Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
ESTA SERIE ESTÁ BASADA
EN LA HISTORIA DE FICCIÓN
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
NARRADA POR PERSONAJES HISTÓRICOS
E INCIDENTES FICTICIOS
4
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
[jadean]
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,896
[hombre] Los tenemos rodeados.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
[música ambiental tensa]
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
[jadea]
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
Entra.
9
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
[A-ro gimotea]
10
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Pero...
11
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
Espera adentro.
12
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
[jadean]
13
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
[Su-ho] ¿Quiénes son ellos?
14
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
¿Ellos son asesinos?
15
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
No sé, pero son...
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
muchos.
17
00:00:59,684 --> 00:01:01,895
CAPÍTULO 14
18
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
¿Eh?
19
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
Hay... muchos ladrones afuera.
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
[A-ro jadea]
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,702
Es peligroso, es mejor quedarse aquí.
22
00:01:21,831 --> 00:01:22,874
¿Y qué es lo que quieren?
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
¿Y tú qué crees?
24
00:01:24,751 --> 00:01:27,879
Vinieron por nuestras cabezas
y cualquier cosa de valor que encuentren.
25
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
¿Eh?
26
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
¡El carruaje!
27
00:01:30,131 --> 00:01:31,132
[gimotean]
28
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
Los regalos de la familia real están ahí.
29
00:01:37,972 --> 00:01:40,433
No podemos permitir que se los lleven.
30
00:01:42,393 --> 00:01:43,269
¿Qué haces?
31
00:01:43,353 --> 00:01:46,272
No tienen las armas adecuadas.
No les hagas daño.
32
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
Pasan hambre en el día...
33
00:01:52,946 --> 00:01:54,072
y roban en la noche.
34
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
¿Te volviste loco?
35
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Estamos a punto de perder
los regalos para Baekje.
36
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Aun así,
37
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
no sería correcto matarlos.
38
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
[música ambiental vibrante]
39
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
¿Vas a dejar que se vayan?
40
00:02:20,431 --> 00:02:21,349
¿Qué estás pensando?
41
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
[gime]
42
00:02:29,357 --> 00:02:30,233
[gimotea]
43
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
Si el rey...
44
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
o la reina se ponen en peligro
por tu culpa,
45
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
nunca vas a estar a salvo.
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
Ya viste cómo vive esta gente,
47
00:02:41,077 --> 00:02:42,871
¿vas a apoyar al rey?
48
00:02:42,954 --> 00:02:45,957
- ¿Qué?
- Es incompetente, tonto
49
00:02:46,040 --> 00:02:48,084
- y cobarde.
- Eres un maldito.
50
00:02:48,167 --> 00:02:49,168
[gimotea]
51
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
Ya basta.
52
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Sabían que pasaríamos por aquí.
53
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
Creo que son ladrones de la zona.
54
00:03:18,531 --> 00:03:19,741
Solo son granjeros.
55
00:03:20,783 --> 00:03:21,618
¿Granjeros?
56
00:03:23,119 --> 00:03:25,371
Los granjeros que cultivan en la frontera
57
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
se convierten en ladrones por el hambre.
58
00:03:27,832 --> 00:03:29,918
¿Quieres decir que roban para poder comer?
59
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
[gime]
60
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
¿Perdimos...
61
00:03:43,181 --> 00:03:45,475
los regalos y el dinero
de la familia real que traíamos
62
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
para hacer la paz con Baekje?
63
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
Lo lamento mucho.
64
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Los perseguiré ahora y
los traeré de vuelta.
65
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
Es inútil.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Probablemente ya han vendido todo.
67
00:03:58,071 --> 00:03:59,822
Apenas tienen para comer.
68
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
[gimotea]
69
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
[música ambiental vibrante]
70
00:04:15,296 --> 00:04:17,382
Si no fuera por ti...
71
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
esto no habría sucedido.
72
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
Dime por qué lo hiciste.
73
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
Esa gente no tiene nada que ver contigo.
74
00:04:39,988 --> 00:04:42,240
¿Por qué permitiste que se llevaran todo?
75
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
Son granjeros, como dijiste.
76
00:04:45,868 --> 00:04:46,786
Solo son súbditos.
77
00:04:48,830 --> 00:04:51,582
En Silla
ningún súbdito merece morir por nada.
78
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
No pienso regresar a la capital.
79
00:05:10,059 --> 00:05:12,645
Pero no podemos ir a Baekje sin
80
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
una ofrenda a pedir la paz.
81
00:05:15,148 --> 00:05:17,942
Perdimos nuestra comida,
no podemos continuar.
82
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
El rey cumple años en cuatro días,
83
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
el príncipe de Baekje es muy agresivo,
84
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
podría decidir atacar a Silla
para celebrar.
85
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
Debemos detenerlo antes.
86
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
¡Y que sea rápido!
87
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
[música ambiental tensa]
88
00:05:45,178 --> 00:05:47,972
Ser Hwarang me hará más fuerte,
89
00:05:49,432 --> 00:05:50,308
madre.
90
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
[suspira]
91
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
[puerta se cierra]
92
00:06:07,992 --> 00:06:09,327
¿Qué haces ahí parado?
93
00:06:10,369 --> 00:06:11,913
Ven a tomarme el pulso.
94
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
Solo he venido a decirle una cosa,
95
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
ya no puedo ser su médico.
96
00:06:19,504 --> 00:06:20,463
¿De qué hablas?
97
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Hay una plaga en la frontera.
98
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
Tengo que ir a cuidarlos.
99
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
[gritando] Que lo haga otra persona.
100
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
¿Vas a dejar de ser mi médico
por ayudar a unos campesinos?
101
00:06:32,183 --> 00:06:33,142
No es así.
102
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
Debería dejar que sus médicos la atiendan.
103
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
Yo nunca he confiado en otros médicos,
104
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
ya te lo había dicho.
105
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
No tiene nada que ver conmigo.
106
00:06:49,283 --> 00:06:50,243
¿Cómo?
107
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
¿Estás en contra
de las órdenes de la reina?
108
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
Si es así.
109
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
¿Me va a matar también?
110
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
¿Todavía me culpas por eso?
111
00:07:02,380 --> 00:07:05,007
Solo culpas a alguien
si en verdad tienes expectativas,
112
00:07:05,091 --> 00:07:08,094
pero ahora yo ya no espero nada de usted.
Simplemente...
113
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Yo ya no quiero verla.
114
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
No puedes hacerme esto.
115
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
Ahora...
116
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Sí... [solloza]
117
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Si tú también me dejas,
118
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
no tendré a nadie.
119
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Usted debe estar equivocada.
120
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
[Ahnji solloza] Primero...
121
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
no la voy a dejar...
122
00:07:39,333 --> 00:07:41,294
porque nunca he regresado.
123
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
[solloza]
124
00:07:46,424 --> 00:07:47,300
Antes...
125
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
mi mundo se calló con una sola orden suya,
pero...
126
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
puedo ser así de frío...
127
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
aunque vea su llanto.
128
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
[reina llora]
129
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
[puerta se cierra]
130
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
[llora]
131
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
[resopla]
132
00:08:38,226 --> 00:08:40,228
[música ambiental emotiva]
133
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
[música ambiental vibrante]
134
00:09:13,844 --> 00:09:14,762
Mm.
135
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Vamos a dormir afuera esta noche.
136
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
¿Dormir aquí afuera?
¿Y qué hay de la princesa?
137
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Ya nos quedamos sin dinero.
138
00:09:27,608 --> 00:09:28,943
Tampoco tenemos dónde hospedarnos.
139
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Deberían ir a buscar algo de leña.
140
00:09:33,030 --> 00:09:35,533
Haré un refugio
para que podamos pasar esta noche.
141
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Oigan, disculpen.
142
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
¿Sí?
143
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
¿Podrían ir a conseguir algo de comida?
144
00:09:47,753 --> 00:09:48,754
Sí, claro, maestro.
145
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
- ¿Quién eres tú para ordenar?
- ¿Tienes otra idea?
146
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
Entonces, sígueme.
147
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
[música ambiental alegre]
148
00:10:07,064 --> 00:10:09,567
Esto es sobre aquella vez que te besé,
¿no es verdad?
149
00:10:10,109 --> 00:10:10,943
Ah...
150
00:10:13,029 --> 00:10:14,613
No hables hasta que yo lo haga.
151
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
¿Qué quieres que haga?
152
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
¿Me disculpo...
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,705
o me declaro?
154
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
- Aw..
- [gimotea]
155
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Discúlpate... conmigo.
156
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
[todos] ¡Aww!
157
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
- Es una historia muy linda
- [lloran]
158
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Ay, qué mala resultó esa mujer.
159
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
Debería aceptarlo,
160
00:10:41,849 --> 00:10:44,143
es un guardia de palacio
que irá a la guerra,
161
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
- ¿cómo lo va a rechazar?
- [negando] Mm.
162
00:10:46,395 --> 00:10:48,022
- [refunfuña]
- [mujer] Por cierto,
163
00:10:48,105 --> 00:10:51,567
cuéntanos cómo lucen
esa mujer y el guardia.
164
00:10:52,109 --> 00:10:53,027
Mmm.
165
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
¿Se ven como esa hermosa mujer
166
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
y su apuesto maestro?
167
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
[ríen]
168
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Mhm-mm.
169
00:11:01,118 --> 00:11:04,372
Elegiste al maestro correcto
y la mujer es esta.
170
00:11:04,455 --> 00:11:05,331
[todos] ¿Qué?
171
00:11:06,082 --> 00:11:08,042
[todos ríen]
172
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
- Oh... Es la verdad.
- [risas]
173
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
Se parece a mí.
174
00:11:12,171 --> 00:11:13,381
Es como yo.
175
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Aquí está.
176
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
[gimotea]
177
00:11:35,611 --> 00:11:36,737
Otro...
178
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
Dame.
179
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
- Toma.
- Cuidado.
180
00:11:48,666 --> 00:11:51,043
[suena "The Divine Move" por Yang Yoseop]
181
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
[Ban-ryu gimotea]
182
00:11:59,760 --> 00:12:02,054
Qué tonto eres, lo tiraste
183
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
¿Quieres pelear?
184
00:12:05,641 --> 00:12:07,435
¡Cállate!
185
00:12:08,727 --> 00:12:09,728
[risita]
186
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
Maldito.
187
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
¿Quieres morir, Su-ho?
188
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
Sí. Muéstrame qué tan bueno eres.
189
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
[Su-ho ríe]
190
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Te vas a arrepentir.
191
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Soy Kim Su-ho,
192
00:12:31,750 --> 00:12:32,793
no me arrepiento.
193
00:12:58,402 --> 00:13:01,614
[continúa "The Divine Move"
por Yang Yoseop]
194
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Pensándolo bien...
195
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
eso me parece bastante familiar.
196
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
¿De qué hablas?
197
00:13:14,710 --> 00:13:15,628
¿Acaso
198
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
tú le gustas?
199
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
[carraspea]
200
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Eso nunca pasará,
201
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
pero si le gustas, mejor no lo aceptes.
202
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Me acabo de acercar un poco más a ti,
203
00:13:32,019 --> 00:13:33,521
ya no quiero sentirme incómodo contigo.
204
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
[resopla]
205
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
[bosteza]
206
00:13:41,737 --> 00:13:42,571
Genial.
207
00:13:51,747 --> 00:13:53,624
¿Se encuentra bien, Alteza?
208
00:14:02,466 --> 00:14:03,384
No, alto, alto.
209
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
Ah...
210
00:14:08,055 --> 00:14:08,931
¿Qué sucede?
211
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
Hay que turnarnos
y hacer guardia de noche.
212
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
Hay muchos ladrones por todos lados.
213
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
¿Por qué pusiste eso?
214
00:14:23,821 --> 00:14:24,697
Amo...
215
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
[resopla] lo siento mucho.
216
00:14:30,327 --> 00:14:31,829
Vamos a morir de hambre esta noche.
217
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
[resopla]
218
00:14:37,918 --> 00:14:38,794
Yo no lo creo.
219
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
[música ambiental alegre]
220
00:15:00,399 --> 00:15:02,943
¿Encontraste... todo esto en las montañas?
221
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
Hay gente muy generosa en todas partes.
222
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
La gente buena
está dispuesta a compartir lo que tiene.
223
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
¿No lo creen?
224
00:15:13,746 --> 00:15:15,372
¿Qué hacen? Vamos a comer.
225
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
Por favor
226
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
tome un poco, encontré esta comida.
227
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Crees que intenté matarte.
228
00:15:36,393 --> 00:15:37,311
Entonces...
229
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
¿por qué sigues trayéndome comida?
230
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
Sinceramente, no sé cómo ha sido su vida,
231
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
pero la gente que conozco
llamaría a esto generosidad.
232
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Aunque odies a alguien,
debes darle de comer.
233
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
Además,
recuerde que soy su doctora personal.
234
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Es mi deber cuidar de mi paciente.
235
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Ah.
236
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Ya está listo.
237
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
Intente mover su cabeza despacio.
238
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
[gimotea]
239
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Me siento bien.
240
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
¡Es increíble!
241
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Es una doctora muy buena.
242
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
No, no lo soy.
243
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
Eh... De verdad es usted muy buena.
244
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
¿Eso crees de verdad?
245
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
¿Creen que deberíamos decirlo?
246
00:16:35,327 --> 00:16:36,245
[guardia] Claro.
247
00:16:41,166 --> 00:16:43,919
Tu hermana podría sobrevivir
en cualquier lugar,
248
00:16:45,587 --> 00:16:47,089
quizá por eso me gusta.
249
00:16:52,302 --> 00:16:53,846
Dije que ella me gusta.
250
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Ya basta, es suficiente con tu broma.
251
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
Nunca he bromeado sobre ella.
252
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
[música ambiental emotiva]
253
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
Me das pena...
254
00:17:06,859 --> 00:17:07,735
y tengo celos.
255
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
Tengo celos de que tengas
una hermana como ella,
256
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
pero lamento que sea tu hermana.
257
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
¿Por qué A-ro?
258
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Ella es la única para mí,
259
00:17:25,210 --> 00:17:26,628
la única en el mundo,
260
00:17:28,881 --> 00:17:30,924
por eso la necesito desesperadamente.
261
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
¿Tú estás aquí por A-ro?
262
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
Estoy desesperado.
263
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
Claro.
264
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Recuerda...
265
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
que ella es todo para mí.
266
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
No es que la quiera o necesite,
267
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
la única razón por la que respiro
y estoy vivo...
268
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
es por ella.
269
00:18:14,468 --> 00:18:17,846
Creo que usted
tendrá que dormir conmigo esta noche.
270
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
Mañana llegaremos a nuestro destino.
271
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
Sé que es incómodo...
272
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
pero resista, por favor.
273
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Su Alteza,
274
00:18:31,276 --> 00:18:33,111
he tenido curiosidad,
275
00:18:35,656 --> 00:18:38,408
¿cuál es la razón
por la que usted me ha traído aquí?
276
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
¿Estás buscando una respuesta
277
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
o tal vez una confirmación?
278
00:18:45,874 --> 00:18:48,127
¿Acaso usted me usó
279
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
para poder traer a mi hermano?
280
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
¿Y por qué tendría que justificarte...
281
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
a quién quiero traer o utilizar?
282
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
¿Su Alteza,
283
00:19:09,398 --> 00:19:12,025
qué es lo que usted recuerda
acerca de su hermano?
284
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
Si usted...
285
00:19:21,952 --> 00:19:24,580
cree que el maestro Seon-u es su hermano,
286
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
está equivocada.
287
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
Mi hermano...
288
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
no tiene nada que ver con el suyo.
289
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
[jadea]
290
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
Eso no me interesa.
291
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Es verdad...
292
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
que te utilicé para que Seon-u viniera.
293
00:19:56,820 --> 00:19:57,696
Quiero...
294
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
tenerlo lo más cerca posible.
295
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
¿La gente nace con eso?
296
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
Tal parece que...
297
00:20:22,387 --> 00:20:24,806
eres bueno para guiar a otras personas.
298
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
[resopla]
299
00:20:28,060 --> 00:20:29,102
¿Crees que tú no?
300
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
¿Y tú qué opinas?
301
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
¿Crees que yo puedo guiar a otros?
302
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
Dime, si tú fueras el rey,
303
00:20:40,739 --> 00:20:42,991
¿qué cambiarías sobre Silla?
304
00:20:44,243 --> 00:20:47,496
Los súbditos se convierten en ladrones
porque se mueren de hambre.
305
00:20:49,748 --> 00:20:51,625
¿Qué es lo que debería hacer un rey?
306
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
[suspira]
307
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
Dijiste que no eras el rey.
308
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
¿Por qué quieres saber?
309
00:21:07,724 --> 00:21:08,684
Es cierto.
310
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
[suspira]
311
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
[Joo-ki carraspea]
312
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
¿Qué estás haciendo aquí?
313
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
¿Otra vez tratando de pescar?
314
00:21:33,375 --> 00:21:34,376
[risita]
315
00:21:35,085 --> 00:21:38,922
No hay nada mejor en este mundo
que la pesca para pasar el tiempo.
316
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Pero es algo extraño,
317
00:21:41,008 --> 00:21:43,260
no importa que el tiempo se haga lento.
318
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
[resuella]
319
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
Nunca notamos que están ahí,
320
00:21:46,763 --> 00:21:49,182
pero se siente el vacío cuando se van.
321
00:21:49,808 --> 00:21:52,185
Me siento vacío por alguna razón
322
00:21:52,602 --> 00:21:54,479
y también estoy nervioso.
323
00:21:54,563 --> 00:21:56,064
Y por eso traje...
324
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
ah...
325
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
arroz crujiente. [ríe]
326
00:22:00,652 --> 00:22:02,446
Dejé mi orgullo como chef y...
327
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
molí el arroz.
328
00:22:05,323 --> 00:22:06,325
[ríen]
329
00:22:07,409 --> 00:22:09,995
Ya he comido suficiente arroz crujiente,
330
00:22:10,287 --> 00:22:12,789
alimentemos a los peces, ¿eh?
331
00:22:13,206 --> 00:22:14,207
Oh...
332
00:22:14,291 --> 00:22:15,250
[ríe]
333
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
[Joo-ki confundido] Oh, oh...
334
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
Dios mío, ¿a dónde vas?
335
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
[cliquea lengua]
336
00:22:20,881 --> 00:22:22,632
Me voy a tomar un trago.
337
00:22:23,592 --> 00:22:26,553
Siempre se va sin mí a tomar un trago.
338
00:22:27,763 --> 00:22:29,639
¡Dejaste tu caña de pescar!
339
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
Ay, ¿es en serio?
340
00:22:34,519 --> 00:22:35,937
Ah...
341
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
La mejor estrategia de guerra es
342
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
no luchar en una guerra.
343
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
- Es mejor evitarla.
- ¿Cuándo regresa Seon-u?
344
00:22:43,862 --> 00:22:45,072
No lo sé.
345
00:22:45,447 --> 00:22:48,617
¿Luego... de evitar... una guerra?
346
00:22:48,700 --> 00:22:50,744
Ay, lo extraño.
347
00:22:51,578 --> 00:22:54,039
- ¿Tanto te gusta Perro-Pájaro?
- Sí.
348
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
Uff.
349
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
Pero ¿y yo?
350
00:22:58,460 --> 00:23:00,420
- Tú no.
- ¿Por qué?
351
00:23:02,130 --> 00:23:03,090
¿Qué?
352
00:23:03,423 --> 00:23:04,800
[carraspea]
353
00:23:07,094 --> 00:23:08,303
[susurrando] Lo pagarás.
354
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
[refunfuña]
355
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
¿Estás llorando?
356
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
No, no estoy llorando.
357
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
No sé qué pasa, pero...
358
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
un hombre de 22 años
359
00:23:41,878 --> 00:23:44,005
no debería llorar en ningún sitio.
360
00:23:46,299 --> 00:23:49,886
- Imagina que soy tu hermano mayor y dime.
- [aúlla] No puedo.
361
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Mmm.
362
00:24:03,775 --> 00:24:07,112
Dos discípulos
están llorando sin sus Hwarang.
363
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
¿Qué? No tiene nada de malo llorar.
364
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
¿Qué insinúas?
365
00:24:14,661 --> 00:24:15,620
¿Ustedes...
366
00:24:15,996 --> 00:24:18,373
de verdad creen que sus Hwarang
van a regresar?
367
00:24:21,835 --> 00:24:22,961
[gime] ¿Qué haces?
368
00:24:23,044 --> 00:24:25,297
Mejor dímelo antes de que te mate.
369
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
Aunque sean sus amos,
370
00:24:28,175 --> 00:24:30,677
si ellos llegaran a morir en la guerra,
371
00:24:30,760 --> 00:24:33,054
- no es su problema.
- ¿Morir?
372
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
¿Qué estás diciendo?
373
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
¿Crees que Park...
374
00:24:36,600 --> 00:24:38,602
va a dejar vivir a los delegados?
375
00:24:39,186 --> 00:24:40,687
Ellos son carne muerta.
376
00:24:40,770 --> 00:24:43,106
Nunca volverán a salvo.
377
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
[ríe]
378
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
[gimotea]
379
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
[grita enojado]
380
00:24:58,246 --> 00:25:01,208
Creo que están teniendo algunos problemas.
381
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
Tonto inútil.
382
00:25:19,726 --> 00:25:21,519
¿Cuántas veces te he dicho
383
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
que él no es tu hermano sino tu maestro?
384
00:25:24,648 --> 00:25:28,026
Dime cómo pudiste convertirlo
en un tonto incompetente.
385
00:25:29,736 --> 00:25:30,612
[gime]
386
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
[gimotea]
387
00:25:36,201 --> 00:25:38,203
[música ambiental emotiva]
388
00:25:39,246 --> 00:25:40,163
[Kim Seub] Él es...
389
00:25:41,539 --> 00:25:43,500
el único heredero de los Suk.
390
00:25:44,709 --> 00:25:48,004
Debes entrenarlo
hasta que tus huesos se rompan.
391
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
Conviértelo en el mejor Hwarang.
392
00:25:51,549 --> 00:25:52,384
¿Entendiste?
393
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Sí.
394
00:25:59,516 --> 00:26:01,851
Lo golpeé por culpa tuya.
395
00:26:03,728 --> 00:26:04,813
Ya compórtate.
396
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Sí... abuelo.
397
00:26:24,833 --> 00:26:26,543
Está envejeciendo rápidamente.
398
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Se ha debilitado.
399
00:26:32,340 --> 00:26:34,342
[llora]
400
00:26:46,229 --> 00:26:47,897
- [guardia] Muévanse.
- [hombres] Sí.
401
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
- Los artículos ya llegaron.
- Mm.
402
00:26:59,034 --> 00:27:00,493
Estos son artículos...
403
00:27:00,577 --> 00:27:02,537
traídos para el príncipe heredero
de Baekje.
404
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Entrégaselos.
405
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
Asegúrate de llegar antes del cumpleaños.
406
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
Sí.
407
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
¿Cree que Ban-ryu estará a salvo?
408
00:27:19,846 --> 00:27:21,514
Él estaba advertido...
409
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
para que no nos falle.
410
00:27:24,100 --> 00:27:26,102
[música ambiental tensa]
411
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
¿Entonces...
412
00:27:39,032 --> 00:27:42,243
encerraste a la gente de Silla
que cruzó la frontera de nuevo?
413
00:27:42,660 --> 00:27:44,162
Sí. Sí, Alteza.
414
00:27:44,829 --> 00:27:47,957
No tenemos un lugar dónde ponerlos.
415
00:27:48,041 --> 00:27:52,045
Por eso haremos una cárcel temporal
y los pondré ahí mismo.
416
00:27:54,631 --> 00:27:57,926
En este momento,
¿no es mejor hacer una guerra?
417
00:27:58,927 --> 00:28:01,471
¿Por qué no convences al rey de hacerla?
418
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
Sé...
419
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
que voy a ganar...
420
00:28:07,227 --> 00:28:08,436
esta guerra.
421
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
[resuella]
422
00:28:09,938 --> 00:28:11,064
Va a llegar...
423
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
una delegación de Silla en son de paz.
424
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
Ellos cultivan y cazan
en las tierras de alguien más.
425
00:28:19,072 --> 00:28:20,573
¿Eso es la paz?
426
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
[música ambiental tensa]
427
00:28:55,942 --> 00:28:56,860
Su Alteza,
428
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
la delegación de Silla ha llegado.
429
00:29:09,747 --> 00:29:12,167
Soy Sookmyung, princesa de Silla.
430
00:29:13,168 --> 00:29:15,211
He venido a aclarar
el malentendido entre nosotros.
431
00:29:20,633 --> 00:29:21,676
[en voz baja] ¿Qué es esto?
432
00:29:22,510 --> 00:29:23,928
¿Por qué nos está ignorando?
433
00:29:26,514 --> 00:29:27,891
Eso no es correcto.
434
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
Cálmate.
435
00:29:32,645 --> 00:29:34,439
Voy a esperar a que termine...
436
00:29:34,522 --> 00:29:36,149
con su comida.
437
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
Haz lo que quieras.
438
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
¿Y bien?
439
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
¿Qué me trajiste?
440
00:30:21,569 --> 00:30:22,946
Si quieres la paz...
441
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
deberías haber traído
regalos que me interesaran.
442
00:30:26,449 --> 00:30:27,283
¿No es así?
443
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
Vengo en representación de Silla.
444
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
Así que...
445
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
me gustaría hablar en privado.
446
00:30:57,438 --> 00:30:58,731
¿Solo trajiste esto?
447
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
Es un símbolo de amistad,
448
00:31:04,612 --> 00:31:05,863
no es una ofrenda.
449
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
¿Esperas que yo sea...
450
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
tan bueno como Buda?
451
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
Baekje y Silla han tenido una alianza
por muchos años.
452
00:31:17,333 --> 00:31:19,294
Romper la alianza justo ahora
453
00:31:19,919 --> 00:31:23,006
significaría convertirnos
en súbditos de Goguryeo.
454
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
[música ambiental vibrante]
455
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
¿Qué edad tienes?
456
00:31:46,029 --> 00:31:47,947
¿Sabes cómo son creadas...
457
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
las alianzas...
458
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
entre naciones?
459
00:31:55,079 --> 00:31:55,914
Matrimonio.
460
00:31:58,041 --> 00:31:59,208
No te equivoques,
461
00:32:00,126 --> 00:32:02,253
la verdad no deseo que seas mi mujer.
462
00:32:03,129 --> 00:32:04,714
Estoy diciendo que así se crean...
463
00:32:05,131 --> 00:32:07,050
alianzas entre las naciones.
464
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
Ya lo he hecho.
465
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
Tengo varias esposas.
466
00:32:32,450 --> 00:32:33,326
[resopla]
467
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
[música ambiental tranquila]
468
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
¿Tú también eres de Silla?
469
00:33:01,479 --> 00:33:02,855
Por allá.
470
00:33:04,148 --> 00:33:05,650
¿Entonces eres de Silla?
471
00:33:09,320 --> 00:33:12,323
¿Qué tan hambriento estabas
que viniste hasta acá?
472
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
Ay, no. No puedo aceptar esto.
473
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
¿De dónde lo sacaste?
474
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Esto no lo consigues en el mercado.
475
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
[gimotea]
476
00:33:46,482 --> 00:33:50,111
Entonces lo usaré por unos minutos
y lo regreso, ¿de acuerdo?
477
00:33:50,194 --> 00:33:51,195
[risita]
478
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
[guardia] Ven acá. Ven acá.
479
00:33:56,033 --> 00:33:58,161
[A-ro] Esperen. ¿Qué están haciendo?
480
00:33:58,244 --> 00:33:59,162
¡Déjenlo!
481
00:34:00,788 --> 00:34:04,250
Es un ladrón. Está aquí
porque intentó vender artículos robados.
482
00:34:04,917 --> 00:34:06,586
Solo es un niño mudo,
483
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
no es un niño que pueda robar.
484
00:34:09,547 --> 00:34:10,465
¿Qué es eso?
485
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
- Mira eso.
- Ah.
486
00:34:13,134 --> 00:34:14,302
Tajabas con él, ¿no?
487
00:34:14,969 --> 00:34:16,763
- ¡Respóndeme!
- Claro que no.
488
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Yo soy de Silla.
489
00:34:18,556 --> 00:34:21,559
- [niño gimotea]
- ¡Dije que no! Yo soy delegada de Silla.
490
00:34:21,642 --> 00:34:23,269
- [guardia] Cállate.
- ¿Qué están haciendo?
491
00:34:23,352 --> 00:34:26,689
[A-ro] ¡Suéltenme! ¡No soy una ladrona!
492
00:34:27,482 --> 00:34:29,817
[música ambiental tensa]
493
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
[A-ro] ¡Suéltame! ¡Seon-u!
494
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
- Ah.
- ¡Seon-u!
495
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
¿Qué pasa?
496
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
¿Oyeron eso?
497
00:34:48,753 --> 00:34:49,629
¿Qué?
498
00:34:55,635 --> 00:34:58,596
[A-ro] Suéltenme. No soy una ladrona.
499
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
Les dije que no soy una ladrona.
500
00:35:06,062 --> 00:35:09,273
Soy la delegada de Silla
que vino con la princesa.
501
00:35:09,357 --> 00:35:11,776
¡Oiga! ¡Oiga!
502
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
Seon-u.
503
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
[ríe]
504
00:35:39,136 --> 00:35:40,930
Estás tan nerviosa...
505
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
que me está poniendo nervioso.
506
00:35:46,310 --> 00:35:47,645
¿Eres ingenua?
507
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
¿O eres...
508
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
muy estúpida?
509
00:35:52,733 --> 00:35:54,193
Si hubieran enviado al príncipe,
510
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
habría entendido que quieren la guerra.
511
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
Pero...
512
00:35:59,657 --> 00:36:00,491
la princesa.
513
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
¿Eso qué significa?
514
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
Si usted está inconforme con el obsequio,
515
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
regresaré con otra cosa.
516
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
Pero...
517
00:36:12,211 --> 00:36:14,255
no ataque a Silla mientras eso ocurre.
518
00:36:14,881 --> 00:36:15,965
Se lo suplico.
519
00:36:16,966 --> 00:36:17,925
¿Un regalo?
520
00:36:19,135 --> 00:36:22,138
Estoy seguro... de que preparaste
seda y oro,
521
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
aunque...
522
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
probablemente te robaron todo.
523
00:36:25,474 --> 00:36:27,602
[música ambiental emotiva]
524
00:36:27,685 --> 00:36:31,230
Encerramos a unos miserables ladrones
de Silla que vendían esos artículos
525
00:36:31,314 --> 00:36:33,649
a un precio verdaderamente bajo.
526
00:36:35,151 --> 00:36:37,612
La princesa se esfuerza mucho
por detener una guerra,
527
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
pero se roban los regalos de la amistad.
528
00:36:41,657 --> 00:36:45,328
La gente de Silla no parece...
ser tan leal.
529
00:36:50,416 --> 00:36:51,626
No los necesito,
530
00:36:52,251 --> 00:36:53,586
ya los tengo todos.
531
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
Lo que quiero decirte,
532
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
en nombre de Baekje...
533
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
es paz.
534
00:37:01,427 --> 00:37:02,261
O también...
535
00:37:03,387 --> 00:37:05,014
puede ser la guerra.
536
00:37:11,771 --> 00:37:12,730
En dos días,
537
00:37:14,148 --> 00:37:15,816
en el cumpleaños del rey,
538
00:37:17,610 --> 00:37:18,569
quiero...
539
00:37:18,736 --> 00:37:20,446
darle un Baekje...
540
00:37:20,613 --> 00:37:23,491
que esté ligeramente expandido.
541
00:37:23,574 --> 00:37:25,493
[música ambiental vibrante]
542
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
Si necesitas tiempo...
543
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
para pensarlo, te lo daré.
544
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Tenemos problemas.
545
00:37:39,590 --> 00:37:41,384
Los soldados se llevaron
a la señorita A-ro.
546
00:37:43,678 --> 00:37:46,138
[música ambiental vibrante]
547
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
[guardia] ¡Alto!
548
00:37:57,775 --> 00:37:58,859
[gimen, jadean]
549
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
No usen espadas.
550
00:38:10,454 --> 00:38:12,081
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
551
00:38:12,164 --> 00:38:13,374
Si sacas tu espada ahora,
552
00:38:14,041 --> 00:38:14,917
significará la guerra.
553
00:38:16,252 --> 00:38:18,129
¿Qué tonto haría una guerra
por algo tan pequeño?
554
00:38:18,212 --> 00:38:19,255
Si lo haces...
555
00:38:20,840 --> 00:38:21,799
la paz termina.
556
00:38:25,052 --> 00:38:26,470
[guardia] ¡Atrápenlos!
557
00:38:30,349 --> 00:38:31,183
¿Qué pasa aquí?
558
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
Debe haber un malentendido.
559
00:38:36,063 --> 00:38:37,023
¡Ahora!
560
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
[gimen, jadean]
561
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
Por favor, no causen más problemas.
562
00:39:16,479 --> 00:39:19,190
¿Los Hwarang causaron problemas?
563
00:39:21,400 --> 00:39:22,860
Encerraron por error...
564
00:39:22,943 --> 00:39:25,988
en nuestra cárcel temporal
a la doctora que los acompañaba.
565
00:39:29,742 --> 00:39:30,659
Qué raro.
566
00:39:32,036 --> 00:39:33,621
¿Solo por una simple doctora...
567
00:39:34,163 --> 00:39:36,040
los Hwarangs se involucraron?
568
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
¿Qué hacemos?
569
00:39:40,419 --> 00:39:42,421
[ríe]
570
00:39:48,511 --> 00:39:50,513
[música ambiental vibrante]
571
00:40:07,029 --> 00:40:09,740
- Envíenlos a la cárcel de inmediato.
- [guardias] ¡Sí!
572
00:40:27,049 --> 00:40:29,051
[gimotea]
573
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
Quédense aquí en silencio.
574
00:40:53,367 --> 00:40:55,327
Órdenes del príncipe heredero.
575
00:40:57,788 --> 00:40:59,790
[refunfuña]
576
00:41:00,291 --> 00:41:01,542
[gimotea]
577
00:41:37,411 --> 00:41:39,538
Ni una persona está bien.
578
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
No traigo suficientes medicinas.
579
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Disculpe.
580
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
Soy doctora.
581
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
Venga aquí para que le eche un vistazo.
582
00:42:10,736 --> 00:42:13,030
Ah, ah... ¿Tiene miedo de que le duela?
583
00:42:13,489 --> 00:42:14,990
[gimotea]
584
00:42:15,074 --> 00:42:18,285
Ah, puede que duela un poco,
pero funciona bien.
585
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
Mi padre es el mejor doctor,
586
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
él hizo esta medicina
y seguro les va a ayudar a mejorar.
587
00:42:35,135 --> 00:42:37,221
Qué gusto verte, ¿cómo has estado?
588
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
[guardia real] ¿Es eso de lo que hablabas
la última vez?
589
00:42:41,558 --> 00:42:42,893
Sí.
590
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
Es una pequeña muestra de nuestro señor,
591
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
para el príncipe de Baekje.
592
00:42:49,692 --> 00:42:50,609
Ábrelo.
593
00:42:58,534 --> 00:43:00,160
Me gustaría verlo...
594
00:43:00,244 --> 00:43:02,746
y hablar con él en persona esta ocasión.
595
00:43:18,387 --> 00:43:20,264
Su Alteza, el maestro...
596
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
Hwi-kyung.
597
00:43:31,734 --> 00:43:32,651
Te ves...
598
00:43:33,652 --> 00:43:35,904
como si hubieras visto un fantasma.
599
00:43:37,781 --> 00:43:39,742
¿No le ofrecerás un asiento...
600
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
a tu hermano el lisiado?
601
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
Siéntate.
602
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
[música ambiental tensa]
603
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[ríe]
605
00:44:00,846 --> 00:44:04,308
Primero echaste a tu hijo
y reclamaste el trono.
606
00:44:05,225 --> 00:44:08,604
Y luego enviaste a la princesa al peligro
y pareces estar muy tranquila.
607
00:44:11,774 --> 00:44:12,691
Pero...
608
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Pero luego otra vez
incriminaste a tu única amiga
609
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
y luego decidiste matarla.
610
00:44:19,156 --> 00:44:20,908
¿Qué es lo que quieres decir?
611
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
He escuchado...
612
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
que escondiste al rey en Hwarang.
613
00:44:32,711 --> 00:44:35,381
Y que el hijo de Ahnji, Seon-u,
614
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
es el rey.
615
00:44:40,177 --> 00:44:42,554
Si es que Seon-u regresa vivo de Baekje...
616
00:44:44,348 --> 00:44:45,557
deberías de darle el trono.
617
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Y yo te ayudaré.
618
00:44:50,521 --> 00:44:51,897
Apareces 10 años después.
619
00:44:52,731 --> 00:44:54,942
¿Y me dices que corone al hijo
del maestro Ahnji?
620
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
No entiendo lo que quieres decir.
621
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
¿Acaso escuché mal?
622
00:45:06,412 --> 00:45:07,913
El rey está dentro de Hwarang.
623
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
Oí que Silla tiene muchos reyes.
624
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
Supongo que es verdad.
625
00:45:25,347 --> 00:45:26,181
Entonces...
626
00:45:26,265 --> 00:45:27,808
dime qué es lo que quiere.
627
00:45:28,308 --> 00:45:29,393
[nervioso] Dijo...
628
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
que va a recibir un mensaje por separado.
629
00:45:32,771 --> 00:45:34,022
¿Un mensaje...
630
00:45:34,440 --> 00:45:35,899
vendrá por separado?
631
00:45:36,275 --> 00:45:37,109
Sí.
632
00:45:41,363 --> 00:45:43,657
¿Te atreves a mirar a Su Alteza?
633
00:45:49,580 --> 00:45:51,415
Si no fuera por el oro que trajiste,
634
00:45:51,832 --> 00:45:55,210
te habría sacado los ojos
con mis propias manos.
635
00:45:55,669 --> 00:45:57,463
Lo siento. Disculpe, Alteza.
636
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
- Vete ahora.
- Sí.
637
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
[música ambiental tensa]
638
00:46:15,189 --> 00:46:16,899
El maestro Park me pidió...
639
00:46:17,691 --> 00:46:19,526
que le diera esto de manera secreta.
640
00:46:37,211 --> 00:46:38,045
Uff.
641
00:46:38,587 --> 00:46:40,130
Casi pierdo los ojos,
642
00:46:41,465 --> 00:46:44,343
pero vi al príncipe heredero de Baekje.
[ríe]
643
00:46:45,677 --> 00:46:46,512
Vamos.
644
00:46:49,306 --> 00:46:52,434
"El rey sin rostro está entre ellos.
645
00:46:53,977 --> 00:46:54,937
Haga...
646
00:46:55,437 --> 00:46:57,064
lo que quiera".
647
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
Quiere que mate...
648
00:47:09,493 --> 00:47:10,536
al rey.
649
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
Matar al rey.
650
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
[música ambiental vibrante]
651
00:47:18,669 --> 00:47:20,546
[resopla]
652
00:47:26,343 --> 00:47:27,678
Sería mejor...
653
00:47:28,720 --> 00:47:30,472
tratar con el rey...
654
00:47:31,014 --> 00:47:32,474
que con la princesa.
655
00:47:42,401 --> 00:47:43,360
Mis disculpas.
656
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
Arrestaron a la señorita A-ro y no,
657
00:47:47,322 --> 00:47:48,282
no podíamos permitirlo.
658
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
¿A quién le importa si encierran...
659
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
o matan a esa doctora mestiza?
660
00:47:56,331 --> 00:47:57,624
¿Saben siquiera...
661
00:47:58,083 --> 00:48:00,877
el trato solitario e injusto
que soporto por la gente de Silla?
662
00:48:01,795 --> 00:48:02,671
Sin embargo...
663
00:48:03,589 --> 00:48:05,757
[molesta] los Hwarangs
que deberían ayudarme...
664
00:48:06,508 --> 00:48:07,593
terminan en prisión.
665
00:48:16,852 --> 00:48:17,936
Si crees que es injusto
666
00:48:19,563 --> 00:48:20,814
deberías luchar.
667
00:48:20,897 --> 00:48:22,774
[música ambiental vibrante]
668
00:48:24,693 --> 00:48:26,737
Especialmente
si esa lucha es por el pueblo.
669
00:48:27,195 --> 00:48:29,740
Yo lucharía y me aseguraría
de que esto no vuelva a suceder.
670
00:48:31,533 --> 00:48:33,785
Si es injusto, solo debes arreglarlo.
671
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
Viniste en nombre de Silla.
672
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Entonces no tengas miedo,
no culpes a otros.
673
00:48:41,418 --> 00:48:42,461
Tienes que decirlo.
674
00:48:49,968 --> 00:48:50,969
[guardia jadea]
675
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Alto, princesa.
676
00:48:54,931 --> 00:48:55,766
Déjala.
677
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
Aunque la gente de Silla
haya cruzado a Baekje
678
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
y cultivado y cazado en su tierra,
679
00:49:02,939 --> 00:49:05,776
¡ejecutarlas es un castigo
demasiado severo!
680
00:49:05,859 --> 00:49:08,612
No son soldados que están armados,
son solo granjeros.
681
00:49:08,695 --> 00:49:11,782
Saquear la tierra de alguien
sin una guerra...
682
00:49:12,240 --> 00:49:13,742
es un castigo más severo.
683
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Estuvo mal
que nuestra gente cruzara la frontera,
684
00:49:16,912 --> 00:49:20,499
pero ¿qué padre sería capaz
de ver a su hijo morir por inanición?
685
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
Esto no debería de ser
la causa de una guerra.
686
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Seamos diplomáticos.
687
00:49:26,171 --> 00:49:28,590
La princesa vino ella misma
a hacer la paz,
688
00:49:28,674 --> 00:49:31,843
así que ¿por qué no lo arreglamos
con un matrimonio?
689
00:49:33,053 --> 00:49:35,430
No lo haré, estoy comprometida.
690
00:49:36,890 --> 00:49:40,060
He oído que las personas sagradas
se casan entre sí.
691
00:49:41,728 --> 00:49:44,648
¿Qué? ¿Te refieres al rey sin rostro?
692
00:49:46,525 --> 00:49:48,902
Según la información
que recibí el día de hoy,
693
00:49:49,778 --> 00:49:51,446
uno de esos Hwarang
694
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
es el rey.
695
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
Si los asesino a todos,
696
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
se anulará...
697
00:49:59,996 --> 00:50:00,872
tu compromiso.
698
00:50:02,999 --> 00:50:04,209
¿O me equivoco?
699
00:50:17,055 --> 00:50:18,056
¡Princesa!
700
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
Se lo repetiré.
701
00:50:21,309 --> 00:50:22,894
Yo no me caso.
702
00:50:23,937 --> 00:50:24,771
Además,
703
00:50:25,480 --> 00:50:27,691
no dejaré que usted le haga daño...
704
00:50:28,525 --> 00:50:29,526
al rey de Silla.
705
00:50:46,334 --> 00:50:48,170
[parloteos]
706
00:50:51,590 --> 00:50:53,175
Átenlos y sáquenlos de aquí.
707
00:50:53,258 --> 00:50:54,551
Enseguida.
708
00:50:54,634 --> 00:50:56,553
[gritos, parloteos]
709
00:51:11,151 --> 00:51:12,527
[parloteos]
710
00:51:35,550 --> 00:51:36,760
[resuella]
711
00:51:41,848 --> 00:51:42,933
Escuché que...
712
00:51:43,016 --> 00:51:45,018
el rey de Silla está entre ustedes.
713
00:51:46,186 --> 00:51:47,020
Así que
714
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
lo que planeo hacer ahora
es dejar que te muestres
715
00:51:51,983 --> 00:51:54,945
y que respondas
por todo lo que está pasando.
716
00:51:55,028 --> 00:51:56,488
[música ambiental tensa]
717
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
[gente grita, gime]
718
00:52:29,604 --> 00:52:31,273
[sollozan, gimen]
719
00:52:34,401 --> 00:52:36,069
Si el rey está entre ustedes,
720
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
que dé un paso...
721
00:52:37,946 --> 00:52:39,406
y admita que es el rey.
722
00:52:40,073 --> 00:52:40,991
Y si no lo haces,
723
00:52:42,158 --> 00:52:43,702
vamos a cortar una cabeza
724
00:52:44,536 --> 00:52:45,871
cada 15 minutos
725
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
y la enviaremos a Silla.
726
00:52:48,832 --> 00:52:50,333
[gritan, sollozan]
727
00:53:02,220 --> 00:53:04,389
- [hombre 1] Disculpe.
- [hombre 2] ¿Sí, diga? Sí, claro.
728
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
¿Me podría dar dos tazones?
729
00:53:13,607 --> 00:53:16,276
Nunca ordené un compañero para beber.
730
00:53:27,287 --> 00:53:28,538
Maestro Hwi-kyung.
731
00:53:29,748 --> 00:53:30,832
Escuché...
732
00:53:31,416 --> 00:53:34,169
de un pergamino que decía: "El rey está...
733
00:53:34,252 --> 00:53:36,129
dentro de Hwarang", ¿es cierto?
734
00:53:36,212 --> 00:53:38,214
[ríe]
735
00:53:38,506 --> 00:53:41,551
¿Cómo sabría quién es el rey sin rostro?
736
00:53:41,635 --> 00:53:42,636
[risita]
737
00:53:45,013 --> 00:53:47,349
Mi padre siempre pensó
que yo moriría joven,
738
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
que el príncipe heredero
con sangre sagrada...
739
00:53:50,435 --> 00:53:51,978
naciera así...
740
00:53:52,062 --> 00:53:53,271
no podía suceder.
741
00:53:53,813 --> 00:53:55,440
Y no debió suceder.
742
00:53:57,233 --> 00:53:59,444
Cuando yo nací, mi padre esperaba...
743
00:53:59,861 --> 00:54:02,238
que yo muriera
en una habitación fría y vacía,
744
00:54:02,322 --> 00:54:03,198
sin embargo...
745
00:54:03,698 --> 00:54:06,493
pasaron varios días, pero, sobreviví.
746
00:54:06,576 --> 00:54:07,827
yo no morí.
747
00:54:08,536 --> 00:54:09,746
Y ahora vivo...
748
00:54:10,246 --> 00:54:12,165
como un fantasma, escondiéndome...
749
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
en algún lugar de la capital.
750
00:54:15,001 --> 00:54:16,378
[resuella]
751
00:54:16,461 --> 00:54:17,462
[ríe]
752
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
¿Crees que...
753
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Jinheung sea la solución?
754
00:54:24,803 --> 00:54:26,638
Si hay un candidato más apto,
755
00:54:27,263 --> 00:54:29,099
¿no sería mejor cambiar al rey?
756
00:54:29,933 --> 00:54:31,226
Un nuevo rey,
757
00:54:31,601 --> 00:54:33,520
independiente de su linaje,
758
00:54:33,645 --> 00:54:34,813
que haría mejor a Silla.
759
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
¿Y si hay un príncipe así?
760
00:54:37,524 --> 00:54:40,568
Quiero decir que quizá sea mejor
que el rey Jinheung.
761
00:54:41,861 --> 00:54:43,530
El rey sin rostro...
762
00:54:44,072 --> 00:54:46,157
puede ser ese rey que mencionas.
763
00:54:47,075 --> 00:54:48,576
[ríe]
764
00:54:48,952 --> 00:54:51,037
Si me opongo a la reina regente
765
00:54:51,121 --> 00:54:54,874
es porque es inapropiado para una madre
reclamar el trono
766
00:54:54,958 --> 00:54:56,543
porque no confía en su hijo.
767
00:54:57,002 --> 00:54:59,129
Pero nunca desafiaré a la familia real
768
00:54:59,212 --> 00:55:01,423
y arrojar a Silla a la confusión.
769
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
Preferiría antes morir.
770
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[ríe]
771
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
[música ambiental tensa]
772
00:55:12,684 --> 00:55:15,186
- [hombre] No, por favor.
- [mujer] No se lo lleven.
773
00:55:16,438 --> 00:55:18,231
- [hombre] ¡Suéltelo!
- [mujer] ¡No!
774
00:55:18,314 --> 00:55:20,483
[gritos, sollozos]
775
00:55:20,567 --> 00:55:22,777
- [mujer] ¿Qué van a hacer con él?
- [hombre] Piedad.
776
00:55:22,861 --> 00:55:25,030
Cuando pasen 15 minutos...
777
00:55:26,114 --> 00:55:27,991
- les cortaremos la cabeza.
- [gente grita]
778
00:55:30,869 --> 00:55:32,871
De esa manera, el rey de Silla...
779
00:55:33,163 --> 00:55:35,749
confesará antes de que lo hagamos.
780
00:55:59,272 --> 00:56:00,607
[gimotea]
781
00:56:14,621 --> 00:56:16,664
[gritan]
782
00:56:26,716 --> 00:56:28,635
[lloran, gritan]
783
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
Vaya,
784
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
aún no han pasado 15 minutos.
785
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
¿Fuimos muy rápido?
786
00:56:56,204 --> 00:56:58,039
[gritos, sollozos]
787
00:57:11,136 --> 00:57:12,303
Ahora...
788
00:57:12,387 --> 00:57:14,722
les daré ocho minutos.
789
00:57:17,016 --> 00:57:18,977
[jadea]
790
00:57:34,576 --> 00:57:35,660
Soy yo.
791
00:57:39,038 --> 00:57:39,998
Soy el rey.
792
00:57:41,082 --> 00:57:42,000
[gimotea]
793
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
Yo soy...
794
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
el rey...
795
00:58:02,937 --> 00:58:04,606
¡de Silla!
796
00:58:04,689 --> 00:58:06,482
[suena "Hwarang Spirit" por Oh Jun Sung]
797
00:58:06,566 --> 00:58:08,109
[respiran agitados]
798
00:58:11,571 --> 00:58:13,156
[jadea]
52388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof