Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HWARANG
DURANTE
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
EL REINADO DE JINHEUNG
DE LA DINASTÍA SILLA
3
00:00:17,142 --> 00:00:19,602
EPISODIO 9
4
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Ten.
5
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
Estaban allá.
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
Dijiste que eran medicinales.
7
00:00:46,629 --> 00:00:48,047
Que curaban el dolor
8
00:00:48,381 --> 00:00:50,550
de la cabeza y sanaban.
9
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
Son crisantemos.
10
00:00:52,343 --> 00:00:55,388
No son flores, son medicinales.
11
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
Qué bueno que eres...
12
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
mi hermano.
13
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
[inhala]
14
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
Tengo una pregunta importante, esperaba
15
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
conocer a la persona que lo crio.
16
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
¿Mi hermano sí...
17
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
me echó de menos, o no?
18
00:01:30,089 --> 00:01:31,591
Mak-moon...
19
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
siempre hablaba de su hermana.
20
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Incluso antes...
21
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
de que se fuera a la cama...
22
00:01:44,813 --> 00:01:46,898
rezaba para ver si podía soñarla.
23
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
[suspira]
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
[con voz quebrada] Entonces...
25
00:01:59,953 --> 00:02:01,412
¿por qué nunca vino aquí?
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
[exhala]
27
00:02:17,303 --> 00:02:18,429
¿Tú quién eres?
28
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
No eres mi hermano.
29
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
Cierto.
30
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
Yo no soy tu hermano.
31
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Entonces, ¿quién eres?
32
00:02:50,837 --> 00:02:52,171
Soy su mejor amigo.
33
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
[solloza]
34
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Y...
35
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Y...
36
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
¿Qué le pasó a mi hermano?
37
00:03:13,735 --> 00:03:14,569
Falleció.
38
00:03:19,699 --> 00:03:21,326
[solloza]
39
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
¿Y por qué falleció él y sobreviviste tú?
40
00:03:35,381 --> 00:03:36,215
Dime.
41
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
[alza la voz] ¡Dímelo, por favor, dímelo!
42
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
¿Oíste el rumor de que mataban campesinos
si los veían...
43
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
en la capital?
44
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Él pudo haber escapado...
45
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
pero quiso salvarme.
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
Una espada lo atravesó.
47
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
No me interesa
si no me ves como tu hermano.
48
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
Tu hermano quiso que lo fuera...
49
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
para que alguien te cuidara.
50
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
Así que...
51
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
seguiré siéndolo.
52
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
[solloza]
53
00:04:55,294 --> 00:04:56,713
[exhala]
54
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
[sigue llorando]
55
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
- ¡Ja!
- [llora]
56
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
¿Qué te ocurre?
57
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
¿Sucedió algo?
58
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
[llora más alto]
59
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Si tienes curiosidad sobre tu infancia...
60
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
pregúntame.
61
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
Incluso recuerdo cosas que...
62
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
tú no recuerdas.
63
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Oye...
64
00:06:13,372 --> 00:06:14,624
Eres mi hermano.
65
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
Eres mi hermano...
66
00:06:21,005 --> 00:06:22,340
mi hermano Seon-u.
67
00:06:25,885 --> 00:06:27,512
Tú eres mi hermano.
68
00:06:28,096 --> 00:06:29,889
[solloza fuerte]
69
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
[gruñe]
70
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
[jadea]
71
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
No quiero que vuelvas...
72
00:07:11,973 --> 00:07:12,890
a hacerte...
73
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
daño en las manos, ¿sí?
74
00:07:18,980 --> 00:07:19,856
Yo...
75
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
tengo miedo de ti.
76
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
No quisiera lastimarte.
77
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Tengo miedo de hacerlo.
78
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
Cuando estabas en otra parte
79
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
no necesitaba saber cómo vivías
o a qué te dedicabas.
80
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Sin embargo...
81
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
todos los días pensaba en ti.
82
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
Debe ser algo familiar.
83
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
MANTENERSE ALEJADO
84
00:08:12,825 --> 00:08:16,037
Aún no viene. ¿No querría acercarse?
85
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
[jadea]
86
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
[cierran la puerta]
[pasos se aproximan]
87
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
¿"Mantenerse alejado"?
88
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
¿Por qué?
89
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Oye, tengo curiosidad,
90
00:08:33,930 --> 00:08:36,974
nos saltamos el muro,
no entiendo qué sucede,
91
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
la gente me está evitando
92
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
y se siente extraño.
93
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Siento que
94
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
algo me hizo enfurecer afuera.
95
00:08:52,823 --> 00:08:55,284
Y no recuerdo qué fue.
96
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
[balbucea]
97
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
¿Qué,
98
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
estás enfermo?
99
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Estás enfermo.
100
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
¡No tienes permiso de enfermarte!
101
00:09:11,467 --> 00:09:14,595
Anda. Oye,
no quiero que te equivoques enfrente
102
00:09:14,679 --> 00:09:15,805
de la reina.
103
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
Mejórate pronto.
104
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
[jadeando]
105
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
El desgraciado
se atrevió a golpear al rey.
106
00:09:27,483 --> 00:09:31,237
¿Qué...? Entonces,
¿este baile es para la reina?
107
00:09:32,488 --> 00:09:34,907
Ay, no puede ser. Se volvió loco.
108
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
Claro que no.
109
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
En serio.
110
00:09:41,163 --> 00:09:42,582
[sollozando]
111
00:09:49,755 --> 00:09:50,673
Es plata.
112
00:09:51,507 --> 00:09:53,009
Sé que te gusta.
113
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
Quédatela y ya no llores, ¿sí?
114
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
¿Quieres que te abrace?
115
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
¿O quieres que mate...
116
00:10:10,359 --> 00:10:11,944
a quien te hizo llorar?
117
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
Habla.
118
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
Voy a hacerle lo que tú me digas.
119
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
¿Te molesta alguien en la capital o qué?
120
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
¿Están burlándose de ti?
121
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
Si alguien está molestándote,
122
00:10:31,922 --> 00:10:34,675
le voy a partir el cuello y la lengua,
se morirá de sed.
123
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Lo dejaré en el sol para marchitarse,
124
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
para que se seque el desgraciado.
125
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
Verte llorar me hace enfurecer.
126
00:10:45,227 --> 00:10:47,313
Me gustaría matar a quien te lastimó,
127
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
a quien te hizo esto.
128
00:10:50,941 --> 00:10:53,361
Si estás llorando
porque quieres a una persona...
129
00:10:57,573 --> 00:10:58,824
También lo mataré.
130
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
Dímelo ya.
131
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
¿Quién te lastimó y por qué lloras?
132
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
Estoy llorando...
133
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
por lo que soy.
134
00:11:18,010 --> 00:11:20,096
Lamento ser siempre lo que he sido.
135
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Pero por el otro lado, me gusta.
136
00:11:24,767 --> 00:11:27,603
Siento odio y mucho asco
por todo lo que soy.
137
00:11:28,104 --> 00:11:29,480
[llora fuerte]
138
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
Siento odio.
139
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
Ya me cansé.
140
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
¿No dejarás de llorar?
141
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Yo te haré mía.
142
00:12:19,905 --> 00:12:21,615
[A-ro] Qué malo fuiste al no decirme.
143
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
¿Por qué te atreviste a dejarlo vivir
como mi hermano?
144
00:12:27,872 --> 00:12:31,584
¿Qué más me has estado ocultando, padre?
145
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
[gruñe]
146
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
Vi que la seguiste hasta afuera.
147
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
¿Y qué?
148
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
¿A-ro está bien?
149
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
¿Quién te crees para hacerla llorar?
150
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
Dime si está bien.
151
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
Te pregunto en serio.
152
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
Aunque...
153
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
me siento celoso.
154
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
¿Cómo te atreviste a lastimarla así?
155
00:13:12,500 --> 00:13:16,629
¿Qué le hiciste que quedó devastada?
¿Tú la lastimaste o no?
156
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
Contesta lo que te pregunté.
157
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
¡Contesta! ¿Ella está bien?
158
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[respira agitadamente]
159
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
[Seon-u] No me interesa
si no me ves como tu hermano,
160
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
tu hermano quiso que lo fuera,
161
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
para que alguien te cuidara.
162
00:13:40,569 --> 00:13:41,487
Así que...
163
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
seguiré siéndolo.
164
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
[solloza fuerte]
165
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
REY
166
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
No sé lo que opinen los demás,
pero a mí me duele
167
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
tener a alguien de la realeza
sin rostro alguno.
168
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
Estoy llorando...
169
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
por lo que soy.
170
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
También me duele verte así.
171
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
¿Me harás caso algún día?
172
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
¿El pueblo?
173
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
¿Por qué los Hwarang deberían presentarse
en un festival para ellos?
174
00:15:10,618 --> 00:15:12,911
Los Hwarang están hechos
para el imperio de Silla.
175
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
Los Hwarang son del rey.
176
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
Son de la familia real.
177
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
Los Hwarang no son
para alguien en específico.
178
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
Su tarea es cuidar
a todo el imperio de Silla
179
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
y proteger al pueblo.
180
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
¿Qué opina del instructor en jefe?
181
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
Es el único que puede controlar
a los Hwarang,
182
00:15:35,309 --> 00:15:38,395
aunque no me parece
que pueda ser confiable.
183
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
Nadie confía totalmente.
184
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Así que,
185
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
voy a convertirlo en alguien leal.
186
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
¿Quién será? No nos han dicho.
187
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
Es una princesa.
188
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Es la princesa Sookmyung.
189
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
Ah. ¿La que se fue por estar enferma?
190
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
¿Y por qué volvió, entonces ya sanó?
191
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Su Alteza.
192
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
He vuelto de mi viaje de recuperación.
193
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
¿Y mejoró tu salud, o no?
194
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
Estoy mucho mejor, gracias por preguntar.
195
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
Bienvenida a casa, Sookmyung.
196
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
Alojaremos a la princesa
en la Casa Hwarang.
197
00:17:30,799 --> 00:17:33,260
Desde que era niña
conoce todas las reglas,
198
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
sabe de la familia real y sus tradiciones.
199
00:17:36,138 --> 00:17:39,892
Estará preparándose para el festival.
200
00:17:41,018 --> 00:17:42,227
[Young-shil ríe]
201
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
Yo le agradezco, Alteza,
202
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
aunque no lo aceptaré.
203
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
¿En serio?
204
00:17:48,817 --> 00:17:52,488
Yo me encargaré de la Casa Hwarang.
205
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
¿Ji-dwi en verdad es su sobrino?
206
00:18:00,329 --> 00:18:03,832
Acepté recibirlo sin dudar,
solo que si crea problemas en Silla
207
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
y crea una rebelión para espiar al reino,
208
00:18:07,836 --> 00:18:09,671
me arrepentiré de haberlo recibido.
209
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Ha quedado advertido.
210
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
No tiene que preocuparse.
211
00:18:14,176 --> 00:18:16,595
Al único que conoce en la capital
es a usted.
212
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
No sabemos qué hacía antes de venir.
213
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
¿Está seguro de lo que es?
214
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
¿Qué no confía en mí, Alteza?
215
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
¿Me demostraría eso?
216
00:18:27,314 --> 00:18:30,150
¿Cuál es su nombre real
y dónde está su familia?
217
00:18:30,609 --> 00:18:33,529
¿O qué fue lo que le ocurrió
que el chico se encuentra solo?
218
00:18:34,071 --> 00:18:37,533
Si usted logra demostrarlo con evidencia,
yo confiaré en usted.
219
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
Solo dígame Ji-dwi, señor.
220
00:18:41,120 --> 00:18:43,121
No tengo nada que decir
221
00:18:43,622 --> 00:18:45,290
sobre mi familia, señor.
222
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
Nuestra familia
223
00:18:46,625 --> 00:18:50,045
es un desastre.
De hecho, yo estudiaba en Occidente.
224
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
Yo no tengo a nadie en la vida, ¿sí?
225
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
Solo quiero acabar con
226
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
la Alteza.
227
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
Voy a torturarlo
228
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
y le romperé cada dedo que tenga.
229
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
Le arrancaré pellejo por pellejo.
230
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
Después de su confesión
estará en las calles y luego morirá.
231
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Gran Majestad,
232
00:19:12,651 --> 00:19:14,695
¿está intentando proponerme algo?
233
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
¿Usted qué haría?
234
00:19:18,907 --> 00:19:20,158
Haría...
235
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
lo que usted ordene.
236
00:19:23,036 --> 00:19:25,038
Usted acabará con su sobrino.
237
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Un país donde las personas son felices
mientras el rey agoniza
238
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
significa que al pueblo no le interesa,
239
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
solo el rey se preocupa por su pueblo.
240
00:19:37,342 --> 00:19:38,218
Ese...
241
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
¿Es el Silla que desea?
242
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
¿Quién eres tú?
243
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
Alguien que desea un cambio para Silla.
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
Esa es la otra parte de la verdad.
245
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
Entonces, la aceptaré.
246
00:20:04,119 --> 00:20:05,454
La princesa Sookmyung
247
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
vivirá aquí sin problema.
248
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
[Young-shil ríe]
249
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
[ríe]
250
00:20:22,221 --> 00:20:24,681
[Seon-u] No me interesa
si no me ves como tu hermano...
251
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
tu hermano quiso que lo fuera...
252
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
para que alguien te cuidara.
253
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
Así que...
254
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
seguiré siéndolo.
255
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Es una enfermedad
por los corajes que uno hace.
256
00:20:57,464 --> 00:21:00,842
[eructa y se queja]
257
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
Creo que con eso fue suficiente.
258
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
¿Qué ocurre, pequeña?
259
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
¿Qué te sucede?
260
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
Seon-u...
261
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
¿Es Seon-u
262
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
es buen Hwarang?
263
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
¿Cree que sí es confiable, señor?
264
00:21:34,793 --> 00:21:36,628
¿Sí es una persona confiable?
265
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
[exhala]
266
00:22:00,694 --> 00:22:02,112
[llora]
267
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Él no es mi hermano,
268
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
no me tendría que interesar.
269
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
¿A quién esperabas, A-ro?
270
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
¿A tu hermano?
271
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
Lárgate, no quiero verte aquí.
272
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
Yo creo que no soy tan despreciable
a la vista, ¿o sí?
273
00:23:11,014 --> 00:23:12,349
Solo incomodo a las personas.
274
00:23:29,699 --> 00:23:30,992
¿Vas a besarme nuevamente?
275
00:23:31,076 --> 00:23:32,202
¿Qué, te incomoda mucho?
276
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Lo único que quiero es que te vayas.
277
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
Estoy cerca de ti.
278
00:23:38,542 --> 00:23:39,793
No te afecta, ¿o sí?
279
00:23:41,503 --> 00:23:43,964
El corazón que tienes enfrente
se mueve contigo.
280
00:23:45,423 --> 00:23:47,175
Siempre ha sabido que le gustas.
281
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
¿En verdad eso no te afecta?
282
00:24:05,777 --> 00:24:06,695
Por favor, dime...
283
00:24:08,029 --> 00:24:09,364
si él comió bien.
284
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
¿Habrá comido?
285
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
¿Y si no ha comido?
286
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
Al fin estás viéndome.
287
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
No debería dolerme,
288
00:24:53,325 --> 00:24:54,492
pero así fue.
289
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
Creo que nos hemos acercado mucho, A-ro.
290
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
Y después,
291
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
continuará igual.
292
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
Escóltenla.
293
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
Escuché que acudirías
y así fue, aquí estás.
294
00:25:57,973 --> 00:26:00,225
Qué bien. Adelante,
295
00:26:00,308 --> 00:26:01,851
te acompañaré en persona.
296
00:26:02,060 --> 00:26:04,896
Si no le importa, quisiera caminar sola.
297
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
Por favor, lo que tú quieras.
298
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
[Young-shil ríe]
299
00:26:13,071 --> 00:26:16,116
Es el vivo retrato de su amargada madre.
300
00:26:17,951 --> 00:26:24,958
CASA HWARANG
301
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
Guau.
302
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
No conocía a una princesa.
303
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
¿Y qué haría ella aquí?
304
00:26:42,892 --> 00:26:44,185
Ha venido a casarse.
305
00:26:45,103 --> 00:26:47,605
¿No es obvio?
Está en la edad del matrimonio.
306
00:26:47,814 --> 00:26:49,649
¿A qué más vendría a la Casa Hwarang
307
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
que está llena de jóvenes sensuales?
308
00:26:52,402 --> 00:26:53,695
Está buscando a alguien.
309
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
Ella es distinta.
310
00:26:56,614 --> 00:26:57,991
Es diferente a su madre.
311
00:26:58,366 --> 00:27:01,077
¿Por qué esa mujer es tan fría? No sonríe.
312
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
- ¿Qué dices?
- ¿Qué?
313
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Yo creo que su madre es más fría.
314
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
¿Qué crees que esté ideando ahora?
315
00:27:18,762 --> 00:27:20,847
Creí que esto no es un plan.
316
00:27:20,930 --> 00:27:22,390
Todos los días idea algo...
317
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
siempre está planeando.
318
00:27:35,403 --> 00:27:36,821
[exhala]
319
00:28:08,561 --> 00:28:09,562
[agua salpica]
320
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
¿Por qué no la mataste? Era venenosa.
321
00:29:02,782 --> 00:29:04,659
El que haya nacido con veneno no tiene
322
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
que ser una condena.
323
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
¿Para qué matarla?
324
00:29:08,955 --> 00:29:10,290
Si le tienes miedo, cuídate.
325
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
Yo puedo cargar eso.
326
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
¿Si no hubiera estado de acuerdo?
327
00:29:43,031 --> 00:29:45,783
¿Qué habría pasado si no quisiera
que lo reemplazaras a él?
328
00:29:46,659 --> 00:29:48,328
¿Acaso algo habría cambiado?
329
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Te guste o no
330
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
yo viviré siendo tu hermano, A-ro.
331
00:29:53,541 --> 00:29:54,626
Eres un mentiroso.
332
00:29:56,503 --> 00:29:58,755
Dijiste que podías recordar
todo lo que yo no.
333
00:30:00,757 --> 00:30:03,051
Dijiste que te preguntara
todo con confianza.
334
00:30:03,635 --> 00:30:05,136
Y fuiste un mentiroso.
335
00:30:06,346 --> 00:30:07,555
Un gran mentiroso.
336
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
"Tuve que enterrar a mi hermana,
337
00:30:14,187 --> 00:30:15,271
estaba herida.
338
00:30:16,356 --> 00:30:17,649
Sonrío ese día
339
00:30:19,150 --> 00:30:20,109
y ella lloró.
340
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
Y era hermosa".
341
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
Tuve que oír esa historia todos los días.
342
00:30:35,542 --> 00:30:36,918
¿Ese es tu nombre verdadero?
343
00:30:41,840 --> 00:30:44,384
[con voz quebrada] ¿Ni siquiera puedes
decirme tu nombre?
344
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
Es el único nombre que he tenido,
345
00:30:50,974 --> 00:30:53,434
jamás tuve otro.
346
00:30:55,311 --> 00:30:57,689
Verte me hace sentir una verdadera idiota.
347
00:30:59,148 --> 00:31:00,567
Nunca me había odiado tanto.
348
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
Estoy molesta conmigo.
349
00:31:10,994 --> 00:31:11,953
Retírate.
350
00:31:12,704 --> 00:31:14,163
No quiero verte ahora.
351
00:31:28,428 --> 00:31:30,013
[solloza]
352
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
[suena instrumento guzheng]
353
00:32:46,547 --> 00:32:49,133
Ah. Es una excelente
354
00:32:49,676 --> 00:32:52,011
noche para tomar algo, ¿no te parece?
355
00:32:52,679 --> 00:32:55,056
Sí, es una buena noche.
356
00:33:01,187 --> 00:33:02,689
¿Por qué recibió a esa chica?
357
00:33:03,398 --> 00:33:04,857
A la princesa Sookmyung.
358
00:33:08,903 --> 00:33:10,655
Para cuidar a todos los Hwarang.
359
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
¿Qué?
360
00:33:13,658 --> 00:33:15,201
[riendo] Bebamos.
361
00:33:45,398 --> 00:33:47,316
El que haya nacido con veneno no tiene que
362
00:33:47,400 --> 00:33:48,276
ser una condena.
363
00:33:59,078 --> 00:34:02,248
[Hwa-gong] Te lo advierto, no vayas
a decepcionar al señor Young-shil.
364
00:34:03,124 --> 00:34:06,794
Los Hwarang no
deberán presentarse en ningún festival.
365
00:34:22,727 --> 00:34:25,021
Oye, ¿crees que Ban-ryu siga
vivo allá adentro?
366
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
Qué nerviosa me siento últimamente.
367
00:34:28,483 --> 00:34:31,194
Hasta los niños mencionan
que Ban-ryu me tocó el pecho
368
00:34:31,277 --> 00:34:33,404
y claro que eso nunca ocurrió
ni de casualidad.
369
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
¿En serio eres ya tan conocida?
370
00:34:36,949 --> 00:34:39,452
Bueno, solo fueron unos niños.
371
00:34:39,744 --> 00:34:42,455
Ese no es el punto, esto es algo serio.
372
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
¿Hay algún tónico
que nos haga olvidar algo así?
373
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
Si existiera, ya lo hubiera tomado.
374
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
¿Tú por qué?
375
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
Seon-u no era mi hermano,
376
00:34:53,257 --> 00:34:55,426
pero aún quisiera que sí lo fuera.
377
00:34:57,762 --> 00:35:00,890
No era mi hermano,
pero se aferra a seguir siéndolo.
378
00:35:02,225 --> 00:35:03,101
Lo odio.
379
00:35:03,684 --> 00:35:05,394
Eso no me suena a una historia nueva.
380
00:35:06,354 --> 00:35:07,188
Cuéntame.
381
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
La danza es la expresión natural
del cuerpo.
382
00:35:15,238 --> 00:35:16,197
El viento sopla
383
00:35:16,489 --> 00:35:17,406
y cae la lluvia.
384
00:35:17,824 --> 00:35:18,741
¡Sale el sol!
385
00:35:19,742 --> 00:35:22,328
Igual que el río, el océano fluye,
386
00:35:23,079 --> 00:35:24,831
así que deben mover el cuerpo.
387
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
[alza la voz] Deben sentirlo.
388
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
[susurrando] Entender la suavidad,
389
00:35:30,795 --> 00:35:33,923
expresarla a través de su figura esbelta.
390
00:35:36,926 --> 00:35:38,344
[todos hablan indistintamente]
391
00:35:42,765 --> 00:35:44,183
[quejidos]
392
00:35:45,476 --> 00:35:46,894
[quejándose]
393
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
- [ambos riendo] ¡No dudes!
- Ya no te muevas.
394
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Ya no lo hagas.
395
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
Dame las manos.
396
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
Resiste. Resiste.
397
00:36:02,451 --> 00:36:04,495
- Es que me duele.
- Sí, sí.
398
00:36:07,623 --> 00:36:10,710
[esforzándose] No me jales mucho.
399
00:36:11,085 --> 00:36:13,546
Odio a los idiotas
que hacen llorar a sus hermanas.
400
00:36:14,005 --> 00:36:15,214
O tal vez sean celos.
401
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
[grita]
402
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
Mm.
403
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
[exhala]
404
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:36:40,031 --> 00:36:42,074
Wehwa dijo que me quedara.
406
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
Me sorprendiste.
407
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Bailaste muy bien.
408
00:36:48,831 --> 00:36:51,209
Tienes un talento oculto.
409
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
Come y guarda silencio.
410
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
Ah.
411
00:36:55,963 --> 00:36:56,797
Sí.
412
00:37:03,137 --> 00:37:04,639
¿Sigues de inalcanzable?
413
00:37:05,348 --> 00:37:08,476
Cuando doy comida,
siempre doy algo que es trascendente.
414
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
Será mejor
que no te estés haciendo el enfermo.
415
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
Yo lo veo bien.
416
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
[tose]
417
00:37:18,194 --> 00:37:19,320
Ah, sí.
418
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
Yo voy a hacer bien cualquier cosa,
419
00:37:23,824 --> 00:37:27,078
planeo entregarle mi lealtad
a Su Majestad Jiso.
420
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
Así que cooperen.
421
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
¿Entendieron? Cooperen, por favor.
422
00:37:35,086 --> 00:37:36,003
¿Lealtad?
423
00:37:37,255 --> 00:37:39,173
- ¿Estás seguro?
- ¿Por qué?
424
00:37:42,593 --> 00:37:43,803
[ríe]
425
00:37:44,512 --> 00:37:46,722
El desfile se llevará a cabo en unos días.
426
00:37:47,014 --> 00:37:50,059
¿Se encuentran listos para entretener
a todas las personas, chicos?
427
00:37:50,309 --> 00:37:52,270
- ¡Sí, entrenador!
- ¡Sí, entrenador!
428
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
[ríe]
429
00:37:56,482 --> 00:37:58,317
Excelente.
430
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Tendrán que mostrarle a la gente encargada
que no solo se gobierna con espadas.
431
00:38:02,530 --> 00:38:06,659
Así que van a inundar nuestra capital
con magia y danza.
432
00:38:07,034 --> 00:38:11,205
El ánimo de las personas determinará si
alguno de ustedes aprueba o se va de aquí.
433
00:38:12,498 --> 00:38:13,499
¿Les quedó claro?
434
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
- ¡Sí, entrenador!
- ¡Sí, entrenador!
435
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
¿Dónde podrá estar Ban-ryu?
436
00:38:25,761 --> 00:38:28,264
No te atrevas a decepcionar
al señor Young-shil.
437
00:38:28,472 --> 00:38:29,348
Ten cuidado.
438
00:38:32,852 --> 00:38:33,936
Sé sincero.
439
00:38:35,688 --> 00:38:38,607
¿Lo que sientes por ella sí es verdad?
440
00:38:43,070 --> 00:38:44,905
Aunque tú no me agrades del todo,
441
00:38:45,614 --> 00:38:47,825
parece que a ella sí le gustas.
442
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
Si tus sentimientos son falsos,
443
00:38:51,620 --> 00:38:52,997
debería romper esto.
444
00:38:55,458 --> 00:38:57,209
Le voy a decir a ella lo mismo.
445
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
No pude esperar otro día sin saber de ti,
446
00:39:10,014 --> 00:39:11,891
así que decidí escribirte otra vez.
447
00:39:14,018 --> 00:39:16,145
Mañana en el festival,
448
00:39:16,228 --> 00:39:18,064
voy a ver el baile hasta adelante.
449
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
No te lo digo para que te pongas nervioso.
450
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
Suerte.
Estaré atenta, alegre y animándote.
451
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
[dobla el papel]
452
00:39:36,540 --> 00:39:37,833
[suspira]
453
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
[todos] ¡Hey!
454
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
[todos] ¡Hey!
455
00:39:47,301 --> 00:39:49,011
[ríe]
456
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
La princesa.
457
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
Ella es la princesa Sookmyung.
458
00:40:10,199 --> 00:40:13,911
Estará quedándose en la Casa Hwarang
por un tiempo, así que recíbanla
459
00:40:14,286 --> 00:40:16,497
y les enseñará distintas cosas.
460
00:40:19,208 --> 00:40:22,086
¿Y usted qué habilidades tiene?
461
00:41:27,568 --> 00:41:28,402
Pues...
462
00:41:30,946 --> 00:41:31,906
en esto.
463
00:41:45,669 --> 00:41:48,130
Oí que en el desfile, los Hwarang
464
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
harán su acto de presentación
ante toda la gente.
465
00:41:52,134 --> 00:41:55,471
No se equivoquen, no tienen ese derecho.
466
00:41:56,847 --> 00:41:58,182
¿Entienden bien lo que digo?
467
00:42:06,732 --> 00:42:08,150
[hablan indistintamente]
468
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
Se te va a ver hermoso.
469
00:42:13,155 --> 00:42:15,866
Maquíllense lo mejor que puedan.
470
00:42:16,492 --> 00:42:19,370
Los Hwarang son hermosos, incluso
471
00:42:20,037 --> 00:42:21,747
podrían opacar su belleza.
472
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
La belleza de Okta está en peligro,
¿entendieron?
473
00:42:26,210 --> 00:42:27,086
[todas] Sí.
474
00:42:28,212 --> 00:42:29,421
Déjame ver, por favor.
475
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
Ban-ryu está cumpliendo, ¿verdad?
476
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
Por favor no se preocupe.
477
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
Se reusó a reunirse a los Hwarang
como quedamos, señor.
478
00:42:50,484 --> 00:42:54,780
Debe estar enojado por el insulto de
presentarse en un desfile ante la reina.
479
00:42:55,114 --> 00:42:57,449
Tenemos que darle un estupendo
480
00:42:57,533 --> 00:43:00,286
espectáculo de Día de Gracias
a toda la gente.
481
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
Y va a ser entretenido
482
00:43:05,207 --> 00:43:08,085
ver a los Hwarang de la reina
revoloteándose.
483
00:43:09,795 --> 00:43:11,005
[ríe]
484
00:43:14,300 --> 00:43:19,138
Hasta me da miedo
que la reina se vaya a desvanecer. [ríe]
485
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
- ¿A qué viniste ahora?
- ¿A qué?
486
00:43:31,984 --> 00:43:33,569
Vine porque me importas, A-ro.
487
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
Oye,
488
00:43:37,489 --> 00:43:39,491
trato de ser lo más sincero
posible contigo.
489
00:43:39,658 --> 00:43:41,493
Dijiste que no podías dormir.
490
00:43:42,911 --> 00:43:44,496
Ya debes estar durmiendo bien,
491
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
incluso ya estás haciendo bromas.
492
00:43:47,833 --> 00:43:49,209
¿Y si aún no pudiera dormir...
493
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
dormirías conmigo?
494
00:43:52,421 --> 00:43:53,464
No lo pienses.
495
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
Mi aguja es más veloz que mi voluntad.
496
00:44:02,973 --> 00:44:05,768
¿Vas a venir a ver el festival esta noche?
497
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
- No lo sé.
- Asiste.
498
00:44:12,149 --> 00:44:13,025
Yo bailaré
499
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
para ti esta noche.
500
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
Si tú no vienes,
501
00:44:19,239 --> 00:44:20,658
voy a bailar para nadie.
502
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
Para mí, la gente...
503
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
eres tú.
504
00:44:27,956 --> 00:44:28,832
Y solo tú.
505
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
Ven.
506
00:44:35,714 --> 00:44:36,757
[exhala]
507
00:44:36,840 --> 00:44:39,551
He escuchado eso tantas veces
que ya es agotador.
508
00:44:40,177 --> 00:44:41,303
No puede ser.
509
00:45:01,323 --> 00:45:02,741
Tú no eres mi hermano.
510
00:45:05,327 --> 00:45:07,162
Solo te dejo serlo porque sería
511
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
un terrible crimen solapar a un campesino.
512
00:45:10,999 --> 00:45:12,084
Yo me encuentro bien...
513
00:45:15,421 --> 00:45:16,505
pero mi padre...
514
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
Lamento mucho que mi padre estuviera
515
00:45:19,341 --> 00:45:20,801
buscándolo toda su vida.
516
00:45:36,442 --> 00:45:37,985
¿Por qué tu cabello está así?
517
00:45:43,115 --> 00:45:44,158
¿Vendrás esta noche?
518
00:45:49,329 --> 00:45:50,330
¿Por qué me toca?
519
00:45:50,706 --> 00:45:53,292
Ni siquiera es mi hermano.
Él ya no es nadie.
520
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
No mostraré las debilidades
a los funcionarios ni al pueblo.
521
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
Va a ser muy difícil seguir ocultándolo.
522
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
Busque un espacio alejado de la gente,
523
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
quiero que respire cómodamente.
524
00:46:23,864 --> 00:46:26,533
Su Alteza, le traje su té favorito.
525
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
No quiero té.
526
00:46:41,173 --> 00:46:42,633
No voy a beberlo hoy.
527
00:46:58,649 --> 00:47:00,776
Los Hwarangs han salido de su morada.
528
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Entendido.
529
00:47:06,156 --> 00:47:07,533
Prepararé la procesión.
530
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
Todo indica que tengo que irme.
531
00:47:15,707 --> 00:47:17,459
¿Qué decidirás de la propuesta
532
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
de iniciar de nuevo?
533
00:47:24,341 --> 00:47:25,551
La noche será fría,
534
00:47:26,260 --> 00:47:27,803
le sugiero que se cubra.
535
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
Oigan, chicos.
536
00:47:43,402 --> 00:47:44,486
Necesito...
537
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
- ¿Sí, señor?
- Sí, exactamente.
538
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
Entonces bajas y subes.
539
00:47:48,740 --> 00:47:50,158
- ¿Así?
- Sí, justo así.
540
00:47:50,242 --> 00:47:52,494
con el codo.
541
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
¿Cuántas más van a necesitar?
542
00:47:56,999 --> 00:47:58,875
¡Cuidado arriba!
543
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
¡Tengan cuidado con eso!
544
00:48:02,963 --> 00:48:06,258
Oye, luego haces la tercera parte.
Así, con fuerza,
545
00:48:06,341 --> 00:48:09,511
- ¿entiendes?
- Así es, así. Jalas y hacia allá.
546
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Inténtalo tú.
547
00:48:12,139 --> 00:48:14,891
Oye, no estés insistiendo
en que lo haga igual.
548
00:48:14,975 --> 00:48:17,769
Repítelo.
549
00:48:20,188 --> 00:48:22,190
[público ovacionando]
550
00:48:27,946 --> 00:48:29,072
¡Vengan! ¡Vengan!
551
00:48:44,421 --> 00:48:47,341
Buenas noches.
Espero que esté bien, señor Young-shil.
552
00:48:50,385 --> 00:48:53,889
Creo que el desfile de hoy
será bastante entretenido.
553
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
Disfruta de la noche, chico.
554
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
Por supuesto, señor Young-shil.
555
00:49:13,575 --> 00:49:16,286
Quisiera saber si en realidad está listo.
556
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Yo diría que sí,
557
00:49:21,708 --> 00:49:23,627
aunque eso no debería de importarme.
558
00:49:26,421 --> 00:49:27,297
Hola, A-ro.
559
00:49:28,799 --> 00:49:29,800
¿Qué haces aquí?
560
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
Estamos muy ocupados. ¿Nos vas a ayudar?
561
00:49:35,097 --> 00:49:36,890
¿Te gustaría, quieres?
562
00:49:37,557 --> 00:49:39,685
Oye. No, espera. Yo no...
563
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Y con eso está listo.
564
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
¡Oigan!
Traje a una persona que nos ayudará.
565
00:49:53,490 --> 00:49:56,660
Supongo que con decirme lo que quieren,
566
00:49:56,743 --> 00:49:57,828
les ayudaré.
567
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Señorita A-ro.
568
00:49:59,830 --> 00:50:00,997
¿Atarías esto por mí?
569
00:50:01,581 --> 00:50:02,416
Por favor.
570
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
¿A dónde vas?
571
00:50:18,598 --> 00:50:19,558
Ya tengo planes.
572
00:50:19,891 --> 00:50:21,977
¿En serio? ¿Con quién?
573
00:50:24,020 --> 00:50:24,938
¿Y tú?
574
00:50:28,692 --> 00:50:31,445
Yo... Esperen, ahora vuelvo.
575
00:50:32,237 --> 00:50:34,239
Oigan, son unos desgraciados.
576
00:50:36,032 --> 00:50:37,242
¿Dónde está Ban-ryu?
577
00:51:03,101 --> 00:51:04,269
¿Qué estás haciendo aquí?
578
00:51:08,023 --> 00:51:09,941
Todo el mundo te busca allá adentro.
579
00:51:10,150 --> 00:51:13,111
Creí que no nos prestaríamos atención.
580
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
¿Ahora resulta que quieren mi atención?
581
00:51:25,624 --> 00:51:26,917
[exhala]
582
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
[público ovacionando]
583
00:51:32,881 --> 00:51:34,341
[aclamando]
584
00:52:06,581 --> 00:52:07,958
¿Se siente bien, Alteza?
585
00:52:09,835 --> 00:52:11,211
Voy a tener que reposar.
586
00:52:11,503 --> 00:52:12,838
Yo la acompañaré.
587
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Quédate, el comandante vendrá.
588
00:52:28,854 --> 00:52:30,063
¿Qué opinas de esto?
589
00:52:30,480 --> 00:52:33,859
Nuestros chicos son apuestos
y lucirán en el desfile.
590
00:52:33,942 --> 00:52:35,110
[ríen]
591
00:52:39,489 --> 00:52:44,202
¿Ya están listos para divertirse
en la presentación? Contéstenme.
592
00:52:44,536 --> 00:52:45,996
Sí, entrenador.
593
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
[ríe]
594
00:52:50,625 --> 00:52:51,710
¿Sí, caballero?
595
00:52:53,628 --> 00:52:56,339
Lamento mucho tener que decir esto
justo ahora,
596
00:52:56,798 --> 00:53:00,343
pero temo que faltan
dos de nuestros compañeros.
597
00:53:06,057 --> 00:53:07,601
¡Esos dos desgraciados!
598
00:53:08,768 --> 00:53:11,521
A esto se le llamaría ominoso, ¿o no?
599
00:53:39,007 --> 00:53:41,134
Estoy segura de que vas a sanar,
600
00:53:41,593 --> 00:53:44,054
practicaste demasiado
y te lastimaste mucho.
601
00:53:44,679 --> 00:53:45,805
Esas cosas pasan.
602
00:53:47,349 --> 00:53:49,768
Todo saldrá bien, todos trabajaron mucho.
603
00:53:56,524 --> 00:53:57,901
Los malditos no están.
604
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
Ay, ¿en dónde están?
605
00:54:00,862 --> 00:54:02,364
¿A quién estás buscando?
606
00:54:03,657 --> 00:54:05,158
A Ji-dwi y a Ban-ryu.
607
00:54:06,576 --> 00:54:08,703
Si no los encontramos saldrá mal todo.
608
00:54:09,037 --> 00:54:10,163
¿Fallará todo?
609
00:54:12,415 --> 00:54:15,251
¿Y a quién le importaría
610
00:54:15,919 --> 00:54:17,462
que todo fallara?
611
00:54:18,713 --> 00:54:20,548
No, a mí no me importa.
612
00:54:21,883 --> 00:54:22,801
¿Qué le pasa?
613
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Estás loca.
614
00:54:29,182 --> 00:54:30,684
[público ovacionando a lo lejos]
615
00:54:36,106 --> 00:54:37,565
Soy yo, Pa-oh.
616
00:54:39,275 --> 00:54:40,318
Está esperando.
617
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
¿Cuál es tu gran idea, madre?
618
00:54:59,129 --> 00:55:00,880
¿A dónde se iría?
619
00:55:06,720 --> 00:55:08,930
Ahí está. ¿Qué hace allá?
620
00:55:10,557 --> 00:55:13,226
[hombre] Dime por qué enviaste a Sookmyung
con los Hwarang.
621
00:55:13,727 --> 00:55:14,853
[mujer] ¿Con quién está?
622
00:55:17,605 --> 00:55:18,606
[grito ahogado]
623
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
Está con la reina.
624
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
El rey está en esa casa.
625
00:55:24,279 --> 00:55:25,739
¿Por qué no estaría la princesa?
626
00:55:25,822 --> 00:55:26,698
¡Oye, madre!
627
00:55:30,452 --> 00:55:31,411
¿Qué dijo?
628
00:55:31,494 --> 00:55:33,830
Si no te agrada que Sookmyung esté ahí,
entonces
629
00:55:33,913 --> 00:55:35,582
lo correcto sería que te salieras.
630
00:55:35,999 --> 00:55:38,501
¿Un rey que sale a bailar ante su gente?
631
00:55:39,627 --> 00:55:42,255
¿Estás dispuesto a destruir
toda la reputación del rey?
632
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
Nadie sabe que soy el rey,
¿por qué destruiría la reputación?
633
00:55:46,426 --> 00:55:48,845
Si no eres capaz de entregarme el trono,
634
00:55:49,012 --> 00:55:51,139
yo nunca voy a ocupar esa silla.
635
00:55:52,807 --> 00:55:54,350
¿Entonces...
636
00:55:55,143 --> 00:55:57,270
Ji-dwi...
637
00:55:59,105 --> 00:56:00,315
es Su Majestad?
638
00:56:04,527 --> 00:56:05,528
[grito ahogado]
639
00:56:07,072 --> 00:56:08,073
Mm.
640
00:56:09,115 --> 00:56:11,326
¿Te preguntaste por qué envié a Sookmyung?
641
00:56:12,285 --> 00:56:13,912
En línea con nuestra tradición,
642
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
será tu prometida, Jinheung.
643
00:56:17,916 --> 00:56:19,292
Claro que no aceptaré.
644
00:56:19,876 --> 00:56:22,670
Yo voy a elegir a la chica que amaré.
645
00:56:22,754 --> 00:56:24,089
Aún no comprendes nada.
646
00:56:25,673 --> 00:56:27,675
Lo que puedas desear no es relevante.
647
00:56:31,137 --> 00:56:32,138
[abre la carpa]
648
00:56:33,807 --> 00:56:35,809
[público aplaude y aclama]
649
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
¿Qué tal resultó todo?
650
00:56:57,205 --> 00:56:58,623
Creo que va saliendo bien.
651
00:56:59,415 --> 00:57:00,500
Eso es excelente.
652
00:57:02,794 --> 00:57:03,920
¿Y ahora qué pasa?
653
00:57:04,379 --> 00:57:05,547
[chico] No tengo idea.
654
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
[ambos] Estamos fritos.
655
00:57:13,096 --> 00:57:14,514
[exhalan]
656
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
¿No es la hija de Ahnji Gong?
657
00:57:25,608 --> 00:57:26,985
Sí, es correcto.
658
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
¿Y logró vernos o no?
659
00:57:36,953 --> 00:57:40,081
Creo que ella pudo oír
la conversación con Su Majestad.
660
00:57:43,293 --> 00:57:44,627
Desgraciada.
661
00:58:07,525 --> 00:58:10,028
Traducción: Archie Victoria
44455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof