Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,759
"Who alone suffers,
suffers most in the mind."
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
That's King Lear.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,039
Preach, man. Preach.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,960
Buffalo Stance by Neneh Cherry
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,239
♪ Who's looking good today?
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,319
♪ Who's looking
good in every way?
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,439
♪ No style rookie
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,840
♪ You better watch,
don't mess with me
9
00:00:26,720 --> 00:00:31,119
♪ No moneyman could win my love
10
00:00:31,120 --> 00:00:34,679
♪ It's sweetness
that I'm thinking of... ♪
11
00:01:16,080 --> 00:01:20,519
You know, your beauty
is like a time machine
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,599
transporting me back to an age
13
00:01:22,600 --> 00:01:25,680
when magnificent black
women reigned supreme.
14
00:01:27,280 --> 00:01:28,959
Amina.
15
00:01:28,960 --> 00:01:31,039
Nefertiti.
16
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
Kandake Amanirenas
of the Kingdom...
17
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
..of Kush.
18
00:01:39,320 --> 00:01:43,839
But there's no-one I would
rather devote my loyal service to
19
00:01:43,840 --> 00:01:45,279
more than you.
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,239
Hey, Mum.
21
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Just up in my room, OK?
22
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
SHE EXHALES SHARPLY Oh, God.
23
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
What is it you want, Barry?
24
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
You know what I want.
25
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
Goodbye, Barry.
26
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
Oh, Lord.
27
00:02:34,840 --> 00:02:36,479
I was very clear about that.
28
00:02:36,480 --> 00:02:37,999
They know what's
expected of them,
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,719
so if they don't
adhere to the options,
30
00:02:39,720 --> 00:02:41,599
we'll just have to
schedule another meet.
31
00:02:41,600 --> 00:02:45,679
Look, let's talk about this tomorrow
when I'm back in the office, OK?
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,799
OK. All right. Bye. Bye-bye-bye.
33
00:03:25,680 --> 00:03:27,559
What are you doing here?
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,679
You know, Mum wasn't fee...
35
00:03:28,680 --> 00:03:32,799
I mean, I wasn't feeling great,
so I decided to come back home.
36
00:03:32,800 --> 00:03:35,639
Oh. OK, well, let me just...
37
00:03:35,640 --> 00:03:38,079
You don't feel too hot.
38
00:03:38,080 --> 00:03:41,079
Maybe I'll just give
Dr Lee a quick call.
39
00:03:41,080 --> 00:03:43,039
Mum, don't.
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,439
I'm fine. Yeah? Yeah. Sure?
41
00:03:45,440 --> 00:03:48,119
All right. Well, I'm working
from home today anyway,
42
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
so I can keep an eye
on you... You know what?
43
00:03:51,640 --> 00:03:54,679
The paracetamol I
popped is starting to work,
44
00:03:54,680 --> 00:03:57,879
so I think I'll probably go in.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,199
Are you sure? Yes.
46
00:03:59,200 --> 00:04:00,279
Do you want a lift? No.
47
00:04:00,280 --> 00:04:02,519
I mean, I don't mind. I'm fine,
Mum. Thank you. Goodbye.
48
00:04:02,520 --> 00:04:04,879
Really? Daniel?
49
00:04:09,360 --> 00:04:12,440
It Was Over Before It Even
Began by Stephane Huguenin
50
00:04:17,960 --> 00:04:19,559
Oh, what this?
51
00:04:19,560 --> 00:04:20,799
Excuse me?
52
00:04:20,800 --> 00:04:22,159
Huh.
53
00:04:22,160 --> 00:04:24,079
What's all this?
54
00:04:24,080 --> 00:04:26,239
You got a date or something?
55
00:04:26,240 --> 00:04:28,879
As a matter of fact, I have.
56
00:04:28,880 --> 00:04:31,839
♪ It was over
before it even began...
57
00:04:31,840 --> 00:04:33,679
With whom?
58
00:04:33,680 --> 00:04:36,759
With my most favourite
man in the whole wide world.
59
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
What? What are you
looking at me like that for?
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,199
Well, soon you'll be off to
uni. To Oxford, God willing.
61
00:04:42,200 --> 00:04:44,039
Starting a whole new life.
62
00:04:44,040 --> 00:04:47,319
And where will I be?
Abandoned and alone.
63
00:04:47,320 --> 00:04:51,079
Oh, God, not this again.
So until then, until then,
64
00:04:51,080 --> 00:04:53,759
I intend to spend
good quality time
65
00:04:53,760 --> 00:04:58,039
with my one and only son, who
I raised all alone, all by myself.
66
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
So... sit.
67
00:05:07,240 --> 00:05:09,919
Are you seriously trying
to make me have therapy?
68
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Don't be so ridiculous.
69
00:05:11,440 --> 00:05:13,639
All the parents go on
dates with their kids.
70
00:05:13,640 --> 00:05:15,039
Um, no.
71
00:05:15,040 --> 00:05:16,959
They don't.
72
00:05:16,960 --> 00:05:18,279
It's all the rage.
73
00:05:18,280 --> 00:05:21,840
Rage being the emotion
felt after the shame, no doubt.
74
00:05:26,840 --> 00:05:30,600
♪ It was over
before it even began
75
00:05:31,720 --> 00:05:33,759
♪ Yeah...
76
00:05:33,760 --> 00:05:36,639
Well, this is nice, isn't it?
77
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
♪ Since the day I
saw her walkin' around
78
00:05:42,560 --> 00:05:45,159
♪ I know you never
meant to hurt me... ♪
79
00:05:45,160 --> 00:05:47,199
No.
80
00:05:47,200 --> 00:05:51,119
I'm sorry, but if you
want a date so bad, then,
81
00:05:51,120 --> 00:05:53,329
well, it's time you went out
and found yourself a man.
82
00:05:57,280 --> 00:06:03,280
♪ I never found all
the words to tell you... ♪
83
00:06:35,440 --> 00:06:36,999
Morning, beautiful.
84
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
I made you some breakfast.
85
00:06:42,320 --> 00:06:44,799
Uh, you shouldn't have.
86
00:06:44,800 --> 00:06:46,479
It's the least I could
do after last night.
87
00:06:46,480 --> 00:06:48,239
No, really, you shouldn't have.
88
00:06:48,240 --> 00:06:50,449
There's about a week's
worth of shopping on that tray.
89
00:06:52,720 --> 00:06:55,599
No. Besides, I've
got a lot of work to do.
90
00:06:55,600 --> 00:06:57,159
I really need to
crack on this morning.
91
00:06:57,160 --> 00:07:00,679
I've got things to do,
businesses to build, so...
92
00:07:00,680 --> 00:07:01,999
OK. Yeah. OK. Thank you.
93
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
I'll just put my
clothes on, then.
94
00:07:12,440 --> 00:07:14,359
Grazie.
95
00:07:14,360 --> 00:07:15,799
Um...
96
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
It's Ted. Ted.
97
00:07:18,680 --> 00:07:20,879
Ted. I knew that.
98
00:07:20,880 --> 00:07:23,679
It's really, really nice
to meet you, Ted.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,519
Enjoy your breakfast.
Thank you. I will.
100
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Oh...
101
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
Morris?
102
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
It's OK.
103
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
I'm here.
104
00:08:29,560 --> 00:08:32,560
What do you want, Maxine? Oh!
105
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
Come on, Daddy's girl. Oh.
106
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
What's up?
107
00:08:42,440 --> 00:08:45,679
Look, I'm going to need some
help drawing up a business plan.
108
00:08:45,680 --> 00:08:47,599
No, do you know what? I've got
a lot on my mind at the moment
109
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
with work and Daniel.
110
00:08:50,920 --> 00:08:54,479
Do you know what? I might give
Dr Lee a call because he has been
111
00:08:54,480 --> 00:08:55,519
under the weather.
112
00:08:55,520 --> 00:08:57,679
Oh, Donna, please, I
really need your help.
113
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
I don't know where to start.
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,959
All right. What did you say?
115
00:09:02,960 --> 00:09:06,159
So I was thinking
that if we open up...
116
00:09:06,160 --> 00:09:08,279
Ooh! Whoa! Whoa...
Let me see. No!
117
00:09:08,280 --> 00:09:09,959
No, no! Whoa, let me see this.
118
00:09:09,960 --> 00:09:11,599
Get off! MAXINE SHRIEKS
119
00:09:11,600 --> 00:09:13,039
Give it... give it back!
120
00:09:13,040 --> 00:09:15,039
No, stop! Maxine...
Oh! Honest...
121
00:09:15,040 --> 00:09:17,239
I think this is great. This is
great because, personally,
122
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
I don't know how you've
lasted so long without, you know,
123
00:09:20,120 --> 00:09:22,159
being seen to! This is good.
124
00:09:22,160 --> 00:09:25,679
If I need help finding the local
STI clinic, I know who to call.
125
00:09:25,680 --> 00:09:27,519
Oh, really? Slut shaming?
126
00:09:27,520 --> 00:09:29,119
Well, if the shoe fits.
127
00:09:29,120 --> 00:09:33,959
Even Cinderella should have sampled
a few more balls before settling.
128
00:09:33,960 --> 00:09:36,479
Come on, D, let me help you.
129
00:09:36,480 --> 00:09:38,759
OK. OK, great.
130
00:09:38,760 --> 00:09:42,440
Jesus! You don't ask
for much, do you? What?
131
00:09:43,760 --> 00:09:45,119
Criteria.
132
00:09:45,120 --> 00:09:47,999
"A Caribbean man or of
Caribbean descent..." Mm-hm.
133
00:09:48,000 --> 00:09:50,399
"..with no children from
previous relationships."
134
00:09:50,400 --> 00:09:52,399
Oh, come on. Yes, of course.
135
00:09:52,400 --> 00:09:54,559
"Must be very
intelligent and educated
136
00:09:54,560 --> 00:09:57,519
"to at least degree level." Yep.
137
00:09:57,520 --> 00:09:59,759
"Tall, ideally six-foot-plus,
138
00:09:59,760 --> 00:10:03,119
"of muscular build
and without a potbelly."
139
00:10:03,120 --> 00:10:04,519
Right. Did you
need to put that in?
140
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Yes, because he needs
to go gym, at least.
141
00:10:06,440 --> 00:10:10,159
"Handsome, but not so
handsome other women will chase"?
142
00:10:10,160 --> 00:10:11,759
MAXINE CHUCKLES D, come on.
143
00:10:11,760 --> 00:10:15,519
Do you not think you're being a
tad... excessive, maybe? Well...
144
00:10:15,520 --> 00:10:18,187
You know what they say - you've
got to crawl before you can walk.
145
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Don't you think I've done
enough of that already?
146
00:10:22,720 --> 00:10:24,279
Anyway, do you know
what? Let's just forget it.
147
00:10:24,280 --> 00:10:26,119
No, no. Come on,
come on, come on, look.
148
00:10:26,120 --> 00:10:29,039
Not every man is going
to be Frankie, yeah?
149
00:10:29,040 --> 00:10:30,999
You've got to put
yourself out there.
150
00:10:31,000 --> 00:10:33,159
Let's carpe these DMs.
151
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
Oh. Oh, you got matches!
152
00:10:38,400 --> 00:10:41,319
SHE GASPS Ah-ha! No,
you did not just put that.
153
00:10:41,320 --> 00:10:43,919
Oh, come on! No! Oh,
live a little. It's fine. There.
154
00:10:43,920 --> 00:10:46,519
See how you feel. You
might change your mind.
155
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
Mm-hm. Mm-hmmm!
156
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Donna.
157
00:11:41,720 --> 00:11:43,199
It's lovely to meet you.
158
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
Oh, thanks.
159
00:11:46,120 --> 00:11:48,439
Can you transfer my
drinks to the table, please?
160
00:11:48,440 --> 00:11:49,959
No problem, sir.
161
00:11:49,960 --> 00:11:51,879
Would you...? Yeah.
162
00:11:51,880 --> 00:11:54,079
You look amazing.
163
00:11:54,080 --> 00:11:55,879
Thank you.
164
00:11:55,880 --> 00:11:57,599
Don't look too bad yourself.
165
00:11:57,600 --> 00:11:58,919
As we say in Yoruba -
166
00:12:01,400 --> 00:12:03,199
It's good to try new things.
167
00:12:03,200 --> 00:12:04,839
Mm. You're African?
168
00:12:04,840 --> 00:12:07,919
Nigerian? Well, my parents are.
169
00:12:07,920 --> 00:12:10,519
What about you? I'm Antiguan.
170
00:12:10,520 --> 00:12:13,199
Oh, fungee and pepperpot.
171
00:12:13,200 --> 00:12:14,319
Oh! Spicy.
172
00:12:14,320 --> 00:12:16,839
OK. Yes, that's right.
173
00:13:12,320 --> 00:13:13,599
No.
174
00:13:13,600 --> 00:13:15,999
No, no.
175
00:13:16,000 --> 00:13:17,559
No, no.
176
00:13:24,640 --> 00:13:26,400
Oh, Barry, Barry, Ba...
177
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Jesus Christ, Barrington.
178
00:13:39,320 --> 00:13:41,359
Goodnight, Baz.
179
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Goodnight, Morris.
180
00:13:48,680 --> 00:13:52,760
You have always
been... my Morris.
181
00:13:54,320 --> 00:13:56,760
OK. A good hearted man, eh?
182
00:14:00,160 --> 00:14:01,719
A special man.
183
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
A sexy, sexy man.
184
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
A history-loving man.
185
00:14:10,680 --> 00:14:12,919
A man of many moods.
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
Yeah?
187
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
And a drinking man.
188
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
A man with whom I can
be myself completely.
189
00:14:26,080 --> 00:14:27,599
You about to burst into song?
190
00:14:27,600 --> 00:14:31,239
I might, I might, I might, I might,
because I want to sing your name
191
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
into the night.
192
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
You see, that rhymes.
193
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Well, um...
194
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
..you forgot
soon-to-be-divorced man...
195
00:14:47,720 --> 00:14:52,799
..going back to his
one-bed bedsit... alone.
196
00:14:52,800 --> 00:14:54,280
Hey, hey.
197
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Don't you know you free?
198
00:15:02,160 --> 00:15:05,880
You free, and it makes
you a richer man than most.
199
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Far richer man than me.
200
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Eh?
201
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
You think so?
202
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
I think so.
203
00:15:32,760 --> 00:15:34,159
I'm in social care.
204
00:15:34,160 --> 00:15:37,799
Well, I work in social care.
205
00:15:37,800 --> 00:15:39,879
Do you enjoy it? Pays the bills.
206
00:15:39,880 --> 00:15:43,279
I like to think that what I
do is important, anyroad.
207
00:15:43,280 --> 00:15:46,119
Makes a bit of difference
in some way, at least.
208
00:15:46,120 --> 00:15:49,159
Mm, I hear that. What
about you? What do you do?
209
00:15:49,160 --> 00:15:50,999
Doctor. Well, consultant.
210
00:15:51,000 --> 00:15:53,359
Wow. OK. What kind?
211
00:15:53,360 --> 00:15:54,599
Gynaecologist.
212
00:15:54,600 --> 00:15:55,759
Oh.
213
00:15:55,760 --> 00:15:57,879
What made you choose to do that?
214
00:15:57,880 --> 00:16:01,439
Was it, like, some weird teenage
fantasy, looking at muffs all day?
215
00:16:01,440 --> 00:16:03,479
Well, it's not all day.
216
00:16:03,480 --> 00:16:08,199
You know, we've got the fun of
X-rays and lunchtime seminars.
217
00:16:08,200 --> 00:16:11,599
No, but seriously, what made
you choose that particular field?
218
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
You're funny.
219
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
Mr Walker.
220
00:16:26,920 --> 00:16:28,519
Miss Merle?
221
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Are you that?
222
00:16:32,640 --> 00:16:37,120
Oh, Lord, what a
sight for sore eyes.
223
00:16:41,520 --> 00:16:42,839
Is everything all right?
224
00:16:42,840 --> 00:16:45,639
Oh, yes. Yes, yes,
Miss Merlie Merle.
225
00:16:45,640 --> 00:16:46,879
I'm very good.
226
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
I'm just, um...
227
00:16:49,480 --> 00:16:52,799
I'm a likkle locked out
right now, but it's nothing
228
00:16:52,800 --> 00:16:56,279
that a good kick to the hinges or
some tap-tapping on the window
229
00:16:56,280 --> 00:16:58,039
panes wouldn't fix.
230
00:16:58,040 --> 00:16:59,919
But I dare not do it.
231
00:16:59,920 --> 00:17:02,439
Perchance old Bobby
Blue will come through here
232
00:17:02,440 --> 00:17:04,079
and mistake me for a burglar,
233
00:17:04,080 --> 00:17:08,399
thus forsaking me not only
my liberty, but very possibly
234
00:17:08,400 --> 00:17:10,199
also my life.
235
00:17:10,200 --> 00:17:12,799
Haven't lost your taste
for the dramatic, I see.
236
00:17:12,800 --> 00:17:14,719
Well, you know what they say -
237
00:17:14,720 --> 00:17:17,759
all the world's a stage. Mm.
238
00:17:17,760 --> 00:17:22,799
Well, let's get you back inside
before it's your final curtain call.
239
00:17:22,800 --> 00:17:24,319
For true? Mm.
240
00:17:24,320 --> 00:17:26,039
Step aside, Uncle. Uh-huh.
241
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Oh Chichorina Andrea
Litkei, Ervin Litkei
242
00:17:32,680 --> 00:17:38,839
♪ In your eyes I seek
243
00:17:38,840 --> 00:17:44,680
♪ Lies the promise of... ♪
244
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Look at that.
245
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Come on in.
246
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
That is amazing.
247
00:18:04,920 --> 00:18:07,519
Still enjoying your
cooking, I see.
248
00:18:07,520 --> 00:18:11,479
Well, it don't look good,
but it taste amazing.
249
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Try it. You should try some.
250
00:18:14,840 --> 00:18:15,919
I'm all right, ta.
251
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
No, really. Try some.
252
00:18:19,760 --> 00:18:24,039
Well, Miss Merle,
I owe you big time.
253
00:18:24,040 --> 00:18:26,359
You owe me?
254
00:18:26,360 --> 00:18:28,519
Are you serious,
255
00:18:28,520 --> 00:18:30,159
after what you did for me?
256
00:18:30,160 --> 00:18:32,119
It's a long time in the past.
257
00:18:32,120 --> 00:18:34,480
Still. It's the
least I could do.
258
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
Do you want a little, um...
259
00:18:39,480 --> 00:18:41,079
..something-something?
260
00:18:41,080 --> 00:18:43,600
Si, va bene. BARRY CHUCKLES
261
00:18:48,920 --> 00:18:50,359
Mm.
262
00:18:50,360 --> 00:18:52,199
Let me give you my details.
263
00:18:52,200 --> 00:18:55,079
You know where I am, in case
you ever get locked out again.
264
00:18:58,840 --> 00:19:01,639
And this place is a lot
fancier than the last one.
265
00:19:01,640 --> 00:19:02,919
What, are you fancy now?
266
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Mm, maybe.
267
00:19:05,560 --> 00:19:07,359
How's Donna?
268
00:19:07,360 --> 00:19:11,439
Donna is... Donna.
269
00:19:11,440 --> 00:19:14,879
And he's my world,
has been for 17 years.
270
00:19:14,880 --> 00:19:16,039
Wow.
271
00:19:16,040 --> 00:19:20,919
So, no longer a boy, but a
man ready to leave the nest.
272
00:19:20,920 --> 00:19:21,959
And...
273
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
..I bet he doesn't even
want hugs any more.
274
00:19:29,280 --> 00:19:30,799
Oh, sorry.
275
00:19:30,800 --> 00:19:32,079
Sorry.
276
00:19:32,080 --> 00:19:34,439
Do you know, it's... It's
OK. It's like what you said.
277
00:19:34,440 --> 00:19:36,319
I'm just proud of him.
278
00:19:36,320 --> 00:19:38,319
Especially being Oxford-bound.
279
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Rah, you have raised him well.
280
00:19:42,520 --> 00:19:45,479
I hope my girls can do just as
well when they're the same age.
281
00:19:45,480 --> 00:19:46,599
You have kids?
282
00:19:46,600 --> 00:19:50,319
Well, my divorce from their
mother was actually quite amicable,
283
00:19:50,320 --> 00:19:53,359
so I get to see
them regularly now.
284
00:19:53,360 --> 00:19:55,839
Who left who? How do you mean?
285
00:19:55,840 --> 00:19:58,919
Well, you know, when people
say it was amicable, someone
286
00:19:58,920 --> 00:20:01,079
still has to instigate it.
287
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
It's usually the man.
288
00:20:05,040 --> 00:20:07,279
No, it wasn't like that.
289
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
No?
290
00:20:11,320 --> 00:20:12,799
Marriage is hard, you know?
291
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Marriage is nothing but a
vehicle for female oppression.
292
00:20:22,120 --> 00:20:23,600
So, go on, then.
293
00:20:26,080 --> 00:20:29,920
So, tell me how you learned to break
into folk place so easily like that?
294
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
Let's just say before
your kind intervention...
295
00:20:36,120 --> 00:20:39,279
..there were times I was forced
to do things I didn't necessarily
296
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
want to do.
297
00:20:42,000 --> 00:20:46,359
Well, we all must do what
we have to do to survive, eh?
298
00:20:46,360 --> 00:20:47,959
Don't make us bad people.
299
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Mm.
300
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Not quite enough.
301
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
Shukria.
302
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
You are welcome.
303
00:21:01,640 --> 00:21:04,399
You know something,
Miss Merle? Mm?
304
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
I did always greatly admire you.
305
00:21:08,240 --> 00:21:09,719
Really.
306
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
Right from the first
moment we did meet.
307
00:21:18,000 --> 00:21:24,119
You is free, Morris. That makes
you a richer man than most.
308
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
I think so.
309
00:21:31,280 --> 00:21:32,560
All right.
310
00:21:46,080 --> 00:21:47,959
Hello, Mr Walker.
311
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
I'm Merle.
312
00:21:51,360 --> 00:21:54,479
It is a pleasure to
meet you, Miss Merle.
313
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
And you.
314
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
I'm a lesbian.
315
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
That is fine with me.
316
00:22:04,240 --> 00:22:06,479
You do as you
want. I'm not a bigot.
317
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
You girls, you have my blessing.
318
00:22:11,080 --> 00:22:13,320
But I can't speak for the wife.
319
00:22:14,440 --> 00:22:16,879
You're really cool. Thank you.
320
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Wish I had a dad like you.
321
00:22:21,400 --> 00:22:24,159
Mine kicked me out a year ago
when he caught me with my ex.
322
00:22:24,160 --> 00:22:26,479
Yeah? I had to
move into a hostel.
323
00:22:26,480 --> 00:22:27,719
No?
324
00:22:27,720 --> 00:22:30,759
You love your
children, no matter what.
325
00:22:30,760 --> 00:22:32,239
So where your mother?
326
00:22:32,240 --> 00:22:35,599
Back in Montserrat. They
divorced when I was young.
327
00:22:35,600 --> 00:22:38,399
Well, as far as I am concerned,
328
00:22:38,400 --> 00:22:40,360
you girls can do as you please.
329
00:22:43,920 --> 00:22:46,759
I greatly admire your courage.
330
00:22:46,760 --> 00:22:50,439
You know, most folk, they just
pretend that they're the same
331
00:22:50,440 --> 00:22:53,360
as everybody else.
But you, now. You...
332
00:22:55,280 --> 00:22:58,159
You stay true to who you are.
333
00:22:58,160 --> 00:23:01,200
And there are precious few of us
who are brave enough to do that.
334
00:23:05,920 --> 00:23:10,199
However, the day will come when
even the biggest coward must stand up...
335
00:23:10,200 --> 00:23:12,919
Don't be so bloody patronising.
336
00:23:12,920 --> 00:23:14,759
And save us the lecture, Dad.
337
00:23:14,760 --> 00:23:17,999
I don't need your
approval or permission.
338
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
Merle, let's go inside.
339
00:23:21,280 --> 00:23:22,480
We need to talk.
340
00:23:27,480 --> 00:23:31,479
Bless you for living
your true self, Miss Merle.
341
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
You are fearless.
342
00:23:36,160 --> 00:23:38,399
You were always very kind to me.
343
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Ha.
344
00:23:40,120 --> 00:23:43,599
It sounds funny, but I always
felt like you understood me in ways
345
00:23:43,600 --> 00:23:45,599
most others didn't.
346
00:23:45,600 --> 00:23:47,959
Tell her you're a
raging poofter, Barry.
347
00:23:47,960 --> 00:23:50,919
She won't care. Probably
love you even more.
348
00:23:50,920 --> 00:23:52,200
Well, um...
349
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
..never mind that.
350
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
And, uh, give my love to Morris.
351
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
I will.
352
00:24:04,880 --> 00:24:08,199
I know Morris will be
sad he didn't see you.
353
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mm.
354
00:24:11,120 --> 00:24:13,600
It's good to see you,
Miss Merle. You, too.
355
00:24:21,680 --> 00:24:26,119
Why is it that all men,
without exception,
356
00:24:26,120 --> 00:24:27,759
are vampires?
357
00:24:27,760 --> 00:24:29,039
Is this a set-up for a joke?
358
00:24:29,040 --> 00:24:30,239
Oh, they can be charming.
359
00:24:30,240 --> 00:24:33,039
My Lord, they can be
charming, but their sole remit,
360
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
ultimately, is to suck
the life out of a woman.
361
00:24:37,880 --> 00:24:40,879
Take my dad -
king of the vampires,
362
00:24:40,880 --> 00:24:43,079
charmiest of the charmers.
363
00:24:43,080 --> 00:24:45,999
He's... Is charmiest
even a word?
364
00:24:46,000 --> 00:24:47,599
I don't think so.
365
00:24:47,600 --> 00:24:50,599
You should see what he's
reduced my mum to with all his lies.
366
00:24:50,600 --> 00:24:55,919
Doesn't matter how much of her
life she sacrifices, he's always found
367
00:24:55,920 --> 00:24:58,439
a way of letting her down.
368
00:24:58,440 --> 00:25:00,759
I know it, my mum knows it -
369
00:25:00,760 --> 00:25:04,399
heck, I bet even your wife does,
amicable as it may have been.
370
00:25:04,400 --> 00:25:09,520
And one day, pretty sure
your daughters will too.
371
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
Please don't talk about my
daughters as if they're you.
372
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Cos they're not.
373
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Just like I'm not your father.
374
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
I'm sorry for wasting
your time tonight.
375
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
I'll sort the bill.
376
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Morris?
377
00:26:19,920 --> 00:26:20,960
Hello?
378
00:26:22,000 --> 00:26:23,919
He's dead, Barry.
379
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Papi, he's gone.
380
00:26:27,640 --> 00:26:30,120
Lord, I'm so sorry, Carmel.
381
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
I feel like an orphan, Barry.
382
00:26:34,200 --> 00:26:35,639
Mm-hm.
383
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
What?
384
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
When you coming for the funeral?
385
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
Barry?
386
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
You know I don't
business with funeral.
387
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Yes, but, this is me papi.
388
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
I need you.
389
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
I really need you to come out.
390
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Sorry, Carmel.
391
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
I sorry, but...
392
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
..I just can't.
393
00:27:26,480 --> 00:27:28,879
Your father not
coming. I can't believe it.
394
00:27:28,880 --> 00:27:31,879
I can't believe he's doing
that to you, Mum - again.
395
00:27:31,880 --> 00:27:33,479
I said it before, Donna.
396
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
Men, they're not
to be relied on.
397
00:27:36,520 --> 00:27:38,799
Could you come out?
398
00:27:38,800 --> 00:27:40,519
I know it's last-minute, but...
399
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Oh, don't be silly, Mummy.
400
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
I'm not doing anything
important anyway.
401
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
Well, if you're sure.
402
00:27:49,560 --> 00:27:52,639
You need me, Mum,
that's all that matters.
403
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
I can't do this
alone. Thank you.
26526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof