Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,680
[metronome clicking]
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,080
[gentle piano music playing]
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,520
LONDON
4
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
[piano music continues]
5
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
[piano melody continues in distance]
6
00:00:57,520 --> 00:01:01,240
[pop music playing faintly on headphones]
7
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
[gentle piano music continues]
8
00:01:17,280 --> 00:01:18,200
[plays wrong note]
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,840
-[stops playing]
-[metronome continues clicking]
10
00:01:24,600 --> 00:01:26,520
[wrong note plays]
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
[unsettling music playing]
12
00:01:30,560 --> 00:01:31,600
[wrong note plays]
13
00:01:35,040 --> 00:01:36,320
[wrong note plays]
14
00:01:36,400 --> 00:01:39,160
[wrong note playing persistently]
15
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
[breathing shakily]
16
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
-[bones crack]
-[screams]
17
00:01:43,120 --> 00:01:46,480
[crying out]
18
00:01:46,560 --> 00:01:48,160
THE LAST NIGHT AT TREMORE BEACH
19
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
-[woman] Álex? Álex!
-[screams]
20
00:01:50,080 --> 00:01:51,680
[unsettling music subsides]
21
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
ONE YEAR LATER
22
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
[inhales sharply]
23
00:01:57,160 --> 00:01:59,000
[panting]
24
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
[breeze blowing gently]
25
00:02:25,880 --> 00:02:29,480
EPISODE 1
DON'T LEAVE THE HOUSE
26
00:02:33,200 --> 00:02:36,360
[woman on TV]
and a significant part of the country
27
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
are under a meteorological alert
as Storm Luzbel approaches,
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,480
which is forecasted to unleash
severe thunderstorms and high winds.
29
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
[Álex] Psst, psst, psst, psst, psst.
Socks, come here.
30
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
-[Socks meows]
-[Álex] There you go.
31
00:02:49,320 --> 00:02:50,440
Pretty tasty, huh?
32
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
[reporter]
Weather Service…
33
00:02:52,520 --> 00:02:53,680
[softly] Good morning.
34
00:02:54,600 --> 00:02:57,360
-[sniffs]
-[news report continues in distance]
35
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
[lighter clicks]
36
00:03:08,840 --> 00:03:10,880
-[answering machine beeps]
-Hi, Álex. It's Allan.
37
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
I'm gonna be direct
to see if I can get your attention.
38
00:03:13,560 --> 00:03:17,320
I've been calling your fucking phone
for days, but it's always disconnected.
39
00:03:17,400 --> 00:03:21,120
I need to be able to reach you.
You can't be without a cell phone.
40
00:03:21,200 --> 00:03:24,320
I told the director you're in Spain
finishing your personal piece
41
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
and that you'd be back in London soon.
42
00:03:26,240 --> 00:03:28,880
I've sent you the script,
and we have a week to respond.
43
00:03:28,960 --> 00:03:30,600
Read it, my friend.
Tell me what you think.
44
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
-It's gonna be a hit.
-[answering machine beeps]
45
00:03:32,600 --> 00:03:33,920
[reporter] …
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,680
With anti-war messages
and stars donned with ribbons
47
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
in support of refugees all
48
00:03:39,480 --> 00:03:42,760
The British Academy of Film awarded
the best works of the year
49
00:03:42,840 --> 00:03:47,080
in an incredible ceremony
in which
50
00:03:47,160 --> 00:03:50,120
a movie that went from almost vanishing
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
into obscurity to becoming
the biggest hit of this award season.
52
00:03:52,840 --> 00:03:54,400
Let's not forget that a year ago,
53
00:03:54,480 --> 00:03:58,000
Spain's very own Álex de la Fuente
was awarded a BAFTA
54
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
in the Original Soundtrack category
for his brilliant composing work on…
55
00:04:01,800 --> 00:04:02,920
[TV turns off]
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
[metronome clicking]
57
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
[playing gentle melody]
58
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
[Socks meows]
59
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
[inhales sharply]
60
00:04:28,680 --> 00:04:31,480
[somber strings join in]
61
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
[melody fades out]
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,120
-[metronome clicking]
-[recorder beeps]
63
00:04:45,200 --> 00:04:49,360
Hold the C minor
and add a diminuendo to the violins.
64
00:04:49,440 --> 00:04:50,280
[recorder beeps]
65
00:04:51,840 --> 00:04:53,280
[sighs softly]
66
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
It's still shit,
but it's the best you've had so far.
67
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
[thunder rumbling]
68
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
[wind whistling]
69
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
[flies buzzing]
70
00:05:34,640 --> 00:05:35,960
[sighs softly]
71
00:05:40,400 --> 00:05:41,360
[door alert beeps]
72
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
["Let Your Love Flow"
by The Bellamy Brothers playing]
73
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
[turns song up]
74
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
♪ There's a reason ♪
75
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
♪ For the sun-shining sky ♪
76
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
♪ And there's a reason ♪
77
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
♪ Why I'm feeling so high ♪
78
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
♪ Must be the season ♪
79
00:06:06,080 --> 00:06:09,800
♪ When that love light
Shines all around us ♪
80
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
♪ So let that feeling ♪
81
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
♪ Grab you deep inside ♪
82
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
♪ And send you reeling ♪
83
00:06:19,360 --> 00:06:22,120
♪ Where your love can't hide ♪
84
00:06:22,200 --> 00:06:23,760
♪ And then go stealing ♪
85
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
♪ Through the moonlit nights ♪
86
00:06:25,840 --> 00:06:27,560
♪ With your lover ♪
87
00:06:29,920 --> 00:06:32,280
♪ Just let your love flow ♪
88
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
♪ Like a mountain stream ♪
89
00:06:34,680 --> 00:06:36,360
♪ And let your love grow… ♪
90
00:06:37,280 --> 00:06:38,480
[cell phone beeps]
91
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
[notifications chime]
92
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
♪ And you'll know what I mean ♪
93
00:06:43,240 --> 00:06:45,480
-♪ That's the… ♪
-[song stops]
94
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
[automated voice]
There are two new messages.
95
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
First message at 9:00 a.m.
96
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
[woman]
Remember that we're doing a video call
97
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
with the kids today at 11:00.
98
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Remember, please. Bye.
99
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
[automated voice]
Today at 11:42 a.m.
100
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
[woman]
We have to go.
101
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Don't try and call when you have coverage.
102
00:07:08,320 --> 00:07:11,360
It's white week in Amsterdam,
so Niels has bought tickets for the zoo.
103
00:07:11,440 --> 00:07:13,080
We'll be out all day with Bea and Bruno.
104
00:07:13,160 --> 00:07:16,680
I don't know what's wrong with you,
Álex, but you have to do something.
105
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
[fading]
106
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
[nostalgic piano music playing]
107
00:07:25,440 --> 00:07:27,200
-[music fades]
-[wind picks up]
108
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
-[thunder rumbling]
-[gulls calling]
109
00:07:43,800 --> 00:07:47,120
Sorry, Paula. I was, uh,
up all night composing and fell asleep.
110
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
I didn't arrive in time to find coverage.
111
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
Okay, uh, tell them that…
that I love them, that I'm sorry,
112
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
and that I'll call them
as soon as possible.
113
00:07:54,960 --> 00:07:56,080
Okay? Bye.
114
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
[phone locks]
115
00:07:58,360 --> 00:08:01,760
TREMORE
2023 WINTER FESTIVAL
116
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
[drill whirs]
117
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
[gulls calling]
118
00:08:26,720 --> 00:08:28,240
[thunder rumbles]
119
00:08:28,320 --> 00:08:31,680
[man in distance] Álex! Hey, Álex!
120
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
Hey, Álex!
121
00:08:43,720 --> 00:08:44,680
[Álex] Hey!
122
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
-Hey.
-You were out there in this weather?
123
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
Come on, it just started raining.
124
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
It won't make landfall
for another four or five hours.
125
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
Leo had his mind set on fishing
something nice for dinner.
126
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Look. I got the good stuff. Huh?
127
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
We could put it off. The storm--
128
00:08:59,120 --> 00:09:03,320
No. Peio and Viviana have just confirmed.
And you are the guest of honor.
129
00:09:03,400 --> 00:09:07,320
They're coming all the way from the town.
You live right by us. You have no excuse.
130
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
You can bring a plus-one
if that makes you feel better.
131
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
Yeah, sure.
If I could take my piano as my plus-one…
132
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
Sure. After all these months
here, I just don't think--
133
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
You said I had to bring wine, right?
134
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
That the only thing your hands touched
are your piano.
135
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
-Okay.
-[woman] You better be there!
136
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
-We'll be waiting!
-I don't buy it!
137
00:09:21,640 --> 00:09:22,600
You'd better believe it!
138
00:09:22,680 --> 00:09:25,120
You're so annoying.
Okay. Come on, let's go.
139
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
[somber music playing]
140
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
[hammer banging]
141
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
[wind whistling]
142
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
JUDY'S HOSTEL
143
00:09:37,560 --> 00:09:38,520
[music fades]
144
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
-[indistinct chatter]
-[glasses clink]
145
00:09:42,640 --> 00:09:45,720
[country music playing]
146
00:09:45,800 --> 00:09:47,920
Excuse me. Are you the owner?
147
00:09:49,160 --> 00:09:50,680
Yes, why?
148
00:09:50,760 --> 00:09:53,560
I would like to speak
with you for a second.
149
00:09:54,080 --> 00:09:55,240
It's important.
150
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
[Álex] Beautiful place you've got here.
151
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
-Yeah, it is beautiful.
-Yeah. I'd never seen it.
152
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
-Do you like it?
-Yeah.
153
00:10:01,360 --> 00:10:04,080
So what did you wanna talk
to me about? What's so important?
154
00:10:04,160 --> 00:10:08,320
Well, it's a delivery… a special delivery.
155
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
And it's actually… it's very urgent.
156
00:10:12,440 --> 00:10:14,280
[clock ticking]
157
00:10:15,880 --> 00:10:18,320
-[whispers] I think Eva's suspicious.
-You think?
158
00:10:19,280 --> 00:10:20,200
Yeah.
159
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
[thunder rumbles]
160
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
I'm using the Internet, okay?
161
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Will you be long?
162
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
I'm just downloading a script.
163
00:10:34,040 --> 00:10:35,720
You're gonna work on a movie?
164
00:10:35,800 --> 00:10:37,320
It's what Allan wants.
165
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
-And what do
-[bag unzips]
166
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
I just wanna smother you with kisses.
167
00:10:42,680 --> 00:10:43,880
No, I'm being serious.
168
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Me too.
169
00:10:47,320 --> 00:10:49,480
-[Álex sighs]
-[keyboard clacking]
170
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
I'm still screwed, Judy.
171
00:10:51,680 --> 00:10:53,720
I spent the whole night
stuck on the same note.
172
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
It's a disaster.
173
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
And you're giving up?
174
00:10:56,480 --> 00:10:59,400
No, but I won't keep banging my head
against the wall either.
175
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
I'm just gonna read the script, is all.
176
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Here it is.
177
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
[exhales]
178
00:11:07,360 --> 00:11:09,280
[thunder rumbles]
179
00:11:15,120 --> 00:11:18,840
Maybe I could ask Eva to cover my shift
and I could kidnap you tonight.
180
00:11:21,880 --> 00:11:26,840
We could do some cuddling under a,
uh, blanket and some dirty stuff.
181
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
I see.
182
00:11:28,680 --> 00:11:30,160
Sounds tempting.
183
00:11:31,080 --> 00:11:33,440
-But…
-[giggles]
184
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
I don't think I can make it.
185
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
-You can't make it?
-Yeah.
186
00:11:36,040 --> 00:11:37,640
I'm having dinner at Leo and María's.
187
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
They want to introduce me to some friends,
so I can't make it.
188
00:11:41,160 --> 00:11:42,520
In that case…
189
00:11:43,040 --> 00:11:46,200
maybe we could do some dirty stuff
until you have to leave.
190
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
I was planning
on working until nine o'clock.
191
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
Maybe I'll inspire you.
192
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Oh…
193
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
Maybe.
194
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
[bed rattling]
195
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
[both panting]
196
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
[gentle music playing]
197
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
[Judy moans]
198
00:12:13,640 --> 00:12:15,720
[moaning grows louder]
199
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Does it bother you?
200
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
No, no, no, it's not you.
201
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
It's…
202
00:12:34,880 --> 00:12:38,120
Were you thinking about
the car accident in Toulouse?
203
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
[quietly] Yeah.
204
00:12:41,280 --> 00:12:42,120
[kisses]
205
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
[sighs]
206
00:12:48,280 --> 00:12:49,920
[Judy] How many fingers did you break?
207
00:12:50,440 --> 00:12:53,040
Two phalanges. And fissures.
208
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
What a nightmare for a pianist, right?
209
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
[Álex] Mm-hmm.
210
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
And how did it happen?
211
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
I fell off a bicycle.
212
00:13:08,360 --> 00:13:09,520
You want water?
213
00:13:20,840 --> 00:13:23,640
[Judy sighs deeply]
214
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
We're both unlucky with accidents.
215
00:13:28,560 --> 00:13:29,520
[Álex] Hey.
216
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
You never told me how you went
from Toulouse to Tremore.
217
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
Why did you quit your job
as a nurse to end up here?
218
00:13:38,760 --> 00:13:42,000
I came here, and I liked it.
219
00:13:43,280 --> 00:13:46,080
Then… I… I stayed.
220
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
Okay, well… I'd rather hear
the extended version.
221
00:13:49,720 --> 00:13:52,440
With comments
from the director and the DP, you know?
222
00:13:52,520 --> 00:13:54,000
The collector's edition.
223
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
Well, that edition is limited.
224
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
You gotta be level two.
225
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
-[Álex chuckles]
-[Judy] We're still on level one.
226
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Aren't you curious?
227
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
About knowing each other better, I mean.
228
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
To me, you're Álex of Tremore.
229
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
A guy who's passing through.
230
00:14:19,680 --> 00:14:21,120
Who has another life.
231
00:14:22,000 --> 00:14:26,720
And there's absolutely nothing
out of everything we've talked about,
232
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
that you'd like to know?
233
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
-Nothing at all?
-[laughs]
234
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Nothing.
235
00:14:39,400 --> 00:14:42,160
-When you broke up with Paula--
-She had someone else.
236
00:14:43,800 --> 00:14:46,920
And she took my kids to Amsterdam.
It's different.
237
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
But you already knew that.
238
00:14:51,920 --> 00:14:53,200
What's the question?
239
00:14:56,360 --> 00:14:59,840
Why is it…
that from all the places in the world…
240
00:15:01,640 --> 00:15:03,000
you decided to come here?
241
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
[inhales sharply]
242
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Because… I needed to be close to home.
243
00:15:11,360 --> 00:15:14,520
In a quiet place like this,
to get inspired and compose.
244
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
So I just took out a map, you know?
245
00:15:18,800 --> 00:15:22,840
Closed my eyes,
pointed my finger, and Tremore it was.
246
00:15:22,920 --> 00:15:24,120
-No.
-Yeah.
247
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
-No.
-That's why.
248
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
What if it had been Fisterra?
249
00:15:28,240 --> 00:15:29,840
[inhales sharply]
250
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
I guess I'd be with a Fisterran girl.
251
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
[chuckles]
252
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
-[thunder rumbles]
-[Judy gasps]
253
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
[unsettling music playing]
254
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
[energetic music playing]
255
00:16:09,160 --> 00:16:10,320
[music intensifies]
256
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
[thunder rumbling]
257
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
[music dies down]
258
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
[watch clicking]
259
00:16:42,600 --> 00:16:45,920
-[tricolor cat clicking]
-[footsteps approaching]
260
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
[Álex] Judy.
261
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
[Socks purrs]
262
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
[Judy] Don't leave the house, Álex.
263
00:17:27,240 --> 00:17:28,560
[unsettling music playing]
264
00:17:37,840 --> 00:17:39,000
What did you say?
265
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
[Judy] Don't leave the house.
266
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
Stay with me. It's two in the morning.
267
00:17:43,880 --> 00:17:44,840
[thunder rumbles]
268
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
Judy?
269
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
[fire crackling]
270
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
[slow, unsettling music playing]
271
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
[flames crackle]
272
00:18:21,880 --> 00:18:24,120
[window rattles]
273
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
[unsettling music intensifies]
274
00:18:33,760 --> 00:18:35,920
[crow cawing]
275
00:18:48,680 --> 00:18:50,200
[chime jingling]
276
00:19:14,280 --> 00:19:15,360
[sighs]
277
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
-[music subsides]
-[rain pattering]
278
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
[thunder rumbles]
279
00:19:28,280 --> 00:19:29,400
[engine starts]
280
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
[somber music playing]
281
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
[thunder rumbles]
282
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
[music fades]
283
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
[knock on door]
284
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
[thunder rumbles]
285
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
[Leo] What are you doing?
286
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
You know, you could've rung
the doorbell or something.
287
00:20:45,280 --> 00:20:46,560
The door was open.
288
00:20:46,640 --> 00:20:48,520
Yeah, well, it must've been María.
289
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
She went out with the dog a while ago.
290
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
She never stops, does she?
291
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
-[Leo] You like it?
-[thunder rumbles]
292
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
-[Álex] A lot.
-They're already here, Peio and Viviana.
293
00:21:00,000 --> 00:21:01,120
They're dying to meet you.
294
00:21:01,200 --> 00:21:03,160
-You're like Superman to them.
-[chuckles]
295
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
Therefore, get ready.
296
00:21:06,360 --> 00:21:09,000
If they get too annoying, give me a sign.
297
00:21:11,320 --> 00:21:12,600
-[Leo] Here he is.
-[Álex] Hello.
298
00:21:12,680 --> 00:21:14,120
-Hello. How are you?
-[Leo] All yours.
299
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
-Viviana. Peio.
-Yeah.
300
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
-Viviana Parrales.
-Viviana.
301
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
-Viv to my friends.
-Álex.
302
00:21:18,880 --> 00:21:20,120
Hi. Peio, nice to meet you.
303
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
Peio and Viviana have been
like our godparents.
304
00:21:22,200 --> 00:21:23,160
Yeah.
305
00:21:23,240 --> 00:21:24,760
They helped us find this house.
306
00:21:24,840 --> 00:21:26,560
Oh, you did a great job. It's beautiful.
307
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
-[Leo] Thanks.
-Well, she has watched all your movies.
308
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
All your movies.
309
00:21:30,160 --> 00:21:33,560
-I literally could hum all your themes.
-Well, I don't know if that's good or not.
310
00:21:33,640 --> 00:21:36,400
-That's good. Very good.
-Viv's your number one fan in Tremore.
311
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
-And beyond, yeah.
-Really.
312
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
-She has your soundtracks.
-[Viv] Oh!
313
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
And, in fact, I brought this.
314
00:21:41,120 --> 00:21:43,280
I wanted to see
if you would sign it for me.
315
00:21:43,360 --> 00:21:44,800
This is my favorite.
316
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
I've watched the movie a million times,
317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
and I always cry
with those sharp violins at the end.
318
00:21:49,040 --> 00:21:50,120
[Leo] Well, look who's here.
319
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
-[María] Hi.
-Ah, hello.
320
00:21:52,320 --> 00:21:54,920
Sorry, Súltan didn't want
to come back home at all.
321
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
-God, it's raining cats and dogs!
-[Viv] Yeah.
322
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
Don't worry, honey.
You're just in time for the autographs.
323
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Viv, come on. I told you not to do it.
324
00:22:02,080 --> 00:22:04,800
-He doesn't mind, do you?
-No, not at all. I don't mind.
325
00:22:04,880 --> 00:22:06,720
I thought these would be in a museum now.
326
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
[Viv] No… Even though we live
in the middle of nowhere,
327
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
our taste is top-notch.
328
00:22:10,440 --> 00:22:11,560
Uh-huh. Yeah.
329
00:22:11,640 --> 00:22:12,720
-[Viv] Thanks.
-Mm.
330
00:22:12,800 --> 00:22:13,960
Let's see.
331
00:22:14,040 --> 00:22:17,360
[Peio] Viv's very involved in our town's
cultural activities, you know?
332
00:22:17,440 --> 00:22:19,600
She organizes a festival
to celebrate the end of winter,
333
00:22:19,680 --> 00:22:21,640
with a fun fair, bonfires,
334
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
and a masked parade,
which I always participate in myself…
335
00:22:25,200 --> 00:22:26,560
-Yes.
-He does too.
336
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
It's the event of the year.
337
00:22:28,880 --> 00:22:30,600
[Álex] That's why the town's
full of banners?
338
00:22:30,680 --> 00:22:31,920
[Viv] Exactly. That's it.
339
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
[Álex] I won't miss it. Looks fun.
340
00:22:33,400 --> 00:22:35,080
[Viv] Great. There will be concerts too.
341
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
-[María] Viv, you're unbelievable.
-[Viv] What?
342
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
He could play some of his songs live
if he wants. A mini concert.
343
00:22:40,880 --> 00:22:44,520
-We would adapt to you, of course.
-It's very popular around these parts.
344
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
Yeah, the thing is, I'm composing,
which takes time,
345
00:22:47,200 --> 00:22:49,080
and then the muses seem to be on vacation.
346
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
Is that a yes?
347
00:22:50,320 --> 00:22:52,440
-That's a yes.
-To me, it sounded--
348
00:22:52,520 --> 00:22:53,400
It sounded like a yes.
349
00:22:53,480 --> 00:22:56,320
If I'm being honest, yeah. C'mon, man.
350
00:22:56,400 --> 00:22:59,240
I don't think it'll be long
before you find some inspiration.
351
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
-Well, if I ever had it at all.
-Oh, please…
352
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
-Álex, come on, don't say that.
-Can you believe it?
353
00:23:03,720 --> 00:23:05,600
Uh… well, I mean,
I'm just saying, come on.
354
00:23:05,680 --> 00:23:07,920
-[thunder rumbles]
-[electricity crackles]
355
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
-[Peio] Again?
-[Viv] Seriously?
356
00:23:09,320 --> 00:23:11,960
-Oh my God. What a storm.
-[Peio] The power went out.
357
00:23:12,040 --> 00:23:14,200
-[thunder rumbles]
-[Leo sighs]
358
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
[María] It won't stop raining.
359
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
[Peio] In my whole life, I've never seen
an electrical storm like this.
360
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
So much lightning.
361
00:23:23,360 --> 00:23:24,480
[thunder rumbles]
362
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
[Leo] I spoke with the Civil Defense
over the radio.
363
00:23:27,040 --> 00:23:29,640
-It should be over at around 2:00 a.m.
-[Álex] Over the radio?
364
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
[thunder crashes]
365
00:23:30,840 --> 00:23:33,320
We've got one here
at home for emergencies.
366
00:23:33,400 --> 00:23:36,400
Since there's no reception,
and the landline comes and goes.
367
00:23:37,440 --> 00:23:41,160
You mentioned the muses.
It's impossible for them to find you here.
368
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
[thunder rumbles]
369
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
[group laughs]
370
00:23:50,120 --> 00:23:51,720
Are those you two?
371
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
-[María] Yeah.
-[Leo] Yeah, that's us in Brazil. Yes.
372
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
-In Chile.
-Chile.
373
00:23:55,520 --> 00:23:56,960
-I said Chile.
-[Álex] Did you?
374
00:23:57,040 --> 00:24:00,400
I painted those
in front of Pablo Neruda's house.
375
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
You really don't remember?
376
00:24:01,680 --> 00:24:04,960
Him? He can't remember a thing.
His brain's probably liquified by now.
377
00:24:05,040 --> 00:24:07,800
I mean, the least interesting thing
about Neruda was his house.
378
00:24:07,880 --> 00:24:09,600
[Álex] And you've never done
an exhibition?
379
00:24:10,200 --> 00:24:13,320
No. I paint, um, for myself.
380
00:24:13,400 --> 00:24:16,160
I mean, It's my way…
to express myself. I don't know.
381
00:24:16,240 --> 00:24:18,760
A good art dealer would change your mind.
You know?
382
00:24:18,840 --> 00:24:21,360
"When it comes to money,
everybody speaks the same language."
383
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
-[Peio] That's true.
-Voltaire?
384
00:24:22,800 --> 00:24:24,840
-I've already said that?
-Yeah, a thousand times.
385
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
I hate to say this because you cooked it.
386
00:24:27,280 --> 00:24:29,960
-It's delicious. It really is.
-[Viv] Totally, I agree.
387
00:24:30,040 --> 00:24:32,400
Much better than the fish at Susi's shop.
388
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
She says her husband catches them
fresh every day,
389
00:24:35,080 --> 00:24:36,640
but they bring them frozen from Gijón.
390
00:24:36,720 --> 00:24:37,680
-Really?
-Oh, boy…
391
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
Yeah.
392
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
Mm! By the way, did you hear
about what happened to them?
393
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
-Oh, yeah!
-[María] No. What?
394
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Last week, someone broke into their place.
395
00:24:44,680 --> 00:24:46,120
-Robbed them.
-Oh, really?
396
00:24:46,200 --> 00:24:47,360
[Leo] What did they take?
397
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
-A TV and hakes?
-[María] Leo…
398
00:24:49,000 --> 00:24:51,560
[Peio] You treat everything as a joke,
but a couple of months ago,
399
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
someone broke into Luiso's,
the furniture guy.
400
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
-[Viv] Yeah.
-His three kids were at home sleeping.
401
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
-Yep.
-[Peio] That's not so funny, is it?
402
00:24:57,440 --> 00:24:58,880
Nothing ever happens in Tremore.
403
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
-The robberies have happened.
-Well, yeah, that's what José Luis says.
404
00:25:02,320 --> 00:25:03,800
-[Viv] The mayor.
-Oh.
405
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
We've been here for ten years.
I've never locked the front door.
406
00:25:06,680 --> 00:25:10,360
Well, Peio and I hired
a security camera service.
407
00:25:10,440 --> 00:25:11,320
[both] Just in case.
408
00:25:11,400 --> 00:25:14,600
Well, tonight, with this blackout,
I don't think any cameras are gonna help.
409
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
[Peio] We have a bunch of neighbors.
We can ask them for help,
410
00:25:17,360 --> 00:25:18,240
[Viv] Yeah.
411
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
[Peio] What can you do
if like that happens here?
412
00:25:20,280 --> 00:25:23,800
-Get on your boat and use the radio?
-[Leo] It's probably kids up to mischief.
413
00:25:23,880 --> 00:25:24,960
[Peio] And if it's not?
414
00:25:25,040 --> 00:25:28,400
I'll have that marvelous hunting shotgun
waiting for them.
415
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
[Peio] Your grandfather's relic?
416
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
[Leo] It's a junk museum piece,
417
00:25:31,480 --> 00:25:35,360
but I think it's enough
to scare them away if they break in.
418
00:25:35,440 --> 00:25:38,040
[Peio] If anyone breaks in,
the best thing you can do is run away.
419
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
[Viv] Right, imagine being surprised
with a break-in…
420
00:25:40,520 --> 00:25:43,240
-[electricity thrums]
-[Viv] I'm just cautious.
421
00:25:43,320 --> 00:25:46,640
-[group] Oh!
-[María] Oh, goodness! We have power!
422
00:25:46,720 --> 00:25:47,760
[Viv] That's amazing.
423
00:25:47,840 --> 00:25:49,640
[thunder rumbles]
424
00:25:50,560 --> 00:25:55,000
Well… I… think that… now that there's
light on the road, it's a good time
425
00:25:55,080 --> 00:25:56,160
for me to head back.
426
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
-Are you all right?
-Yeah, yeah. I'm great.
427
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
-[thunder rumbles]
-[rock music playing on radio]
428
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
[lightning strikes]
429
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
[rock music stops]
430
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
[wind gusting]
431
00:26:57,480 --> 00:26:58,440
[engine strains]
432
00:27:17,680 --> 00:27:20,320
ROAD TO LIGHTHOUSE
OLD ROAD TO TREMORE
433
00:27:20,400 --> 00:27:22,680
[unsettling music playing]
434
00:27:47,440 --> 00:27:48,600
[thunder rumbles]
435
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[thunder rumbles]
436
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
[music intensifies]
437
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
[thunder rolling]
438
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
-[electricity crackles]
-[groans]
439
00:28:30,800 --> 00:28:31,840
[grunting]
440
00:28:37,840 --> 00:28:39,320
[shuddering]
441
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
[music fades]
442
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
[music subsides]
443
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
[muffled echoing]
444
00:29:04,200 --> 00:29:05,920
[monitors beeping]
445
00:29:08,320 --> 00:29:10,200
[doctor] You're
in the provincial hospital.
446
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
Do you know why you're here?
447
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
[breathing heavily]
448
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
[weakly] I think
I was struck by lightning.
449
00:29:16,720 --> 00:29:17,840
Does it hurt?
450
00:29:19,160 --> 00:29:21,760
My skin… it's tight.
451
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Try to follow the light if you can.
452
00:29:27,560 --> 00:29:30,760
If your neighbors hadn't found you,
the after-effects could've been grave.
453
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
But we were just in time
to prevent greater damage.
454
00:29:34,640 --> 00:29:35,520
Hey.
455
00:29:36,280 --> 00:29:37,880
You scared the hell out of us, kid.
456
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Yeah.
457
00:29:40,240 --> 00:29:41,920
How long have I been asleep?
458
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Five hours.
459
00:29:43,360 --> 00:29:45,880
We kept you sedated
until your vital signs improved.
460
00:29:46,400 --> 00:29:49,240
I'm th… I'm thirsty.
461
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Sure.
462
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
[María] I shouldn't have let you leave.
463
00:29:54,440 --> 00:29:56,440
You had a little secret, huh?
464
00:29:57,800 --> 00:29:59,640
Thanks for calling me, guys.
465
00:29:59,720 --> 00:30:02,400
She kept calling you.
You talked about her in your sleep.
466
00:30:03,800 --> 00:30:05,920
-How do you feel?
-[Álex] Well…
467
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
Like fried chicken.
468
00:30:08,120 --> 00:30:09,600
Don't exert yourself.
469
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
We'll let you sleep a bit more,
and then we'll run some tests.
470
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
You should go home and rest.
471
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
We won't leave him alone.
472
00:30:17,240 --> 00:30:18,880
We're his only family here.
473
00:30:19,720 --> 00:30:22,840
I called Eva. She's covering my shift.
So… I can stay, no problem.
474
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
-[Leo] Hmm?
-Are you sure?
475
00:30:24,880 --> 00:30:26,040
Yeah, sure.
476
00:30:26,560 --> 00:30:28,440
Let us know
when you get the results, all right?
477
00:30:29,040 --> 00:30:31,080
-I will.
-I'll walk you to the exit.
478
00:30:31,160 --> 00:30:32,320
-I'll be right back.
-Thanks.
479
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
-Get some rest.
-Careful with the sockets.
480
00:30:36,360 --> 00:30:40,720
Hey, is this kind of joke going
to be recurrent from now on?
481
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
-See you.
-Ciao.
482
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
Ciao.
483
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
-[door closes]
-Our secret's gone to shit, huh?
484
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
[softly] Yeah.
485
00:30:55,000 --> 00:30:56,760
Thanks for stayin'.
486
00:30:57,560 --> 00:30:58,760
How do you feel?
487
00:30:59,400 --> 00:31:00,520
[exhales]
488
00:31:01,560 --> 00:31:03,760
Pretty dizzy and dying to piss.
489
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
I'll go get a bedpan.
490
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
No, no, no. I'm not gonna pee in that.
491
00:31:08,720 --> 00:31:11,680
Álex, I was a nurse, I mean…
I've seen much worse.
492
00:31:12,640 --> 00:31:15,760
Yeah, but it's just that…
Well, that's level-two only.
493
00:31:16,640 --> 00:31:17,720
[chuckles softly]
494
00:31:19,160 --> 00:31:20,320
[urinating]
495
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
[sighs]
496
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
[exhales deeply]
497
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
[stops urinating]
498
00:31:38,200 --> 00:31:40,480
-[unsettling music plays]
-[toilet flushes]
499
00:31:41,200 --> 00:31:42,880
Holy shit.
500
00:31:45,480 --> 00:31:46,440
What's wrong?
501
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
Come.
502
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
What is that?
503
00:32:02,520 --> 00:32:03,760
Does it hurt?
504
00:32:15,760 --> 00:32:17,280
It burns.
505
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
[whirring]
506
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
[doctor]
Lichtenberg figures.
507
00:32:24,760 --> 00:32:27,360
These skin tattoos result
from capillaries rupturing
508
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
due to the electrical current
passing through the body.
509
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
The good news
is that they'll subside in no time.
510
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
[Álex]
511
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
They're gonna cause you some discomfort.
512
00:32:37,560 --> 00:32:41,040
You might have headaches,
disorientation, skin irritation…
513
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
-But will he get better?
-[doctor] Yes, of course.
514
00:32:43,120 --> 00:32:46,480
Luckily, only 10% of cases
have severe consequences.
515
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
It all depends on its trajectory
inside the body.
516
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
There's always an entry point,
an internal route, and an exit point.
517
00:32:53,400 --> 00:32:56,480
And during the trajectory,
the lightning burns everything.
518
00:32:57,240 --> 00:33:01,040
Of course, depending where it
goes through, the injuries could be fatal.
519
00:33:01,760 --> 00:33:03,480
We'll keep you under observation tonight.
520
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
If everything's all right
in the morning, you can go home.
521
00:33:06,840 --> 00:33:09,640
For now, all I can say
is that you've been very lucky.
522
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
[music fades slowly]
523
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
[door opens]
524
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
[dripping]
525
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
[unsettling music playing]
526
00:33:29,640 --> 00:33:31,880
[monitor beeping]
527
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
-[dripping echoes]
-[gasps]
528
00:33:38,000 --> 00:33:40,160
Álex! You okay?
529
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
[thunder rumbles]
530
00:33:41,720 --> 00:33:43,800
Álex. Álex!
531
00:33:43,880 --> 00:33:47,120
We need to take him to the hospital.
Help me lift him up. [echoing]
532
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
-[monitor beeping]
-[dripping echoes]
533
00:33:50,480 --> 00:33:53,000
Come on, hang in there, Álex.
Hang in there, please.
534
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
[Álex moaning]
535
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
[dripping intensifies]
536
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
-[Álex] Judy.
-[shuddering]
537
00:34:00,680 --> 00:34:01,920
[louder] Judy.
538
00:34:03,760 --> 00:34:05,040
[music intensifies]
539
00:34:05,120 --> 00:34:06,280
Don't leave the house, Álex.
540
00:34:07,080 --> 00:34:08,240
[electricity crackles]
541
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
[cawing]
542
00:34:09,720 --> 00:34:11,160
-[exhales]
-[music subsides]
543
00:34:12,720 --> 00:34:15,480
[Álex panting]
544
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
[footsteps approaching]
545
00:34:20,120 --> 00:34:21,720
Why am I plugged in to this?
546
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
You slept for 30 hours.
547
00:34:26,680 --> 00:34:29,880
We gave you an intravenous drip
to prevent dehydration.
548
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
[doctor]
Continuous or throbbing?
549
00:34:37,400 --> 00:34:43,360
It was, um… as if I had a heart
inside my head.
550
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
Like a pulse.
551
00:34:46,000 --> 00:34:47,760
Tick, tock.
552
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
Tick,
553
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
tock.
554
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Stronger every time.
555
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
Dizziness? Double vision?
556
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
Only images from two days ago.
557
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
Right. Well, nightmares can be
a severe aftereffect from the stress.
558
00:34:59,360 --> 00:35:01,120
I'll give you something for the headache.
559
00:35:01,200 --> 00:35:04,840
I'll also prescribe some painkillers
and an ointment for the skin.
560
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
And for the next few days,
it's not advisable for you to drive.
561
00:35:07,760 --> 00:35:10,920
Avoid stress and strong stimuli.
562
00:35:19,480 --> 00:35:21,280
[engine stops]
563
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
[gentle music playing]
564
00:35:31,400 --> 00:35:32,960
[Álex] This is where it happened.
565
00:35:41,640 --> 00:35:45,720
[sighs] For a second I thought
about taking the road to the lighthouse.
566
00:35:46,320 --> 00:35:48,600
If I had, none of this would've happened.
567
00:35:49,560 --> 00:35:50,760
But you didn't.
568
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
So there's no point in dwelling on it.
569
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
Do you believe in fate?
570
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
-Like destiny?
-[Álex] Yeah.
571
00:36:02,640 --> 00:36:04,600
My mother used to believe in it.
572
00:36:06,440 --> 00:36:11,320
She just… always thought I was destined
to be a musician.
573
00:36:12,640 --> 00:36:15,600
She obsessed over it
until she made me who I am.
574
00:36:15,680 --> 00:36:17,480
I didn't have a choice.
575
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
You could've rebelled.
576
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
But I didn't.
577
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Like I didn't take the lighthouse road.
578
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
[sighs]
579
00:36:32,040 --> 00:36:33,160
What's the matter?
580
00:36:36,840 --> 00:36:40,040
There's one thing I haven't told you
about the night of the accident.
581
00:36:41,000 --> 00:36:43,800
I heard someone telling me
I shouldn't go to dinner.
582
00:36:45,440 --> 00:36:48,080
-Who?
-A voice.
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,360
And I can still hear it in my head.
584
00:36:52,520 --> 00:36:53,720
Your
585
00:36:56,400 --> 00:36:58,240
-That's impossible.
-I know.
586
00:36:59,840 --> 00:37:00,880
[softly] I know.
587
00:37:03,120 --> 00:37:05,760
It was like I could feel
what was going to happen.
588
00:37:07,360 --> 00:37:08,480
Like what?
589
00:37:10,840 --> 00:37:14,960
When I stepped out of the car,
I was thinking, "Don't do it."
590
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
"You shouldn't even have left the house."
591
00:37:17,160 --> 00:37:21,000
And my rational self was saying,
"Don't be stupid, Álex."
592
00:37:21,080 --> 00:37:23,320
"You didn't hear Judy. It's impossible."
593
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
"Prove to yourself
that everything's fine."
594
00:37:25,640 --> 00:37:30,000
"Get out of the car,
move the tree, and go home."
595
00:37:30,080 --> 00:37:32,080
[breathing shakily]
596
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
[softly] And then the lightning struck.
597
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
I know how you feel.
598
00:37:50,600 --> 00:37:53,920
In Toulouse, after my car accident,
599
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
the guilt for not anticipating
600
00:37:55,760 --> 00:37:58,560
what would happen
led me to think irrationally,
601
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
to avoid confronting my fears.
602
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
No one knows what'll happen, Álex.
603
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
We're free to choose our destiny.
604
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Even if we choose wrong.
605
00:38:20,000 --> 00:38:21,520
[rain pattering]
606
00:38:24,520 --> 00:38:25,880
[car door closes]
607
00:38:27,120 --> 00:38:28,200
[keys jangling]
608
00:38:33,640 --> 00:38:35,440
-Let me help you.
-Yeah.
609
00:38:35,960 --> 00:38:36,840
Careful there.
610
00:38:43,160 --> 00:38:45,520
[Judy] The telephone lines are down.
611
00:38:47,320 --> 00:38:50,080
That's what woke me up,
and I realized you weren't back.
612
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
I have no idea how your cat got outside.
613
00:38:55,040 --> 00:38:56,240
I left him in the house.
614
00:38:56,320 --> 00:38:57,280
I told you already.
615
00:38:57,360 --> 00:38:59,520
He goes in and out through some hole.
616
00:39:02,400 --> 00:39:03,480
And he's not my cat.
617
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
I look out for him while I'm here.
618
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
[music fades]
619
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
[line beeping]
620
00:39:29,400 --> 00:39:32,760
[Álex] Great.
The storm also blew down the fence.
621
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
One hell of a shitty night.
622
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
[crickets chirping]
623
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
[meows]
624
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
[Álex] I've seen this movie 1,000 times.
625
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
What's it about?
626
00:39:49,400 --> 00:39:51,720
It's the story of two lovers.
627
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
They get separated
by the Wall after the war.
628
00:39:56,040 --> 00:39:57,320
Have you taken your pill?
629
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
-Yeah.
-Did you?
630
00:39:59,080 --> 00:40:00,760
No, sorry.
631
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
I don't know what they're expecting
from me.
632
00:40:04,760 --> 00:40:06,320
I don't know why they need me.
633
00:40:10,280 --> 00:40:14,200
I know what's gonna happen…
before I even read it. Thanks.
634
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
[sighs]
635
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
-Ugh.
-[chuckles]
636
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
[Álex exhales]
637
00:40:26,960 --> 00:40:29,360
-[gentle music playing]
-Oh no.
638
00:40:29,440 --> 00:40:30,680
[grunts]
639
00:40:32,960 --> 00:40:34,080
Forgive me.
640
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
I've just come to realize it.
641
00:40:37,600 --> 00:40:38,640
What?
642
00:40:41,240 --> 00:40:43,680
You didn't wanna be a nurse,
and I'm making you become one.
643
00:40:43,760 --> 00:40:44,880
[Judy sighs]
644
00:40:45,560 --> 00:40:47,920
Well, I don't think Socks
can look after you, right?
645
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
[meows]
646
00:40:52,440 --> 00:40:53,400
You owe me one.
647
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
I owe you as much as you want.
648
00:41:02,080 --> 00:41:04,840
-[groans] Ow.
-[Judy] Are you okay?
649
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
-Yeah, it hurts, but I'm okay.
-[laughs]
650
00:41:09,640 --> 00:41:12,000
-[kissing]
-[breathing heavily]
651
00:41:14,080 --> 00:41:15,440
[exhales deeply]
652
00:41:17,560 --> 00:41:18,480
[sighs]
653
00:41:21,040 --> 00:41:22,080
[exhales]
654
00:41:22,640 --> 00:41:23,760
[Socks meows]
655
00:41:25,160 --> 00:41:26,360
[Judy exhales]
656
00:41:26,440 --> 00:41:28,560
[unsettling music playing]
657
00:41:28,640 --> 00:41:30,560
[emergency lights clicking]
658
00:41:32,760 --> 00:41:34,320
[engine turns over]
659
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
[metronome clicking]
660
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
[unsettling music intensifies]
661
00:41:46,120 --> 00:41:48,000
[metronome grows louder]
662
00:41:57,800 --> 00:41:59,560
Don't leave the house, Álex.
663
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
-[music cuts out]
-[gasps]
664
00:42:08,720 --> 00:42:10,720
[waves crashing in distance]
665
00:42:22,160 --> 00:42:23,520
[Álex exhales]
666
00:42:32,920 --> 00:42:34,440
[watch ticking]
667
00:42:34,520 --> 00:42:36,120
[horn beeps outside]
668
00:42:38,320 --> 00:42:39,640
[vehicle approaching]
669
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
[horn beeps]
670
00:42:49,680 --> 00:42:50,920
[engine stops]
671
00:42:52,960 --> 00:42:55,920
[Leo] If I'm interrupting
a romantic moment, I can come back later.
672
00:42:56,760 --> 00:43:00,120
[Álex] We slept in. Is something wrong?
673
00:43:00,200 --> 00:43:03,360
No, of course not.
You can sleep all day for all I care.
674
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
-Ah come on, don't say--
-I'm kidding. I'm kidding.
675
00:43:05,680 --> 00:43:07,120
I came to see how you were feeling.
676
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
Hm. Much better, actually.
677
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
-You look much better.
-Yeah.
678
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
-And to give you this.
-What is it?
679
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
A radio transmitter.
680
00:43:16,880 --> 00:43:20,360
The phone company says that all this…
won't be solved for a month.
681
00:43:20,440 --> 00:43:21,800
So, forget about it.
682
00:43:21,880 --> 00:43:23,600
[Álex] My agent's gonna love that.
683
00:43:23,680 --> 00:43:27,440
[Leo] From now on, this beauty
is your window to the world. Hmm?
684
00:43:27,520 --> 00:43:30,960
It's connected to another radio
that I have back at home.
685
00:43:31,040 --> 00:43:32,120
Let's see.
686
00:43:33,040 --> 00:43:35,080
-You turn it on right here.
-Hmm.
687
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
-[clicks on, off]
-On button, off button.
688
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
-This is for speaking.
-[feedback]
689
00:43:39,200 --> 00:43:42,240
You press to speak,
let it go so you can get a reply.
690
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
Press it again to speak.
691
00:43:43,640 --> 00:43:47,240
-If you don't let it go, it'll feedback.
-Mm-hmm. So I can only talk to you?
692
00:43:47,320 --> 00:43:48,200
Exactly.
693
00:43:48,280 --> 00:43:50,800
But I can speak to other radios
I'm connected to.
694
00:43:50,880 --> 00:43:52,680
-Mm-hmm.
-Okay?
695
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
Uh, I'm leaving.
696
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
I'm doing the night shift today.
697
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
There's… coffee if you want.
698
00:44:02,280 --> 00:44:04,600
-[sighs]
-[Leo] Thanks.
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
Take care, now.
700
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
[Álex] See you.
701
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
-[groans]
-I like her.
702
00:44:14,880 --> 00:44:17,480
That hurt. Don't!
703
00:44:17,560 --> 00:44:18,960
You make a good couple.
704
00:44:19,040 --> 00:44:22,600
But, actually,
I think beer's better. Right?
705
00:44:23,240 --> 00:44:25,560
I'll fix that fence for you in exchange.
706
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
[gentle music playing]
707
00:44:30,480 --> 00:44:31,640
Watch your hand, please.
708
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
-Ooh.
-Done.
709
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
Another one.
710
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
[drill whirs]
711
00:44:50,680 --> 00:44:51,880
[drill whirs]
712
00:45:04,120 --> 00:45:05,920
Come on, let's go. Let's go.
713
00:45:06,760 --> 00:45:07,680
Come on.
714
00:45:07,760 --> 00:45:10,160
You must be exhausted from all the work.
715
00:45:11,960 --> 00:45:13,040
[music subsides]
716
00:45:15,200 --> 00:45:17,840
I don't know
if my doctor would approve of this.
717
00:45:18,880 --> 00:45:20,560
Oh come on, who's your Doctor?
718
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
You. You're my doctor.
719
00:45:22,200 --> 00:45:23,320
Well, there you go.
720
00:45:23,400 --> 00:45:24,680
So, huh?
721
00:45:26,600 --> 00:45:28,440
How are things with Judy?
722
00:45:28,520 --> 00:45:30,360
Friends with benefits, I guess.
723
00:45:31,160 --> 00:45:32,680
She's in her house,
724
00:45:32,760 --> 00:45:34,800
I'm in mine, and God's in everyone's.
725
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
And what would be the problem?
726
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
I wanna leave, and she's happy here.
727
00:45:38,680 --> 00:45:42,000
You think too much, Álex.
Life is much simpler than that.
728
00:45:42,080 --> 00:45:44,320
I'm realistic, and so is she.
729
00:45:44,400 --> 00:45:47,720
"The desires of youth
define the virtues of men."
730
00:45:48,800 --> 00:45:49,680
Cicero.
731
00:45:49,760 --> 00:45:51,280
Do you have a quote for every moment?
732
00:45:51,360 --> 00:45:54,400
What I'm saying is that you should follow
your instincts with her.
733
00:45:54,480 --> 00:45:56,480
If María and I had been realistic…
734
00:45:56,560 --> 00:45:59,320
She is a painter,
a hippie, a globetrotter,
735
00:45:59,400 --> 00:46:01,400
and I'm a lawyer, you know?
736
00:46:01,480 --> 00:46:03,960
A legal pit bull for multinationals.
737
00:46:04,040 --> 00:46:06,680
If you can think of two people
who make a worse match,
738
00:46:06,760 --> 00:46:08,360
I'll get you another beer.
739
00:46:11,080 --> 00:46:12,520
How did you meet?
740
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
In Caracas.
741
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
At the, uh, Painter's Square.
742
00:46:16,760 --> 00:46:20,840
Mm… I was struggling with a case
on the firm I used to work for,
743
00:46:20,920 --> 00:46:22,520
so I decided to go for a walk,
744
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
and there she was.
745
00:46:24,600 --> 00:46:28,320
Exhibiting her paintings,
trying to rip off some tourists…
746
00:46:28,400 --> 00:46:31,280
So I walked over to her,
we chatted for a while.
747
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
-She ripped me off.
-[chuckles]
748
00:46:32,880 --> 00:46:34,800
And it took me… what was it?
749
00:46:34,880 --> 00:46:37,880
Like three weeks to convince her
to go out to dinner with me.
750
00:46:39,440 --> 00:46:40,560
No doubt about it.
751
00:46:45,280 --> 00:46:46,800
You didn't want to have kids?
752
00:46:50,400 --> 00:46:51,760
We tried for a bit.
753
00:46:55,040 --> 00:46:56,040
But we couldn't.
754
00:46:57,680 --> 00:46:58,520
I'm sorry.
755
00:47:02,920 --> 00:47:06,400
Well, we've been through
all kinds of stuff.
756
00:47:07,320 --> 00:47:09,480
Some amazing things…
757
00:47:12,520 --> 00:47:14,640
and some not so much, you know?
758
00:47:15,440 --> 00:47:16,880
But we still love each other a lot.
759
00:47:17,720 --> 00:47:19,280
And that's what matters.
760
00:47:20,560 --> 00:47:22,000
And what brought you here?
761
00:47:24,320 --> 00:47:27,480
Well, I'd already earned
more than enough money to retire,
762
00:47:27,560 --> 00:47:32,600
and… María's only desire was
to… live a slow life and paint.
763
00:47:32,680 --> 00:47:37,280
Enjoying a nice cold beer
and contemplating the sunset.
764
00:47:41,120 --> 00:47:43,360
Life can be nearly perfect, Álex.
765
00:47:44,120 --> 00:47:46,320
But you've got to think a little less.
766
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
Or else, you won't be happy.
767
00:47:50,160 --> 00:47:51,680
So on that note…
768
00:47:52,640 --> 00:47:55,440
-
-[gentle music playing]
769
00:48:19,560 --> 00:48:22,400
-[Socks meows]
-[music fades]
770
00:48:24,840 --> 00:48:27,360
[purrs]
771
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
[recorder beeps]
772
00:48:54,320 --> 00:48:55,800
[playing lively melody]
773
00:49:24,160 --> 00:49:25,000
[plays wrong note]
774
00:49:25,080 --> 00:49:27,600
-[metronome clicking]
-[unsettling music playing]
775
00:49:33,040 --> 00:49:33,880
[wrong note plays]
776
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
[wrong note plays]
777
00:49:41,360 --> 00:49:42,920
[music intensifies]
778
00:49:43,000 --> 00:49:44,040
[wrong note plays]
779
00:49:44,760 --> 00:49:45,720
[wrong note plays]
780
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
[wrong note plays]
781
00:49:47,600 --> 00:49:48,520
[flames crackle]
782
00:49:53,280 --> 00:49:55,440
[clicking of metronome intensifies]
783
00:49:58,640 --> 00:49:59,840
[thunder rumbles]
784
00:50:01,560 --> 00:50:04,040
[rattling above]
785
00:50:06,680 --> 00:50:08,840
[electricity crackles]
786
00:50:09,440 --> 00:50:10,600
[music intensifies]
787
00:50:24,040 --> 00:50:25,720
[thunder rumbles]
788
00:51:05,400 --> 00:51:07,360
[unsettling music continues]
789
00:51:11,680 --> 00:51:12,600
[thunder rumbles]
790
00:51:53,160 --> 00:51:54,320
[music fades]
791
00:51:54,400 --> 00:51:56,480
[metronome clicking]
792
00:52:05,520 --> 00:52:07,400
[ominous music intensifies]
793
00:52:07,480 --> 00:52:09,000
[thunder rumbles]
794
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
[clicking of metronome continues]
795
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
[knocking on door]
796
00:52:44,240 --> 00:52:46,360
[pounding continues]
797
00:52:47,160 --> 00:52:48,520
[thunder crackles]
798
00:52:56,760 --> 00:52:58,520
-Leo.
-What happened?
799
00:52:58,600 --> 00:53:00,080
-Leo. [groans]
-What?
800
00:53:00,160 --> 00:53:01,520
María. María.
801
00:53:01,600 --> 00:53:03,120
What happened?
802
00:53:03,200 --> 00:53:04,720
[grunts] Leo.
803
00:53:05,840 --> 00:53:08,080
-Leo.
-María. María.
804
00:53:08,880 --> 00:53:10,840
-María, what happened?
-Leo…
805
00:53:10,920 --> 00:53:13,760
-What's wrong with Leo?
-[sobbing]
806
00:53:14,480 --> 00:53:15,400
[Álex gasps]
807
00:53:16,120 --> 00:53:17,160
María.
808
00:53:18,320 --> 00:53:20,440
[María groans weakly]
809
00:53:21,160 --> 00:53:22,880
[metronome clicking]
810
00:53:24,200 --> 00:53:26,000
[thunder rumbles]
811
00:53:26,080 --> 00:53:27,480
[static crackles]
812
00:53:27,560 --> 00:53:28,600
Leo, are you there?
813
00:53:28,680 --> 00:53:30,280
[static crackles]
814
00:53:30,360 --> 00:53:32,480
-Leo, can you hear me?
-[static crackles]
815
00:53:32,560 --> 00:53:33,440
Leo!
816
00:53:34,240 --> 00:53:37,440
-[static crackles]
-[unsettling music intensifies]
817
00:53:38,520 --> 00:53:39,680
[thunder rumbles]
818
00:53:54,840 --> 00:53:56,400
[panting]
819
00:53:56,480 --> 00:53:57,840
Leo!
820
00:53:57,920 --> 00:54:00,920
Leo! Leo!
821
00:54:01,000 --> 00:54:02,400
Leo!
822
00:54:02,920 --> 00:54:04,280
Leo!
823
00:54:04,800 --> 00:54:05,680
Leo.
824
00:54:05,760 --> 00:54:07,400
[ominous music playing]
825
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
[Álex panting]
826
00:54:09,720 --> 00:54:12,680
Leo! Leo!
827
00:54:12,760 --> 00:54:15,400
[metronome clicking]
828
00:54:18,920 --> 00:54:20,600
[suspenseful music playing]
829
00:54:21,280 --> 00:54:22,840
-Álex!
-[knocking]
830
00:54:22,920 --> 00:54:25,600
-Leo. Leo! María!
-What happened? What's wrong?
831
00:54:25,680 --> 00:54:26,920
-What?
-She's at my house.
832
00:54:27,000 --> 00:54:28,360
-What do you mean?
-She's bleeding.
833
00:54:28,440 --> 00:54:29,800
-María's here.
-She's wounded, Leo!
834
00:54:29,880 --> 00:54:30,720
-María's here.
-Hey.
835
00:54:30,800 --> 00:54:32,520
-No. We need an ambulance.
-Álex, calm down.
836
00:54:32,600 --> 00:54:34,040
What do you mean, Álex?
837
00:54:34,120 --> 00:54:35,760
-They must've broken in.
-No one broke in.
838
00:54:35,840 --> 00:54:37,320
-Where were you? No!
-She's upstairs.
839
00:54:37,400 --> 00:54:39,040
-Álex. Álex.
-She's at my house! Shh!
840
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
[dog barks]
841
00:54:46,600 --> 00:54:48,480
-Lower the stick.
-Quiet.
842
00:54:48,560 --> 00:54:50,480
Lower the stick, Álex.
843
00:54:58,520 --> 00:55:00,240
[music peaks, fades]
844
00:55:00,320 --> 00:55:03,280
Álex? What happened?
845
00:55:03,360 --> 00:55:06,160
-Álex.
-It can't be.
846
00:55:06,240 --> 00:55:07,480
Are you okay?
847
00:55:08,600 --> 00:55:10,000
[Álex breathing shakily]
848
00:55:12,080 --> 00:55:13,320
[Leo] María's fine. See?
849
00:55:15,400 --> 00:55:18,040
Álex, we're both fine.
She's fine. We're both fine.
850
00:55:18,120 --> 00:55:19,280
Just breathe.
851
00:55:21,160 --> 00:55:22,120
[sobs]
852
00:55:27,520 --> 00:55:29,000
[panting]
853
00:55:30,400 --> 00:55:32,640
[heart beating]
854
00:55:33,920 --> 00:55:35,080
[Álex breathing heavily]
855
00:55:35,160 --> 00:55:36,680
[crickets chirping]
856
00:55:48,640 --> 00:55:50,000
[Álex sigh deeply]
857
00:55:53,640 --> 00:55:54,920
[María] Álex!
858
00:55:55,000 --> 00:55:57,040
[tense music playing]
859
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Álex!
860
00:55:59,560 --> 00:56:01,640
-What did he tell you?
-I don't know.
861
00:56:02,240 --> 00:56:03,720
[Álex panting]
862
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
[tense music building]
863
00:56:24,880 --> 00:56:27,280
-[music subsides]
-[metronome clicking]
864
00:56:27,360 --> 00:56:29,280
[Socks purring]
865
00:56:32,120 --> 00:56:34,120
[fire crackling]
866
00:56:47,760 --> 00:56:49,160
[static crackles on radio]
867
00:56:50,560 --> 00:56:51,400
[exhales]
868
00:56:53,520 --> 00:56:54,840
[thunder rumbles]
869
00:57:13,000 --> 00:57:14,640
[inhales sharply]
870
00:57:14,720 --> 00:57:16,680
[breathing shakily]
871
00:57:16,760 --> 00:57:19,480
[unsettling music playing]
872
00:57:34,040 --> 00:57:35,200
[music intensifies]
873
00:57:38,720 --> 00:57:40,040
[music ends suddenly]
874
00:57:42,720 --> 00:57:45,000
[gentle instrumental music playing]
875
00:57:59,160 --> 00:58:01,160
[intriguing music playing]
876
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
[music fades]
62064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof