Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���WM��S��T�gS��Π�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bitD��AC2t Da�
o]׃�N {��Sweetpea.S01E01.720p.NOW.WEBRip.x264-GalaxyTVs��Du�����Gc}ך���T�k���ׁsň�Y!�b�胁�� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�SDH�D C�u����ϡɁ The following programme contains
strong language and violent scenes.���C�u��?������ RHIANNON: 'People I'd love to kill:'��0�����0 (LOW, CURIOUS MUSIC)�� 8C�u��X������ 'Manspreaders.'��Р����� I mean... yeah.�� �C�u��tU�¡�� That's what he said to me.
'Donna in the minimarket...'������� Just saying!
(CLEARS THROAT)���C�u�炈͠���� '..who is never happy to help.'��H�����H (DONNA CHATTING INDISTINCTLY)�� `������ (DOOR BEEPS)��xC�u@�炟������ Got an alligator in your garden,
- then what?
- Oh-�� ������� How big is it?
'Norman from work...'��h�����` No, I can't put that
on the front page.��@C�u@�炼ՠ���� '..for failing
to acknowledge my potential.'��
P�����
P (MUSIC BUILDS SLIGHTLY)��������� 'Jeff from work...'
(GASPS)��C�u���報��� '..for having
zero spatial awareness.'��ࠒ���� (WINCES)�� C�u���ՠ���� (PHOTOCOPIER WHIRRING)�� ����� (INDISTINCT CHATTER)
Night!��
PC�u�������� 'Actually, everybody at work.'��X������ (ENGINE REVS)���C�u��$������ (MUSIC BUILDS)��H������ 'People who have sex with you,��0C�u��;������ and then then only reply
to your texts with emojis.'�� ������ (MUSIC INTENSIFIES)�� �C�u��XM����� (BUS ENGINE RUMBLES)
(MUSIC SOFTENS)��蠳���8 'My sister Seren
for leaving me on read,��XC�u��rݠ���� on my phone
and in my life in general.���C�u���-����� Our mum for leaving��蠵���0 and forgetting
to tell us where she went.'�� �C�u���
����� (MUSIC INTENSIFIES)������� 'And forever at the top of my list...�������� ...Julia Blenkingsopp...'���C�u@��������� Did you hear Rhiannon died?
Awww(!)��������� No, I- I didn't...����ϡɁ� '..who subjected me to a relentless
campaign of psychological abuse,��xC�u@��ݽ�á�� eroding my self-worth
and general context in the world.'������� Oh my God, do you smell that?
It smells like decay!��hC�u@��������� (GIRLS LAUGH)
She's so weird!��
(�����
( 'Julia Blenkingsopp����ϡɁ for making me pull so much of my
hair out that I had to wear a wig.'��
�C�u��ՠ���� (INTENSE TECHNO MUSIC)�� ������
p 'Julia Blenkingsopp���C�u@��,-����� for turning me into a ghost...'��
x�����
x (INDISTINCT CHATTER & LAUGHTER)�� ������ '..making me forever invisible
and afraid.��
pC�u��Q5����� (SCREAMING & LAUGHTER FADES OUT)�� ؠ���� � (MUSIC SOFTENS)��p�����H 'And I'd kill my dad...���C�u��j
����� (LONG BEEP)
'..for dying��������� and leaving me
to deal with everything alone.'�� `�����X Dad?!��8C�u��������� (MUSIC INTENSIFIES)�� `����� ` Da... Nur- Nurse!��蠛���H Nurse! Excuse me!��0C�u�������� (LAUGHS)
(LONG BEEP CONTINUES)��
(�����
( I pulled out the wire. (LAUGHS)
You prick!���C�u�������� Nah, you're too easy.
(SIGHS)��X�����X (SIGHS, CHUCKLES)
(LOW BEEP)��������P You alright?
Yeah.��0C�u��ϝ����� (HEART RATE BEEPING FAINTLY)��p�����p (SIGHS) Right...�������� Got you some bits.
Yessss!�� C�u���m����� Give me my... knife, would you?��
H�����
H Here. Here you go.
(COUGHS)��
(C�u��ݠ���� Thanks. What happened there?�� ����� Ah, just... tea. (CHUCKLES)�� �����@ Jeff, er, bumped into me.���C�u@��Š���� It was an accident.������� You let people take the piss.�� �����( (BREATHING HEAVILY)
You need to learn to...��
C�u��3������ stand up for yourself.
I know.�� ؠ���� � (GROANS)
Don't just say you know. Do it.�� �C�u��Re����� I'm serious, Rhiannon.��h����� � Don't let people walk all over you.���C�u��i������ Make 'em see you, how you are.�� ������
H How special you are.�� C�u���M����� Just be more...��ࠑ���� (ROARS)��Ƞ����� (CHUCKLES)��XC�u��������� (COUGHING)��Р����� (WHEEZES) Are you trying to kill me?��HC�u���]����� (COUGHS)�� ؠ���� � (SPLUTTERS)�� ������ You sound worse.
(EXHALES DEEPLY)��HC�u���5����� Has anyone been in to see you today?��������
� (PANTING)���C�u@���E����� I told you, someone will be with you��@�����@ as soon as they're available.
Excuse me? (ECHOES)��蠱���( Come on!
It will take you two minutes!�� �C�u@�������� Sorry, can I...
This isn't good enough.��X�ơ��X I pay for your fucking wages!
Oh, can I have a raise, then?���ϡɁ` My mate wants a mini trifle, so he
should get a mini fucking trifle!���C�u@��1
�ɡÁ Don't speak to me like that, sir.
Sorry, I- I just need, um...��
�����
Hey! I'm talking to you.������� Hi, excuse me.
Fine! I'll do it myself, then.��
(C�u@��KM����� 'And myself...'������� You can't go in there!
My dad... erm...�� ؠ����� '..for being so helpless
without him...'��
(C�u��ee����� (LONG BEEP)��
������
� (FAINT, DISTORTED) He's crashing...���C�u��z������ '..letting him down... again.'��������� (HIGH-PITCHED RINGING
DROWNS OUT COMMOTION)��@C�u���ՠ���� (UNSETTLING MUSIC FADES IN)��
p�����
p (HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES)��
xC�u���}����� (RINGING FADES OUT)�� ������ (SIREN WAILS)��C�u��e����� (PANTING)�� C�u��)͠���� (SOMBRE MUSIC)���C�u���U����� (ENGINE REVS FAINTLY)���C�u��������� (CONTINUES REVVING)��������@ (TENSE TECHNO MUSIC)���C�u���]����� (REVS LOUDLY)�� ������ � 'People I'd love to kill:'�� ������ (MUSIC & REVS STOP ABRUPTLY)���C�u��ʽ����� 'Everyone.'��h����� (SOFT, UNSETTLING MUSIC PLAYS)���C�u@�������� ♪ Swallow my tongue back of my throat��p�����p ♪ Like it's finite��p������ ♪ Only so long I can chew
'Til I choke���C�u@���Š���� ♪ Hide in plain sight��������� ♪ What have you done? My rabbit run�� ������@ ♪ Caught in the headlights��
xC�u�������� ♪ And I'm bigger��h�����h ♪ Now��`C�u��:u����� ♪ Oh, oh-oh-oh��蠴���� ♪ So say my name
Like I'm ten feet tall��xC�u��Rՠ���� ♪ Bow your head like I'm royal��������� ♪ And every day that I get older���C�u��s����� ♪ Bow your head like I'm royal��������� ♪ I guess my blood's running colder ♪��C�u���
����� (LOW, SOMBRE MUSIC)�� �C�u���]����� (SIGHS SOFTLY)���C�u��ӽ����� You look nice.�������� (DOG WHINES QUIETLY)���C�u@���ՠ���� Tommy will be so missed,�� ����� and not just by the people��(�����8 whose extensions he didn't finish
before he fell ill.���C�u�� ͠���� (SCATTERED CHUCKLES)
Ooh. What time do you call this?��࠱���( As I was saying,
Tommy will be missed.��C�u@��$
�ơ�� - (WHISPERS) Hi.
- But he'll be
missed most by his family.��
(�����
( I thought you weren't coming.
Flight was delayed.�� �¡��8 ...daughter Seren,
mother to his only grandchild, Noel,��
pC�u��D������ son-in-law Xavier,��p�����p daughter and carer Rhian...��������h That's not my name.
Shh.��xC�u@��Z������ ...and not to mention
his dedicated employees,�� ������ � Andrew, Craig, and Shaun,��������p whom he saw as family,���C�u��t������ and all the other friends,
colleagues and clients��@�����@ who have come to say goodbye
one final time.���C�u@�����̡Ɓ And now, to play Tommy out of this
life and onto whatever awaits,��H�����H is a cover of a song
by his favourite artist,��
xC�u��������� Bruce Springsteen,������� because Tommy was a "Boss" too.��ࠔ���� Literally.��@C�u@���ՠġ�� He ran a limited company
and employed three other people.��
������
� (SCATTERED LAUGHTER)��x����� (QUIETLY) I told him to say that.��xC�u���e����� Tommy, this one's for you,��������� carefully chosen by...�� �C�u��������� ...Rhian.��h�����h (GENTLE GUITAR MUSIC PLAYS)��蠴���P ♪ Hey, little girl,
Is your daddy home?��C�u��
U����� ♪ Did he go
and leave you all alone?��P������ ♪ I got a bad desire...���C�u��,堭��� (QUIETLY) It's actually quite nice.�� ����� ♪ I'm on fire...���C�u@��E������ (SCATTERED LAUGHTER)��蠬���� He said he'd haunt me if I didn't.��������� ♪ Tell me now, baby,
Is he good to you?��hC�u��b����� ♪ And did he do to you
the things that I do?������� ♪ Oh, I...�� C�u��w����� ♪ I can take you higher��h������ ♪ Oh, oh, I'm on fire ♪��C�u���堞��� (INDISTINCT CHATTER)�� ������ MAN: Thank you.
Oh. Er... Thank you.���C�u@���]����� WOMAN: Sorry for your loss.
MAN: Very sorry.������� Thank you.�������� (QUIETLY) Thanks.
So sorry, Rhian.���C�u���-����� Er, it's actually... Rhiannon.��ࠝ���� Yeah.
(TENSE NOTE)�� C�u��ލ����� (LIVELY TECHNO INSTRUMENTAL)��������� ♪ GIN WIGMORE: New Rush ♪��XC�u��
%����� (LAUGHS)
What is she doing here?�� ������ � She moved back.
She wanted to pay her respects.��HC�u�� =����� (GIRLS SQUEALING & CHATTING)
♪ I step on you��`�����` ♪ To sip on fire��
�C�u�� ;]����� ♪ I got this feeling
That I can't go back��
������� ♪ I got this feeling
That I can't go back��C�u�� X����� ♪ I burn my eyes... ♪��X�����X (MUSIC STOPS ABRUPTLY, THUDS)�� �C�u�� �ݠ���� (INDISTINCT CHATTER)��������� (SCREAMING & LAUGHTER)��@C�u�� �%����� Erm, excuse me?
Oh, hi.��������� There are a lot of dirty glasses
on our table.��������h Oh... OK.��
(C�u�� ������� Erm...��������� Hi, Aunty Brenda, it's...��H������ Rhiannon, Tommy's daughter.��
xC�u�� ������ Oh. Are you the one
that lives in France?��
x�����
x No, that's Seren.��������� I'm just... here.��
pC�u�� �}����� So, you don't work here?��������� No.��Ƞ����� (QUIETLY) She doesn't work here.
MAN: Oh no.��C�u��
������ Oh! Sorry.
Woah! Steady on.��@�����@ Oh, hi.
Oh... hi.��@������ Hi.
Er... (CHUCKLES)���C�u@��
4堬��� It was really nice of you to come.��������� No, yeah. Like, obviously...��
������8 You know, Tommy was, like...���C�u��
N������ Yeah. (CHUCKLES)��h������ Anyway...
So, how have you been?���C�u��
f�ġ�� Sorry, what was that?
Sorry. Just asking how you've been.��
Ƞ����8 Uh, I'm... (SIGHS)���C�u��
������� I'm pretty sad, actually.��p����� Yeah.��C�u��
������ Yeah, me too.���C�u��
�]����� Anyway, erm... It's good to see ya.��
Ƞ���� Yeah.
I should deliver these.���C�u��
�=����� Er, maybe we could get coffee
or something sometime.��
H�����
H Yeah...���C�u��
�=����� Yeah, OK.
I mean, you got my number, so...��
x�����
x Oh, yeah. But, um...
I don't know if it's working.���C�u��
�m����� Does it end in 274?������� Yeah, that's the one.
Cool.�� ������ (LAUGHS) Do you want anything? Sure.��
xC�u��m�ѡˁ At school, she made me think I'd died
and was just a ghost in uniform.��8�����8 Uh? What's that?
Nothing.�� �C�u��2}����� I should... It was good seeing ya.�� ������
Bye.���C�u��Gm����� You alright?
Mmm.�� ����� (FAINTLY) Here we go. Cheers.
Cheers.��������� Cheers.
Cheers, mate. Yeah.���C�u��g%����� Sorry.��@����� � (DOOR SQUEAKS)�� C�u���M����� I got them to do
mini Scotch eggs especially.��������� I only eat meat
when I'm menstruating.��pC�u@��������� Oh. Come on, it's a special occasion.��
x�����
x Rhiannon, can you stop
waving meat in my face?��蠰���` Oh, sorry. (CHUCKLES)
Didn't see you.��pC�u@���]����� There are, like,
zero vegetarian options.��
P�����
P Who the fuck eats iceberg lettuce?��X������ You should have a word
with whoever did the food.��
�C�u@��ͥ����� Looks like an impoverished
child's birthday party.��h�ʡā� Yeah. Rhiannon, did you even
send them my dietary requirements?��
xC�u��楠���� Oh my God! Hi!��������� It's been so long, hasn't it?
(CHUCKLES)��
�C�u@�������� I mean,
I haven't seen you since school.�� ������ � (DISTORTED) So long ago.��������0 We're all so different now,
aren't we?���C�u������ (TENSE NOTE)��H�����H So, how are you?
What you been up to?��hC�u��6������ Rhiannon?��`����� My dad died.��@C�u��KE����� I'm so sorry for your loss.�� �����P What?��@C�u��d堦��� Pidge wants some chipolatas.�������� Excuse me.��hC�u��%����� Stop being weird.��ࠜ��� (UNSETTLING MUSIC)���C�u��������� (MUSIC INTENSIFIES)��H����� (MUSIC STOPS ABRUPTLY)
(DOG WHINES)��0C�u��땠���� Were you just gonna go?��������8 I did look for you.��XC�u@��
]����� Well, it was nice to catch up.������� Yeah,
I haven't seen the girls for ages.������ They're all going for
a reunion drink at SQR tomorrow.��
(C�u��
!������ You should go.��P������ Are you joking?��h����� What?��hC�u��
;m����� She pretended not to recognise me.�� ؠ���� � Julia?��P�����( Maybe she didn't.���C�u��
U������ Yeah. Right.���C�u��
k������ Rhiannon...�������0 We need to sell the house.���C�u��
������� And the business, probably.��0����� What?��@C�u��
�ՠ���� I... But I- I live in the house.��p�����p There are other houses.��0C�u��
�M����� But this is Dad's house.������� Seren, it... Our home!
You could always buy me out.��`C�u@��
ŵ����� (SCOFFS) With what?
I'm an admin assistant.��
�����
A bag of stationery?��������� Well, Xav and I
wanna buy a place, so...��HC�u@��
�U����� Well, why don't you move back?
You could move back in.��������� And then we could all be,
like, a little family.�� C�u��
�
����� It won't be just Tink and me.
Are you serious?�� ������� Well, where would I go?�� C�u�������� All of Dad's stuff-
Sorry, it's happening.��h�����h I've got an estate agent.
Julia's doing it.��
(C�u@��0������ No. Seren!��0�����0 Yes.
Rhiannon, she's doing us a favour.��p�ɡÁ� Her new place doesn't normally
take anything under half a mil.��
C�u@��J]����� Seren, you can't let her.��(�����( Let's talk about it later, yeah?��Ƞ����
� I'll ring you.
Seren, please. I'll sort it.��H�����8 Bye.
(SIGHS)���C�u��r������ OK. (CHUCKLES)�� �����
This could be a good thing for you.��XC�u�������� A new start.
What? Dad's dead!�� 8����� 8 I know.��𠜡��( He was my dad too.��HC�u���=����� You need to get over
this Julia thing.�� ������ � Go to SQR. You might have fun.��0C�u���-����� (TENSE NOTE)��
C�u���}����� ♪ LADYTRON:
Destroy Everything You Touch ♪��Р����� 'People I'd love to kill:���C�u���e����� Julia Blenkingsopp...��pC�u@��
=�ȡ ...for getting to live the perfect
life when she ruined mine,��
������ and now coming back
to do it all over again.'�� �C�u��$������ ♪ Destroy everything you touch today��8�����8 ♪ Destroy me this way��
HC�u��Eu����� ♪ Anything that may desert you��������� ♪ So it cannot hurt you��8C�u��de����� ♪ You only have to look behind you��X�����X ♪ At who's underlined you���C�u��������� ♪ Destroy everything you touch today��蠥���� ♪ Destroy me this way ♪���C�u���%����� (SOMBRE TECHNO INSTRUMENTAL)��
xC�u��խ����� (SONG FADES OUT)��pC�u���ՠ���� Tink, come here.
(DOG WHINES)�� �C�u�������� (TRAFFIC PASSING OUTSIDE)��HC�u��6=����� (SIGHS)��0C�u��e堑��� (SIGHS)���C�u��������� (GENTLE GUITAR INSTRUMENTAL FADES IN)��
(�����
( ♪ LABI SIFFRE:
Crying, Laughing, Loving, Lying ♪��
HC�u���%����� ♪ Crying��࠶���p ♪ Crying never did nobody no good,
No how��PC�u�������� ♪ That's why��蠣���� ♪ I don't cry...
What?��
C�u��$]����� ♪ That's why�� ؠ���� ♪ I don't cry ♪���C�u��O����� (DOORS SQUEAK)
(SIGHS)��ؠ����
(SONG FADES OUT)��X�����X (UNSETTLING MUSIC)��
�C�u���ݠ���� (INDISTINCT CHATTER & LAUGHTER
ECHOING)��@C�u�������� (MUSIC INTENSIFIES)��p�����p (DRAWER SLAMS, MUSIC STOPS ABRUPTLY)��pC�u���
����� (ROARS TIMIDLY)��@������ (LIVELY BEAT BEGINS)�� C�u����� (FAST-PACED TECHNO MUSIC)��
(C�u��)������ Morning.��������� I'm back. (CHUCKLES AWKWARDLY)���C�u@��>=����� 'People I'd love to kill:�� ����� My colleagues��(�����8 for failing to notice
there's been a woman-sized hole��C�u��W������ on reception for the last ten days.'��
������
� (TECHNO MUSIC CONTINUES)��
PC�u��rm����� 'My dad��࠳���� for saying
I should stand up for myself,��ࠬ���
� and then dying, so now I have to.'���C�u@���%����� Do I need pet insurance? No!��ࠞ���� 'My boss, Norman...'�������
� Cos I don't have any pets.��(����� '..for only seeing me
as a coat rack...���C�u���Š���� ...when I could be so much more.'���C�u�������� (TENSE NOTE)��X�����X (TECHNO MUSIC CONCLUDES)��XC�u��䥠���� Ooh!
Can I get a word, Norman?��Р����� Oh, uh, that's not for me. I was...������� Er, yeah. S- Yeah.���C�u��������� Erm, what can I do for you?����ơ��( I'd like to be considered
for the junior reporter position.���C�u�������� Please.��𠝡��� (SLOWLY) OK, erm...��
H�����8 Wasn't expecting that.���C�u@��7%����� Erm, what's brought this on?��
(�����
( I've been here a while now,��@�����h and I thought it was time
for a change,�� C�u��O������ so here is my CV for your perusal.������� Ooh...
Well, you said when I started���C�u��d%����� there would be scope for progression,
and, erm...������� I haven't actually, uh, progressed.�� �C�u@��z����� But I'd like to.��@����� � You don't have to read it now.
Yeah.��������0 Well, I've read it.
It's quite short.��HC�u���m�ˡŁ I've been working on some story ideas
that could be good for us.��
H�����
H Erm, for example,���C�u@���]����� someone found
a perfectly preserved cat��
Ƞ����
� in the Carndell flats redevelopment.����¡��p I thought it could be a good,
er, human-interest story.��PC�u@���e����� Or, erm...��������� there's a residents' meeting
happening next week��������� about the surgery closures.
I could cover that?�� `C�u@��������� OK. There's- There's more if you...��������� (INHALES) The thing is, sweetpea,��������� I don't really see you in editorial.�� �C�u��U����� Well, cos I'm not there yet.�� ����� You know?��������� I'm over there,
but I'd like to be... there.���C�u@��Fe����� And Jeff is...��X�����X just great.
Yeah!��H�͡ǁ� But, as junior reporter, I could
focus on engaging my demographic.��xC�u��e}����� Mmmmm... It's just,
you don't have the, um...��0�����0 (INHALES SHARPLY) ..to be, erm...��hC�u���5����� You know? You're a bit...�� ؠ���� � (QUIETLY) "Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, ooh." (CHUCKLES)��C�u�������� And you need to be "Argh!"��������h So, the question I would ask is,���C�u���m����� "Do you have that killer instinct��
𠮡�� to, er, do that?" You know, the job.���C�u���堽��� (STAMMERING)
Well, maybe not now, but I can learn.���C�u���M����� Well, y- you do that.��������� And then we'll talk.��𠏡��� Good?���C�u���
����� Was there something else?��h����� � Erm... no.������� Thank you.���C�u��-����� Oh!
Would you put these in the, er...�� ������� recycling on your way out?�� C�u��-}����� (LOW, TENSE NOTE)���C�u��IM����� (UNSETTLING INSTRUMENTAL)�� �C�u��vM����� (SIGHS)��������� (UNDER BREATH) Fuck.��hC�u���=����� (KNIFE CONTINUES SCRAPING)��������� (UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)��
xC�u��������� (MUSIC BUILDING, KNIFE SCRAPING)���C�u@��̍����� Hi. Sorry.
(MUSIC & SCRAPING STOP ABRUPTLY)��H�����H Is this...?
(KNIFE CLATTERS)�� �����X Are you- Are you reception?�� �C�u���m����� Erm...��h����� � Administrative assistant.�� ������ Ah, sorry. (CHUCKLES)���C�u��������� I'm AJ.��������� Pierce.��(������ Here- Here to see Norman.��0C�u@��e����� That's a serious bit of kit
you got there.��H�����h Perfect for all those...��X������ administrative emergencies.��HC�u��2m����� There's nothing in here.��p�����p Erm...��0C�u��F����� Hi!��𠲡�� � I can just go through.
No! Sorry, he...��
�C�u��]������ He likes me to call th-
Anthony, son, get over here!��
p�����
p Thank you.
Fuck am I for, then?��
C�u��y]����� Sorry, I didn't catch your name.��Р����� Oh, er...��ࠗ���� Uh, Rhiannon.���C�u@���Š���� Thank you, Rhiannon.��������� Oh, that... that's fine.��
������ You couldn't do us some teas,
could ya, sweetpea?���C�u���}����� Heeeyyy!��࠙���� How's your mum?��X�����8 Erm-
Saw her in the garden the other day.���C�u@��������� Lovely top she had on.��������� She's always so well turned out,
isn't she?��蠫���x (INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)��pC�u���m����� (LOW, TENSE NOTE RESUMES)���C�u��������� (WHISPERS) Fuck!��𠟡��X Thanks for coming in.��pC�u@��e����� What? No, thank you.
(CHUCKLES)��ࠫ���� Uh, a minute of your time, folks!�� ������ I'd like to introduce you to AJ!���C�u��+-����� Hello.��(�����( AJ will be our new junior reporter
from tomorrow.��XC�u@��A������ Heh-heh-hey!
(QUIETLY) What?��������� (TENSE NOTE)
Be nice to him. Not too nice.��蠨���x Lana, I know what you're like.���C�u��W������ Lock up your daughters!��������� Er, no, lock up your notepads.��蠙���� (LAUGHS LOUDLY)��hC�u��m������ And your mum!
(TENSE NOTE STOPS ABRUPTLY)��������� His mum's lovely.
Yeah.���C�u���ՠ���� Anyway, welcome.��ࠥ���� And, er, I'll show you out.��h�����
H That- That's out.��hC�u������� Yeah. (CLEARS THROAT)��@�����@ (QUIETLY) That was mine.��������
� (LOW, TENSE NOTE RESUMES)��
�C�u���E����� What's the fucking point?��HC�u@������� (TENSE NOTE FADES OUT)��H�����H 'People I'd love to kill:��h�ɡÁ� This fucking nepo-baby who thinks
he's entitled to everything,��xC�u��$����� including my job.'��p�����p (TENSE NOTE RESUMES)���C�u���ՠ���� (UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)��
C�u��������� (MUSIC INTENSIFIES)�� ������� (WINCES) Ah!�� C�u@���e����� Jesus, fuck!��Ƞ����� Oops, sorry! I was just...
What are you-��������
p (LAUGHING) Shat myself!
There's, um...���C�u������� (PANTING) Uh, a form.
A form?��
�����
Yeah, like, a new employee form
to fill out.���C�u�� e����� Oh.
And I don't have your email, so...��������� OK.
That's why I'm here.���C�u������� Can I have it?
Yeah.��������� Er...��𠘡��� I think, uh...���C�u��,������ I think Norman already has it,
but...��
p�����H Er, there you go.
Thanks.�� �C�u@��N5����� Y- You must really like your job.����Сʁ� Or I must really hate it and need an
excuse to get out of the office.���C�u��c���� (BOTH CHUCKLE)������� ` Erm...��x������ This is gonna sound weird, but...���C�u��}������ ...did I take your job?��������P Well, it's not my job, is it?�� �C�u���e����� It's your job, so...��X�����
� OK...��(����� So, congrats!���C�u��������� (SIGHS)��𠎡�� 8 Bye!��@C�u��ǝ����� Bye...��ؠ����� (CHUCKLES)��PC�u���
����� Are- Are you OK there?��������� Yeah.��@C�u��������� Alright.��@�����
x (LOW, TENSE NOTE RESUMES)�� `C�u��$m����� (UNSETTLING MUSIC BUILDS SLOWLY)���C�u��V������ (MUSIC ENDS ABRUPTLY)��@C�u��}U����� (SIGHS) Missed you.
(DOG WHINES)�� C�u���e����� (PHONE DINGS & BUZZES)��0C�u���͠���� (BABY CRYING, THUD)��������X Fuck's sake!��@C�u���%����� (LOW, SOMBRE MUSIC)���C�u�������� (MUSIC TURNS EERIE)���C�u��3ՠ���� (MUSIC BUILDS)�� C�u��Ru����� Ow! (MUSIC STOPS ABRUPTLY)��h�����h (GASPS)��h������ (SIGHS)��������` No, no, no, no, no, no, no!���C�u��q������ No, no, no, no, no, no, no, no, no!��
P�����
P No, no, no!���C�u���=����� (INTENSE MUSIC)��p������ (TYRES SCREECH, THUD)
(WHIMPER)��C�u���5����� Tink!��@C�u��������� (TYRES SCREECH)��蠗���� (HORN BLARES)��0������ (TYRES SCREECH, HORN HONKS)��XC�u���e����� Tink...��@�����
( (GASPING)��0C�u�������� (SOBBING)�� `C�u��(
����� (UNSETTLING MUSIC)��������� (HORNS HONK IN DISTANCE)�� 8C�u��G���� (MUSIC INTENSIFIES)�� C�u��b-����� (GRUNTS)
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)��0����� (STRAINING, GRUNTS)���C�u��yu����� (PANTING)���C�u���堑��� (SIGHS)��@C�u���堒��� (GRUNTS)��@C�u���5����� (INTERNATIONAL DIAL TONE)�� C�u����ȡ ROBOTIC VOICE: "Veuillez laisser
votre message apres le bip."��h�����h (BEEP)
Hey, Seren.���C�u���堠��� I hope France is good.�� `����� ` Tink's dead now too.��hC�u��]����� She's dead.��������
And I, um...��XC�u������ (GRUNTING)���C�u��RU����� Please don't sell the house.��������� Seren, please!��������@ It's my home!
She can't take this too!��C�u@��n������ And you can tell Julia������� to just leave me alone!��H����� I don't want her in the house.
I don't...��HC�u��������� I don't want her here.��������� And Dad wouldn't want it.��0C�u���u�� And he said I need to stop
letting people take the piss.��
�C�u������� So, you can just tell her
to just fuck off!��
Ƞ���� She is not gonna ruin my life again.��
PC�u���u����� Actually, I'll tell her.��������� (EERIE PIANO NOTES)���C�u�������� (UNSETTLING MUSIC)��HC�u��$������ (DISTORTED POP MUSIC FADES IN)��Р����0 ♪ SUGABABES: Round Round ♪�� C�u@��9E����� ♪ ..nobody, got my honeys��h�����h ♪ When I go round, baby, round, round��
x������ ♪ Spinnin' out on me��C�u@��Q-����� ♪ I don't need no man...��H�����H (SONG BECOMES DISTORTED)��p������ (UNSETTLING MUSIC RESUMES)
(INDISTINCT CHATTER)��XC�u��{������ (MUSIC INTENSIFIES, DISTORTION ENDS)����ġ��
H ♪ Round, round, baby, round, round ♪
(SONG FADES OUT)��
(C�u���m����� ♪ SPICE GIRLS:
Who Do You Think You Are ♪�� `����� ` (ALL SCREAMING & WHOOPING)�� C�u��������� Julia.��x�����x Julia!��x�����
� Oh, Rhiannon!������� I didn't see you.
What are you doing here?�� �C�u���ݠ���� Stop it. OK?��X�����X (CHUCKLES) Stop what?��࠹���8 ♪ The race is on
To get out of the bottom...���C�u��������� Are you OK?
Do- Do you need a drink of water?��
(�����
( No, I don't need a drink of water!��XC�u��%����� I need you to stay out of my house!��������� OK? I don't want you in it!��HC�u��&%����� Oh, babe.������� You need to sort this out
with your sister.��������� I'm just doing this for Seren.��@C�u��;����� Why me, Julia?��0�����
Sorry?��`������ Stop pretending
that you don't know what you did!��
HC�u��^e�� I've no idea what you're talking ab-
You ruined my life!������� ♪ Swing it, shake it, move it...���C�u��sU����� I don't know who I am!��
x�����
� You- You made me nothing!��
C�u���=����� And you're back,
and you're doing it again now.��
�����
� You're selling my house,
you killed my dog!��hC�u��������� (SCOFFS)
My life is shit because of you.������� So just stop. OK? Stop!��0C�u���-����� Babe, I'm not in your life.��
������
� So all the shit, that's on you.��
�C�u���m����� You didn't exist to me then.��p�����p And you don't now.��������H You're delusional.���C�u���E����� It's like you're obsessed with me.��������@ It's fucking creepy!
(GRUNTS)��@C�u�� Š���� ♪ I don't know��������� ♪ Who��������X ♪ Do you think you are?���C�u�� Š���� (MUSIC DISTORTS)��@������ (MUSIC STOPS)��C�u�� 6}����� (FAINT LAUGHTER AND CHATTER)��������� (HEARTBEAT)��0������ (TENSE NOTE)���C�u�� MM����� (DISTORTED LAUGHTER ECHOES)��
(C�u�� j������ You're not still doing that,
are you?��@������ Bedtime, I think, Rhiannon.�� �C�u�� ������� MAN: What's going on, babe?��������� Oh, nothing. (CHUCKLES)���C�u�� �ݠ���� (WEAKLY) You made me this way.��Р���� ♪ You have got to reach on up��C�u�� ������ ♪ Never lose control ♪�������� (MUSIC DISTORTS)���C�u�� ������� (LAUGHTER & CHATTER)����ȡ� (ECHOES) She was like that at
school, always making stuff up.��
�C�u�� ��� I think she's just lonely.���C�u��!
����� (UNSETTLING NOTE)��@C�u��!,m����� (GRUNTS)��@����� (DISTORTED CHATTER)�� �C�u��!N����� (UNSETTLING MUSIC CONTINUES)���C�u��!�E����� (BREATHING HEAVILY)���C�u��!�U����� (LOW, SOMBRE MUSIC)��
xC�u��!�-����� (SOBBING)���C�u��" ����� (SOMBRE MUSIC CONTINUES)���C�u��":������ It's shit without you.���C�u��"n%����� (ZIP WHIZZES)��@C�u��"������� (SPLASHING)��ࠍ���
Oh!������� What the fuck?!
Woah!���C�u��"����� (LAUGHS) Didn't see ya!��������� (CHUCKLING)�� 8������ (LOW, TENSE NOTE)��HC�u��"�=����� (ZIP WHIZZES)��x�����x (GRUNTS)
Woah, what the fuck?�� ������ Do you see me now?���C�u��"�E����� I'll fucking end you,
you stupid bitch!�� ����� (GRUNTS)
(GROANS)���C�u��"�ՠ���� You fucking cut me!�����0 My fucking shirt! I love this shirt!�� C�u��"������� (LAUGHS) Oh, you're fucked!��������� You are so fucked!�� ������ You are so fucking-���C�u��#=����� (GRUNTS)��hC�u��#-=����� (GRUNTS)
(WHIMPERS)��蠠���� (GRUNTING)
(GROANING)���C�u��#E%����� Do you see me now?��������� Do you... see me... now?���C�u��#\������ (GRUNTS, PANTS)�� C�u��#v5����� Do you see me now?��@������ (UNSETTLING MUSIC)�� `C�u��#�5����� (PANTING)��p������ (SIGHS)���C�u��#�u����� (KNIFE SCRAPES)���C�u��#�%����� (GASPS)
(KNIFE CLATTERS)�� `����� ` (PANTING)�� C�u��#�Š���� (UNSETTLING MUSIC CONTINUES)��0C�u��$����� (STRAINING)��������8 (GRUNTING)���C�u��$;����� (UNSETTLING MUSIC CONTINUES)���C�u��$b%����� (MUSIC BUILDS, TECHNO TUNE BEGINS)�� C�u��$�ݠ���� (UNSETTLING TECHNO MUSIC
CONTINUES TO BUILD)��
(C�u��$�ՠ���� (TECHNO MUSIC STOPS ABRUPTLY)��������� (LOW, SOMBRE MUSIC)���C�u��$������� (DISTORTED LAUGHTER & CHATTER)��XC�u��$�堚��� (MUSIC REBUILDS)��
PC�u��%M����� (UNSETTLING TECHNO MUSIC)�� �C�u��%"-����� (MUSIC STOPS)��XC�u��%8������ (SIGHS)��@C�u��%T͠���� (PANTING)���C�u��%i堑��� (ROARS)��X�����X ♪ SLEIGH BELLS: Kids ♪�������` (LIVELY INSTRUMENTAL)���C�u��%������ (FEMALE VOCALISING, ECHOES)���C�u��%�}����� ♪ It was a Wednesday,
I got the Kool-Aid��࠴���� ♪ I hear my diction,
Talking to my baby��hC�u@��%�Š���� ♪ I wanna feel the ocean,
Put on my sunset lotion��Р����� ♪ And see the sun glow,
Water flow in slow motion���C�u��%�%����� ♪ I got a beach chair,
I see the blonde hair��࠹���� ♪ Pick up my feet there,
I feel the cool air��
�C�u@�%������� ♪ The breeze is nice now,
I'll tell you right now������� ♪ I sip my Kool-Aid,
I'm feeling better now��
�C�u@��%������� ♪ Uh, did I ever need a vacation?��
x�����
x ♪ Just need to get away for a while��H������ (SCREAM)
♪ Wait, did I forget my sunglasses?��
�C�u��&������ ♪ Nope! Got 'em�� ������� ♪ I paint my nails pink
There in the sand dome��XC�u��&8Š���� ♪ I hear the ozone
Calling on my radio��h�����h ♪ I see a young boy
There on the rope swing��C�u@��&P5����� ♪ He gets a nosebleed ♪��������� (SONG ENDS)����ġ��� Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky���S�kC�������������������?������k����0����F������k��4�� 8����X�����������л���jͷ��������� �����tU���������л����%�������H��������ͷ����y����H����������y��/�� `�����u�����y��X��x���������������� ������巎������E��h�����M��������v��@�����շ���������
P�����%��������=��������ͷ�������`�������巎���,����໔���ŷ����,��7�� �����շ����|���� �����巎���|��&��
P���������������X����%��������/��軕��$����������H����4����������0����;������j���� �����J������j��F�� �����XM����������軕��f���������6��X����rݷ����D����л����-����������軕���]��������$�� ������
�����������������������$����������������U��������������`����������E�����`��5��������E�����`��S��x����ݽ�����
����л���ꍷ����
��J��h����������������
(���� ��������/���������������N��
�����շ����?���� �����#E�����?��'��軕��,-����������
x����6���������0�� ����?���������[��
p����Q5�����"���� ػ���[
�����"��1��p����c}�����"��L�������j
���������������r��������*�� `����{e��������e��8��������������� `�������������$��軕���巎�����A��0����������t����
(�����=�����t��0��໕�������������X�����u��������/��������m��������X��0����ϝ����� \����p�����
����� \��-�������]����� \��I�� �����m����� �����
H����������� ���0��
(����ݷ����!.���� ����
������!.��-�� ���������!.��T�������ŷ����!��������� ݷ����!���$�� ����)������!���M��
����3������"7���� ػ���=ŷ����"7��0�� �����Re�����"�����h����[������"���'�������i������"����� �����v������"���/�� �����M�����#P����໕���-�����#P�� ��Ȼ����������#P��3��X�����������#�����л���������#�����H�����]�����#����� ػ����5�����#����� �����U�����#���0��H�����5�����$Q����������%�����$Q��5��������E�����$�����@�����������$���5��軕��m�����$���s�� �����������%L����X����M�����%L��9������%U�����%L����������1
�����&$����
����;
�����&$��P������A%�����&$��t��
(����KM�����&���������Qe�����&��� �� ػ���[=�����&���T��
(����ee�����'g����
�����s%�����'g���������z������'�����������5�����'���/��@�����շ����(#����
p�����E�����(#��,��
x�����}�����(����� ���� u�����(���$������e�����(����� ����)ͷ����(�����������U�����)����л����������)0����������ŷ����)0��$��������]�����)y���� ������
�����)y���� �����-�����)y��D�������ʽ�����)�����h�����շ����)�����л���������*5����p����酷����*5��8��p�����������*5��X��л����ŷ����*���������� U�����*���(�� �����
�����*���Y��
x����������+O����h����,�����+O��#��`����:u�����+�����軕��C]�����+���!��x����Rշ����+����������_U�����+���1�������s�����,J���������~������,J��1�������
�����,����� ������]�����,����������ӽ�����-���������u�����-����������շ����-F���� �����巎���-F��)��(����
�����-F��O������� ͷ����-�����໕��������-���G������$
�����.\����
(����.5�����.\��M�� ����7E�����.\�����
p����D������/1����p����M%�����/1��#�������U�����/1��J��x����Z������/����� �����dE�����/���@�������m�����/���e�������t������02����@����������02��C��������������0�����H�����5�����0���S��
x�����������1F���������������1F��#��໕���������1F��N��@�����շ����1�����
������u�����1���K��x�����������1���k��x�����e�����2M����������������2M��+�� ������������2�����h�����e�����2�����軕��M�����2���A������
U�����3����P���� =�����3��8�������,巎���3}���� ����5�����3}��4�������E������3�����軕��N������3���%�������V������3���S��h����b�����4c��������n
�����4c��@�� ����w�����4�����h�����շ����4���*�������巎���5���� �����������5��%��������]�����5q����л����-�����5q��>�������5�����5q��T��������-�����5�����໕���
�����5���/�� ����ލ�����6M����������E�����6M��-��X����
%�����6����� ����� շ����6���2��H���� =�����7����`���� -������7��@��
����� ;]�����7~����
����� J
�����7~��=������ X�����7�����X���� _u�����7���*�� ����� �ݷ����8P��������� �]�����8P��%��@���� �%�����8���������� �ͷ����8���)������� �������8���d��
(���� �������9��������� �5�����9����H���� ҝ�����9��<��
x���� ������9�����
x���� 獷����9���;������� �
�����9���X��
p���� �}�����9����������
u�����9���)��Ȼ���
e�����9���8������
������:r����@����
&������:r��-��@����
-=�����:r��K�������
4巎���:����������
=}�����:���3��
�����
H�����:���[�������
N������;l����h����
`U�����;l��!��Ȼ���
f�����;�����
Ȼ���
yU�����;���K�������
�������<-����p����
�������<-��*������
������R����8����(������>R��X�� ػ���2}�����>����� �����?������>���3��л���Gm�����?���� ����O������?��#�������XM�����?��U�������g%�����?�����@����p������?����� �����M�����?�����������
�����?���?��p�����������@L����
x����������@L��6��軕���������@L��q��p�����]�����@�����
P�����������@���;��X����������@���i��
�����ͥ�����A�����h�����-�����A���D��
x����楷����B8����������M�����B8����
�������B����� �����������B���:�������-�����B���^�������ŷ����C(����H����$
�����C(����h����6������C|����`����A������C|����@����KE�����C����� ����Z������C���,��@����d巎���C����������o������C���-��h����%�����D=����໕���5�����D=��"��������������D�����H����������D���$��0����땷����D�����������ͷ����D���(��X����
]�����E'��������
e�����E'��/����
}�����E'��d��
(����
!������E�����P����
*=�����E�����h����
0������E���:��h����
;m�����F$���� ػ���
EE�����F$��3��P����
J������F$��E�������
U������F����������
k������F���������
w������F����������
�������F�����0����
�������F���,��@����
�շ����G6����p����
�E�����G6��1��0����
�M�����G���������
�U�����G���)��`����
ŵ�����G�����
����
ϵ�����G���=�������
�5�����G���]��H����
�U�����H����������
�������H���H�� ����
�
�����I ���� ����������I ��@�� ����������I�����h����e�����I���<��
(����0������J����0����7������J����p����@]�����J��O��
����J]�����J�����(����O������J���*��Ȼ���UM�����J���V��H����]������J�����������r������KN���� ����������KN����X����������K����� 8�����U�����K���0����E�����K���C��H�����=�����L���� ������ŷ����L��8��0�����-�����Ln����
�����}�����L��������M�����L���@��������e�����L�����p����
=�����M%����
���������M%��O�� ػ���$������M�����8����8-�����M���7��
H����Eu�����N���������V-�����N��1��8����de�����Nn����X����u������Nn��5��л����������N�����軕���u�����N���7��������%�����O2����
x����խ�����Od����p�����շ����O����� �����������O�����H����6=�����O�����0����e巎���P
�������������P'����
(�����%�����P'��6��
H�����%�����P�����໕��ݕ�����P�����P����������P�����軕��������P�����
����$]�����QD���� ػ���7m�����QD���������O�����Q�����ػ���Y�����Q���(��X����`]�����Q���D��
������ݷ����Q�����@����������R,����p�����u�����R,��$��p�����
�����R�����@����奷����R��� �� �������R�����
(����)������R����������0U�����R����������>=�����SA���� ����GM�����SA��*��(����Lu�����SA��C������W������S�����
�����b-�����S���5��
P����rm�����T*����໕��yM�����T*����໕���-�����T*��M��������%�����T�����໕��������T���-�������
�����T���M��(�����5�����T���s��軕���ŷ����UW���������������U�����X�����m�����U�����X����䥷����U�����л����u�����U���0�������ŷ����U���_����������VV���������ݷ����VV��,�������������V������!巎���V�����
H����/-�����V���7�������7%�����W-����
(����AM�����W-��-��@����G������W-��T�� ����O������W�����л���\}�����W���3�������d%�����X$��������p-�����X$��C�� ػ���z�����X�����@�����������X���!��������5�����X���R��H�����m�����Y%����
H�����������Y%��R��������]�����Y�����
Ȼ����%�����Y���9��������ͷ����Y���i��P�����e�����ZL����������]�����ZL���������������ZL��X�� `�����������Z����������m�����Z���4�������-�����Z���a�� �����U�����[}���� ����#e�����[}��-�������)�����[}��B�������Fe�����[�����X����M������[�����H����V�����[���=��x����e}�����\�����0����v������\���?��h�����5�����] ���� ػ����
�����] ��*������������]r����������������]r��+��軕���m�����]�����
��}�����]���2��໕���巎���^5����л����M�����^~����������ݷ����^~��&����ͷ����^~��F��໕���
�����^�����h����������^���*��л���������^���@�������-�����_5���� ����� ������_5��7�� ����-}�����_�����軕��IM�����_����� ػ���vM�����_����������~巎���_�����h�����=�����`*����������-�����`*��+��
x�����������`����������̍�����`�����H�����շ����`���=�� �����巎���`���f�� ������m�����aO����h�����������aO���� ����������aO��<��������������a����������5�����a�����(����]�����a���+��0����e�����b����H����"ͷ����b��<��X����*%�����b��`��H����2m�����b�����p����:ݷ����b���)��0����F�����b������O������b�����
�����]������c ����
p����j������c ��F��
����y]�����c�����л����-�����c���1��໕���
�����c���F��������ŷ����c�����������������c���%��
�����������c���I��������}�����d�����໕���]�����d�����X�����������d���4��л����������d����������������d���'��軕���������d���_��p�����m�����e�����������������e������������e���!��p����e�����e�����໕��E�����e���1�� ����U�����e���^��ػ���+-�����f�����(����0U�����f�����X����A������f����������H=�����f���.��軕��Q%�����f���e�������W������g~���������^m�����g~��(��軕��gU�����g~��R��h����m������g����������tu�����g���;��������շ����hT����໕���������hT��!��h����������hT��H��h�����ŷ����h�����@����������h���&��������������h���J��
������E�����i2����H���������ia����H���� ]�����ia��'��h����������ia��L��x����$�����i�����p����,������i���#��������շ����jF����
�����������j|���� ������e�����j|��$�� �����e�����j�����Ȼ����-�����j�����������շ����j���R��������ŷ����kH����
�����巎���kH��/������� e�����k���������������k���8��軕�������l���������������l��&���%������l��7��໕��,������lm����
p����>巎���lm��7�� ػ���N5�����l����������Vͷ����l���2�������cŷ����mY��������m%�����mY����x����r������mY��1�������}������m�����������ݷ����m���(�� ������e�����n����X����������n��%��(�����u�����n��6��������������nf������5�����nf����@����ǝ�����n�����ػ����u�����n�����P�����
�����n����������������n���'��@�����������o����@���������o���� `����$m�����oE���������V������o{����@����}U�����o����� �����e�����o�����0�����ͷ����p ����������%�����p ��$��@�����%�����pJ���������������ps����軕��3շ����p����� ����Ru�����p�����h����Xݷ����p���+��h����_E�����p���>�������eշ����p���Q�������q������q=����
P����{ݷ����q=��4��������=�����q�����p�����ݷ����q��� �������5�����q�����@�����������q�����軕���շ����q��� ��0�����ŷ����q���9��X�����e�����r^����@�����������r^����0����������r����� `����(
�����r����������0������r���#�� 8����Gŷ����r����� ����b-�����s$����0����n5�����s$��1��л���yu�����sy����������巎���s�����@�����巎���s�����@�����5�����s����� �����巎���t����h�����M�����t��O��������巎���tu���� `�����E�����tu��'��h����]�����t����������]�����t�����X����ŷ����t����������RU�����u���������Yշ����u��-�������b������u��G������n������u�����л���vm�����u���'��H����~������u���J��H�����������v����������������v��'��0�����u�����vp����
������ŷ����v�����
Ȼ����շ����v���=��
P�����u�����w1���������������w1��)��໕��������w~����H����$������w�����л���1%�����w���/�� ����9E�����x����h����?������x��,��
x����J%�����x��_������Q-�����x�����H����Yu�����x���+��p����a巎���x���O��X����{������y����������E�����y��5��
(�����m�����y����� `�����ͷ����y���?�� �����������z����x�����u�����z����x�����������z��)��л���Խ�����z��B�� ػ����ݷ����z�����X�����5�����z�����໕��������z���>��������������{����
(����ͷ����{��?��X����%�����{t���������ݷ����{t��4��H����&%�����{���������,=�����{����������4շ����{���R��@����;�����|U����0����H5�����|U����`����L������|U��1��
H����^e�����|���������jm�����|���J��軕��sU�����}F����
x�����=�����}F��'��
�����=�����}�����
�����%�����}���A��h�����������~�������]�����~��:��0�����-�����~w����
������ͷ����~w��,��
������m�����~�����p�����ݷ����~���-�������굷����~���K��������E�����A����������������A��3��@���� ŷ�������������� ���������!������� ��������4������� ŷ��������@���� /u�������!������ 6}�����@��������� >%�����@��-��0���� EU�����@��D������� MM��������
(���� j�����������@���� }��������7�� ����� �������5��������� �������5��,������� �ݷ�������л��� ��������/������ ���������������� �5��������+������� �������4��������� ⭷����4��%��
����� �����������!
����������@����!,m����������@����!7����������� ػ���!N�����<����軕��!�E�����n���������!�U��������
x����!�-���������������" ���������������":������
���������"n%�����9����@����"�������\����໕��"�������\��������"�
�����\��+�������"�ŷ������������"�U������(�� 8����"��������?��H����"�=���������x����"����������� ����"�ŷ������H�������"�E�����z���� ����"�U�����z��9��л���"�շ���������໕��"���������$�� ����"�������/���������#M�����/��,�� ����#
]�����/��J��໕��#=��������h����#-=��������軕��#6%������%��軕��#E%��������������#M�������#�������#\������S���� ����#v5�����x����@����#������x��#�� `����#�5��������p����#�-�������������#�u���������������#�%��������� `����#߅�������*�� ����#�ŷ����Y����0����$�������������$"=�������������$;���������������$b%���������� ����$�ݷ����,����
(����$�շ����o���������$�]�����o��.�������$������������X����$�巎��������
P����%M��������� ػ���%"-�����J����X����%8������m����@����%Tͷ������������%i巎������X����%q=������������%}E������>��л���%������
���������%�}�����>����໕��%�]�����>��<��h����%�ŷ�������л���%Õ������E�������%�%�����@����໕��%������@��@��
�%����������������%�
��������E��
軕��%�������E����
x����& m�����E��4��H����&������E��e��
軕��&����������� �����&,m��������"��X����&8ŷ����O����h����&D-�����O��:������&P5���������������&Wݷ�������,�������&_շ�������C���T�gAEssAAc��cň�Y!�b��gȋE��BPSD��61gȠE��DURATIOND��00:41:56.200000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��705gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��19466g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-10-29 19:27:23g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES84847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.