All language subtitles for Sweetpea.S01E01.720p.NOWp.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���WM��S��T�gS��Π�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bitD��AC2tDa� o]׃�N{��Sweetpea.S01E01.720p.NOW.WEBRip.x264-GalaxyTVs��Du�����Gc}ך���T�k���ׁsň�Y!�b�胁������S_TEXT/UTF8"���enSn�SDH�DC�u����ϡɁThe following programme contains strong language and violent scenes.���C�u��?������RHIANNON: 'People I'd love to kill:'��0�����0(LOW, CURIOUS MUSIC)�� 8C�u��X������'Manspreaders.'��Р�����I mean... yeah.�� �C�u��tU�¡��That's what he said to me. 'Donna in the minimarket...'�� Р���� �Just saying! (CLEARS THROAT)���C�u�炈͠����'..who is never happy to help.'��H�����H(DONNA CHATTING INDISTINCTLY)�� `������(DOOR BEEPS)��xC�u@�炟������Got an alligator in your garden, - then what? - Oh-�� ������ �How big is it? 'Norman from work...'��h�����`No, I can't put that on the front page.��@C�u@�炼ՠ����'..for failing to acknowledge my potential.'�� P����� P(MUSIC BUILDS SLIGHTLY)���������'Jeff from work...' (GASPS)�� C�u���報���'..for having zero spatial awareness.'�� ࠒ��� �(WINCES)�� C�u���ՠ����(PHOTOCOPIER WHIRRING)�� ����� (INDISTINCT CHATTER) Night!�� PC�u��������'Actually, everybody at work.'�� X������(ENGINE REVS)���C�u��$������(MUSIC BUILDS)��H������'People who have sex with you,��0C�u��;������and then then only reply to your texts with emojis.'�� ������(MUSIC INTENSIFIES)�� �C�u��XM�����(BUS ENGINE RUMBLES) (MUSIC SOFTENS)��蠳���8'My sister Seren for leaving me on read,�� XC�u��rݠ����on my phone and in my life in general.�� �C�u���-�����Our mum for leaving��蠵��� 0and forgetting to tell us where she went.'�� �C�u��� �����(MUSIC INTENSIFIES)�������'And forever at the top of my list...��������...Julia Blenkingsopp...'���C�u@���������Did you hear Rhiannon died? Awww(!)���������No, I- I didn't...����ϡɁ�'..who subjected me to a relentless campaign of psychological abuse,��xC�u@��ݽ�á��eroding my self-worth and general context in the world.'�� Р���� �Oh my God, do you smell that? It smells like decay!�� hC�u@���������(GIRLS LAUGH) She's so weird!�� (����� ('Julia Blenkingsopp����ϡɁ for making me pull so much of my hair out that I had to wear a wig.'�� �C�u��ՠ����(INTENSE TECHNO MUSIC)�� ������ p'Julia Blenkingsopp���C�u@��,-�����for turning me into a ghost...'�� x����� x(INDISTINCT CHATTER & LAUGHTER)�� ������'..making me forever invisible and afraid.�� pC�u��Q5�����(SCREAMING & LAUGHTER FADES OUT)�� ؠ���� �(MUSIC SOFTENS)��p�����H'And I'd kill my dad...���C�u��j �����(LONG BEEP) '..for dying���������and leaving me to deal with everything alone.'�� `�����XDad?!��8C�u���������(MUSIC INTENSIFIES)�� `����� `Da... Nur- Nurse!��蠛���HNurse! Excuse me!��0C�u��������(LAUGHS) (LONG BEEP CONTINUES)�� (����� (I pulled out the wire. (LAUGHS) You prick!�� �C�u��������Nah, you're too easy. (SIGHS)��X�����X(SIGHS, CHUCKLES) (LOW BEEP)��������PYou alright? Yeah.��0C�u��ϝ�����(HEART RATE BEEPING FAINTLY)��p�����p(SIGHS) Right...��������Got you some bits. Yessss!�� C�u���m�����Give me my... knife, would you?�� H����� HHere. Here you go. (COUGHS)�� (C�u��ݠ����Thanks. What happened there?�� ����� Ah, just... tea. (CHUCKLES)�� �����@Jeff, er, bumped into me.���C�u@��Š����It was an accident.�������You let people take the piss.�� �����((BREATHING HEAVILY) You need to learn to...�� C�u��3������stand up for yourself. I know.�� ؠ���� �(GROANS) Don't just say you know. Do it.�� �C�u��Re�����I'm serious, Rhiannon.��h����� �Don't let people walk all over you.���C�u��i������Make 'em see you, how you are.�� ������ HHow special you are.�� C�u���M�����Just be more...��ࠑ����(ROARS)��Ƞ���� �(CHUCKLES)��XC�u���������(COUGHING)��Р���� �(WHEEZES) Are you trying to kill me?��HC�u���]�����(COUGHS)�� ؠ���� �(SPLUTTERS)�� ������You sound worse. (EXHALES DEEPLY)��HC�u���5�����Has anyone been in to see you today?�������� �(PANTING)���C�u@���E�����I told you, someone will be with you��@�����@as soon as they're available. Excuse me? (ECHOES)��蠱���(Come on! It will take you two minutes!�� �C�u@��������Sorry, can I... This isn't good enough.��X�ơ��XI pay for your fucking wages! Oh, can I have a raise, then?�� �ϡɁ`My mate wants a mini trifle, so he should get a mini fucking trifle!�� �C�u@��1 �ɡÁDon't speak to me like that, sir. Sorry, I- I just need, um...�� ����� Hey! I'm talking to you.�������Hi, excuse me. Fine! I'll do it myself, then.�� (C�u@��KM�����'And myself...'�������You can't go in there! My dad... erm...�� ؠ�����'..for being so helpless without him...'�� (C�u��ee�����(LONG BEEP)�� ������ �(FAINT, DISTORTED) He's crashing...���C�u��z������'..letting him down... again.'�� �������(HIGH-PITCHED RINGING DROWNS OUT COMMOTION)�� @C�u���ՠ����(UNSETTLING MUSIC FADES IN)�� p����� p(HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES)�� xC�u���}�����(RINGING FADES OUT)�� ������(SIREN WAILS)��C�u��e�����(PANTING)�� C�u��)͠����(SOMBRE MUSIC)���C�u���U�����(ENGINE REVS FAINTLY)���C�u���������(CONTINUES REVVING)�� ������@(TENSE TECHNO MUSIC)���C�u���]�����(REVS LOUDLY)�� ������ �'People I'd love to kill:'�� ������(MUSIC & REVS STOP ABRUPTLY)���C�u��ʽ�����'Everyone.'��h����� (SOFT, UNSETTLING MUSIC PLAYS)���C�u@��������♪ Swallow my tongue back of my throat��p�����p♪ Like it's finite��p������♪ Only so long I can chew 'Til I choke���C�u@���Š����♪ Hide in plain sight���������♪ What have you done? My rabbit run�� ������@♪ Caught in the headlights�� xC�u��������♪ And I'm bigger��h�����h♪ Now��`C�u��:u�����♪ Oh, oh-oh-oh��蠴����♪ So say my name Like I'm ten feet tall��xC�u��Rՠ����♪ Bow your head like I'm royal�� ������ �♪ And every day that I get older���C�u��s�����♪ Bow your head like I'm royal�� ������ �♪ I guess my blood's running colder ♪��C�u��� �����(LOW, SOMBRE MUSIC)�� �C�u���]�����(SIGHS SOFTLY)���C�u��ӽ�����You look nice.������� �(DOG WHINES QUIETLY)���C�u@���ՠ����Tommy will be so missed,�� ����� and not just by the people��(�����8whose extensions he didn't finish before he fell ill.���C�u�� ͠����(SCATTERED CHUCKLES) Ooh. What time do you call this?�� ࠱���(As I was saying, Tommy will be missed.�� C�u@��$ �ơ��- (WHISPERS) Hi. - But he'll be missed most by his family.�� (����� (I thought you weren't coming. Flight was delayed.�� �¡��8...daughter Seren, mother to his only grandchild, Noel,�� pC�u��D������son-in-law Xavier,��p�����pdaughter and carer Rhian...��������hThat's not my name. Shh.��xC�u@��Z������...and not to mention his dedicated employees,�� ������ �Andrew, Craig, and Shaun,��������pwhom he saw as family,���C�u��t������and all the other friends, colleagues and clients�� @����� @who have come to say goodbye one final time.�� �C�u@�����̡ƁAnd now, to play Tommy out of this life and onto whatever awaits,��H�����His a cover of a song by his favourite artist,�� xC�u���������Bruce Springsteen,�������because Tommy was a "Boss" too.�� ࠔ����Literally.��@C�u@���ՠġ��He ran a limited company and employed three other people.�� ������ �(SCATTERED LAUGHTER)��x�����(QUIETLY) I told him to say that.��xC�u���e�����Tommy, this one's for you,���������carefully chosen by...�� �C�u���������...Rhian.��h�����h(GENTLE GUITAR MUSIC PLAYS)��蠴���P♪ Hey, little girl, Is your daddy home?�� C�u�� U�����♪ Did he go and leave you all alone?��P������♪ I got a bad desire...�� �C�u��,堭���(QUIETLY) It's actually quite nice.�� ����� ♪ I'm on fire...���C�u@��E������(SCATTERED LAUGHTER)��蠬����He said he'd haunt me if I didn't.���������♪ Tell me now, baby, Is he good to you?�� hC�u��b�����♪ And did he do to you the things that I do?�� ����� ♪ Oh, I...�� C�u��w�����♪ I can take you higher�� h������♪ Oh, oh, I'm on fire ♪��C�u���堞���(INDISTINCT CHATTER)�� ����� �MAN: Thank you. Oh. Er... Thank you.���C�u@���]�����WOMAN: Sorry for your loss. MAN: Very sorry.��Р�����Thank you.��������(QUIETLY) Thanks. So sorry, Rhian.���C�u���-�����Er, it's actually... Rhiannon.�� ࠝ��� �Yeah. (TENSE NOTE)�� C�u��ލ�����(LIVELY TECHNO INSTRUMENTAL)�� ������ �♪ GIN WIGMORE: New Rush ♪�� XC�u�� %�����(LAUGHS) What is she doing here?�� ������ �She moved back. She wanted to pay her respects.��HC�u�� =�����(GIRLS SQUEALING & CHATTING) ♪ I step on you��`�����`♪ To sip on fire�� �C�u�� ;]�����♪ I got this feeling That I can't go back�� �������♪ I got this feeling That I can't go back��C�u�� X�����♪ I burn my eyes... ♪��X�����X(MUSIC STOPS ABRUPTLY, THUDS)�� �C�u�� �ݠ����(INDISTINCT CHATTER)���������(SCREAMING & LAUGHTER)�� @C�u�� �%�����Erm, excuse me? Oh, hi.���������There are a lot of dirty glasses on our table.��������hOh... OK.�� (C�u�� �������Erm...���������Hi, Aunty Brenda, it's...��H������Rhiannon, Tommy's daughter.�� xC�u�� ������Oh. Are you the one that lives in France?�� x����� xNo, that's Seren.���������I'm just... here.�� pC�u�� �}�����So, you don't work here?���������No.��Ƞ�����(QUIETLY) She doesn't work here. MAN: Oh no.�� C�u�� ������Oh! Sorry. Woah! Steady on.��@�����@Oh, hi. Oh... hi.��@����� �Hi. Er... (CHUCKLES)���C�u@�� 4堬���It was really nice of you to come.���������No, yeah. Like, obviously...�� ������8You know, Tommy was, like...���C�u�� N������Yeah. (CHUCKLES)��h������Anyway... So, how have you been?���C�u�� f�ġ��Sorry, what was that? Sorry. Just asking how you've been.�� Ƞ����8Uh, I'm... (SIGHS)���C�u�� �������I'm pretty sad, actually.��p����� Yeah.��C�u�� ������Yeah, me too.���C�u�� �]�����Anyway, erm... It's good to see ya.�� Ƞ����Yeah. I should deliver these.���C�u�� �=�����Er, maybe we could get coffee or something sometime.�� H����� HYeah...���C�u�� �=�����Yeah, OK. I mean, you got my number, so...�� x����� xOh, yeah. But, um... I don't know if it's working.�� �C�u�� �m�����Does it end in 274?��Р�����Yeah, that's the one. Cool.�� ������(LAUGHS) Do you want anything? Sure.�� xC�u�� m�ѡˁAt school, she made me think I'd died and was just a ghost in uniform.��8�����8Uh? What's that? Nothing.�� �C�u�� 2}�����I should... It was good seeing ya.�� ������ Bye.���C�u�� Gm�����You alright? Mmm.�� ����� (FAINTLY) Here we go. Cheers. Cheers.���������Cheers. Cheers, mate. Yeah.���C�u�� g%�����Sorry.��@����� �(DOOR SQUEAKS)�� C�u�� �M�����I got them to do mini Scotch eggs especially.���������I only eat meat when I'm menstruating.��pC�u@�� �������Oh. Come on, it's a special occasion.�� x����� xRhiannon, can you stop waving meat in my face?��蠰���`Oh, sorry. (CHUCKLES) Didn't see you.��pC�u@�� �]�����There are, like, zero vegetarian options.�� P����� PWho the fuck eats iceberg lettuce?��X������You should have a word with whoever did the food.�� �C�u@�� ͥ�����Looks like an impoverished child's birthday party.�� h�ʡā�Yeah. Rhiannon, did you even send them my dietary requirements?�� xC�u�� 楠����Oh my God! Hi!���������It's been so long, hasn't it? (CHUCKLES)�� �C�u@�� ������I mean, I haven't seen you since school.�� ������ �(DISTORTED) So long ago.��������0We're all so different now, aren't we?���C�u�� Š����(TENSE NOTE)��H�����HSo, how are you? What you been up to?�� hC�u�� 6������Rhiannon?��`����� My dad died.��@C�u�� KE�����I'm so sorry for your loss.�� �����PWhat?��@C�u�� d堦���Pidge wants some chipolatas.�������� Excuse me.��hC�u�� %�����Stop being weird.��ࠜ���(UNSETTLING MUSIC)���C�u�� �������(MUSIC INTENSIFIES)��H�����(MUSIC STOPS ABRUPTLY) (DOG WHINES)��0C�u�� 땠����Were you just gonna go?��������8I did look for you.��XC�u@�� ]�����Well, it was nice to catch up.�������Yeah, I haven't seen the girls for ages.��Р���� They're all going for a reunion drink at SQR tomorrow.�� (C�u�� !������You should go.��P������Are you joking?��h�����What?��hC�u�� ;m�����She pretended not to recognise me.�� ؠ���� �Julia?��P�����(Maybe she didn't.���C�u�� U������Yeah. Right.���C�u�� k������Rhiannon...������� 0We need to sell the house.���C�u�� �������And the business, probably.��0����� What?��@C�u�� �ՠ����I... But I- I live in the house.��p�����pThere are other houses.��0C�u�� �M�����But this is Dad's house.�������Seren, it... Our home! You could always buy me out.��`C�u@�� ŵ�����(SCOFFS) With what? I'm an admin assistant.�� ����� A bag of stationery?���������Well, Xav and I wanna buy a place, so...��HC�u@�� �U�����Well, why don't you move back? You could move back in.�� ������ �And then we could all be, like, a little family.�� C�u�� � �����It won't be just Tink and me. Are you serious?�� ������ �Well, where would I go?�� C�u��������All of Dad's stuff- Sorry, it's happening.�� h����� hI've got an estate agent. Julia's doing it.�� (C�u@��0������No. Seren!��0�����0Yes. Rhiannon, she's doing us a favour.��p�ɡÁ�Her new place doesn't normally take anything under half a mil.�� C�u@��J]�����Seren, you can't let her.��(�����(Let's talk about it later, yeah?��Ƞ���� �I'll ring you. Seren, please. I'll sort it.��H�����8Bye. (SIGHS)���C�u��r������OK. (CHUCKLES)������� This could be a good thing for you.��XC�u��������A new start. What? Dad's dead!�� 8����� 8I know.��𠜡��(He was my dad too.��HC�u���=�����You need to get over this Julia thing.�� ������ �Go to SQR. You might have fun.��0C�u���-�����(TENSE NOTE)�� C�u���}�����♪ LADYTRON: Destroy Everything You Touch ♪��Р�����'People I'd love to kill:���C�u���e�����Julia Blenkingsopp...��pC�u@�� =�ȡ...for getting to live the perfect life when she ruined mine,�� ������and now coming back to do it all over again.'�� �C�u��$������♪ Destroy everything you touch today��8�����8♪ Destroy me this way�� HC�u��Eu�����♪ Anything that may desert you���������♪ So it cannot hurt you��8C�u��de�����♪ You only have to look behind you��X�����X♪ At who's underlined you�� �C�u���������♪ Destroy everything you touch today��蠥����♪ Destroy me this way ♪���C�u���%�����(SOMBRE TECHNO INSTRUMENTAL)�� xC�u��խ�����(SONG FADES OUT)��pC�u���ՠ����Tink, come here. (DOG WHINES)�� �C�u��������(TRAFFIC PASSING OUTSIDE)��HC�u��6=�����(SIGHS)��0C�u��e堑���(SIGHS)���C�u���������(GENTLE GUITAR INSTRUMENTAL FADES IN)�� (����� (♪ LABI SIFFRE: Crying, Laughing, Loving, Lying ♪�� HC�u���%�����♪ Crying��࠶���p♪ Crying never did nobody no good, No how��PC�u��������♪ That's why��蠣����♪ I don't cry... What?�� C�u��$]�����♪ That's why�� ؠ����♪ I don't cry ♪�� �C�u��O�����(DOORS SQUEAK) (SIGHS)��ؠ���� (SONG FADES OUT)��X�����X(UNSETTLING MUSIC)�� �C�u���ݠ����(INDISTINCT CHATTER & LAUGHTER ECHOING)�� @C�u��������(MUSIC INTENSIFIES)��p�����p(DRAWER SLAMS, MUSIC STOPS ABRUPTLY)��pC�u��� �����(ROARS TIMIDLY)��@������(LIVELY BEAT BEGINS)�� C�u��񅠣���(FAST-PACED TECHNO MUSIC)�� (C�u��)������Morning.���������I'm back. (CHUCKLES AWKWARDLY)���C�u@��>=�����'People I'd love to kill:�� ����� My colleagues��(�����8for failing to notice there's been a woman-sized hole�� C�u��W������on reception for the last ten days.'�� ������ �(TECHNO MUSIC CONTINUES)�� PC�u��rm�����'My dad��࠳����for saying I should stand up for myself,��ࠬ��� �and then dying, so now I have to.'���C�u@���%�����Do I need pet insurance? No!��ࠞ����'My boss, Norman...'������� �Cos I don't have any pets.��(�����'..for only seeing me as a coat rack...���C�u���Š����...when I could be so much more.'���C�u��������(TENSE NOTE)��X�����X(TECHNO MUSIC CONCLUDES)��XC�u��䥠����Ooh! Can I get a word, Norman?��Р�����Oh, uh, that's not for me. I was...������� Er, yeah. S- Yeah.���C�u���������Erm, what can I do for you?����ơ��(I'd like to be considered for the junior reporter position.�� �C�u��������Please.��𠝡���(SLOWLY) OK, erm...�� H�����8Wasn't expecting that.���C�u@��7%�����Erm, what's brought this on?�� (����� (I've been here a while now,��@�����hand I thought it was time for a change,�� C�u��O������so here is my CV for your perusal.�� Р���� �Ooh... Well, you said when I started���C�u��d%�����there would be scope for progression, and, erm...�� ����� I haven't actually, uh, progressed.�� �C�u@��z�����But I'd like to.��@����� �You don't have to read it now. Yeah.��������0Well, I've read it. It's quite short.��HC�u���m�ˡŁI've been working on some story ideas that could be good for us.�� H����� HErm, for example,���C�u@���]�����someone found a perfectly preserved cat�� Ƞ���� �in the Carndell flats redevelopment.����¡��pI thought it could be a good, er, human-interest story.��PC�u@���e�����Or, erm...���������there's a residents' meeting happening next week���������about the surgery closures. I could cover that?�� `C�u@���������OK. There's- There's more if you...���������(INHALES) The thing is, sweetpea,���������I don't really see you in editorial.�� �C�u��U�����Well, cos I'm not there yet.�� ����� You know?���������I'm over there, but I'd like to be... there.���C�u@��Fe�����And Jeff is...��X�����Xjust great. Yeah!��H�͡ǁ�But, as junior reporter, I could focus on engaging my demographic.��xC�u��e}�����Mmmmm... It's just, you don't have the, um...��0�����0(INHALES SHARPLY) ..to be, erm...�� hC�u���5�����You know? You're a bit...�� ؠ���� �(QUIETLY) "Ooh-la-la-la-la, la-la-la, ooh." (CHUCKLES)��C�u��������And you need to be "Argh!"�������� hSo, the question I would ask is,���C�u���m�����"Do you have that killer instinct�� 𠮡��to, er, do that?" You know, the job.�� �C�u���堽���(STAMMERING) Well, maybe not now, but I can learn.���C�u���M�����Well, y- you do that.���������And then we'll talk.��𠏡�� �Good?���C�u��� �����Was there something else?��h����� �Erm... no.��Р�����Thank you.���C�u��-�����Oh! Would you put these in the, er...�� ������ �recycling on your way out?�� C�u��-}�����(LOW, TENSE NOTE)���C�u��IM�����(UNSETTLING INSTRUMENTAL)�� �C�u��vM�����(SIGHS)���������(UNDER BREATH) Fuck.��hC�u���=�����(KNIFE CONTINUES SCRAPING)���������(UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)�� xC�u���������(MUSIC BUILDING, KNIFE SCRAPING)���C�u@��̍�����Hi. Sorry. (MUSIC & SCRAPING STOP ABRUPTLY)��H�����HIs this...? (KNIFE CLATTERS)�� �����XAre you- Are you reception?�� �C�u���m�����Erm...��h����� �Administrative assistant.�� ������Ah, sorry. (CHUCKLES)���C�u���������I'm AJ.���������Pierce.��(����� �Here- Here to see Norman.��0C�u@��e�����That's a serious bit of kit you got there.��H����� hPerfect for all those...��X������administrative emergencies.��HC�u��2m�����There's nothing in here.��p�����pErm...��0C�u��F�����Hi!��𠲡�� �I can just go through. No! Sorry, he...�� �C�u��]������He likes me to call th- Anthony, son, get over here!�� p����� pThank you. Fuck am I for, then?�� C�u��y]�����Sorry, I didn't catch your name.��Р�����Oh, er...��ࠗ����Uh, Rhiannon.���C�u@���Š����Thank you, Rhiannon.���������Oh, that... that's fine.�� ������You couldn't do us some teas, could ya, sweetpea?���C�u���}�����Heeeyyy!��࠙����How's your mum?��X�����8Erm- Saw her in the garden the other day.���C�u@���������Lovely top she had on.���������She's always so well turned out, isn't she?��蠫���x(INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)��pC�u���m�����(LOW, TENSE NOTE RESUMES)���C�u���������(WHISPERS) Fuck!��𠟡�� XThanks for coming in.��pC�u@�� e�����What? No, thank you. (CHUCKLES)��ࠫ����Uh, a minute of your time, folks!�� ������I'd like to introduce you to AJ!���C�u��+-�����Hello.��(�����(AJ will be our new junior reporter from tomorrow.��XC�u@��A������Heh-heh-hey! (QUIETLY) What?���������(TENSE NOTE) Be nice to him. Not too nice.��蠨���xLana, I know what you're like.���C�u��W������Lock up your daughters!���������Er, no, lock up your notepads.��蠙����(LAUGHS LOUDLY)��hC�u��m������And your mum! (TENSE NOTE STOPS ABRUPTLY)���������His mum's lovely. Yeah.���C�u���ՠ����Anyway, welcome.��ࠥ����And, er, I'll show you out.��h����� HThat- That's out.��hC�u���Š����Yeah. (CLEARS THROAT)��@�����@(QUIETLY) That was mine.�������� �(LOW, TENSE NOTE RESUMES)�� �C�u���E�����What's the fucking point?��HC�u@�������(TENSE NOTE FADES OUT)��H�����H'People I'd love to kill:��h�ɡÁ�This fucking nepo-baby who thinks he's entitled to everything,��xC�u��$�����including my job.'��p�����p(TENSE NOTE RESUMES)���C�u���ՠ����(UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)�� C�u���������(MUSIC INTENSIFIES)�� �������(WINCES) Ah!��C�u@���e�����Jesus, fuck!��Ƞ�����Oops, sorry! I was just... What are you-�������� p(LAUGHING) Shat myself! There's, um...���C�u���Š����(PANTING) Uh, a form. A form?�� ����� Yeah, like, a new employee form to fill out.�� �C�u��e�����Oh. And I don't have your email, so...�� ������ �OK. That's why I'm here.���C�u�������Can I have it? Yeah.���������Er...��𠘡���I think, uh...���C�u��,������I think Norman already has it, but...�� p�����HEr, there you go. Thanks.�� �C�u@��N5�����Y- You must really like your job.����Сʁ�Or I must really hate it and need an excuse to get out of the office.�� �C�u��cŠ����(BOTH CHUCKLE)������� `Erm...��x������This is gonna sound weird, but...���C�u��}������...did I take your job?��������PWell, it's not my job, is it?�� �C�u���e�����It's your job, so...��X����� �OK...��(�����So, congrats!���C�u���������(SIGHS)��𠎡�� 8Bye!��@C�u��ǝ�����Bye...��ؠ�����(CHUCKLES)��PC�u��� �����Are- Are you OK there?�������� �Yeah.��@C�u���������Alright.��@����� x(LOW, TENSE NOTE RESUMES)�� `C�u��$m�����(UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)���C�u��V������(MUSIC ENDS ABRUPTLY)��@C�u��}U�����(SIGHS) Missed you. (DOG WHINES)�� C�u���e�����(PHONE DINGS & BUZZES)��0C�u���͠����(BABY CRYING, THUD)��������XFuck's sake!��@C�u���%�����(LOW, SOMBRE MUSIC)���C�u��������(MUSIC TURNS EERIE)���C�u��3ՠ����(MUSIC BUILDS)�� C�u��Ru�����Ow! (MUSIC STOPS ABRUPTLY)��h�����h(GASPS)��h����� �(SIGHS)��������`No, no, no, no, no, no, no!���C�u��q������No, no, no, no, no, no, no, no, no!�� P����� PNo, no, no!���C�u���=�����(INTENSE MUSIC)��p������(TYRES SCREECH, THUD) (WHIMPER)��C�u���5�����Tink!��@C�u���������(TYRES SCREECH)��蠗����(HORN BLARES)��0������(TYRES SCREECH, HORN HONKS)��XC�u���e�����Tink...��@����� ((GASPING)��0C�u��������(SOBBING)�� `C�u��( �����(UNSETTLING MUSIC)���������(HORNS HONK IN DISTANCE)�� 8C�u��GŠ����(MUSIC INTENSIFIES)�� C�u��b-�����(GRUNTS) (MUSIC STOPS ABRUPTLY)��0����� (STRAINING, GRUNTS)���C�u��yu�����(PANTING)���C�u���堑���(SIGHS)��@C�u���堒���(GRUNTS)��@C�u���5�����(INTERNATIONAL DIAL TONE)�� C�u����ȡROBOTIC VOICE: "Veuillez laisser votre message apres le bip."�� h����� h(BEEP) Hey, Seren.���C�u���堠���I hope France is good.�� `����� `Tink's dead now too.�� hC�u��]�����She's dead.�������� And I, um...��XC�u��Š����(GRUNTING)���C�u��RU�����Please don't sell the house.���������Seren, please!��������@It's my home! She can't take this too!�� C�u@��n������And you can tell Julia��Р�����to just leave me alone!��H�����I don't want her in the house. I don't...��HC�u���������I don't want her here.���������And Dad wouldn't want it.��0C�u���u�á��And he said I need to stop letting people take the piss.�� �C�u���Š����So, you can just tell her to just fuck off!�� Ƞ����She is not gonna ruin my life again.�� PC�u���u�����Actually, I'll tell her.���������(EERIE PIANO NOTES)�� �C�u��������(UNSETTLING MUSIC)��HC�u��$������(DISTORTED POP MUSIC FADES IN)��Р���� 0♪ SUGABABES: Round Round ♪�� C�u@��9E�����♪ ..nobody, got my honeys��h�����h♪ When I go round, baby, round, round�� x������♪ Spinnin' out on me��C�u@��Q-�����♪ I don't need no man...��H�����H(SONG BECOMES DISTORTED)��p������(UNSETTLING MUSIC RESUMES) (INDISTINCT CHATTER)�� XC�u��{������(MUSIC INTENSIFIES, DISTORTION ENDS)����ġ�� H♪ Round, round, baby, round, round ♪ (SONG FADES OUT)�� (C�u���m�����♪ SPICE GIRLS: Who Do You Think You Are ♪�� `����� `(ALL SCREAMING & WHOOPING)�� C�u���������Julia.��x�����xJulia!��x����� �Oh, Rhiannon!��Р�����I didn't see you. What are you doing here?�� �C�u���ݠ����Stop it. OK?��X�����X(CHUCKLES) Stop what?��࠹���8♪ The race is on To get out of the bottom...�� �C�u���������Are you OK? Do- Do you need a drink of water?�� (����� (No, I don't need a drink of water!�� XC�u��%�����I need you to stay out of my house!�� ������ �OK? I don't want you in it!��HC�u��&%�����Oh, babe.�������You need to sort this out with your sister.���������I'm just doing this for Seren.��@C�u��;�����Why me, Julia?��0����� Sorry?��`������Stop pretending that you don't know what you did!�� HC�u��^e�á��I've no idea what you're talking ab- You ruined my life!�� ����� ♪ Swing it, shake it, move it...���C�u��sU�����I don't know who I am!�� x����� �You- You made me nothing!�� C�u���=�����And you're back, and you're doing it again now.�� ����� �You're selling my house, you killed my dog!�� hC�u���������(SCOFFS) My life is shit because of you.��Р�����So just stop. OK? Stop!�� 0C�u���-�����Babe, I'm not in your life.�� ������ �So all the shit, that's on you.�� �C�u���m�����You didn't exist to me then.��p�����pAnd you don't now.��������HYou're delusional.���C�u���E�����It's like you're obsessed with me.�������� @It's fucking creepy! (GRUNTS)�� @C�u�� Š����♪ I don't know���������♪ Who��������X♪ Do you think you are?���C�u�� Š����(MUSIC DISTORTS)�� @������(MUSIC STOPS)��C�u�� 6}�����(FAINT LAUGHTER AND CHATTER)���������(HEARTBEAT)��0������(TENSE NOTE)���C�u�� MM�����(DISTORTED LAUGHTER ECHOES)�� (C�u�� j������You're not still doing that, are you?�� @������Bedtime, I think, Rhiannon.�� �C�u�� �������MAN: What's going on, babe?���������Oh, nothing. (CHUCKLES)���C�u�� �ݠ����(WEAKLY) You made me this way.��Р���� ♪ You have got to reach on up�� C�u�� ������♪ Never lose control ♪�� ������(MUSIC DISTORTS)���C�u�� �������(LAUGHTER & CHATTER)����ȡ�(ECHOES) She was like that at school, always making stuff up.�� �C�u�� 󍠤���I think she's just lonely.���C�u��! �����(UNSETTLING NOTE)�� @C�u��!,m�����(GRUNTS)��@����� (DISTORTED CHATTER)�� �C�u��!N�����(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)���C�u��!�E�����(BREATHING HEAVILY)���C�u��!�U�����(LOW, SOMBRE MUSIC)�� xC�u��!�-�����(SOBBING)���C�u��" �����(SOMBRE MUSIC CONTINUES)���C�u��":������It's shit without you.���C�u��"n%�����(ZIP WHIZZES)��@C�u��"�������(SPLASHING)��ࠍ��� Oh!�������What the fuck?! Woah!���C�u��"�Š����(LAUGHS) Didn't see ya!���������(CHUCKLING)�� 8������(LOW, TENSE NOTE)��HC�u��"�=�����(ZIP WHIZZES)��x�����x(GRUNTS) Woah, what the fuck?�� ������Do you see me now?���C�u��"�E�����I'll fucking end you, you stupid bitch!�� ����� (GRUNTS) (GROANS)���C�u��"�ՠ����You fucking cut me!��࠮��� 0My fucking shirt! I love this shirt!�� C�u��"�������(LAUGHS) Oh, you're fucked!���������You are so fucked!�� ������You are so fucking-���C�u��#=�����(GRUNTS)��hC�u��#-=�����(GRUNTS) (WHIMPERS)��蠠����(GRUNTING) (GROANING)���C�u��#E%�����Do you see me now?���������Do you... see me... now?�� �C�u��#\������(GRUNTS, PANTS)�� C�u��#v5�����Do you see me now?��@������(UNSETTLING MUSIC)�� `C�u��#�5�����(PANTING)��p����� �(SIGHS)���C�u��#�u�����(KNIFE SCRAPES)���C�u��#�%�����(GASPS) (KNIFE CLATTERS)�� `����� `(PANTING)�� C�u��#�Š����(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)��0C�u��$�����(STRAINING)��������8(GRUNTING)���C�u��$;�����(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)���C�u��$b%�����(MUSIC BUILDS, TECHNO TUNE BEGINS)�� C�u��$�ݠ����(UNSETTLING TECHNO MUSIC CONTINUES TO BUILD)�� (C�u��$�ՠ����(TECHNO MUSIC STOPS ABRUPTLY)���������(LOW, SOMBRE MUSIC)���C�u��$�������(DISTORTED LAUGHTER & CHATTER)��XC�u��$�堚���(MUSIC REBUILDS)�� PC�u��%M�����(UNSETTLING TECHNO MUSIC)�� �C�u��%"-�����(MUSIC STOPS)��XC�u��%8������(SIGHS)��@C�u��%T͠����(PANTING)���C�u��%i堑���(ROARS)��X�����X♪ SLEIGH BELLS: Kids ♪�� �����`(LIVELY INSTRUMENTAL)���C�u��%������(FEMALE VOCALISING, ECHOES)���C�u��%�}�����♪ It was a Wednesday, I got the Kool-Aid�� ࠴��� �♪ I hear my diction, Talking to my baby�� hC�u@��%�Š����♪ I wanna feel the ocean, Put on my sunset lotion�� Р���� �♪ And see the sun glow, Water flow in slow motion�� �C�u��%�%�����♪ I got a beach chair, I see the blonde hair�� ࠹��� �♪ Pick up my feet there, I feel the cool air�� �C�u@�%�������♪ The breeze is nice now, I'll tell you right now�� ����� ♪ I sip my Kool-Aid, I'm feeling better now�� �C�u@��%�������♪ Uh, did I ever need a vacation?�� x����� x♪ Just need to get away for a while��H������(SCREAM) ♪ Wait, did I forget my sunglasses?�� �C�u��&������♪ Nope! Got 'em�� ������ �♪ I paint my nails pink There in the sand dome�� XC�u��&8Š����♪ I hear the ozone Calling on my radio�� h����� h♪ I see a young boy There on the rope swing�� C�u@��&P5�����♪ He gets a nosebleed ♪���������(SONG ENDS)����ġ���Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky�� �S�kC�������������������?������k����0����F������k��4�� 8����X�����������л���jͷ��������� �����tU��������� л����%�������H��������ͷ����y����H����������y��/�� `�����u�����y��X��x���������������� ������巎������E��h�����M��������v��@�����շ��������� P�����%��������=��������ͷ�������`�� �����巎���,���� ໔���ŷ����,��7�� �����շ����|���� �����巎���|��&�� P��������������� X����%��������/��軕��$����������H����4����������0����;������j���� �����J������j��F�� �����XM����������軕��f���������6�� X����rݷ����D���� л����-����������軕���]��������$�� ������ �����������������������$����������������U��������������`����������E�����`��5��������E�����`��S��x����ݽ����� ���� л���ꍷ���� ��J�� h���������������� (������������/���������������N�� �����շ����?���� �����#E�����?��'��軕��,-���������� x����6���������0�� ����?���������[�� p����Q5�����"���� ػ���[ �����"��1��p����c}�����"��L�������j ���������������r��������*�� `����{e��������e��8��������������� `�������������$��軕���巎�����A��0����������t���� (�����=�����t��0�� ໕�������������X�����u��������/��������m��������X��0����ϝ����� \����p����� ����� \��-�������]����� \��I�� �����m����� ����� H����������� ���0�� (����ݷ����!.���� ���� ������!.��-�� ���������!.��T�������ŷ����!��������� ݷ����!���$�� ����)������!���M�� ����3������"7���� ػ���=ŷ����"7��0�� �����Re�����"�����h����[������"���'�������i������"����� �����v������"���/�� �����M�����#P����໕���-�����#P�� ��Ȼ����������#P��3��X�����������#�����л���������#�����H�����]�����#����� ػ����5�����#����� �����U�����#���0��H�����5�����$Q����������%�����$Q��5��������E�����$�����@�����������$���5��軕��m�����$���s�� �����������%L����X����M�����%L��9�� ����%U�����%L����� �����1 �����&$���� ����; �����&$��P������A%�����&$��t�� (����KM�����&���������Qe�����&��� �� ػ���[=�����&���T�� (����ee�����'g���� �����s%�����'g���������z������'����� ������5�����'���/�� @�����շ����(#���� p�����E�����(#��,�� x�����}�����(����� ���� u�����(���$������e�����(����� ����)ͷ����(�����������U�����)����л����������)0���� ������ŷ����)0��$��������]�����)y���� ������ �����)y���� �����-�����)y��D�������ʽ�����)�����h�����շ����)�����л���������*5����p����酷����*5��8��p�����������*5��X��л����ŷ����*����������U�����*���(�� ����� �����*���Y�� x����������+O����h����,�����+O��#��`����:u�����+�����軕��C]�����+���!��x����Rշ����+����� �����_U�����+���1�������s�����,J���� �����~������,J��1������� �����,����� ������]�����,����������ӽ�����-���������u�����-����������շ����-F���� �����巎���-F��)��(���� �����-F��O������� ͷ����-����� ໕��������-���G�� ����$ �����.\���� (����.5�����.\��M�� ����7E�����.\����� p����D������/1����p����M%�����/1��#�������U�����/1��J��x����Z������/����� �����dE�����/���@�������m�����/���e�������t������02���� @����������02��C�� ������������0�����H�����5�����0���S�� x�����������1F���������������1F��#�� ໕���������1F��N��@�����շ����1����� ������u�����1���K��x�����������1���k��x�����e�����2M����������������2M��+�� ������������2�����h�����e�����2�����軕��M�����2���A�� ���� U�����3����P���� =�����3��8�� �����,巎���3}���� ����5�����3}��4�������E������3�����軕��N������3���%�������V������3���S�� h����b�����4c���� ����n �����4c��@�� ����w�����4����� h�����շ����4���*�������巎���5���� �����������5��%��������]�����5q����л����-�����5q��>�������5�����5q��T��������-�����5����� ໕��� �����5���/�� ����ލ�����6M���� ������E�����6M��-�� X���� %�����6����� ����� շ����6���2��H���� =�����7����`���� -������7��@�� ����� ;]�����7~���� ����� J �����7~��=������ X�����7�����X���� _u�����7���*�� ����� �ݷ����8P��������� �]�����8P��%�� @���� �%�����8���������� �ͷ����8���)������� �������8���d�� (���� �������9��������� �5�����9����H���� ҝ�����9��<�� x���� ������9����� x���� 獷����9���;������� � �����9���X�� p���� �}�����9���������� u�����9���)��Ȼ��� e�����9���8�� ���� ������:r����@���� &������:r��-��@���� -=�����:r��K������� 4巎���:���������� =}�����:���3�� ����� H�����:���[������� N������;l����h���� `U�����;l��!��Ȼ��� f�����;����� Ȼ��� yU�����;���K������� �������<-����p���� �������<-��*������ ������R����8���� (������>R��X�� ػ��� 2}�����>����� ����� ?������>���3��л��� Gm�����?���� ���� O������?��#������� XM�����?��U������� g%�����?�����@���� p������?����� ���� �M�����?���������� � �����?���?��p���� �������@L���� x���� ������@L��6��軕�� �������@L��q��p���� �]�����@����� P���� �������@���;��X���� ������@���i�� ����� ͥ�����A����� h���� �-�����A���D�� x���� 楷����B8��������� �M�����B8���� 𻕳� ������B����� ����� ������B���:������� -�����B���^������� ŷ����C(����H���� $ �����C(���� h���� 6������C|����`���� A������C|����@���� KE�����C����� ���� Z������C���,��@���� d巎���C���������� o������C���-��h���� %�����D=����໕�� �5�����D=��"������� �������D�����H���� ������D���$��0���� 땷����D���������� �ͷ����D���(��X���� ]�����E'�������� e�����E'��/��л��� }�����E'��d�� (���� !������E�����P���� *=�����E�����h���� 0������E���:��h���� ;m�����F$���� ػ��� EE�����F$��3��P���� J������F$��E������� U������F���������� k������F��������� w������F���������� �������F�����0���� �������F���,��@���� �շ����G6����p���� �E�����G6��1��0���� �M�����G��������� �U�����G���)��`���� ŵ�����G����� ���� ϵ�����G���=������� �5�����G���]��H���� �U�����H����� ����� �������H���H�� ���� � �����I ���� ����������I ��@�� ����������I����� h����e�����I���<�� (����0������J����0����7������J����p����@]�����J��O�� ����J]�����J�����(����O������J���*��Ȼ���UM�����J���V��H����]������J�����������r������KN��������������KN����X����������K����� 8�����U�����K���0��𻕳��E�����K���C��H�����=�����L���� ������ŷ����L��8��0�����-�����Ln���� �����}�����L�����л����M�����L���@��������e�����L�����p���� =�����M%���� ���������M%��O�� ػ���$������M�����8����8-�����M���7�� H����Eu�����N���������V-�����N��1��8����de�����Nn����X����u������Nn��5�� л����������N�����軕���u�����N���7��������%�����O2���� x����խ�����Od����p�����շ����O����� �����������O�����H����6=�����O�����0����e巎���P ����л����������P'���� (�����%�����P'��6�� H�����%�����P�����໕��ݕ�����P�����P����������P�����軕��������P����� ����$]�����QD���� ػ���7m�����QD���� �����O�����Q�����ػ���Y�����Q���(��X����`]�����Q���D�� ������ݷ����Q����� @����������R,����p�����u�����R,��$��p����� �����R�����@����奷����R��� �� ����񅷎���R����� (����)������R����������0U�����R����������>=�����SA���� ����GM�����SA��*��(����Lu�����SA��C�� ����W������S����� �����b-�����S���5�� P����rm�����T*����໕��yM�����T*����໕���-�����T*��M��������%�����T�����໕��������T���-������� �����T���M��(�����5�����T���s��軕���ŷ����UW���������������U�����X�����m�����U�����X����䥷����U�����л����u�����U���0�������ŷ����U���_��𻕳��������VV��������� ݷ����VV��,�� �����������V�����𻕳�!巎���V����� H����/-�����V���7�������7%�����W-���� (����AM�����W-��-��@����G������W-��T�� ����O������W����� л���\}�����W���3�������d%�����X$���� ����p-�����X$��C�� ػ���z�����X�����@�����������X���!��������5�����X���R��H�����m�����Y%���� H�����������Y%��R��������]�����Y����� Ȼ����%�����Y���9��������ͷ����Y���i��P�����e�����ZL����������]�����ZL���������������ZL��X�� `�����������Z����������m�����Z���4������� -�����Z���a�� �����U�����[}���� ����#e�����[}��-�������)�����[}��B�������Fe�����[�����X����M������[�����H����V�����[���=��x����e}�����\�����0����v������\���?�� h�����5�����]���� ػ���� �����]��*������������]r����������������]r��+��軕���m�����]����� 𻕳��}�����]���2�� ໕���巎���^5����л����M�����^~����������ݷ����^~��&��𻕳��ͷ����^~��F��໕��� �����^�����h����������^���*��л���������^���@�������-�����_5���� ����� ������_5��7�� ����-}�����_�����軕��IM�����_����� ػ���vM�����_����������~巎���_�����h�����=�����`*����������-�����`*��+�� x�����������`����������̍�����`�����H�����շ����`���=�� �����巎���`���f�� ������m�����aO����h�����������aO���� ����������aO��<��������������a����������5�����a�����(���� ]�����a���+��0����e�����b����H����"ͷ����b��<��X����*%�����b��`��H����2m�����b�����p����:ݷ����b���)��0����F�����b�����𻕳�O������b����� �����]������c ���� p����j������c ��F�� ����y]�����c�����л����-�����c���1��໕��� �����c���F��������ŷ����c�����������������c���%�� �����������c���I��������}�����d�����໕���]�����d�����X�����������d���4��л����������d����������������d���'��軕���������d���_��p�����m�����e�����������������e�����𻕳�������e���!��p���� e�����e�����໕��E�����e���1�� ����U�����e���^��ػ���+-�����f�����(����0U�����f�����X����A������f����������H=�����f���.��軕��Q%�����f���e�������W������g~���������^m�����g~��(��軕��gU�����g~��R��h����m������g����������tu�����g���;��������շ����hT����໕���������hT��!��h����������hT��H��h�����ŷ����h�����@����������h���&��������������h���J�� ������E�����i2����H���������ia����H���� ]�����ia��'��h����������ia��L��x����$�����i�����p����,������i���#��������շ����jF���� �����������j|���� ������e�����j|��$�������e�����j�����Ȼ����-�����j�����������շ����j���R��������ŷ����kH���� �����巎���kH��/�� �����e�����k����� ����� �����k���8��軕�������l���������������l��&��𻕳�%������l��7��໕��,������lm���� p����>巎���lm��7�� ػ���N5�����l����������Vͷ����l���2�� �����cŷ����mY��������m%�����mY����x����r������mY��1�������}������m�����������ݷ����m���(�� ������e�����n����X����������n��%��(�����u�����n��6��������������nf����𻕳��5�����nf����@����ǝ�����n�����ػ����u�����n�����P����� �����n����������������n���'��@�����������o����@���������o���� `����$m�����oE���������V������o{����@����}U�����o����� �����e�����o�����0�����ͷ����p ����������%�����p ��$��@�����%�����pJ���������������ps����軕��3շ����p����� ����Ru�����p�����h����Xݷ����p���+��h����_E�����p���>�������eշ����p���Q�������q������q=���� P����{ݷ����q=��4��������=�����q�����p�����ݷ����q��� �������5�����q�����@�����������q�����軕���շ����q��� ��0�����ŷ����q���9��X�����e�����r^����@�����������r^����0����������r����� `����( �����r����������0������r���#�� 8����Gŷ����r����� ����b-�����s$����0����n5�����s$��1��л���yu�����sy����������巎���s�����@�����巎���s�����@�����5�����s����� �����巎���t���� h�����M�����t��O��������巎���tu���� `�����E�����tu��'�� h����]�����t����������]�����t�����X����ŷ����t����������RU�����u���������Yշ����u��-�������b������u��G�� ����n������u�����л���vm�����u���'��H����~������u���J��H�����������v����������������v��'��0�����u�����vp���� ������ŷ����v����� Ȼ����շ����v���=�� P�����u�����w1���������������w1��)�� ໕��������w~����H����$������w�����л���1%�����w���/�� ����9E�����x����h����?������x��,�� x����J%�����x��_������Q-�����x�����H����Yu�����x���+��p����a巎���x���O�� X����{������y����������E�����y��5�� (�����m�����y����� `�����ͷ����y���?�� �����������z����x�����u�����z����x�����������z��)��л���Խ�����z��B�� ػ����ݷ����z�����X�����5�����z�����໕��������z���>�� ������������{���� (����ͷ����{��?�� X����%�����{t���� �����ݷ����{t��4��H����&%�����{���������,=�����{����������4շ����{���R��@����;�����|U����0����H5�����|U����`����L������|U��1�� H����^e�����|����� ����jm�����|���J��軕��sU�����}F���� x�����=�����}F��'�� �����=�����}����� �����%�����}���A�� h�����������~����л����]�����~��:�� 0�����-�����~w���� ������ͷ����~w��,�� ������m�����~�����p�����ݷ����~���-�������굷����~���K��������E�����A����������������A��3�� @���� ŷ�������������� ���������!������� ��������4������� ŷ�������� @���� /u�������!������ 6}�����@��������� >%�����@��-��0���� EU�����@��D������� MM����񂀡���� (���� j����������� @���� }��������7�� ����� �������5��������� �������5��,������� �ݷ���񂁉����л��� ������񂁉��/�� ���� ����������� ����� �5��������+������� �������4��������� ⭷����4��%�� ����� 󍷎��񂂨���������! ���������� @����!,m����������@����!7����������� ػ���!N�����<����軕��!�E�����n���������!�U����񂃗���� x����!�-���������������" ���������������":������ ���������"n%�����9����@����"�������\����໕��"�������\��������"� �����\��+�������"�ŷ���񂄮���������"�U����񂄮��(�� 8����"������񂄮��?��H����"�=���������x����"����������� ����"�ŷ������H�������"�E�����z���� ����"�U�����z��9��л���"�շ���������໕��"���������$�� ����"�������/���������#M�����/��,�� ����# ]�����/��J��໕��#=����񂆝����h����#-=����񂆻����軕��#6%����񂆻��%��軕��#E%��������������#M�������#�� �����#\������S���� ����#v5�����x����@����#������x��#�� `����#�5����񂇾����p����#�-����񂇾���������#�u���������������#�%��������� `����#߅�������*�� ����#�ŷ����Y����0����$����񂈋���������$"=����񂈋���������$;���������������$b%���������� ����$�ݷ����,���� (����$�շ����o���������$�]�����o��.�������$������������X����$�巎�������� P����%M��������� ػ���%"-�����J����X����%8������m����@����%Tͷ���񂊊���������%i巎��񂊩����X����%q=����񂊩���� ����%}E����񂊩��>��л���%������ ���������%�}�����>���� ໕��%�]�����>��<�� h����%�ŷ���񂋵���� л���%Õ����񂋵��E�� �����%�%�����@���� ໕��%������@��@�� 𻕳�%������������ ����%� ��������E�� 軕��%�������E���� x����& m�����E��4��H����&������E��e�� 軕��&����������� �����&,m��������"�� X����&8ŷ����O���� h����&D-�����O��:�� ����&P5���������������&Wݷ�������,�������&_շ�������C�� �T�gAEssAAc��cň�Y!�b��gȋE��BPSD��61gȠE��DURATIOND��00:41:56.200000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��705gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��19466g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-10-29 19:27:23g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES84847

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.