 --> 00:15:24,760
Tata zawsze nas znajdzie.
I nie uciekniemy przed nim.
168
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
Pierwszy dzie艅 bez bransolety.
169
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
Trzeba to opi膰.
170
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Zdrowie.
171
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Co b臋dziesz robi膰?
172
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
M贸wi艂em ci. Mam robot臋 od Wolnickiego.
173
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
Czekam tylko na znak, kiedy mam zacz膮膰.
174
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
Przez niego mamy wszystkie problemy.
175
00:16:38,400 --> 00:16:42,120
- Dlaczego chcesz to robi膰?
- Bo mi zap艂aci.
176
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
I ufasz mu?
177
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
艢mieszna jeste艣.
178
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
Co b臋dziesz dla niego robi膰?
179
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
Zabija膰 suki.
180
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
Wiesz, 偶e nie musisz tego robi膰.
181
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Ale chc臋.
182
00:17:23,200 --> 00:17:24,720
I g贸wno ci do tego!
183
00:17:25,800 --> 00:17:29,480
A jak b臋d臋 to robi艂,
to b臋d臋 my艣la艂 o tobie.
184
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
[ODDYCHA SZYBKO]
185
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
No ju偶.
186
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Le偶.
187
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
[SMUTNA MUZYKA]
188
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
[DZWONI TELEFON]
189
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Halo?
190
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Cze艣膰, siostra.
191
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
No... Cze艣膰.
192
00:18:50,120 --> 00:18:54,960
- Czym sobie zas艂u偶y艂am?
- St臋skni艂am si臋 za tob膮.
193
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Dzieci te偶.
194
00:18:57,240 --> 00:19:01,840
Jezus, ile ja ich nie widzia艂am.
Pewnie ju偶 s膮 wy偶si ode mnie, prawda?
195
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
No, Jasiek na pewno.
196
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
S艂uchaj...
197
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
Mam do ciebie pro艣b臋.
198
00:19:08,560 --> 00:19:10,160
Mog艂yby艣my si臋 zobaczy膰?
199
00:19:10,880 --> 00:19:15,480
- Czyli chcesz tu przyjecha膰, tak?
- No, chcia艂abym si臋 wprosi膰. Mog臋?
200
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
No... Jasne.
201
00:19:18,320 --> 00:19:21,280
- Super, to do zobaczenia.
- Pa.
202
00:19:21,440 --> 00:19:25,080
[PONURA MUZYKA]
203
00:19:31,600 --> 00:19:34,720
[OKRZYKI OSADZONYCH]
204
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
Trzy minuty.
205
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
W czym mog臋 pom贸c?
206
00:20:08,440 --> 00:20:11,200
Wiem,
偶e Maciek dosta艂 od ciebie zlecenie.
207
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Odwo艂aj je.
208
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Ja naprawd臋 mog臋 ci zaszkodzi膰.
209
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
Mam jeszcze doj艣cia w policji.
210
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Zrobi臋 tak, 偶e nigdy st膮d nie wyjdziesz.
211
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Prosz臋 ci臋, nie r贸b tego.
212
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
Nagrasz Ma膰kowi wiadomo艣膰.
213
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
呕e jest wolny. 呕e robota odwo艂ana.
214
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
I 偶e nic mu nie zap艂acisz.
215
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
Pomog臋 ci.
216
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Zrobi臋 tak,
偶e b臋dziesz mia艂 kr贸tszy wyrok.
217
00:20:54,920 --> 00:20:56,640
Naprawd臋 mo偶esz to zrobi膰?
218
00:21:00,040 --> 00:21:01,240
Tak.
219
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
M贸w.
220
00:21:12,800 --> 00:21:15,360
Ja nie mam poj臋cia, co planuje Maciek.
221
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
I nie dawa艂em mu 偶adnego zlecenia.
222
00:21:19,320 --> 00:21:23,080
Je偶eli wiesz, gdzie si臋 ukrywa,
musisz to zg艂osi膰 policji.
223
00:21:23,240 --> 00:21:24,600
On jest poszukiwany.
224
00:21:30,720 --> 00:21:32,120
Przesta艅. B艂agam ci臋.
225
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Uwolnij Ma膰ka.
Nie wci膮gaj go bardziej w to g贸wno.
226
00:21:42,680 --> 00:21:44,520
Prosz臋 ci臋, zap艂ac臋 ci!
227
00:21:45,720 --> 00:21:49,720
Zostaw mojego syna w spokoju.
Przecie偶 to rozumiesz. Masz dzieci.
228
00:21:52,840 --> 00:21:55,680
Ja wiem, co czujesz. Naprawd臋.
229
00:21:57,320 --> 00:21:59,280
Pora偶ki wychowawcze bol膮 nas...
230
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
najbardziej.
231
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
Ale niestety nie mog臋 ci pom贸c.
232
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
Nied艂ugo wychodz臋 na wolno艣膰.
233
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Odwiedz臋 ci臋.
234
00:22:15,920 --> 00:22:19,080
Musz臋 si臋 jako艣 odwdzi臋czy膰
za twoj膮 go艣cinno艣膰.
235
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
[PUKANIE DO DRZWI]
236
00:22:31,720 --> 00:22:33,280
[ZGRZYT KLUCZA W ZAMKU]
237
00:22:36,280 --> 00:22:38,560
[SPOKOJNA MUZYKA JAZZOWA]
238
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Fajna miejsc贸wka.
239
00:22:54,120 --> 00:22:55,480
By艂a艣 ju偶 tu kiedy艣?
240
00:22:57,200 --> 00:22:59,360
Ciekawe, co tutaj maj膮 dobrego?
241
00:22:59,520 --> 00:23:01,080
Od rana nic nie jad艂em.
242
00:23:02,240 --> 00:23:04,120
- O, dzi臋ki.
- Prosz臋 bardzo.
243
00:23:05,600 --> 00:23:07,320
O艣miornica w winie.
244
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
Co jest?
245
00:23:13,560 --> 00:23:15,840
Chcia艂abym, 偶eby艣 si臋 wyprowadzi艂.
246
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Nie rozumiem.
247
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Monia...
248
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
Ja wiem, jak mia艂a艣 przer膮bane 偶ycie.
249
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
Piotr, dzieciaki, to wszystko...
250
00:23:29,440 --> 00:23:33,400
My艣lisz, 偶e nie zas艂ugujesz
na szcz臋艣cie, ale ja ci臋 kocham.
251
00:23:33,560 --> 00:23:35,480
Ale ja ciebie nie kocham.
252
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Nie kocham ciebie.
253
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Nie b臋d臋 dzisiaj nocowa艂a w domu.
254
00:23:44,320 --> 00:23:46,960
Spakuj swoje rzeczy i si臋 wyprowad藕.
255
00:23:47,120 --> 00:23:50,200
A mog臋 si臋 przynajmniej
z dzieciakami po偶egna膰?
256
00:23:51,120 --> 00:23:54,840
- Nie ma ich, pojecha艂y do siostry.
- Kto to jest?
257
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
- Kto?
- Ten, u kt贸rego nocujesz.
258
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
Nie znasz.
259
00:24:14,200 --> 00:24:16,720
[SZLOCHA]
260
00:24:44,840 --> 00:24:46,200
[PRZEJMUJ膭CA MUZYKA]
261
00:25:00,480 --> 00:25:03,640
JERZY: Halo, s艂ucham? Co艣 si臋 sta艂o?
262
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Co to za niespodzianka? Powiedz.
263
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
A o co wam obiecywa艂am od roku?
264
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Wow!
265
00:25:17,520 --> 00:25:21,400
Piesek?!
Przecie偶 m贸wi艂a艣, 偶e nie mo偶emy!
266
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
Jest 艣liczny!
267
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
- Jaki s艂odki.
- Super jest.
268
00:25:27,640 --> 00:25:30,440
- Jakie ma oczka.
- Ile jeszcze uro艣nie?
269
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
Nie wiem. Zobaczymy.
270
00:25:32,960 --> 00:25:36,920
- HELENKA: Sp贸jrz na nosek.
- JASIEK: Widzisz te jego 艂apki?
271
00:25:37,680 --> 00:25:41,080
- Jak go nazwiemy?
- Zastan贸wmy si臋.
272
00:25:41,800 --> 00:25:43,720
- Mo偶e...
- Dzi臋ki, mamo!
273
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
- Mo偶e 艁atek? 艁atek?
- Mo偶e.
274
00:25:54,520 --> 00:25:57,120
- STRA呕NIK: Koniec wycieczki.
- Co jest?
275
00:25:57,280 --> 00:26:00,760
- Mam spotkanie z prawniczk膮.
- Nie mog艂a przyj艣膰.
276
00:26:02,160 --> 00:26:03,360
Jest na telefonie.
277
00:26:09,400 --> 00:26:13,080
Nie tak byli艣my um贸wieni.
Mia艂a艣 przyj艣膰. Co si臋 dzieje?
278
00:26:13,240 --> 00:26:16,680
- Co z kasacj膮?
- Nie masz szans na kasacj臋.
279
00:26:16,840 --> 00:26:19,240
To si臋 nie uda.
280
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
No to postaraj si臋 bardziej.
281
00:26:21,560 --> 00:26:25,760
Nie mog臋 nic wi臋cej zrobi膰.
Musisz odsiedzie膰 wyrok. Przykro mi.
282
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Zadowolona?
283
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
W drugiej minucie wci膮gasz koks,
284
00:26:33,240 --> 00:26:36,840
w pi膮tej przyjmujesz kas臋
na 艂ap贸wk臋 dla s臋dziego.
285
00:26:37,000 --> 00:26:40,480
Czekaj.
A sk膮d wiem, 偶e nie zrobi艂a艣 kopii?
286
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Nie wiesz.
287
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
[TRZASK DRZWI]
288
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
Pani Polkowska! Ale przypadek.
289
00:27:12,400 --> 00:27:14,960
My艣la艂em, 偶e ty odpu艣ci艂a艣 Wolnickiemu
290
00:27:15,120 --> 00:27:17,920
i 艣cigasz innych przest臋pc贸w.
Ale jednak nie.
291
00:27:18,080 --> 00:27:21,040
Szukasz haka na jego prawniczk臋.
Po co ci to?
292
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
Przynajmniej
nie z艂o偶y wniosku o kasacj臋.
293
00:27:24,040 --> 00:27:27,600
- Znajdzie innego prawnika i zrobi to.
- Nie rozumiesz?
294
00:27:27,760 --> 00:27:31,920
- On mo偶e wyj艣膰 nawet na godzin臋!
- Od tego jest s膮d i prokuratura!
295
00:27:32,080 --> 00:27:35,160
W dupie mam s膮d
dzia艂aj膮cy na korzy艣膰 przest臋pc贸w!
296
00:27:35,320 --> 00:27:39,160
Nie mog臋 dopu艣ci膰 do tego,
偶eby ten 艣wir znowu kogo艣 zabi艂!
297
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Hej.
298
00:27:43,920 --> 00:27:45,600
Kiedy z tym sko艅czysz?
299
00:27:46,160 --> 00:27:48,320
Jak Wolnicki dostanie do偶ywocie.
300
00:27:48,480 --> 00:27:52,120
I tak b臋dziesz go 艣ciga艂a.
Nawet po jego 艣mierci.
301
00:27:52,280 --> 00:27:55,440
Dobra, mo偶esz na mnie nakapowa膰.
A teraz spadaj.
302
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Maciek?
303
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Maciek?
304
00:28:25,600 --> 00:28:27,720
[CICHY OKRZYK MIRY]
305
00:28:27,880 --> 00:28:30,080
- Gdzie by艂a艣?
[PRZERA呕AJ膭CA MUZYKA]
306
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
Nikomu nie powiedzia艂am, 偶e tu jeste艣.
307
00:28:32,800 --> 00:28:35,280
M贸w! M贸w, gdzie by艂a艣.
308
00:28:35,440 --> 00:28:39,000
[ODDYCHA SZYBKO]
- Chc臋 ci tylko pom贸c. Chc臋 tylko...
309
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
M贸w.
310
00:28:42,040 --> 00:28:44,720
Kocham ci臋. Nigdy bym ci臋 nie zdradzi艂a.
311
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
A ty mnie nigdy nie zabijesz.
312
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
[WARKOT SILNIKA]
313
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
Kogo tu sprowadzi艂a艣, co?
314
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Maciek?
315
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
Przyjecha艂em ci pom贸c.
316
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
Od艂贸偶 to, synek.
317
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Mo偶emy spokojnie pogada膰?
318
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Tata.
319
00:29:53,120 --> 00:29:57,640
Nie wierz臋. La艂 ci臋 po pijaku,
a ty go sprowadzasz na pomoc?
320
00:29:57,800 --> 00:30:01,240
- Taka jeste艣 pojebana?
- On si臋 zmieni艂. Pos艂uchaj go.
321
00:30:01,400 --> 00:30:05,000
Maciek, jeste艣 moim synem.
322
00:30:05,160 --> 00:30:06,720
Wiem, co czujesz.
323
00:30:06,880 --> 00:30:11,360
Te偶 mia艂em w sobie to co艣.
Ten wkurw na 艣wiat. Przez niego pi艂em.
324
00:30:11,520 --> 00:30:14,080
Ale wszystko mo偶na w 偶yciu naprawi膰.
325
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
Pos艂uchaj go.
326
00:30:18,760 --> 00:30:20,520
On ci pomo偶e. Naprawd臋.
327
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
Dzi臋kuj臋, mamo.
328
00:30:23,080 --> 00:30:26,880
Mia艂em jedno marzenie
i ty je w艂a艣nie spe艂ni艂a艣.
329
00:30:27,760 --> 00:30:30,440
Zawsze chcia艂em go zajeba膰.
330
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
I co? Zabijesz mnie?
331
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Nie.
332
00:30:41,800 --> 00:30:44,480
Wpierdol臋 ci, jak za dawnych lat.
333
00:30:44,640 --> 00:30:48,160
Zostaw go!
Przecie偶 go nie zastrzelisz! [STRZA艁]
334
00:30:50,960 --> 00:30:53,680
[MACIEK ODDYCHA SZYBKO]
335
00:30:57,440 --> 00:30:58,680
[艁KA] Mamo...
336
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
[DZWONIENIE SZK艁A]
337
00:31:12,160 --> 00:31:16,560
MR脫WIEC: O! Wielkie brawa, W艂odzimierz!
B臋dzie m贸wi艂!
338
00:31:16,720 --> 00:31:19,160
[APLAUZ]
- Kochani! Kochani!
339
00:31:20,200 --> 00:31:25,320
Przyjecha艂em do was p贸艂 roku temu
jako szef grupy specjalnej.
340
00:31:25,480 --> 00:31:30,440
Potem poproszono mnie,
偶ebym zosta艂 i zast膮pi艂 waszego szefa,
341
00:31:30,600 --> 00:31:33,440
- kt贸ry poszed艂 na urlop.
[CICHY 艢MIECH]
342
00:31:34,360 --> 00:31:38,440
Przez ca艂y ten czas mia艂em 艣wiadomo艣膰,
343
00:31:38,600 --> 00:31:42,080
偶e w waszych g艂owach
ko艂acze si臋 jedna my艣l.
344
00:31:44,320 --> 00:31:47,800
Co tutaj robi ten stary chuj z Opola?
345
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
[艢MIECH, APLAUZ]
346
00:31:50,600 --> 00:31:52,360
Poczucie humoru - tysi膮c!
347
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
Dlatego, kochani...
348
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
spe艂ni臋 wasze 偶yczenie!
349
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Spadam do Opola!
350
00:32:09,120 --> 00:32:11,840
Upijcie si臋 dzisiaj za moje.
351
00:32:12,000 --> 00:32:13,520
Wasze zdrowie!
352
00:32:13,680 --> 00:32:16,640
W艂odzimierz! W艂odzimierz!
353
00:32:16,800 --> 00:32:21,680
RAZEM: Sto lat! Sto lat!
Niech 偶yje, 偶yje nam!
354
00:32:21,840 --> 00:32:25,320
[MUZYKA ROCKOWA]
355
00:32:33,840 --> 00:32:36,440
Cze艣膰, kochanie. Jak ci posz艂o wczoraj?
356
00:32:36,600 --> 00:32:40,840
- Wczoraj?
- No, na rozmowie o prac臋.
357
00:32:43,600 --> 00:32:47,560
A, to nie posz艂am tam wczoraj.
Wiesz, to chyba nie dla mnie.
358
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
Dlaczego? Co艣 si臋 sta艂o?
359
00:32:50,920 --> 00:32:54,200
Nie, wszystko ok.
Przezi臋bi艂am si臋 troch臋 wczoraj.
360
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
Hello, Her Majesty!
361
00:32:59,520 --> 00:33:03,120
- Musz臋 ko艅czy膰. Trzymajcie si臋. Pa!
- AGA: Jola...
362
00:33:05,880 --> 00:33:09,000
- Sp艂oszy艂e艣 j膮.
- O, biedna na膰pana sarenka.
363
00:33:09,160 --> 00:33:12,640
- Co?
- Znam si臋 na dragach. Jest przy膰pana.
364
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
Ty si臋 akurat na niczym nie znasz.
365
00:33:15,480 --> 00:33:21,160
W艂a艣nie. Nawet w贸zka nie umiesz kupi膰.
My艣la艂, 偶e gondola s艂u偶y do p艂ywania.
366
00:33:21,320 --> 00:33:24,080
- Nie mo偶emy mie膰 jednego?
- Nie mo偶emy.
367
00:33:24,240 --> 00:33:27,040
Bo zniszczysz
i nie b臋d臋 mia艂a na moje dni.
368
00:33:27,200 --> 00:33:30,040
A jak zepsuj臋 dziecko,
to si臋 nie martwisz.
369
00:33:30,200 --> 00:33:34,680
- Za dziecko ci臋 zamkn膮, a za w贸zek nie.
- Wtedy b臋d膮 tylko twoje dni.
370
00:33:34,840 --> 00:33:39,160
Chcecie si臋 dzieli膰 opiek膮
zaraz po urodzeniu? To si臋 nie uda.
371
00:33:39,320 --> 00:33:43,040
No, dzi臋ki za dobr膮 rad臋.
S艂uchaj, a jak to by艂o u ciebie?
372
00:33:43,200 --> 00:33:46,720
Chla艂a艣 ju偶 na porod贸wce
czy da艂a艣 sobie troch臋 czasu?
373
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
SUZIN: Aga! Mo偶emy porozmawia膰?
374
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
W cztery oczy.
375
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Dobra.
376
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Nakapowa艂e艣, zdrajco.
377
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
No co tam?
378
00:34:07,560 --> 00:34:10,320
Rozmawia艂em o tobie
z komendantem g艂贸wnym.
379
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
Mam si臋 pakowa膰?
380
00:34:12,280 --> 00:34:17,120
W pewnym sensie. Pyta艂 mnie,
kogo bym poleci艂 na swojego nast臋pc臋.
381
00:34:17,280 --> 00:34:20,520
- A co, kutasiarz nie wraca?
- I co ty na to?
382
00:34:22,760 --> 00:34:24,840
No nie wiem, kogo mu poleci艂e艣.
383
00:34:28,080 --> 00:34:30,080
Nie. Nie. Nie.
384
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
- Nie.
- Czyli si臋 zgadzasz.
385
00:34:32,760 --> 00:34:35,880
- Nie. Powali艂o ci臋.
- Wsp贸艂pracownicy ci臋 chwal膮.
386
00:34:36,040 --> 00:34:39,159
- Ciekawe kto. Mr贸wiec te偶?
- Zw艂aszcza Mr贸wiec.
387
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
O, a co powiedzia艂?
388
00:34:41,679 --> 00:34:45,239
呕e to ostatnia szansa,
偶eby zrobi膰 z ciebie cz艂owieka.
389
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
[PARSKA 艢MIECHEM]
390
00:34:47,000 --> 00:34:49,840
- Co si臋 sta艂o?! Ewelina, co si臋...
- O kurwa.
391
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
- O, kurwa ma膰. Nie ruszaj si臋.
- Lekarza!
392
00:34:53,280 --> 00:34:56,800
Szefie! Plis, mo偶emy jecha膰
do szpitala na bombach?
393
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
Kochani! Rodzi mi si臋 dziecko!
394
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
- Brawo!
- Cud!
395
00:35:06,400 --> 00:35:08,920
- Wytrzyj swoje 艣lady.
[MACIEK P艁ACZE]
396
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
艁uska jest.
397
00:35:11,320 --> 00:35:13,400
A wi臋c teraz... Widzia艂e艣 pocisk?
398
00:35:15,520 --> 00:35:18,280
Ona nie 偶yje. Nie ma jej.
399
00:35:18,440 --> 00:35:20,680
Trzeba posprz膮ta膰. No?
400
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Mia艂a skitrany jaki艣 pistolet?
401
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Tam w szafce.
402
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
[STRZA艁]
403
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Mo偶e uwierz膮 w samob贸ja.
404
00:36:15,840 --> 00:36:17,520
Tylko ten pocisk, Maciek.
405
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Maciek?
406
00:36:23,040 --> 00:36:26,000
[SMUTNA MUZYKA]
407
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
[SZCZEKANIE PSA, G艁OSY DZIECI]
408
00:36:44,000 --> 00:36:47,120
Cze艣膰, tu Basia.
Masz mo偶e Monik臋 gdzie艣 tam obok?
409
00:36:47,280 --> 00:36:51,480
Chcia艂am dopyta膰
o lekarstwa dla Helenki.
410
00:36:51,640 --> 00:36:54,440
- Nie. Nie m贸wi艂a ci?
- Tak, wszystko wiem.
411
00:36:54,600 --> 00:36:58,480
- Romantyczny wyjazd.
- To ju偶 nie ze mn膮. Rozstali艣my si臋.
412
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
To co ona robi?
413
00:37:02,640 --> 00:37:07,640
- A nie mam poj臋cia.
- Wiesz co, da艂a mi te papiery...
414
00:37:08,520 --> 00:37:11,480
i powiedzia艂a,
偶e to jest na wszelki wypadek...
415
00:37:13,520 --> 00:37:14,880
Jakie papiery?
416
00:37:15,040 --> 00:37:18,160
Papiery dotycz膮ce opieki nad dzie膰mi.
417
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
[MUZYKA PE艁NA GROZY]
418
00:37:34,400 --> 00:37:36,160
[D殴WI臉K OTWIERANYCH DRZWI]
419
00:37:36,320 --> 00:37:38,080
Wolnicki!
420
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Widzenie!
421
00:37:41,760 --> 00:37:43,400
- Prawniczka?
- Nie.
422
00:37:44,600 --> 00:37:46,160
Niespodzianka.
423
00:37:46,320 --> 00:37:49,480
呕onka przysz艂a.
Spu艣cisz z krzy偶a w mokrej celi.
424
00:37:53,240 --> 00:37:57,160
- Moja 偶ona? Monika?
- No. Wida膰, 偶e wyposzczona.
425
00:37:57,320 --> 00:37:59,920
Jak nie chcesz, to sam zagadam.
426
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Mi艂ej zabawy.
427
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
St臋skni艂a艣 si臋?
428
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Czego chcesz?
429
00:38:35,560 --> 00:38:38,120
Chcieli艣my wyjecha膰 na wakacje, ale...
430
00:38:39,440 --> 00:38:42,920
Helenka ba艂a si臋,
偶e b臋dziesz mia艂 co艣 przeciwko.
431
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Kochane dziecko.
432
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Przyprowad藕 j膮 do mnie kiedy艣.
433
00:38:48,320 --> 00:38:50,600
Ona nie przyjdzie. Boi si臋 ciebie.
434
00:38:51,840 --> 00:38:53,240
Bo j膮 tak nastawi艂a艣.
435
00:38:55,480 --> 00:38:57,880
- Ok艂amujesz moje dzieci.
- Przesta艅.
436
00:39:00,040 --> 00:39:01,440
Nie chc臋 tej rozmowy.
437
00:39:03,720 --> 00:39:05,000
A czego chcesz?
438
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Uwolni膰 si臋 od ciebie.
439
00:39:15,400 --> 00:39:16,480
To ci si臋 uda艂o.
440
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
I tak w ko艅cu wyjdziesz.
441
00:39:22,880 --> 00:39:24,640
Wymy艣lisz co艣, jak zawsze.
442
00:39:27,200 --> 00:39:31,560
Mogliby艣my wyjecha膰 na koniec 艣wiata,
a ty i tak nas znajdziesz.
443
00:39:33,080 --> 00:39:35,440
Tego akurat nie mo偶esz mi zabroni膰.
444
00:39:39,880 --> 00:39:41,600
- Mog臋.
[艁UPNI臉CIE]
445
00:39:41,760 --> 00:39:43,160
Ale ostro.
446
00:39:43,320 --> 00:39:45,800
[ST臉KA Z WYSI艁KU]
447
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
[UDERZENIA]
448
00:39:55,680 --> 00:39:57,960
STRA呕NIK: Odsu艅 si臋! Le膰 po lekarza!
449
00:40:06,720 --> 00:40:07,960
Kurwa ma膰.
450
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
Dzisiaj rano
ci臋偶ko pobity zosta艂 Piotr Wolnicki,
451
00:40:18,040 --> 00:40:21,760
pisarz i wyk艂adowca
podejrzewany o zab贸jstwa m艂odych kobiet.
452
00:40:21,920 --> 00:40:26,200
Sprawczyni膮 pobicia jest 偶ona.
Odwiedzi艂a go w zak艂adzie karnym.
453
00:40:27,120 --> 00:40:29,600
SZEPTEM: Jeszcze raz wielkie dzi臋ki.
454
00:40:29,760 --> 00:40:31,240
Ej, ej, ej.
455
00:40:33,160 --> 00:40:36,960
- Zrobili艣my sobie ma艂ego cz艂owieka.
- Zajebisty cz艂owiek.
456
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Super.
457
00:40:39,040 --> 00:40:43,240
呕ona Wolnickiego w艂a艣nie skatowa艂a go
krzes艂em w wi臋zieniu.
458
00:40:43,400 --> 00:40:46,600
- Ale co? Zabi艂a go na 艣mier膰?
- No niestety nie.
459
00:40:46,760 --> 00:40:50,640
Ale ma powa偶ne uszkodzenia m贸zgu.
Lekarze walcz膮 o jego 偶ycie.
460
00:40:50,800 --> 00:40:54,320
- Mo偶e si臋 nie postaraj膮.
[DZWONI TELEFON]
461
00:40:56,160 --> 00:40:57,440
SUZIN: Przepraszam.
462
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
Znowu nam spierdoli艂.
463
00:41:02,760 --> 00:41:06,320
SPIKERKA: Pacjent
mo偶e by膰 pilnowany przez stra偶nik贸w.
464
00:41:06,480 --> 00:41:11,680
Trudno wyrokowa膰, w jakim stanie
b臋dzie Wolnicki i czy prze偶yje operacj臋.
465
00:41:11,840 --> 00:41:13,440
Jest ma艂o prawdopodobne,
466
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
偶eby w najbli偶szym czasie
wr贸ci艂 do zak艂adu karnego.
467
00:41:22,120 --> 00:41:25,200
[NIEPOKOJ膭CA MUZYKA]
468
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
Dzie艅 dobry.
469
00:42:21,280 --> 00:42:25,400
- Dzie艅 dobry, pani Judytko kochana.
- Dzie艅 dobry, panie Heniu.
470
00:42:25,560 --> 00:42:27,280
Prosz臋 pozdrowi膰 Piotrusia.
471
00:42:27,440 --> 00:42:30,960
Wpadn臋 na ploteczki.
Opowiem, jak by艂o na przepustce.
472
00:42:31,120 --> 00:42:34,520
JUDYTA: Oczywi艣cie, pozdrowi臋.
Na pewno si臋 ucieszy.
473
00:42:35,360 --> 00:42:37,920
Ploteczki z Piotrusiem. Tak, jasne.
474
00:42:50,040 --> 00:42:51,920
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
475
00:42:55,360 --> 00:42:57,240
Dzie艅 dobry.
476
00:42:57,400 --> 00:42:59,040
Jak si臋 dzisiaj czujesz?
477
00:43:00,480 --> 00:43:01,840
Henio ci臋 pozdrawia.
478
00:43:03,480 --> 00:43:05,200
Po膰wiczymy dzisiaj buzi臋.
479
00:43:05,960 --> 00:43:09,200
Ale wszystko po kolei. Tak jak lubisz.
480
00:43:17,120 --> 00:43:21,600
Aniele Bo偶y, str贸偶u m贸j,
ty zawsze przy mnie st贸j,
481
00:43:21,760 --> 00:43:24,440
rano, wiecz贸r, we dnie, w nocy,
482
00:43:24,600 --> 00:43:26,280
b膮d藕 mi zawsze ku pomocy.
483
00:43:27,360 --> 00:43:30,320
Strze偶 duszy, cia艂a mego,
484
00:43:30,480 --> 00:43:32,800
zaprowad藕 mnie do 偶ywota wiecznego.
485
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Amen.
486
00:43:41,320 --> 00:43:45,160
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
487
00:44:19,240 --> 00:44:23,080
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Si贸dmy Zmys艂
488
00:44:23,240 --> 00:44:25,200
Opracowanie: Karolina Woicka
33906
