Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:11,024
Robin Garcia. Charlie?
Ik zou me vandaag bij u melden. Natuurlijk. Welkom.
2
00:00:11,220 --> 00:00:13,341
Laat die jongen gaan! Wapens weg!
3
00:00:17,540 --> 00:00:21,783
De overvallers hebben de
geldcassettes geopend zonder dat de verfbom is afgegaan.
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,823
Kun jij uitzoeken wie zoiets zou
kunnen? Ik heb wel een adresje.
5
00:00:26,020 --> 00:00:29,702
Wat heb jij er voor over?
Mijn huisgenoot heeft een vriendje op bezoek vanavond.
6
00:00:29,900 --> 00:00:31,742
Ik heb een bank thuis.
7
00:00:31,940 --> 00:00:35,582
Je weet wat er gebeurt
als je wat krijgt met Esther. Wie zegt dat ik wat begin met Esther?
8
00:00:35,780 --> 00:00:39,383
Jij hebt de huwelijksband verraden.
Dat is 'n gruwel in de ogen van God.
9
00:00:42,940 --> 00:00:44,861
Je hebt het haar verteld in bed?
10
00:00:45,060 --> 00:00:47,182
Jij hebt echt een betere rits nodig.
11
00:00:47,380 --> 00:00:51,463
Je hoefde niet voor me te liggen.
Zo voelt het anders wel. Esther...
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,981
Kom maar, jongen.
13
00:01:03,940 --> 00:01:08,143
Hier. Ga maar even voetballen. Op
de stoep blijven, he? Voorzichtig.
14
00:01:58,220 --> 00:01:59,701
Lucas, wat heb je daar?
15
00:02:05,900 --> 00:02:07,381
Gooi weg! Gooi weg!
16
00:03:24,060 --> 00:03:26,021
Vermoedelijk een handgranaat.
17
00:03:28,140 --> 00:03:29,621
En het slachtoffer?
18
00:03:29,820 --> 00:03:32,582
Zoontje van de eigenaar van de zaak
daarnaast.
19
00:03:34,220 --> 00:03:35,701
Een jochie van vier.
20
00:03:38,260 --> 00:03:39,741
Wat is hier aan de hand?
21
00:03:42,500 --> 00:03:44,301
Je moet even van me afblijven!
22
00:03:44,500 --> 00:03:45,981
Dat is mijn zaak!
23
00:03:49,860 --> 00:03:51,982
Mevrouw... Mevrouw!
24
00:03:52,180 --> 00:03:55,022
Politie. Hij is dood, Olga!
25
00:03:55,220 --> 00:03:58,502
Alleen maar omdat jij niet wilde
meedoen!
26
00:04:06,020 --> 00:04:09,303
Ik ben Olga Lapinski.
En dat is mijn zaak.
27
00:04:09,500 --> 00:04:12,261
Iemand heeft een handgranaat
voor uw zaak gelegd.
28
00:04:12,460 --> 00:04:14,861
Enig idee wie dat gedaan kan hebben?
29
00:04:15,060 --> 00:04:16,541
Nee.
30
00:04:16,740 --> 00:04:20,223
Waaraan wilde u niet meedoen?
Ik weet niet waar hij 't over heeft.
31
00:04:20,420 --> 00:04:24,823
U heeft geen idee
wie die handgranaat daar neergelegd kan hebben? Nee!
32
00:04:25,020 --> 00:04:27,742
Ik ben een beetje in de war,
begrijp je wel!
33
00:04:47,540 --> 00:04:51,063
Meneer Uslu? Recherche Rotterdam.
34
00:04:54,300 --> 00:04:56,941
Hai. Vroom, recherche.
35
00:04:57,140 --> 00:04:59,982
Hai. Atilla.
Noucha van Vliet. Hai.
36
00:05:00,180 --> 00:05:04,583
U bent de voorzitter van de
winkeliersvereniging? Ja, dat klopt.
37
00:05:04,780 --> 00:05:06,661
Was dat een echte handgranaat?
38
00:05:06,860 --> 00:05:11,463
Waarschijnlijk wel. Hebt u enig idee
wie hem heeft neergelegd? Nee.
39
00:05:11,660 --> 00:05:15,823
Zijn er in deze buurt niet vaker
handgranaten op straat gelegd?
40
00:05:16,020 --> 00:05:18,382
Ja... Dat is meer
dan een jaar geleden.
41
00:05:18,580 --> 00:05:23,743
Ja. En toen wist ook niemand
waarom ze op straat werden gelegd en deed niemand aangifte.
42
00:05:23,940 --> 00:05:26,822
Aangifte van wat?
43
00:05:27,020 --> 00:05:30,382
Omdat jullie worden afgeperst,
bijvoorbeeld.
44
00:05:30,580 --> 00:05:33,742
Nee. Het is rustig hier, hoor.
Geen problemen.
45
00:05:33,940 --> 00:05:37,503
Nee. Omdat jullie betalen.
Of ga je zeggen dat het niet zo is?
46
00:05:37,700 --> 00:05:40,222
Nou... Ik weet niks van betalingen.
47
00:05:40,420 --> 00:05:42,301
Weigerde Olga te betalen?
48
00:05:42,500 --> 00:05:44,862
Lag er daarom een granaat
voor haar deur?
49
00:05:45,060 --> 00:05:47,261
Ik... Nou ja.
50
00:05:47,460 --> 00:05:50,863
Er was wel een vrouw,
een week geleden.
51
00:05:53,260 --> 00:05:54,741
Wat is daarmee?
52
00:05:54,940 --> 00:05:57,222
Die stond te schreeuwen
tegen Olga...
53
00:05:57,420 --> 00:06:01,103
dat ze de volgende keer haar zaak
in de fik zou steken en zo. Hm.
54
00:06:01,300 --> 00:06:05,062
Kunt u die vrouw beschrijven?
Leeftijd, uiterlijk.
55
00:06:06,260 --> 00:06:10,583
Pfff. Eh... een jaar of 40.
Donker haar.
56
00:06:11,860 --> 00:06:13,661
Ja.
57
00:06:20,940 --> 00:06:23,982
Weten we de identiteit
van het slachtoffer?
58
00:06:24,180 --> 00:06:27,502
Lucas Baartz. 4 jaar.
59
00:06:27,700 --> 00:06:32,223
Hij was daar met zijn vader
Kevin Baartz, die hem naar school zou brengen.
60
00:06:32,420 --> 00:06:35,822
De vader is nooit in aanraking
geweest met justitie.
61
00:06:36,020 --> 00:06:39,302
De granaat lag voor de deur
van de kapperszaak ernaast.
62
00:06:39,500 --> 00:06:41,502
Lucas moet hem opgeraapt hebben.
63
00:06:45,180 --> 00:06:47,422
Hebben jullie de vader gesproken?
64
00:06:47,620 --> 00:06:49,941
Die is voorlopig niet aanspreekbaar.
65
00:06:50,140 --> 00:06:55,264
Hij verweet de eigenares
van de kapperszaak dat dit gebeurde 'omdat zij niet meedeed.'
66
00:06:55,460 --> 00:06:58,702
Waaraan?
Vermoedelijk betalen aan afpersers.
67
00:06:58,900 --> 00:07:02,423
Een jaar ervoor zijn er ook al
granaten gevonden in de buurt.
68
00:07:02,620 --> 00:07:05,902
Volgens de voorzitter
van de winkeliersvereniging...
69
00:07:06,100 --> 00:07:11,584
stond vorige week een vrouw
van de kapsalon te schreeuwen dat de zaak in de fik ging.
70
00:07:11,780 --> 00:07:16,543
Oke, we gaan achter zowel die vrouw
als de mogelijke afpersers aan.
71
00:07:45,700 --> 00:07:48,341
Hallo. Heeft u even? Ja.
72
00:07:50,420 --> 00:07:54,463
Daan Kooijmans. Ik ben de vriend
van Olga. Goedemorgen.
73
00:07:54,660 --> 00:07:58,622
Nou ja, goedemorgen.
Het is eigenlijk helemaal niet goed.
74
00:07:58,820 --> 00:08:02,302
Heeft u al enig idee wie de granaat
neergelegd kan hebben?
75
00:08:02,500 --> 00:08:04,301
Nee, dat heb ik toch al gezegd?
76
00:08:04,500 --> 00:08:09,504
U bent vorige week wel bedreigd
door een vrouw van rond de 45 jaar, met lang donker haar.
77
00:08:09,700 --> 00:08:13,422
Dat is mijn ex. Die is een beetje
doorgedraaid. Een beetje?!
78
00:08:13,620 --> 00:08:16,663
Compleet. Maar die legt
geen granaat neer, hoop ik.
79
00:08:16,860 --> 00:08:18,541
Zo gek is ze nou ook weer niet.
80
00:08:18,740 --> 00:08:22,182
Wij willen toch met haar spreken.
U heeft vast een adres.
81
00:08:22,380 --> 00:08:26,423
Geloof me nou, zij is onschuldig.
Wij willen haar spreken.
82
00:08:28,020 --> 00:08:29,621
Oke.
83
00:08:35,380 --> 00:08:39,343
De eigenares van de kapperszaak
staat onder de tap. Heb jij nog wat?
84
00:08:39,580 --> 00:08:41,821
Ja, een aantal oude PV's
uit de wijk.
85
00:08:42,020 --> 00:08:43,821
Hier. Deze is interessant.
86
00:08:44,020 --> 00:08:47,622
Een vechtpartij een jaar geleden
in de zaak van Atilla.
87
00:08:47,820 --> 00:08:50,262
Het restaurant van de voorzitter.
Ja.
88
00:08:50,460 --> 00:08:55,223
Hij had een gebroken arm,
gekneusde ribben en een hechting in zijn hoofd.
89
00:08:55,420 --> 00:08:57,821
Dat vergeet je niet snel,
zou je denken.
90
00:08:58,020 --> 00:09:01,543
Nee. Deze jongen, Daryl Monteiro,
is daarbij aangehouden.
91
00:09:01,740 --> 00:09:06,063
Een vechtersbaasje met aardig wat
delicten op zijn naam. Veroordeeld?
92
00:09:06,260 --> 00:09:10,182
Nee, want voor de rechter ontkende
Atilla dat Daryl de aanvaller was.
93
00:09:10,380 --> 00:09:12,541
Dus ze hebben hem
moeten laten lopen.
94
00:09:12,740 --> 00:09:14,221
Ja.
95
00:09:14,420 --> 00:09:18,223
Ik heb jullie al verteld
dat ik niks weet.
96
00:09:18,420 --> 00:09:21,462
Een jaar geleden
was hier een vechtpartij.
97
00:09:21,660 --> 00:09:24,542
Ja. Dat kan wel.
98
00:09:24,740 --> 00:09:29,623
Deze jongen, Daryl Monteiro,
is daarbij aangehouden.
99
00:09:32,420 --> 00:09:34,862
Kijk eens even goed.
100
00:09:35,060 --> 00:09:39,503
U was zwaargewond. Toch wilde u
geen aanklacht tegen hem indienen.
101
00:09:41,740 --> 00:09:43,261
Waar ging die ruzie over?
102
00:09:44,460 --> 00:09:46,342
Dat wil ik heel graag vergeten.
103
00:09:46,540 --> 00:09:49,782
En daarna gebeurde er niks meer?
Geen vechtpartijen?
104
00:09:49,980 --> 00:09:53,062
Geen handgranaten meer voor de deur?
Da's ook gek.
105
00:09:56,860 --> 00:10:00,342
Denk jij nou echt
dat wij niet weten wat hier speelt?
106
00:10:00,540 --> 00:10:03,422
Jullie moeten allemaal
protectiegeld betalen.
107
00:10:03,620 --> 00:10:07,103
En ze intimideren jullie zo goed
dat jullie je mond houden.
108
00:10:07,300 --> 00:10:09,982
Stel dat dat waar is
en ik geef dat toe, wat dan?
109
00:10:10,180 --> 00:10:12,181
Dan krijg ik ze weer over de vloer!
110
00:10:12,380 --> 00:10:15,943
Die gasten zijn gewelddadig
en hebben schijt aan de politie.
111
00:10:16,140 --> 00:10:19,422
Wat nou als uw zoontje
die granaat had opgepakt?
112
00:10:19,620 --> 00:10:21,101
Ja, ik heb een zoontje!
113
00:10:21,300 --> 00:10:24,022
En ik wil niet dat ze hem
ook te pakken nemen.
114
00:10:24,220 --> 00:10:26,662
Dus daarom hou ik mijn mond!
115
00:10:45,220 --> 00:10:47,462
Dit is nog erger dan waar jij woont.
116
00:10:47,660 --> 00:10:49,301
Ja, het kan altijd erger.
117
00:10:55,580 --> 00:10:57,061
Hallo.
118
00:10:57,260 --> 00:11:00,623
Hai. Wij zijn op zoek
naar Lisette Iepenburg. Is ze thuis?
119
00:11:00,820 --> 00:11:02,301
Wie zijn jullie?
120
00:11:02,500 --> 00:11:05,582
Recherche Rotterdam.
Mogen we even binnenkomen?
121
00:11:05,780 --> 00:11:08,222
Ja.
122
00:11:08,420 --> 00:11:10,021
Mam. Politie.
123
00:11:26,660 --> 00:11:28,301
Hallo. Lisette Iepenburg.
124
00:11:28,500 --> 00:11:30,862
Dries van Weelden.
Esther Wegereef.
125
00:11:31,060 --> 00:11:33,382
Willen jullie koffie?
Nee, dank u wel.
126
00:11:33,580 --> 00:11:35,421
Wil je voor mij een thee halen?
127
00:11:35,620 --> 00:11:39,302
Heeft u vorige week bedreigingen
geuit tegen Olga Lapinksi?
128
00:11:39,500 --> 00:11:41,821
Komen jullie daarvoor,
twee man sterk?
129
00:11:42,020 --> 00:11:45,583
Er is vanochtend een handgranaat
voor haar zaak ontploft.
130
00:11:45,780 --> 00:11:47,261
Een handgranaat? Echt?
131
00:11:49,060 --> 00:11:50,701
Mam.
132
00:11:50,900 --> 00:11:52,381
Je bent een schat.
133
00:11:54,980 --> 00:12:00,143
Ik hoorde al iets op het nieuws
over een granaat die ontploft was.
134
00:12:00,340 --> 00:12:01,821
Zijn er gewonden?
135
00:12:02,020 --> 00:12:05,382
Kom op, Bink, ik praat met hen.
Ga maar je huiswerk doen.
136
00:12:07,500 --> 00:12:09,622
Er is een jongetje overleden.
137
00:12:09,820 --> 00:12:13,582
Het zoontje van de eigenaar
van de zaak ernaast.
138
00:12:13,780 --> 00:12:16,782
Lucas?!
139
00:12:16,980 --> 00:12:21,183
Ja. We vermoeden dat hij de
handgranaat vond en ermee speelde.
140
00:12:21,380 --> 00:12:22,861
Je kent hem?
141
00:12:23,060 --> 00:12:27,183
Ja, ik paste af en toe op als ik
bij Olga en Daan in de zaak was.
142
00:12:27,380 --> 00:12:29,021
Wanneer ben jij bij Olga?!
143
00:12:29,220 --> 00:12:33,943
Hou op, mam.
Jij hebt ruzie met Daan, niet ik.
144
00:12:34,140 --> 00:12:37,863
Hij heeft het er nogal moeilijk mee.
145
00:12:40,260 --> 00:12:43,943
U begrijpt dat we willen weten
waarom uw Olga bedreigde. GEPIEP
146
00:12:44,140 --> 00:12:48,063
Mijn man heeft ons twee jaar geleden
verlaten voor die juffrouw.
147
00:12:48,260 --> 00:12:51,942
Ik had een goede baan, een leuk
leven. Ik zag 't niet aankomen.
148
00:12:52,140 --> 00:12:54,142
Waarom bedreigde u haar? Nee.
149
00:12:54,340 --> 00:12:58,222
Ik wil dat Daan zijn fair share doet
en mij alimentatie betaalt...
150
00:12:58,420 --> 00:13:02,342
zodat ik fatsoenlijk kan wonen.
Maar ik krijg hem nooit te spreken.
151
00:13:02,540 --> 00:13:06,263
Hij betaalt geen alimentatie?
Hij zegt dat hij geen geld heeft.
152
00:13:06,460 --> 00:13:09,222
Ik verdiende goed,
maar ik kreeg een burn-out.
153
00:13:09,420 --> 00:13:11,461
Nu zit ik hier met drie kinderen.
154
00:13:11,659 --> 00:13:15,142
En hij en zijn nieuwe vlam
doen alsof ze geen geld hebben...
155
00:13:15,340 --> 00:13:18,742
maar ze baden in luxe en gaan
vier keer per jaar op vakantie.
156
00:13:18,940 --> 00:13:22,703
Gelukkig verdient Bink nog wat bij
met huiswerkbegeleiding.
157
00:13:22,900 --> 00:13:26,663
Waar was u vanochtend om zes uur?
Ja, hier natuurlijk.
158
00:13:26,860 --> 00:13:29,421
En dan naar de jongste
naar school brengen.
159
00:13:29,620 --> 00:13:33,022
Jullie denken toch niet dat ik hier
iets mee te maken heb?
160
00:13:33,220 --> 00:13:35,782
Dank u wel voor uw medewerking.
161
00:13:45,580 --> 00:13:49,103
Haar kunnen we wel afschrijven,
toch? Nou, ik weet het niet.
162
00:13:49,300 --> 00:13:52,662
Haar verbazing over de handgranaat
leek me gespeeld.
163
00:13:52,860 --> 00:13:55,302
Hell hath no fury
like a woman scorned.
164
00:13:55,500 --> 00:13:57,861
De bijbel? Bijna goed.
165
00:14:02,940 --> 00:14:04,421
Goed dat je bent gekomen.
166
00:14:07,340 --> 00:14:08,821
Geen probleem.
167
00:14:09,020 --> 00:14:12,342
Daryl, waar was jij vanochtend
tussen zes en zeven?
168
00:14:13,980 --> 00:14:15,581
In mijn bedje! En jij?
169
00:14:15,780 --> 00:14:18,902
Is er iemand die dat kan bevestigen?
170
00:14:19,100 --> 00:14:21,701
Nee, ik sliep vannacht
helaas alleen.
171
00:14:21,900 --> 00:14:24,742
Maar mijn moeder was thuis
en mijn broertje ook.
172
00:14:24,940 --> 00:14:29,503
Een jaar geleden ben jij opgepakt
vanwege een vechtpartij in een restaurant.
173
00:14:29,700 --> 00:14:31,181
O ja?
174
00:14:31,380 --> 00:14:36,784
De eigenaar van het restaurant en
een paar gasten zijn toen het ziekenhuis in geslagen.
175
00:14:36,980 --> 00:14:38,461
Ja. Dat was ik niet.
176
00:14:38,660 --> 00:14:43,023
Dat heeft de beste man keurig
tijdens de rechtszaak verklaard, of niet?
177
00:14:43,220 --> 00:14:44,901
Jij bent wel een baas, he.
178
00:14:46,580 --> 00:14:48,582
Samen met je vriendjes.
179
00:14:48,780 --> 00:14:52,462
Dan durf je wel.
Ja, dat klopt. Ik ben echt een baas.
180
00:14:54,499 --> 00:14:59,743
Als ik jou was, ouwe,
zou ik me maar gedeisd houden.
181
00:14:59,940 --> 00:15:02,902
Want we weten jou en je familie
ook te vinden.
182
00:15:07,780 --> 00:15:09,982
Ben je mij nou aan het bedreigen,
joh?
183
00:15:10,180 --> 00:15:11,661
Haha.
184
00:15:11,860 --> 00:15:15,182
Ben jij mij aan het bedreigen?!
Dat is een geintje, joh.
185
00:15:15,379 --> 00:15:17,781
Hee, pipo, ben jij mij
aan het bedreigen?
186
00:15:17,980 --> 00:15:21,583
Dat kan je toch wel hebben?
Ik ben veel serieuzer geworden.
187
00:15:21,780 --> 00:15:25,222
Ik volg een mbo-opleiding
techniek en procesindustrie.
188
00:15:25,420 --> 00:15:28,422
Ik haal hele goede cijfers.
Wie pers je daar voor af?
189
00:15:28,620 --> 00:15:32,183
Kijk mijn dossier! Er zijn al
een jaar geen aanklachten meer.
190
00:15:32,380 --> 00:15:35,902
Eindelijk iemand op het rechte pad!
Dan moet je blij om zijn!
191
00:15:36,100 --> 00:15:39,703
Ja, misschien hoef je helemaal
geen rotzooi mee te trappen.
192
00:15:40,980 --> 00:15:44,262
Wat voor rotzooi heb je het over?
Wat vang je per zaakje?
193
00:15:44,460 --> 00:15:46,221
400 euro, 500?
194
00:15:46,420 --> 00:15:47,901
Waar heb je het over?
195
00:15:48,099 --> 00:15:49,580
Afpersing! O.
196
00:15:49,780 --> 00:15:52,662
Hoeveel zaken zitten er
in die straat? 40?
197
00:15:52,860 --> 00:15:56,862
40 keer 500. Jij doet een mbo-
opleiding, hoeveel is dat?
198
00:15:57,059 --> 00:15:59,621
Dat is 20.000 per maand.
199
00:15:59,820 --> 00:16:02,182
Niet slecht
voor een paar jonge gastjes.
200
00:16:02,380 --> 00:16:06,022
Dan hoef je geen mensen meer
te beroven. Gaat dit ergens heen?
201
00:16:06,220 --> 00:16:08,741
Dan heb ik recht op een advocaat.
Heel goed.
202
00:16:08,939 --> 00:16:11,501
Hebben jullie die handgranaat
neergelegd?
203
00:16:13,459 --> 00:16:16,742
Beschuldigen jullie me daarvan?
Nog niet.
204
00:16:16,940 --> 00:16:20,062
Ik geloof niet dat ik hier nog
wil zitten. Kan ik gaan?
205
00:16:20,260 --> 00:16:22,982
Heel graag, want ik word
kotsmisselijk van je.
206
00:16:23,180 --> 00:16:25,662
En denk nog even
aan dat dode jongetje!
207
00:16:25,860 --> 00:16:28,021
Het zou je broertje kunnen zijn, he!
208
00:16:31,220 --> 00:16:32,701
Hahaha.
209
00:16:32,900 --> 00:16:35,261
Kijk uit met oversteken.
210
00:16:47,980 --> 00:16:51,942
We hebben echt maar heel even.
Olga moet van alles regelen.
211
00:16:52,139 --> 00:16:55,101
Wij hebben uw ex-vrouw gesproken.
212
00:16:55,300 --> 00:16:57,781
O. En? Verdenken jullie haar?
213
00:16:57,980 --> 00:17:01,543
Zij woont een stuk kleiner dan u.
O, ging ze op die toer!
214
00:17:01,740 --> 00:17:05,823
Nou, zij heeft financieel altijd
prima voor zichzelf kunnen zorgen.
215
00:17:06,020 --> 00:17:08,982
En nou kan ze opeens niet werken,
gelooft u het?
216
00:17:09,180 --> 00:17:11,862
Wij willen graag dat u hier
samen naar kijkt.
217
00:17:12,060 --> 00:17:16,343
Deze beelden zijn van camera's
in de buurt van uw winkel.
218
00:17:16,540 --> 00:17:18,741
De dader is maar heel even in beeld.
219
00:17:18,939 --> 00:17:22,502
Maar soms kan je iemand herkennen
aan zijn houding of loopje.
220
00:17:22,700 --> 00:17:24,981
Nee, dit zegt me niks. Jij?
221
00:17:25,180 --> 00:17:27,821
Nee, nee. Weet u het zeker?
222
00:17:28,020 --> 00:17:29,501
En deze jongens.
223
00:17:29,700 --> 00:17:32,902
Herkent u misschien
een van deze jongens?
224
00:17:35,820 --> 00:17:38,381
Nee. Nee? Die heeft u nooit
in de zaak gehad?
225
00:17:38,580 --> 00:17:43,103
Nee. Was dit het? Ik moet naar de
glashandel voor een nieuw raam.
226
00:17:45,460 --> 00:17:48,502
Worden u en uw collega's afgeperst?
227
00:17:48,700 --> 00:17:52,223
Nou, ik niet. Voor mijn collega's
kan ik niet spreken.
228
00:17:52,420 --> 00:17:54,421
Hebben ze het ooit geprobeerd?
229
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Er is een kind dood.
230
00:18:01,100 --> 00:18:02,861
We willen de daders pakken.
231
00:18:05,540 --> 00:18:09,342
En zijn een jaar geleden
wat jongens in mijn zaak geweest.
232
00:18:09,540 --> 00:18:11,342
Die waren agressief.
233
00:18:11,540 --> 00:18:13,141
Ze bedreigden de klanten.
234
00:18:13,340 --> 00:18:18,864
Toen kwamen er twee jochies binnen,
die vroegen 500 euro per maand beschermingsgeld.
235
00:18:19,060 --> 00:18:24,824
Ik heb ze gezegd dat ik zoveel
niet eens verdienen en dat mijn zaak een hobby is. En dat geloofden ze?
236
00:18:25,020 --> 00:18:27,862
Dat weet ik niet,
maar ik heb ze niet meer gezien.
237
00:18:28,060 --> 00:18:29,541
Tot vanochtend.
238
00:18:30,740 --> 00:18:32,461
Ja.
239
00:18:32,660 --> 00:18:35,662
Zat niet een van die jongens
tussen de foto's?
240
00:18:35,860 --> 00:18:39,623
Dat weet ik niet. Ze hebben allemaal
petjes en hoodies op.
241
00:18:39,820 --> 00:18:41,461
Ik moet gaan.
242
00:18:41,660 --> 00:18:43,341
Ik laat jullie even uit.
243
00:18:43,540 --> 00:18:45,742
De kapperszaak is niet van u, toch?
244
00:18:47,460 --> 00:18:50,742
Nee. Dat is echt Olga's ding.
245
00:18:50,940 --> 00:18:54,222
Wat doet u eigenlijk?
Ik heb ook een zaak.
246
00:18:54,419 --> 00:18:59,143
Ik boek artiesten en dj's
en organiseer feesten en zo.
247
00:18:59,340 --> 00:19:00,821
En dat gaat goed?
248
00:19:01,020 --> 00:19:03,862
Joh... Ups en downs.
249
00:19:04,060 --> 00:19:05,661
En hoe is het nu? Up of down?
250
00:19:05,860 --> 00:19:07,341
Mwah, medium.
251
00:19:13,460 --> 00:19:14,941
Dank u wel.
252
00:19:23,700 --> 00:19:27,743
Ik heb de jaarcijfers
van Daan Kooijmans bedrijf bekeken, dat stelt weinig voor.
253
00:19:27,940 --> 00:19:31,422
Aan hun interieur te zien, zitten ze
goed in de slappe was.
254
00:19:31,619 --> 00:19:34,661
Olga's bedrijf daarentegen loopt een
stuk beter.
255
00:19:34,860 --> 00:19:37,261
Met een jaaromzet van
een half miljoen.
256
00:19:37,460 --> 00:19:41,943
Niet slecht voor een hobbyzaak.
257
00:19:42,140 --> 00:19:45,142
Kan best 500 euro vanaf zou je
zeggen.
258
00:19:45,340 --> 00:19:50,503
Olga heeft zojuist contact gehad met
een vrouw over de oplossing voor haar probleem.
259
00:19:50,700 --> 00:19:54,103
Ze hebben vanavond een afspraak
om het erover te hebben.
260
00:19:54,300 --> 00:19:58,502
Wie is deze vrouw? Prepaid nummer.
Maar aan de belhistorie te zien...
261
00:19:58,700 --> 00:20:02,382
hebben ze vaker contact gehad.
Waar spreken ze af? Geen idee.
262
00:20:02,580 --> 00:20:05,702
'De bekende plek' zeiden ze.
Oke, ik ga haar volgen.
263
00:20:32,900 --> 00:20:34,541
Is dat niet de zoon van Daan?
264
00:20:36,420 --> 00:20:37,901
Bink. Ja.
265
00:20:38,100 --> 00:20:45,065
Wat doet die hier? Hij zei toch dat
hij het jochie kende.
266
00:20:45,260 --> 00:20:46,741
En soms op hem paste.
267
00:21:25,220 --> 00:21:27,381
Zo... Wat moesten jullie met Daryl?
268
00:21:31,100 --> 00:21:32,581
Wat weet jij van hem?
269
00:21:32,780 --> 00:21:34,301
Gewelddadige klootzak.
270
00:21:34,500 --> 00:21:39,864
Hij heeft een hele groep van de
jonge crimineeltjes om zich heen hangen. Wanneer was dat?
271
00:21:40,060 --> 00:21:43,622
Hij zegt dat hij tegenwoordig een
brave jongen is. Pfff...
272
00:21:43,820 --> 00:21:46,942
Ik heb hem een paar keer gezien in
die bende van Omar.
273
00:21:47,139 --> 00:21:50,061
Als hij echt uit die scene is
gestapt, ga ik het klooster in.
274
00:21:50,259 --> 00:21:53,822
God verhoede. Niks persoonlijks.
Niks persoonlijks, he.
275
00:21:56,059 --> 00:21:58,661
Verdenken jullie hem van die
handgranaat?
276
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
We moeten zijn alibi nog checken.
277
00:22:01,060 --> 00:22:04,022
Maar ik voel aan mijn water dat hij
ermee te maken heeft.
278
00:22:04,220 --> 00:22:07,542
Ik ken wel een paar tenten waar die
gastjes komen. Haha.
279
00:22:07,740 --> 00:22:10,542
Vraag jij nou maar eerst toestemming
aan Hooi.
280
00:22:10,740 --> 00:22:12,742
Je bent niet meer undercover, he.
281
00:22:16,860 --> 00:22:18,341
Hahaha.
282
00:24:00,060 --> 00:24:01,541
Weet je wie dat is?
283
00:24:07,540 --> 00:24:09,021
Geen idee.
284
00:24:20,260 --> 00:24:21,741
Jij iets drinken?
285
00:24:21,940 --> 00:24:23,421
Colaatje dan maar.
286
00:24:23,619 --> 00:24:25,100
Wat fotografeerde je?
287
00:24:25,300 --> 00:24:26,781
Wat gaat jou dat aan?
288
00:24:26,980 --> 00:24:30,742
Ik bewaak hier de privacy van de
mensen.
289
00:24:33,340 --> 00:24:35,221
Dan staan we aan dezelfde kant.
290
00:25:07,100 --> 00:25:08,581
Van het huis.
291
00:25:24,860 --> 00:25:27,661
Bedankt, waar wij drinken niet in
diensttijd.
292
00:25:27,860 --> 00:25:30,381
Dries van Weelden,
recherche Rotterdam.
293
00:25:30,580 --> 00:25:33,382
Mijn collega Esther Wegereef.
Conchita Smit.
294
00:25:33,579 --> 00:25:38,343
De eigenaar van dit geheel.
Wat brengt u in mijn zaak?
295
00:25:38,540 --> 00:25:42,062
Uw tafelgenoot. Is vanochtend een
handgranaat ontploft voor haar zaak.
296
00:25:44,139 --> 00:25:45,620
Dat hoorde ik, ja.
297
00:25:45,820 --> 00:25:47,781
Ik ben de eigenaar van dat pand.
298
00:25:47,980 --> 00:25:50,902
Ze komt me inlichten over de
beschadigingen.
299
00:25:51,100 --> 00:25:54,783
Heeft u enig idee wie die granaat
daar neergelegd kan hebben?
300
00:25:54,980 --> 00:25:58,662
Als ik er iets over hoor, bent u de
eerste die ik het laat weten.
301
00:26:05,700 --> 00:26:08,102
Dan wensen wij u smakelijk eten.
Dank u.
302
00:26:15,060 --> 00:26:16,861
Heb je plannen voor vanavond?
303
00:26:17,060 --> 00:26:19,301
Ja. Vroeg naar bed,
met een goed boek.
304
00:27:32,300 --> 00:27:33,781
Hee.
305
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
Ken ik jou?
306
00:27:39,100 --> 00:27:40,581
Daryl, toch?
307
00:27:40,780 --> 00:27:42,261
Charlie.
308
00:27:42,460 --> 00:27:44,181
Oh, jajaja, ik weet het weer.
309
00:27:44,380 --> 00:27:46,462
Jij chillde altijd bij Omar, toch?
310
00:27:46,660 --> 00:27:49,662
Ja. Hahaha!
Wat wil je drinken, schat?
311
00:27:49,860 --> 00:27:51,341
Ehm...
312
00:27:51,540 --> 00:27:53,021
Soco lime?
313
00:27:53,220 --> 00:27:56,342
Hee man, mag ik EEN soco lime en een
gin-tonic van jou?
314
00:27:56,540 --> 00:27:58,502
Had je ruzie met die guys? Ruzie?
315
00:27:58,700 --> 00:28:02,742
Met hun?
316
00:28:02,940 --> 00:28:05,381
Nee, die gasten horen bij mij.
Alleen...
317
00:28:05,579 --> 00:28:09,182
Er zit iemand in onze wijk en ik
moet er effe achter komen wie.
318
00:28:09,380 --> 00:28:10,861
Snap je? Waarom?
319
00:28:11,060 --> 00:28:12,541
Het is oke, man.
320
00:28:16,860 --> 00:28:19,021
Je moet niet te veel vragen stellen.
321
00:28:19,220 --> 00:28:20,701
Cheers. Cheers.
322
00:28:23,740 --> 00:28:26,581
Vriend, jou moet ik effe hebben.
Man, wat is er? Kom even mee.
323
00:28:26,780 --> 00:28:28,341
Gast, ik heb er niks mee te maken.
324
00:28:28,540 --> 00:28:31,182
Ga je mee, of moet ik je helpen?
Oke, chill, ik ga mee.
325
00:28:31,380 --> 00:28:32,861
Ik ben zo terug.
326
00:29:27,619 --> 00:29:29,341
Iemand heeft wraak genomen.
327
00:29:34,420 --> 00:29:35,901
Heb je even voor ons?
328
00:29:38,340 --> 00:29:39,821
Dat is Daryl Montero.
329
00:29:40,020 --> 00:29:43,422
Dezelfde jongen die in jouw zaak
herrie heeft geschopt.
330
00:29:43,620 --> 00:29:46,382
Is hij ook degene die jullie heeft
afgeperst?
331
00:29:48,940 --> 00:29:53,062
Oh, ik begrijp het al. Jullie hebben
het recht in eigen hand genomen.
332
00:29:53,260 --> 00:29:56,142
Grote klasse, jongen.
Ik ben helemaal klaar met jou.
333
00:29:56,340 --> 00:29:59,021
Sluit die tent en kom lekker met ons
mee. Oke, oke.
334
00:30:00,379 --> 00:30:01,860
Hij was het, oke.
335
00:30:02,060 --> 00:30:04,741
Zolang we betaalden,
lieten ze ons met rust.
336
00:30:04,939 --> 00:30:07,261
Elke maand kwamen ze wat geld
ophalen.
337
00:30:09,540 --> 00:30:12,742
En betaalde Olga ook? Dat weet ik
niet. Stoppen met draaien jij.
338
00:30:12,940 --> 00:30:16,182
Twee doden waaronder EEN klein
jongetje en jij houdt je mond??!
339
00:30:16,380 --> 00:30:20,743
Ik weet het echt niet. Je bent
voorzitter van de winkeliersvereniging!
340
00:30:20,940 --> 00:30:22,661
Natuurlijk weet je dat! Oke!
341
00:30:22,859 --> 00:30:26,982
Zij hoefde niet te betalen, oke. Oh.
En waarom niet? Dat weet ik niet!
342
00:30:27,179 --> 00:30:30,422
Die jongens lieten haar met rust.
Wij hebben betaald.
343
00:30:30,620 --> 00:30:35,103
Voor de veiligheid van de buurt.
Ja. Waarom zou je de politie bellen(?) O ja...
344
00:30:35,300 --> 00:30:38,702
Dus je wil dat ik aangifte kom doen?
Nou, het is een begin.
345
00:30:38,900 --> 00:30:44,104
Een advocaat heeft ze meteen vrij en
daarna komen ze achter mij aan en mijn vrouw en mijn kinderen.
346
00:30:44,300 --> 00:30:45,821
En waar zijn jullie dan?!
347
00:30:46,020 --> 00:30:48,822
Jullie zijn hier niet zeven dagen
per week. Wij wel!
348
00:30:52,060 --> 00:30:54,942
Hee Es, was het een goed boek?
Daryl is vermoord.
349
00:30:55,140 --> 00:30:58,382
En er zijn granaten gevonden in zijn
garagebox. Shit.
350
00:30:58,579 --> 00:31:00,060
Ik rij er meteen heen.
351
00:31:22,419 --> 00:31:23,900
Hai.
352
00:31:30,940 --> 00:31:32,741
Om hoeveel granaten gaat het?
353
00:31:32,940 --> 00:31:35,341
Vier handgranaten
en twee vuurwapens.
354
00:31:48,060 --> 00:31:49,541
Hee Bink.
355
00:31:50,860 --> 00:31:52,341
Kom eens.
356
00:31:58,340 --> 00:31:59,821
Hoe gaat het?
357
00:32:00,020 --> 00:32:01,501
Ja... Het gaat wel.
358
00:32:01,700 --> 00:32:05,342
Ik zag je gisteren nog bij de winkel
van je stiefmoeder.
359
00:32:05,539 --> 00:32:08,221
We organiseren een stille tocht voor
Lukas.
360
00:32:11,140 --> 00:32:12,621
Ken jij Daryl?
361
00:32:13,660 --> 00:32:15,141
Wie? Daryl Montero.
362
00:32:18,500 --> 00:32:20,141
Hij woont daar in die ehm...
363
00:32:20,339 --> 00:32:22,501
Ja... Ik heb hem wel eens zien
lopen.
364
00:32:22,700 --> 00:32:24,181
Agressieve gast.
365
00:32:24,380 --> 00:32:28,703
Ik was altijd een beetje bang
voor hem.
366
00:32:28,900 --> 00:32:30,501
We vonden hem vanochtend.
367
00:32:30,700 --> 00:32:32,341
In de straat bij Olga, dood.
368
00:32:32,540 --> 00:32:35,141
Waarschijnlijk vanwege die
handgranaat.
369
00:32:42,020 --> 00:32:45,262
Ehm... Ik moet m'n zusje van school
halen. Kan ik gaan?
370
00:32:51,060 --> 00:32:53,221
Uit de kelderbox van Daryl Montero.
371
00:32:53,420 --> 00:32:56,982
Die granaat die gisteren ontplofte
is van hetzelfde type.
372
00:32:58,060 --> 00:33:00,741
Wat weten we van zijn laatste
activiteiten?
373
00:33:00,940 --> 00:33:03,021
Hij chanteerde winkeleigenaren.
374
00:33:03,220 --> 00:33:05,302
Daar hebben we verklaringen over.
375
00:33:08,059 --> 00:33:11,622
Ik heb hem gisteravond gesproken.
Wie? Daryl Montero.
376
00:33:11,820 --> 00:33:13,301
Waar?
377
00:33:13,500 --> 00:33:14,981
Ik was in de Bubble Club.
378
00:33:15,180 --> 00:33:17,982
Toen zag ik dat hij ruzie had met
wat vriendjes.
379
00:33:18,180 --> 00:33:21,783
Op een gegeven moment kwam er een
kale zwarte man, gespierd.
380
00:33:21,980 --> 00:33:23,701
Die trok hem mee naar buiten.
381
00:33:23,900 --> 00:33:25,861
Hij heeft hem in een auto geduwd.
382
00:33:26,059 --> 00:33:28,461
Ik ben ze gevolgd,
ik heb nog 112 gebeld.
383
00:33:30,820 --> 00:33:33,702
Heb je uitgezocht wie hem heeft
meegenomen? Ja.
384
00:33:33,900 --> 00:33:38,103
Rocco Vermeulen. Noemt zichzelf
freelance veiligheidsconsulent.
385
00:33:38,300 --> 00:33:40,821
Paar veroordelingen voor
mishandeling.
386
00:33:41,019 --> 00:33:44,942
Ik denk dat wij hem gisteravond bij
Conchita Smit hebben gezien.
387
00:33:45,140 --> 00:33:46,701
Zij kan hem dus ingehuurd hebben.
388
00:33:46,899 --> 00:33:49,701
Conchita Smit? Eigenaar van nogal
wat vastgoed in de stad.
389
00:33:49,899 --> 00:33:53,462
Waarschijnlijk verkregen met
witwassen en drugshandel.
390
00:33:53,660 --> 00:33:57,262
Misschien heeft Olga haar gevraagd
met Daryl af te rekenen.
391
00:33:57,460 --> 00:34:00,261
Zou kunnen toch? En die vriendin van
die ruzie?
392
00:34:00,460 --> 00:34:03,341
Ik heb er EEN ge�dentificeerd.
Amjad El Idrisi.
393
00:34:03,540 --> 00:34:05,341
Een draaideurcrimineeltje.
394
00:34:07,579 --> 00:34:11,702
Stan en Noucha, kijken jullie of
jullie Amjad te pakken kan krijgen.
395
00:34:11,900 --> 00:34:14,142
Jou wil ik zo spreken
in mijn kantoor.
396
00:34:32,220 --> 00:34:33,701
Mevrouw Lapinski. Ja?
397
00:34:33,900 --> 00:34:35,861
We hebben een paar vragen voor u.
398
00:34:42,340 --> 00:34:45,782
Niet dat ik niet begrijp,
maar ik hoop dat dat gedoe daar snel afgelopen is.
399
00:34:45,980 --> 00:34:48,822
U bent wel echt onder de indruk van
de dood van dat jochie, he?
400
00:34:50,420 --> 00:34:51,941
Wat weet jij daar nou van?
401
00:34:52,140 --> 00:34:56,983
Er is een kind voor uw deur
omgekomen en u gaat dezelfde avond lekker zitten eten?
402
00:34:57,180 --> 00:34:59,421
Ja. Ik heb een zaak die ik moet
runnen.
403
00:34:59,620 --> 00:35:02,502
Conchita Smit heeft vastgoed over de
hele stad.
404
00:35:02,699 --> 00:35:05,661
Dat heeft ze verdiend met
onduidelijke bronnen.
405
00:35:05,859 --> 00:35:09,422
Onduidelijke bronnen? Ze is dus niet
legaal aan haar geld gekomen.
406
00:35:11,300 --> 00:35:14,622
Nou, ik was daar om de schade aan
haar pand te bespreken.
407
00:35:14,819 --> 00:35:16,981
Ze wilde weten hoe ik verzekerd was.
408
00:35:17,180 --> 00:35:22,023
U vertelde dat de afpersers
geloofden dat u niet meer dan 500 euro verdiende. Ja?
409
00:35:22,219 --> 00:35:24,181
U draait een half miljoen omzet.
410
00:35:24,380 --> 00:35:28,663
U woont in een duur huis,
rijdt een dure auto. Ja, en?
411
00:35:28,860 --> 00:35:32,983
En die afpersers geloofden dat uw
zaak een hobby is. Dat weet ik niet.
412
00:35:33,180 --> 00:35:35,261
Maar ze hebben me met rust gelaten.
413
00:35:35,460 --> 00:35:37,982
Heeft u dat met Conchita Smit
besproken? Sorry...
414
00:35:38,180 --> 00:35:41,342
Moeten jullie niet kijken wie die
granaat daar heeft neergelegd?
415
00:35:41,539 --> 00:35:43,261
Daar zijn wij as we speak mee bezig.
416
00:35:43,460 --> 00:35:47,222
Heeft u die poging tot afpersing met
Conchita Smit besproken?
417
00:35:47,419 --> 00:35:48,900
Dat weet ik niet meer.
418
00:35:49,099 --> 00:35:50,701
Ik zeg helemaal niks meer.
419
00:35:55,700 --> 00:35:57,221
Nee, hetzelfde verhaal.
420
00:35:57,420 --> 00:36:01,623
Zeg maar dat we daar hangende het
onderzoek geen uitspraak over doen.
421
00:36:01,820 --> 00:36:07,504
Ja... KLOP OP DEUR
Ja... zo snel mogelijk. Oke.
422
00:36:10,900 --> 00:36:12,381
U wilde me spreken?
423
00:36:13,740 --> 00:36:16,502
Wat deed jij gisterenavond
in de Bubble Club?
424
00:36:17,140 --> 00:36:20,462
Niks. Gewoon wat drinken. Dat is
niet het soort club...
425
00:36:20,660 --> 00:36:23,101
waar je als politie-agent
naartoe gaat.
426
00:36:23,299 --> 00:36:25,021
Niet in je vrije tijd. Nee...
427
00:36:25,220 --> 00:36:27,301
Dus je was daar om een andere reden.
428
00:36:27,500 --> 00:36:31,983
Zulke acties onderneem je niet meer
zonder mijn toestemming. Duidelijk?
429
00:36:32,179 --> 00:36:33,660
Ja meneer.
430
00:36:33,859 --> 00:36:35,861
Voorlopig ga je de straat niet op.
431
00:36:37,180 --> 00:36:40,782
Tot nader order werk je uitsluitend
op het bureau. Nu met deze zaak?
432
00:36:40,980 --> 00:36:42,461
Je hoort wat ik zeg.
433
00:36:42,659 --> 00:36:45,261
Zorgt dat iedereen op zoek gaat naar
Rocco.
434
00:36:45,460 --> 00:36:46,941
Heb ik al gedaan.
435
00:36:47,139 --> 00:36:51,462
Goed. Zoekt dan uit hoeveel
klandizie die kapperszaak trekt.
436
00:36:51,659 --> 00:36:55,262
Conchita Smit wordt verdacht
van drugshandel, witwassen.
437
00:36:55,460 --> 00:36:57,701
De kapperszaak lijkt een dekmantel.
438
00:36:57,900 --> 00:36:59,381
Vanaf het bureau?
439
00:37:00,659 --> 00:37:02,381
Je bent vindingrijk genoeg.
440
00:37:32,060 --> 00:37:33,541
Hij was erbij.
441
00:37:33,740 --> 00:37:35,221
En die andere?
442
00:37:35,420 --> 00:37:38,622
D-dat weet ik niet. Maar hij zeker.
443
00:37:40,100 --> 00:37:41,581
Goed. Dank je wel.
444
00:37:49,659 --> 00:37:51,140
Goeiedag.
445
00:37:53,020 --> 00:37:54,501
Ga maar, schat.
446
00:37:57,179 --> 00:37:58,660
Ga alstublieft zitten.
447
00:37:58,860 --> 00:38:02,342
Ik hoef niet de hele tijd tegen
jullie kruis aan te kijken.
448
00:38:03,660 --> 00:38:05,901
Misschien mag jij wel blijven staan.
449
00:38:08,100 --> 00:38:09,581
Over gisteravond.
450
00:38:09,780 --> 00:38:13,903
U zat aan tafel met Olga Lapinski
en Daan Kooijmans. Vrienden van me.
451
00:38:14,100 --> 00:38:16,261
Vreselijk wat Olga moet doormaken.
452
00:38:16,459 --> 00:38:18,701
Wij vermoeden dat ze werd afgeperst.
453
00:38:20,300 --> 00:38:21,781
Kent u Daryl Montero?
454
00:38:26,580 --> 00:38:30,823
Wie is dat? Vanochtend dood
aangetroffen op een steenworp afstand van uw pand.
455
00:38:31,020 --> 00:38:32,501
Zwaar mishandeld.
456
00:38:32,700 --> 00:38:35,942
Alsof een handgranaat voor je deur
nog niet genoeg is.
457
00:38:37,820 --> 00:38:40,221
Nee, ik ken hem niet.
Nooit van gehoord.
458
00:38:42,860 --> 00:38:44,341
Was dat het?
459
00:38:44,540 --> 00:38:46,702
Ik zal jullie even netjes uitlaten.
460
00:38:47,220 --> 00:38:48,701
KNIPT MET DE VINGERS
461
00:38:49,660 --> 00:38:54,063
Uw vriendelijke medewerker waarbij
gisteravond mee kennis maakten...
462
00:38:54,260 --> 00:38:55,741
Rocco Vermeulen...
463
00:38:55,940 --> 00:38:57,661
Ja? Tot hoe laat was die hier?
464
00:38:57,860 --> 00:38:59,341
Tot een uur of tien.
465
00:39:00,620 --> 00:39:03,142
Daarna is hij met mij mee naar huis
gegaan.
466
00:39:03,340 --> 00:39:06,902
Met nog een paar vriendjes.
En tot hoe laat is hij gebleven?
467
00:39:08,100 --> 00:39:09,581
Tot vanmorgen vroeg.
468
00:39:10,860 --> 00:39:14,422
Ik heb een jacuzzi waar wel vijf man
in gaan, en ik er nog bij.
469
00:39:14,739 --> 00:39:18,342
Daar hebben we een beetje plezier
in gemaakt, met z'n allen.
470
00:39:18,540 --> 00:39:20,021
Ha, spannend.
471
00:39:23,860 --> 00:39:25,341
Wij ehm...
472
00:39:28,059 --> 00:39:30,661
Wij hebben toch een ander verhaal
gehoord.
473
00:39:30,860 --> 00:39:33,862
Heb je je zwemdiploma?
Kom eens langs.
474
00:39:34,059 --> 00:39:39,663
We hebben getuigen die
Rocco Vermeulen even na middennacht in de Bubble Club gezien hebben.
475
00:39:39,859 --> 00:39:45,063
Waar hij vertrok met Daryl. Dan moet
hij zonder dat ik het gemerkt heb, zijn opgestapt.
476
00:39:45,260 --> 00:39:48,782
Als jullie nog iets willen weten...
van harte welkom.
477
00:39:51,700 --> 00:39:53,181
Dank u wel.
478
00:40:03,899 --> 00:40:07,502
Daryl en jij waren gisteravond in de
Bubble Club. Klopt dat?
479
00:40:07,860 --> 00:40:10,262
Ja, dat klopt.
Heb jij hem weg zien gaan?
480
00:40:10,460 --> 00:40:12,541
Hij ging naar de bar met een meisje.
481
00:40:12,739 --> 00:40:17,382
Ja? Daarna heb ik hem niet meer
gezien.
482
00:40:19,380 --> 00:40:22,862
En wat heb jij toen gedaan?
Niks, gewoon naar huis gegaan.
483
00:40:23,059 --> 00:40:25,581
Heb je hem nog gebeld?
Hij nam niet meer op.
484
00:40:28,100 --> 00:40:31,502
Wie heeft die handgranaat neergelegd
in de Zwaanshals?
485
00:40:34,540 --> 00:40:38,222
Wij hebben dezelfde handgranaten
gevonden bij Daryl thuis.
486
00:40:39,900 --> 00:40:44,102
Jullie wilden de eigenaresse van die
kapperszaak afpersen. Of niet?
487
00:40:45,020 --> 00:40:49,063
Getuigen zeggen dat jij bij meerdere
afpersingen betrokken bent.
488
00:40:49,260 --> 00:40:52,142
Wie... heeft die handgranaat
daar neergelegd?
489
00:40:52,340 --> 00:40:53,821
Jij of Daryl?
490
00:40:55,700 --> 00:40:57,581
Er is een jongetje dood! Amjad.
491
00:41:02,980 --> 00:41:06,302
We hebben de granaat niet daar
neergelegd. Wie dan!!??
492
00:41:08,420 --> 00:41:10,741
Daryl zei dat de kapperszaak no go
was.
493
00:41:10,939 --> 00:41:14,142
Niemand mocht zich bemoeien.
Enig idee waarom niet?
494
00:41:17,340 --> 00:41:19,341
Hij werd volgens mij bedreigd...
495
00:41:19,540 --> 00:41:22,582
nadat wij de kapperszaak hadden
lastig gevallen.
496
00:41:29,020 --> 00:41:30,501
Collega's.
497
00:41:30,700 --> 00:41:33,101
En? Het enige wat hij kwijt wil is
dat zij...
498
00:41:33,299 --> 00:41:35,781
de handgranaat daar niet
hebben neergelegd.
499
00:41:35,980 --> 00:41:39,463
Hij ontkent dat ze de zaak van
Lapinski hebben afgeperst.
500
00:41:39,740 --> 00:41:43,062
Daryl zou daarvoor bedreigd zijn.
Door Conchita Smit.
501
00:41:43,260 --> 00:41:47,223
Zij helpt Olga met haar problemen.
Waarom zou ze Olga helpen?
502
00:41:47,420 --> 00:41:51,463
De kapperszaak wordt misschien
gebruikt voor drugshandel.
503
00:41:51,660 --> 00:41:53,381
Hoe kom jij aan die wijsheid?
504
00:41:53,580 --> 00:41:56,022
Ik moest van Hooi een en ander
uitzoeken.
505
00:41:56,220 --> 00:41:58,661
Er komen nauwelijks
klanten in die zaak.
506
00:41:58,860 --> 00:42:01,301
Op donderdag begint het
een beetje te lopen.
507
00:42:01,499 --> 00:42:03,581
Vrijdag en zaterdag
wordt het echt druk.
508
00:42:03,780 --> 00:42:07,102
Driekwart van die klanten blijft
veel te kort voor een knipbeurt.
509
00:42:07,300 --> 00:42:09,862
Ik heb wat zaken aan de overkant van
de straat gebeld.
510
00:42:10,060 --> 00:42:12,782
Volgens de vrouw van de tabakszaak
gaat het al jaren zo.
511
00:42:17,660 --> 00:42:21,143
Wat komen jullie doen? Wij komen
deze ruimte doorzoeken.
512
00:42:21,340 --> 00:42:23,341
Waarom? Handel in harddrugs. Ik?
513
00:42:25,339 --> 00:42:26,820
Bumper, ga je gang.
514
00:43:52,660 --> 00:43:56,222
U bent aangehouden op verdenking van
handel in harddrugs.
515
00:43:56,419 --> 00:44:00,542
U bent niet tot antwoorden verplicht
en heeft recht op een advocaat.
516
00:44:11,460 --> 00:44:15,062
Ik heb geen idee hoe dat spul in
mijn zaak terechtgekomen is.
517
00:44:15,260 --> 00:44:19,983
Met zo'n verhaal red je het niet
voor de rechter.
518
00:44:20,179 --> 00:44:21,780
Van wie betrek je de drugs?
519
00:44:21,980 --> 00:44:23,461
Conchita Smit?
520
00:44:26,420 --> 00:44:28,381
Ik beroep mij op mijn zwijgrecht.
521
00:44:28,580 --> 00:44:31,982
Wij proberen er echt alles aan te
doen om degenen te pakken...
522
00:44:32,179 --> 00:44:35,702
die verantwoordelijk zijn voor de
dood van jou buurjongetje.
523
00:44:35,900 --> 00:44:37,901
Had dat ook te maken
met je drugshandeltje?
524
00:44:38,099 --> 00:44:42,462
Ik beroep me op mijn zwijgrecht. Kan
dat kind je helemaal niets schelen?
525
00:44:42,940 --> 00:44:45,461
Geen ruzie? Die de granaat kan
verklaren?
526
00:44:45,660 --> 00:44:47,821
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.
527
00:44:51,100 --> 00:44:54,663
Olga wil niks verklaren.
Beroept zich op haar zwijgrecht.
528
00:44:54,860 --> 00:44:57,982
Dus: wie heeft die granaat voor de
deur neergelegd?
529
00:44:58,180 --> 00:45:02,223
Ik denk dat we Olga zelf kunnen
uitsluiten. Geen motief. Eens?
530
00:45:04,859 --> 00:45:08,862
Amjad vertelde ons dat Daryl wist
dat Olga een drugsdealer was...
531
00:45:09,060 --> 00:45:11,742
en dat haar bedreigen ernstige
gevolgen zou hebben.
532
00:45:11,940 --> 00:45:13,982
Daryl was ook een agressief
klootzakkie.
533
00:45:14,180 --> 00:45:18,543
Misschien werd hij inhalig.
Maar die jongens verdienen toch genoeg met die afpersing?
534
00:45:18,740 --> 00:45:22,662
Waarom dan ook nog Olga? We kunnen
Daryl voorlopig doorstrepen.
535
00:45:22,859 --> 00:45:24,941
Streep Conchita dan ook maar door.
536
00:45:25,140 --> 00:45:31,384
Die slacht de kip met gouden eieren
niet door een handgranaat neer te leggen. Plus, die handgranaat...
537
00:45:31,579 --> 00:45:35,862
kwam uit de voorraad van Daryl. Hoe
zou Conchita daaraan moeten komen?
538
00:45:36,059 --> 00:45:38,461
Het moet iemand zijn die Daryl
kende. Amjad zelf?
539
00:45:38,660 --> 00:45:40,701
Iemand anders uit het
afpersersclubje.
540
00:45:40,900 --> 00:45:44,102
Of Lisette. Ze was behoorlijk
verbitterd over Daan.
541
00:45:44,300 --> 00:45:48,423
Hij betaalt geen alimentatie en
heeft z'n gezin in de steek gelaten.
542
00:45:50,939 --> 00:45:57,424
Bink. Bink? Hoe komt die knul nou
aan een granaat joh?
543
00:45:57,620 --> 00:45:59,621
Hij woont in die flat naast Daryl.
544
00:45:59,819 --> 00:46:02,581
Misschien kennen ze elkaar beter dan
hij zei.
545
00:46:02,779 --> 00:46:07,382
En hij deed ook een beetje schichtig
toen ik vroeg of ze elkaar kenden.
546
00:46:09,980 --> 00:46:13,382
Zijn vader heeft hem verlaten voor
Olga. Dus...
547
00:46:17,420 --> 00:46:18,901
Ken jij de jongen?
548
00:46:20,020 --> 00:46:21,821
Ja, ik heb hem wel eens gezien.
549
00:46:23,540 --> 00:46:25,021
Kende Daryl hem?
550
00:46:25,219 --> 00:46:26,700
Ik zag hem bij Daryl.
551
00:46:26,899 --> 00:46:28,380
Hij geeft bijles of zo.
552
00:46:28,580 --> 00:46:31,341
Hij smeerde hem altijd als ik kwam.
553
00:46:37,620 --> 00:46:39,941
Ik hoorde dat Olga is aangehouden?
Correct.
554
00:46:40,139 --> 00:46:42,101
Maar daar kunnen we niets over
zeggen.
555
00:46:42,300 --> 00:46:45,342
Is Bink thuis? Ik val hem
liever niet lastig, hij is zo druk.
556
00:46:45,540 --> 00:46:48,782
Hij zal ons toch te woord moeten
staan. Wilt u hem met rust laten.
557
00:46:48,979 --> 00:46:51,981
Deze zaak grijpt hem enorm aan.
Bink?! Hij deed het voor mij!
558
00:46:52,179 --> 00:46:56,222
Hij wilde geen mensen doodmaken!
Hij wilde alleen maar mij helpen!
559
00:46:57,060 --> 00:46:58,541
Staan blijven!
560
00:47:04,059 --> 00:47:05,540
Bink. Bink! Bink!
561
00:47:05,740 --> 00:47:07,221
Geen domme dingen doen.
562
00:47:09,580 --> 00:47:13,062
Ik wilde dit niet. Dat weten we, het
was niet je bedoeling.
563
00:47:13,260 --> 00:47:14,741
Dat snapt iedereen.
564
00:47:16,660 --> 00:47:18,141
Bink...
565
00:47:19,220 --> 00:47:20,701
Gaan we meewerken?
566
00:47:20,900 --> 00:47:22,381
Hee...
567
00:47:30,180 --> 00:47:31,661
Je bent aangehouden.
568
00:47:33,580 --> 00:47:36,622
Op verdenking van medeplichtigheid
aan de dood van Lukas Baartz.
569
00:47:40,340 --> 00:47:44,382
Je hebt recht op een advocaten bent
niet tot antwoorden verplicht.
570
00:47:51,460 --> 00:47:53,341
Alles is fout gegaan.
571
00:47:53,540 --> 00:47:55,021
Alles.
572
00:47:58,620 --> 00:48:00,581
Hoe kwam je aan die handgranaat?
573
00:48:06,419 --> 00:48:12,663
Daryl, die zat stoer te doen dat hij
wel wist waar hij makkelijks wapens en munitie vandaan kon halen.
574
00:48:13,979 --> 00:48:18,022
Toen ik hem bijles gaf...
575
00:48:18,220 --> 00:48:20,982
heb ik heb de sleutels
van de garagebox gepikt.
576
00:48:22,819 --> 00:48:25,061
's Avonds eh...
577
00:48:25,260 --> 00:48:30,183
heb ik de granaat gepakt
en de volgende dag de sleutels weer terug gehangen.
578
00:48:30,379 --> 00:48:33,181
En daarna heb jij die handgranaat
daar neergelegd.
579
00:48:33,379 --> 00:48:34,860
Ja.
580
00:48:37,739 --> 00:48:39,621
Waar had je het geld voor nodig?
581
00:48:44,059 --> 00:48:45,540
Voor je moeder?
582
00:48:51,099 --> 00:48:55,262
Mijn ouders gebruikten vroeger
toen ze uitgingen al coke.
583
00:48:56,300 --> 00:48:59,982
Zij weten niet dat ik het weet,
maar ik heb het gezien.
584
00:49:02,420 --> 00:49:04,581
Olga was toen al drugsdealer.
585
00:49:04,779 --> 00:49:07,181
Ze haalden de coke
bij haar in de zaak.
586
00:49:08,740 --> 00:49:10,821
Mijn ouders
kregen steeds meer ruzie.
587
00:49:17,620 --> 00:49:20,022
Daan trok bij Olga in.
588
00:49:24,460 --> 00:49:26,661
Daan is zo'n ontzettende eikel.
589
00:49:28,339 --> 00:49:31,661
Aardig tegen iedereen, maar hij
denkt alleen maar aan zichzelf.
590
00:49:32,819 --> 00:49:36,302
Dus je vond het hoog tijd
dat Olga en Daan gingen betalen.
591
00:49:36,500 --> 00:49:38,901
Omdat ze genoeg verdienden,
met de coke.
592
00:49:40,299 --> 00:49:41,780
Ja.
593
00:49:41,979 --> 00:49:43,981
Wat heeft Daryl hiermee te maken?
594
00:49:44,180 --> 00:49:45,741
Niets.
595
00:49:48,220 --> 00:49:49,941
Hij wist hier niets van.
596
00:49:52,179 --> 00:49:54,501
Ik weet ook niet
waarom hij dood moest.
597
00:49:55,579 --> 00:49:57,661
Alles liep gewoon verkeerd.
598
00:50:06,460 --> 00:50:08,381
Wat kan ik voor jullie betekenen?
599
00:50:08,579 --> 00:50:11,701
We weten inmiddels wie de
handgranaat heeft neergelegd.
600
00:50:11,899 --> 00:50:13,380
Gefeliciteerd.
601
00:50:13,580 --> 00:50:15,061
Het was niet Daryl.
602
00:50:15,260 --> 00:50:17,501
De collega's hebben Rocco gevonden.
603
00:50:17,699 --> 00:50:19,380
Was die weg dan?
604
00:50:19,580 --> 00:50:23,222
Een andere collega heeft gezien
dat Rocco Daryl mee heeft genomen...
605
00:50:23,420 --> 00:50:26,582
vlak voor hij als lijk eindigde
in de straat bij uw vriendin.
606
00:50:27,580 --> 00:50:30,542
Heeft Rocco iets over mij gezegd?
Nog niet.
607
00:50:30,740 --> 00:50:34,863
Maar misschien vindt hij
het vervelender dan u dat hij een onschuldige vermoord heeft.
608
00:50:36,620 --> 00:50:39,382
Olga is aangehouden
wegens handel in harddrugs.
609
00:50:40,980 --> 00:50:43,382
Heeft zij iets over mij verklaard?
610
00:50:44,900 --> 00:50:46,381
Nog niet.
611
00:50:46,580 --> 00:50:49,021
Dan stel ik voor
dat u mij nu met rust laat.
612
00:50:50,140 --> 00:50:51,741
U staat bij ons op de radar.
613
00:50:51,939 --> 00:50:56,622
Wij weten dat u Olga de coke leverde
en dat u de opdracht heeft gegeven om Daryl te vermoorden.
614
00:50:56,820 --> 00:50:59,181
Maar jullie kunnen het
niet bewijzen.
615
00:51:00,620 --> 00:51:02,101
Komt nog wel.
616
00:51:11,459 --> 00:51:13,861
Romala Zandvoort.
617
00:51:14,060 --> 00:51:15,541
Ja, Romala.
618
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
Ik snap er niks van.
Het is zo'n aardige vrouw.
619
00:51:17,940 --> 00:51:20,702
Het klinkt misschien raar
dat ik dit als moeder zeg...
620
00:51:21,899 --> 00:51:23,941
maar de wereld is beter af
zonder haar.
621
00:51:24,140 --> 00:51:26,381
Dat is een bekende tennisser.
622
00:51:26,580 --> 00:51:30,662
Ik kan het gewoon niet geloven. Zijn
verwondingen zijn te verklaren door de val.
623
00:51:30,859 --> 00:51:33,581
Romala? Ja, dat was wel een type,
ja.
624
00:51:33,779 --> 00:51:35,501
Romala is misbruikt als kind.
625
00:51:35,700 --> 00:51:38,862
Dat wicht beschuldigde iedereen
om onder haar straf uit te komen.
626
00:51:38,912 --> 00:51:43,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof