Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:12,080
Claudia Jones, feminist,
advocate and pioneer.
2
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
What happened to us, Barry?
3
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
Life happened, Carmel.
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
Don't you do it, Carmel.
5
00:00:32,920 --> 00:00:37,279
Don't you utter even
a single damn word.
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
What if I asked nicely?
7
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
If I really needed you
to be there with me?
8
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
What then?
9
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
Would you come?
10
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
You're a fool, Carmel.
11
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
You've always been a damn fool.
12
00:01:52,960 --> 00:01:55,199
There you go.
13
00:01:55,200 --> 00:01:57,199
Oh, Carm.
14
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
Come on.
15
00:02:00,080 --> 00:02:01,599
Come and sit and
have a chat with us.
16
00:02:01,600 --> 00:02:03,399
Yeah? OK.
17
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
Come on.
18
00:02:16,560 --> 00:02:18,079
Your Barry don't
deserve you, Carm.
19
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
He really don't.
20
00:02:19,400 --> 00:02:21,399
Staying out at night to
screw them trampy slags
21
00:02:21,400 --> 00:02:22,919
when he's got someone
like you at home.
22
00:02:22,920 --> 00:02:24,119
Come on.
23
00:02:24,120 --> 00:02:25,159
Look at me.
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,519
You're a very attractive woman.
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,519
Yeah, and you're smart and kind.
26
00:02:29,520 --> 00:02:30,839
Best boss in Hackney.
27
00:02:30,840 --> 00:02:32,799
Who could have her pick of men.
28
00:02:32,800 --> 00:02:34,599
One that treats you with dignity
29
00:02:34,600 --> 00:02:36,199
and respect.
30
00:02:36,200 --> 00:02:38,479
We're here for you, Carm.
31
00:02:38,480 --> 00:02:39,879
Be brave.
32
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
And maybe put on a
bit of lippy, yeah? Mm.
33
00:02:44,440 --> 00:02:45,799
Yeah. Yeah!
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,279
Yeah.
35
00:02:47,280 --> 00:02:50,239
♪ The dream helps you forget
36
00:02:50,240 --> 00:02:54,199
♪ You ain't never danced a step
37
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
♪ You were never fleet of foot
38
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
♪ Hippy
39
00:03:01,320 --> 00:03:04,919
♪ All the pathos
you can keep... ♪
40
00:03:06,560 --> 00:03:07,719
Mr Dempsey.
41
00:03:07,720 --> 00:03:10,199
Do you fancy a sticky finger?
42
00:03:10,200 --> 00:03:11,240
Excuse me?
43
00:03:13,720 --> 00:03:15,919
Sticky fingers.
They're home-made.
44
00:03:15,920 --> 00:03:18,919
Yeah. Pretty good too,
even if I do say so myself.
45
00:03:18,920 --> 00:03:20,599
Go on, treat yourself.
46
00:03:20,600 --> 00:03:24,640
Is this lefty loudmouth
really trying to flirt with you?
47
00:03:30,720 --> 00:03:32,239
Mm?
48
00:03:32,240 --> 00:03:33,439
SHE CHUCKLES Yeah.
49
00:03:33,440 --> 00:03:34,519
See?
50
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
What did I tell you?
51
00:03:37,280 --> 00:03:40,519
They're all as cocksure as
you over in town planning,
52
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
Mr Reuben Dempsey?
53
00:03:43,720 --> 00:03:44,999
Do you fancy another one?
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,279
Better not.
55
00:03:46,280 --> 00:03:48,040
A moment on the lips...
56
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
I can think of worse
places to spend a lifetime.
57
00:04:05,440 --> 00:04:06,759
You admire her?
58
00:04:06,760 --> 00:04:09,719
Mm-hm. I do, in a funny way.
59
00:04:09,720 --> 00:04:11,359
Thatcher the Milk Snatcher?
60
00:04:11,360 --> 00:04:12,839
Not her politics.
61
00:04:12,840 --> 00:04:15,639
But, you know, as
a woman in power,
62
00:04:15,640 --> 00:04:20,759
who gave those public school toffs
in Cabinet what for... type of thing.
63
00:04:20,760 --> 00:04:23,719
I can guarantee you that
Thatcher is anything but a champion
64
00:04:23,720 --> 00:04:25,039
of women's rights.
65
00:04:25,040 --> 00:04:26,719
Still a role model, isn't she?
66
00:04:26,720 --> 00:04:30,079
Showing how a
woman can have it all.
67
00:04:30,080 --> 00:04:32,199
Bet Carm could have it all,
68
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
couldn't she, Reuben, eh?
69
00:04:35,240 --> 00:04:37,159
Yeah, she definitely could.
70
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
If she wanted it badly enough.
71
00:04:38,960 --> 00:04:42,799
If I was you I'd ask for a
refund on that politics degree.
72
00:04:42,800 --> 00:04:45,799
And lose that hair of
yours too, while you're at it.
73
00:04:45,800 --> 00:04:49,439
Cos a professor you
most certainly ain't.
74
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Jam Rock Style by Scotty
75
00:04:55,520 --> 00:04:57,159
Hey. Hey.
76
00:04:57,160 --> 00:04:59,839
So I just dropped
by to give you...
77
00:04:59,840 --> 00:05:01,639
Your pink penis.
78
00:05:01,640 --> 00:05:03,039
..this.
79
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
Oh! THEY CHUCKLE
80
00:05:04,520 --> 00:05:05,839
Huh?
81
00:05:05,840 --> 00:05:07,439
Thank you.
82
00:05:07,440 --> 00:05:09,080
Can I make you a cuppa?
83
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
Yeah, that'd be nice.
84
00:05:15,080 --> 00:05:16,639
Look at he.
85
00:05:16,640 --> 00:05:19,839
He must like his
tea sweet and black.
86
00:05:19,840 --> 00:05:22,479
Carmel, stop you now.
87
00:05:22,480 --> 00:05:24,279
God never sleeps.
88
00:05:24,280 --> 00:05:25,519
Biscuit?
89
00:05:25,520 --> 00:05:27,519
I have custard creams.
90
00:05:27,520 --> 00:05:30,999
Oh, they're nice.
Crunchy and... creamy.
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
Jesus didn't die
for you to do this!
92
00:05:37,560 --> 00:05:39,079
You like fig rolls?
93
00:05:39,080 --> 00:05:40,719
They're delicious.
94
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
Soft, sweet.
95
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Looks like everyone's
gone for lunch.
96
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
The hell is this
white boy doing?
97
00:05:55,400 --> 00:05:59,200
I have... garibaldis too.
98
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
I don't know what they
are, but they sound nice.
99
00:06:14,240 --> 00:06:18,079
"That is to say, my life as a
married woman in a new home..."
100
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
It does not say that, Reuben.
101
00:06:46,160 --> 00:06:48,959
That really is the good book.
102
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
Huh?
103
00:07:07,720 --> 00:07:09,319
You like?
104
00:07:13,280 --> 00:07:15,079
It's very nice.
105
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Mm-hm?
106
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
I love you.
107
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
Are you serious?
108
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
As serious as I've ever been
about anything in my whole life.
109
00:07:45,560 --> 00:07:46,999
Move in with me.
110
00:07:47,000 --> 00:07:48,999
I can make you happy.
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
At least tell me
you feel the same.
112
00:07:51,840 --> 00:07:53,639
He's back. I've got to go.
113
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
I love you. I've got to go!
114
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
You're back early.
115
00:08:10,600 --> 00:08:12,799
Who was that?
116
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
No-one.
117
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
No-one?
118
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Just Merty.
119
00:08:36,360 --> 00:08:38,280
What I'm about to say...
120
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
..isn't easy.
121
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
Barrington...
122
00:08:47,400 --> 00:08:49,119
Barry...
123
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
What I'm about
to say isn't easy.
124
00:08:53,080 --> 00:08:59,439
And please don't feel I've
reached this decision lightly,
125
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
because Lord knows I haven't.
126
00:09:05,640 --> 00:09:12,559
But, in the end, I truly, truly
think it is what's best for all of us
127
00:09:12,560 --> 00:09:14,599
in the long run.
128
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Oh, God.
129
00:09:16,000 --> 00:09:19,319
You, me and the girls.
130
00:09:19,320 --> 00:09:20,360
Barry...
131
00:09:21,400 --> 00:09:22,719
What I'm about to say...
132
00:09:22,720 --> 00:09:24,239
Mummy's home!
133
00:09:24,240 --> 00:09:26,039
Mum! What's all this?
134
00:09:26,040 --> 00:09:28,359
You don't deserve a
break upon occasions?
135
00:09:28,360 --> 00:09:29,719
Come. It's a surprise.
136
00:09:29,720 --> 00:09:31,759
Come. He's been cooking all day.
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,559
Sit. I have, too!
138
00:09:33,560 --> 00:09:34,839
Take the weight off.
139
00:09:34,840 --> 00:09:36,359
There's sausages, potatoes.
140
00:09:36,360 --> 00:09:37,519
Because... Fishcakes!
141
00:09:37,520 --> 00:09:39,399
..your daughters have
something to show you.
142
00:09:39,400 --> 00:09:42,159
Right, let's... What it is?
143
00:09:42,160 --> 00:09:44,919
Five, six, seven, eight.
144
00:09:44,920 --> 00:09:47,279
Nh! Nh!
145
00:09:47,280 --> 00:09:49,159
Mm! Yes, yes.
146
00:09:49,160 --> 00:09:51,079
Oh, yes! Good!
147
00:09:51,080 --> 00:09:52,199
Uh-huh!
148
00:09:55,000 --> 00:09:57,119
Go, Maxine! Go, Maxine!
149
00:09:57,120 --> 00:10:00,559
Go, Maxine! Go,
Maxine! Go, Maxine!
150
00:10:00,560 --> 00:10:03,959
Hey! Go, Maxine! Go, Maxine!
151
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Yes, Maxine, yes!
152
00:10:07,640 --> 00:10:09,639
Go, Donna! Go, Donna!
153
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Go, Donna! Go, Donna!
154
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
Yeah! Nice, nice, nice.
155
00:10:16,320 --> 00:10:18,039
All that rehearsing!
156
00:10:18,040 --> 00:10:19,439
How long did that take?
157
00:10:19,440 --> 00:10:20,839
It was so cool.
158
00:10:22,800 --> 00:10:24,439
Thank you, baby. Mwah!
159
00:10:24,440 --> 00:10:25,519
Oh, Donna.
160
00:10:25,520 --> 00:10:27,439
God bless you. We're
just going to get changed.
161
00:10:27,440 --> 00:10:30,359
Hurry back, eh?
We're eating soon.
162
00:10:30,360 --> 00:10:31,519
See that? All day.
163
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
All day. All day.
164
00:10:37,240 --> 00:10:38,320
You all right?
165
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
Barry...
166
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
What I'm about to say...
167
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
..isn't easy.
168
00:10:55,120 --> 00:10:59,559
And please don't feel I've reached
this decision... Can you hold on?
169
00:10:59,560 --> 00:11:01,319
I truly, truly... Hold on.
170
00:11:01,320 --> 00:11:03,159
Before you say anything further,
171
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
just so you know...
172
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
I know I can be better.
173
00:11:10,120 --> 00:11:11,959
You know, a better husband,
174
00:11:11,960 --> 00:11:13,199
a better father.
175
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
I promise.
176
00:11:15,640 --> 00:11:18,799
This was the promise
you made, Carmel.
177
00:11:18,800 --> 00:11:20,079
From now on, I will.
178
00:11:20,080 --> 00:11:23,319
Till death us do part.
179
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
I swear.
180
00:11:26,000 --> 00:11:28,119
Yeah?
181
00:11:28,120 --> 00:11:29,239
I swear, I swear.
182
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Swear down.
183
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
OK.
184
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
OK.
185
00:11:36,920 --> 00:11:37,960
OK.
186
00:11:39,400 --> 00:11:41,480
Sausages, gravy.
187
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Potato. Potato. Mm-hm.
188
00:11:48,160 --> 00:11:50,079
Take the job at Lambeth.
189
00:11:50,080 --> 00:11:52,959
Move south and forget about me.
190
00:11:52,960 --> 00:11:55,479
No, no.
191
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
See, I can't...
192
00:11:58,360 --> 00:12:00,559
..and I won't. Not without you.
193
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
I'm a married woman, Reuben.
194
00:12:05,280 --> 00:12:08,119
Marriage is a gift from God,
195
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
who... who I made a
sacred vow in front of.
196
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
I can't break it.
197
00:12:18,160 --> 00:12:19,999
I won't.
198
00:12:20,000 --> 00:12:21,799
I've sacrificed too much.
199
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Thanks very much.
It's been a pleasure.
200
00:12:32,640 --> 00:12:35,959
Hey, see you for drinks
in a couple of weeks.
201
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
Adios.
202
00:12:41,440 --> 00:12:44,359
You deserve to be
happy, don't you?
203
00:12:44,360 --> 00:12:46,239
Carmel...
204
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Take the job, Reuben!
205
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
You know if you
go now, that's it?
206
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
There's no going back.
207
00:13:07,000 --> 00:13:09,479
All right, see you
all. Bye, Reuben.
208
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
Don't work too hard.
209
00:13:30,160 --> 00:13:31,440
OK.
210
00:13:52,160 --> 00:13:54,639
Carmel!
211
00:13:54,640 --> 00:13:57,559
It's so good to see you, cousin.
212
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
Must feel good to be home now.
213
00:14:00,920 --> 00:14:02,759
Augusta!
214
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
You looking pale, woman. Come.
215
00:14:05,880 --> 00:14:08,279
I'll come in, I'll come in.
216
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Oi! All right, all
right. Together.
217
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Come here.
218
00:14:27,800 --> 00:14:29,479
Look at this place.
219
00:14:29,480 --> 00:14:32,519
It shook with Papi's rage.
220
00:14:32,520 --> 00:14:34,799
Tore through Mummy.
221
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
You couldn't wait to leave.
222
00:14:39,200 --> 00:14:41,159
When you flee the nest,
223
00:14:41,160 --> 00:14:44,159
fly as far as you can,
224
00:14:44,160 --> 00:14:47,480
because the guilt
will pull you back.
225
00:14:49,480 --> 00:14:52,119
So here you are, Carmel,
226
00:14:52,120 --> 00:14:54,399
the dutiful daughter.
227
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
And for what?
228
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
Francis, please!
229
00:14:59,320 --> 00:15:00,679
You dare to defy me?!
230
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
You're the wife!
231
00:15:03,320 --> 00:15:04,839
After everything I gave you!
232
00:15:04,840 --> 00:15:07,959
Francis, please! Bitch.
233
00:15:07,960 --> 00:15:10,879
You ungrateful,
disrespectful... No!
234
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
What's the matter?
235
00:15:25,640 --> 00:15:26,799
Come.
236
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
He in his room.
237
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
Doctor said him not
have much time left at all.
238
00:15:49,160 --> 00:15:50,359
But...
239
00:15:50,360 --> 00:15:52,199
..I-I don't think I can.
240
00:15:52,200 --> 00:15:55,960
Child, your papi a good man.
241
00:16:01,160 --> 00:16:03,400
He was many things.
242
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
But good...
243
00:16:08,560 --> 00:16:10,399
Listen.
244
00:16:10,400 --> 00:16:13,239
You will feel different
after a likkle rest
245
00:16:13,240 --> 00:16:14,919
and some food.
246
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Me go fix you something.
247
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Your daddy changed, Carmel.
248
00:16:42,880 --> 00:16:45,880
Old age softened
him, like he flesh.
249
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
You was always in his prayers.
250
00:16:52,440 --> 00:16:54,359
Remember, child,
251
00:16:54,360 --> 00:16:57,959
to err is human,
252
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
but to forgive...
253
00:17:11,120 --> 00:17:14,280
So, I'm surprised not
to see Barry with you.
254
00:17:16,960 --> 00:17:20,599
He had a client he
couldn't let down.
255
00:17:20,600 --> 00:17:23,879
Hmm. He was always
industrious like that. Mm-hm.
256
00:17:23,880 --> 00:17:27,439
As industrious as
he was handsome.
257
00:17:27,440 --> 00:17:29,599
Who had the pick
of the whole island,
258
00:17:29,600 --> 00:17:33,599
until my own cousin
go and win the jackpot.
259
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
What a beauty you did
look on your wedding day.
260
00:18:01,640 --> 00:18:03,599
We're married now.
261
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
They want touching.
262
00:18:07,920 --> 00:18:10,199
Barry, wake up!
263
00:18:10,200 --> 00:18:12,279
They need caressing.
264
00:18:31,360 --> 00:18:34,319
I can't believe we're
soon going England.
265
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
We'll see Her Majesty.
266
00:18:37,800 --> 00:18:40,919
Might even invite us to
have tea at the palace
267
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
to welcome us.
268
00:18:48,320 --> 00:18:51,880
We got our whole
lifetime ahead of us.
269
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
I love you, Barry.
270
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Morning, husband.
271
00:19:13,720 --> 00:19:17,039
All gnarled and tangled up.
272
00:19:17,040 --> 00:19:18,399
Mm!
273
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
Ow!
274
00:19:22,120 --> 00:19:24,159
Carmelita Miller?
275
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
It is, isn't it?
276
00:19:33,320 --> 00:19:35,479
Hubert?
277
00:19:35,480 --> 00:19:37,319
Look at you.
278
00:19:41,640 --> 00:19:43,199
Wow!
279
00:19:43,200 --> 00:19:44,679
Look at you.
280
00:19:44,680 --> 00:19:46,999
But listen to you.
281
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
Oh, yeah. I'm fully grown now.
282
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
So American.
283
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
Hubert.
284
00:20:00,280 --> 00:20:01,559
Ohh.
285
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Sorry about your daddy.
286
00:20:04,520 --> 00:20:06,399
It's a part of life.
287
00:20:06,400 --> 00:20:07,840
Doesn't make it any easier.
288
00:20:08,920 --> 00:20:10,039
My wife, Everine,
289
00:20:10,040 --> 00:20:12,320
she passed just over a year
and a half ago now and...
290
00:20:13,640 --> 00:20:15,159
I'm sorry.
291
00:20:15,160 --> 00:20:17,279
Thank you.
292
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
That's why I came
back, you know, home.
293
00:20:21,000 --> 00:20:22,679
Mm.
294
00:20:22,680 --> 00:20:24,679
I heard you were stateside.
295
00:20:24,680 --> 00:20:25,959
Mm, DC.
296
00:20:25,960 --> 00:20:27,719
Yeah, I was a
university professor.
297
00:20:27,720 --> 00:20:30,119
Mm-mm!
298
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
You always were a bit of a swot.
299
00:20:34,560 --> 00:20:36,719
How was the empire?
300
00:20:36,720 --> 00:20:38,199
How did that treat you?
301
00:20:38,200 --> 00:20:40,119
Was it everything
you would hope for?
302
00:20:42,880 --> 00:20:44,839
My sister, Beryl.
303
00:20:44,840 --> 00:20:46,319
Yeah.
304
00:20:46,320 --> 00:20:49,639
Always said, "Carmelita,
305
00:20:49,640 --> 00:20:52,599
"she could achieve
anything she put her mind to."
306
00:20:52,600 --> 00:20:54,599
Yeah? Mm.
307
00:20:54,600 --> 00:20:55,879
Yeah.
308
00:20:55,880 --> 00:20:58,919
I did, eventually.
309
00:20:58,920 --> 00:21:02,159
My degree in
business administration
310
00:21:02,160 --> 00:21:05,039
led to a career in
housing management.
311
00:21:05,040 --> 00:21:09,959
Oh! I was responsible for
well over 2,000 properties.
312
00:21:09,960 --> 00:21:12,039
Damn! Big boss lady.
313
00:21:12,040 --> 00:21:13,280
Mm-hm!
314
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
Them were some of the
happiest days of my life...
315
00:21:19,400 --> 00:21:22,960
..where I felt most wanted.
316
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Needed.
317
00:21:27,240 --> 00:21:29,159
Loved.
318
00:21:29,160 --> 00:21:31,279
Hey, hey.
319
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
I know it's hard coming back.
320
00:21:36,120 --> 00:21:38,079
My daddy would always say,
321
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
"Boy, never go
backward, only forward."
322
00:21:44,920 --> 00:21:49,680
Sometimes I think you need to
go back in order to move forward.
323
00:21:53,000 --> 00:21:54,799
This house,
324
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
it was your grandmother's. Mm.
325
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
It's exactly how I remember it.
326
00:22:01,200 --> 00:22:03,519
Can you remember
what happened there?
327
00:22:03,520 --> 00:22:04,799
Hmm?
328
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
That's where you told me you
were choosing Barry instead.
329
00:22:08,960 --> 00:22:11,239
I remember. Yeah.
330
00:22:11,240 --> 00:22:14,639
Insisted on having
one final kiss.
331
00:22:14,640 --> 00:22:19,319
Yeah, said it was a way
of cushioning the blow.
332
00:22:21,120 --> 00:22:22,799
I don't remember that.
333
00:22:22,800 --> 00:22:27,439
Oh. Yeah, you said Jack
Lemmon types are cute and all that,
334
00:22:27,440 --> 00:22:30,879
but what you really were
after was a Rock Hudson.
335
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
Oh, Lord!
336
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
I've been working
out ever since.
337
00:22:40,200 --> 00:22:41,639
Yeah.
338
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
Barry was always the
luckiest guy on the island.
339
00:22:50,160 --> 00:22:52,359
I'd better get back.
340
00:22:52,360 --> 00:22:53,959
Oh, hey, Carm.
341
00:22:53,960 --> 00:22:55,079
I...
342
00:22:55,080 --> 00:22:57,039
Carm, I...
343
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
Please.
344
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Lord...
345
00:23:46,080 --> 00:23:50,399
..please grant me the
power of forgiveness...
346
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
..so that the sinners...
347
00:23:55,320 --> 00:23:58,279
..the fornicators...
348
00:23:58,280 --> 00:24:01,279
..the abusers...
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,160
..they may be...
350
00:24:08,080 --> 00:24:11,399
You ain't fooling
nobody, Carmel.
351
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Least of all Him.
352
00:24:52,040 --> 00:24:54,039
My God!
353
00:24:54,040 --> 00:24:56,399
Carmel?!
354
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
It's you?
355
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Odette?
356
00:25:03,040 --> 00:25:05,719
Ooh! THEY LAUGH
357
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Oh!
358
00:25:08,280 --> 00:25:10,279
Hi!
359
00:25:10,280 --> 00:25:11,959
Ooh!
360
00:25:11,960 --> 00:25:13,799
New me.
361
00:25:13,800 --> 00:25:15,519
I love it!
362
00:25:15,520 --> 00:25:17,479
Me not seen you nearly 30 years
363
00:25:17,480 --> 00:25:20,439
and you just turn
up me local here.
364
00:25:20,440 --> 00:25:22,999
30 years. Hmm.
365
00:25:23,000 --> 00:25:24,799
Odette,
366
00:25:24,800 --> 00:25:28,480
how you just left London so
and you never even say goodbye?
367
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
I'm sorry.
368
00:25:33,080 --> 00:25:37,559
It was a hard time for me
and Morris... with our divorce.
369
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
I understand.
370
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
Odette...
371
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
..I need a drink.
372
00:25:46,160 --> 00:25:47,280
Something happen?
373
00:25:50,200 --> 00:25:51,559
What?
374
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
What happened?
375
00:25:55,960 --> 00:25:57,039
Carmel?
376
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
My papi's dying.
377
00:26:00,240 --> 00:26:03,440
Oh... yes, I... I heard.
378
00:26:06,200 --> 00:26:07,360
I'm sorry.
379
00:26:09,880 --> 00:26:10,920
I'm not.
380
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
Come.
381
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Young man.
382
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Augusta.
383
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
Where you been?
384
00:26:51,000 --> 00:26:52,479
You're too late.
385
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
He passed.
386
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
Hello?
387
00:27:10,400 --> 00:27:12,280
He's dead, Barry.
388
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Papi.
389
00:27:15,960 --> 00:27:17,639
He gone.
390
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
Lord, I'm so sorry, Carmel.
391
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
I feel like a orphan, Barry.
392
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
When you coming
out for the funeral?
393
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
Barry?
394
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Mm-hm.
395
00:27:36,840 --> 00:27:38,839
You know I don't
business with funeral.
396
00:27:38,840 --> 00:27:42,160
Yes, but... this is me papi!
397
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
I need you.
398
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
I really need you to come out.
399
00:27:50,240 --> 00:27:53,839
People will expect you
to be here by my side.
400
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
I am... sorry, Carmel.
401
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
I just can't.
402
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Morning, husband.
403
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
You're a fool, Carmel.
404
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
You've always been a damn fool.
23617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof