Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:06,804
Hee. Is dat die knappe rechercheur
die onlangs naar jou zocht?
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,404
Chris Boot uit Sittard.
3
00:00:08,523 --> 00:00:11,204
Klaar voor? Als jij mij
maar bij kunt houden.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,205
Uw jongste dochter
zit onder de blauwe plekken.
5
00:00:15,324 --> 00:00:17,004
Ze stond in haar broek te plassen.
6
00:00:17,124 --> 00:00:20,804
Dan lijkt mij een opvoedkundige
correctie heel gewoon, of niet?
7
00:00:20,925 --> 00:00:23,084
Meneer Wolfs.
8
00:00:23,204 --> 00:00:27,005
Onze organisatie heeft besloten
uw aankoop te financieren.
9
00:00:27,124 --> 00:00:29,804
Ik zeg u dit ��n keer, meneer Wolfs.
10
00:00:29,925 --> 00:00:32,685
Verkloot het niet.
Let op de betalingstermijnen.
11
00:00:32,805 --> 00:00:34,285
Dit is mijn huis.
12
00:00:34,405 --> 00:00:36,005
En dit is mijn vrouw.
13
00:00:36,125 --> 00:00:37,605
Denk na, Pierre.
14
00:00:37,725 --> 00:00:41,205
Of wil je neergeschoten worden waar
je kinderen bij zijn? Omdraaien.
15
00:00:41,325 --> 00:00:44,325
Ik heb besloten dat ik een
rechtszaak tegen hem ga beginnen.
16
00:00:44,445 --> 00:00:46,605
Hoi. Hee.
17
00:00:47,605 --> 00:00:50,845
Heb je vanavond toevallig tijd?
Ik heb al een uitnodiging staan.
18
00:00:50,965 --> 00:00:54,485
O. En die is belangrijker?
19
00:01:06,606 --> 00:01:08,086
Wauw.
20
00:01:10,006 --> 00:01:12,006
O, wacht.
21
00:01:13,006 --> 00:01:14,486
Hier. Zo.
22
00:01:16,606 --> 00:01:18,086
Zie ik je vanavond nog?
23
00:01:19,086 --> 00:01:21,286
Vanavond?
Nee, ik heb vanavond een etentje.
24
00:01:21,406 --> 00:01:23,447
Daar kan ik geen nee tegen zeggen,
sorry.
25
00:01:29,607 --> 00:01:31,087
En Londen?
26
00:01:31,207 --> 00:01:32,687
Londen?
27
00:01:32,807 --> 00:01:35,007
Eh... O, Londen gaat even niet.
28
00:01:35,127 --> 00:01:39,207
De klant gaat mee, dus het is beter
dat jij niet meegaat.
29
00:01:39,327 --> 00:01:41,087
Serieus? Andere keer.
30
00:01:41,207 --> 00:01:42,687
Ik beloof het je.
31
00:02:14,808 --> 00:02:16,288
Wat krijgen we nou?
32
00:03:34,612 --> 00:03:37,612
Khalid Benali, 41, uit Maastricht.
33
00:03:37,732 --> 00:03:39,692
Het lichaam
is nog niet eens afgekoeld.
34
00:03:39,812 --> 00:03:43,812
Hij is gewoon in het bezit van zijn
portemonnee, mobiel, duur horloge.
35
00:03:43,932 --> 00:03:46,612
Roofmoord kunnen we afstrepen.
Precies.
36
00:03:46,732 --> 00:03:50,092
Het stikt hier van de voetafdrukken,
voornamelijk golfschoenen.
37
00:03:50,212 --> 00:03:54,213
Rond het lijk zijn ook sneakers
gevonden, maatje 39. Damesmaatje?
38
00:03:54,332 --> 00:03:55,813
Kleine herenmaat.
39
00:04:05,213 --> 00:04:06,813
Pas op, vuillak.
40
00:04:06,933 --> 00:04:09,013
Pas op, h�, viezerik.
41
00:04:10,013 --> 00:04:12,413
Pas op. Rustig.
Wat is hier precies aan de hand?
42
00:04:12,533 --> 00:04:15,213
Ze willen 'm vermoorden.
Ja, hij moet inderdaad dood.
43
00:04:15,334 --> 00:04:17,014
Dat vieze ding. Wie moet er dood?
44
00:04:17,133 --> 00:04:18,614
Dat ding daar.
45
00:04:20,813 --> 00:04:22,413
Die boom? Ja, die kutboom.
46
00:04:24,414 --> 00:04:27,014
Die tuin is van die meneer, toch?
Ja.
47
00:04:27,134 --> 00:04:29,454
Dan gaat hij toch over die boom,
en niet jullie.
48
00:04:30,454 --> 00:04:32,134
Wat is er precies mis met die boom?
49
00:04:35,614 --> 00:04:37,094
Meneer en mevrouw?
50
00:04:37,814 --> 00:04:41,094
U legt de schep terug in de schuur
en laat 'm daar voorlopig liggen.
51
00:04:54,614 --> 00:04:57,814
Ik heb hier iets over die afdruk.
52
00:04:57,935 --> 00:05:01,015
Sneakers, maat 39.
53
00:05:02,015 --> 00:05:04,615
Zo, superchique. 400 euro.
54
00:05:04,735 --> 00:05:07,415
Die Benali had een IT-bedrijf.
55
00:05:07,535 --> 00:05:09,416
Een goedlopend IT-bedrijf.
56
00:05:09,536 --> 00:05:11,976
Kan geen criminele antecedenten
van hem vinden.
57
00:05:12,096 --> 00:05:14,215
400 euro? Ja.
58
00:05:14,336 --> 00:05:15,815
Voor een paar gympen.
59
00:05:17,616 --> 00:05:19,815
Een welgemikt schot. Klein kaliber.
60
00:05:21,016 --> 00:05:25,256
De kogel is aan de achterkant blijven steken,
maar die heb ik er uit weten te peuteren.
61
00:05:25,376 --> 00:05:27,816
.22. Is al onderweg naar ballistiek.
62
00:05:27,936 --> 00:05:31,016
Zou voor klein wild kunnen zijn.
Of een sportpistool.
63
00:05:31,136 --> 00:05:34,616
Het slachtoffer was
in een prima lichamelijke conditie.
64
00:05:34,736 --> 00:05:37,536
Vlak voor zijn dood heeft hij nog
een avontuurtje gehad.
65
00:05:37,656 --> 00:05:39,416
Seks? Zeker.
66
00:05:39,536 --> 00:05:42,016
Verse spermasporen
in zijn onderbroek.
67
00:05:43,017 --> 00:05:44,496
Wat verder opvalt...
68
00:05:45,497 --> 00:05:46,976
is zijn gebit.
69
00:05:47,097 --> 00:05:49,817
Dat heeft hij laten renoveren.
70
00:05:49,937 --> 00:05:52,417
Met caps onder andere.
71
00:05:52,537 --> 00:05:55,017
Echt vakwerk. Een dure grap.
72
00:05:57,217 --> 00:05:58,697
En wat ook duur is...
73
00:05:58,817 --> 00:06:00,417
is het luchtje wat hij draagt.
74
00:06:04,817 --> 00:06:06,297
Herm�s, denk ik.
75
00:06:08,297 --> 00:06:10,218
Had ik maar meer van zulke klantjes.
76
00:06:11,218 --> 00:06:12,818
Oke...
77
00:06:12,938 --> 00:06:16,818
Als je nog iets bijzonders hebt
horen we het wel. Meteen, Wolfs.
78
00:06:20,617 --> 00:06:22,098
Hee.
79
00:06:22,218 --> 00:06:26,098
Wat doe jij nou hier?
Chris Boot uit Sittard. Hoi.
80
00:06:27,218 --> 00:06:28,698
Wolfs.
81
00:06:29,698 --> 00:06:34,019
Twee weken geleden is er bij ons iemand met
een pistool door zijn voorhoofd geschoten.
82
00:06:34,138 --> 00:06:36,339
Ik kreeg een telefoontje
van ballistiek...
83
00:06:36,459 --> 00:06:40,819
dat er hier vanochtend iemand met precies
hetzelfde wapen vermoord is op een golfclub.
84
00:06:40,938 --> 00:06:46,018
Mooie gelegenheid om de krachten te bundelen, zodat
we beide zaken zo snel mogelijk kunnen oplossen.
85
00:06:46,139 --> 00:06:49,419
Ik heb eerder prettig
met Eva samengewerkt. Toch? Zeker.
86
00:06:49,539 --> 00:06:51,299
Er zijn meer overeenkomsten.
87
00:06:51,419 --> 00:06:53,979
De slachtoffers waren allebei
lid van de golfclub.
88
00:06:54,099 --> 00:06:57,620
Wie was het in Sittard?
Een advocaat. Manfred Weber.
89
00:06:57,740 --> 00:07:00,659
Hij heeft een bureau voor
intellectueel eigendomsrecht.
90
00:07:00,779 --> 00:07:03,779
Criminele antecedenten?
Nee, hij had een goede reputatie.
91
00:07:03,899 --> 00:07:06,419
Schimmige zaken heb ik
nog niet kunnen ontdekken.
92
00:07:06,539 --> 00:07:09,500
Dan stel ik voor
dat u met Eva op pad gaat.
93
00:07:09,620 --> 00:07:14,420
De heer Wolfs zal u
zoveel mogelijk ondersteunen. Oke.
94
00:07:14,540 --> 00:07:16,020
Succes.
95
00:07:16,140 --> 00:07:17,620
Dank u.
96
00:07:17,740 --> 00:07:19,220
Heb je al koffie gehad?
97
00:07:23,220 --> 00:07:28,221
Weber had z'n vrouw aan de telefoon toen hij op
een parkeerplaats in zijn auto wilde stappen.
98
00:07:28,340 --> 00:07:30,820
Vlak voor het schot
hoorde ze een stem.
99
00:07:30,940 --> 00:07:33,021
'Bye bye, Tjet' werd er gezegd.
100
00:07:34,021 --> 00:07:36,020
Niet Fred, van Manfred?
101
00:07:36,141 --> 00:07:38,581
Misschien heeft ze zich
het verkeerd herinnerd.
102
00:07:38,701 --> 00:07:41,101
Die vrouw zat er natuurlijk
helemaal doorheen.
103
00:07:42,821 --> 00:07:46,221
Was het een mannenstem?
Niet duidelijk.
104
00:07:46,341 --> 00:07:50,182
Geen opvallend accent en ze kon ook niet
zeggen of het een man of een vrouw was.
105
00:07:50,301 --> 00:07:52,221
Hallo, met Eva van Dongen,
recherche.
106
00:07:52,341 --> 00:07:54,901
Ik ben op zoek
naar de bedrijfsleider.
107
00:07:55,022 --> 00:07:57,221
Ach, dat bent u.
108
00:07:57,341 --> 00:07:58,821
Nee, prima.
109
00:07:58,941 --> 00:08:02,941
We zouden graag langs willen komen omdat
we wat vragen hebben in verband met...
110
00:08:03,061 --> 00:08:06,822
Heel goed. Dan zien we u straks
in het clubhuis.
111
00:08:08,622 --> 00:08:10,102
Bedankt.
112
00:08:11,422 --> 00:08:14,822
We worden verwacht
bij Linda Hamelink.
113
00:08:14,942 --> 00:08:17,822
De bedrijfsleider van de golfclub.
Oke.
114
00:08:22,223 --> 00:08:23,703
Jij gaat niet mee?
115
00:08:23,823 --> 00:08:27,223
Nee, ik moet nog even
het dossier aanmaken.
116
00:08:27,343 --> 00:08:28,823
Succes.
117
00:08:30,423 --> 00:08:32,023
Heb je nog een marathon gelopen?
118
00:08:39,623 --> 00:08:41,623
Uw buren hebben dit gedaan? Ja.
119
00:08:41,744 --> 00:08:43,424
Ze haten me. Waarom?
120
00:08:43,543 --> 00:08:45,423
Waarom? Omdat ik die boom heb gered.
121
00:08:45,543 --> 00:08:48,424
Gered?
Ja, ze wilden 'm laten kappen.
122
00:08:48,544 --> 00:08:51,704
Ik heb bezwaar aangetekend
en gelijk gekregen van de gemeente.
123
00:08:51,824 --> 00:08:53,743
En daarom hebben ze
uw ruit ingegooid?
124
00:08:53,863 --> 00:08:57,024
U kent die mensen niet.
Die willen alles aangeharkt.
125
00:08:57,143 --> 00:09:00,503
Zo is het natuurlijk niet. Heeft
u gezien dat ze uw ruit vernielden?
126
00:09:00,664 --> 00:09:03,784
Ik stond in de achtertuin en
hoorde die ruit aan diggelen gaan.
127
00:09:03,904 --> 00:09:06,904
Ik ben meteen naar voren gelopen.
Stonden ze daar te lachen.
128
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
Maar u heeft dus niet gezien.
129
00:09:08,624 --> 00:09:10,425
Waar is de steen?
130
00:09:10,545 --> 00:09:13,025
Dat weet ik niet.
Wie gaat dat betalen?
131
00:09:13,144 --> 00:09:15,345
Ik ben niet verzekerd
voor dat soort dingen.
132
00:09:15,465 --> 00:09:17,905
We gaan wel even
met uw buren praten.
133
00:09:18,025 --> 00:09:19,505
BEL
134
00:09:29,425 --> 00:09:32,425
Mevrouw Franquinet?
Zeg maar Jos�.
135
00:09:33,425 --> 00:09:35,826
Wij kregen een melding
van een ingegooide ruit.
136
00:09:35,946 --> 00:09:38,625
Bij de buurman?
Mogen we even binnenkomen?
137
00:09:43,025 --> 00:09:44,505
Politie.
138
00:09:44,625 --> 00:09:46,105
Over de ruit van de buurman.
139
00:09:46,225 --> 00:09:47,706
Die gek?
140
00:09:49,026 --> 00:09:51,026
Gek?
Met die man valt niet te praten.
141
00:09:51,146 --> 00:09:54,826
Ieder jaar eindeloos veel blaadjes
die bij ons naar binnen waaien.
142
00:09:54,946 --> 00:09:58,426
Onze auto zit onder kleverige
luizenpoep en hars door de boom.
143
00:09:58,546 --> 00:10:00,026
De boom is rot van binnen.
144
00:10:00,146 --> 00:10:03,627
Beetje wind en hij waait omver
en dan vallen er doden.
145
00:10:03,747 --> 00:10:06,546
Bij de gemeente hadden we geregeld
dat dat ding weg ging.
146
00:10:06,666 --> 00:10:08,587
Er was al een kapvergunning
verleend.
147
00:10:08,707 --> 00:10:11,347
Maar toen kwam die gek daar wonen.
Weet je wat hij zei?
148
00:10:11,466 --> 00:10:14,226
'Die boom staat hier
al langer dan jullie.'
149
00:10:14,347 --> 00:10:15,947
Hij heeft bezwaar aangetekend.
150
00:10:16,067 --> 00:10:18,387
De gemeente
heeft de vergunning ingetrokken.
151
00:10:18,507 --> 00:10:20,347
Heb je de tegels
op onze oprit gezien?
152
00:10:20,467 --> 00:10:24,067
Helemaal uit het lid geduwd door
agressieve wortels van die kloteboom.
153
00:10:24,187 --> 00:10:26,907
Hebben jullie buurtbemiddeling
overwogen?
154
00:10:27,027 --> 00:10:30,028
Schei nou toch uit.
Met die man valt niet te praten.
155
00:10:30,147 --> 00:10:31,628
Die boom is heilig.
156
00:10:31,748 --> 00:10:34,268
Maar ik sta om de dag
met mijn auto bij de wasstraat.
157
00:10:34,387 --> 00:10:37,067
Als de gemeente het niet oplost,
doen wij het zelf wel.
158
00:10:37,187 --> 00:10:38,667
Wat bedoelt u daarmee?
159
00:10:38,787 --> 00:10:42,027
Zo duur is een kettingzaag niet.
Dat heb ik er wel voor over.
160
00:10:42,148 --> 00:10:44,028
Ho, dat leidt nergens toe.
161
00:10:47,428 --> 00:10:50,228
Hebben jullie de ruit vernield?
Zegt hij dat?
162
00:10:51,228 --> 00:10:53,068
Hij zei dat jullie
stonden te lachen.
163
00:10:55,628 --> 00:10:58,228
Nou ja, zeg.
Het moet echt niet gekker worden.
164
00:10:59,629 --> 00:11:02,308
Zo zijn wij toch helemaal niet.
Nee, natuurlijk niet.
165
00:11:08,629 --> 00:11:10,109
Ik denk dat zij het is.
166
00:11:13,429 --> 00:11:15,229
Ik kom er zo aan.
167
00:11:15,349 --> 00:11:16,829
Oke.
168
00:11:24,030 --> 00:11:25,509
Wat doe jij nou hier?
169
00:11:25,630 --> 00:11:29,030
Mevrouw, kan ik u helpen?
Ik neem les, Eef. Van Andy.
170
00:11:29,150 --> 00:11:31,430
Een groot golftalent. Toch, Andy?
Ja.
171
00:11:33,430 --> 00:11:34,910
Waarom?
172
00:11:35,030 --> 00:11:36,510
Omdat ik wil leren golfen.
173
00:11:36,630 --> 00:11:38,110
Ik loop toch niet in de weg?
174
00:11:39,110 --> 00:11:40,590
Helemaal niet.
175
00:11:40,710 --> 00:11:44,110
Andy, Eva van Dongen, recherche.
176
00:11:45,110 --> 00:11:48,430
Kende je Khalid Benali? Jawel.
177
00:11:48,551 --> 00:11:51,590
Heb je die vanochtend gezien?
We hebben het er net over gehad.
178
00:11:51,831 --> 00:11:54,591
Hij heeft Benali niet gezien
en ook geen schot gehoord.
179
00:11:56,231 --> 00:11:59,431
Oke. Nou, eh...
Succes met de les dan.
180
00:11:59,551 --> 00:12:01,031
Zal wel duur zijn.
181
00:12:02,231 --> 00:12:04,030
Goed. Alles draait dus om die swing.
182
00:12:04,151 --> 00:12:08,831
En trouwens, dat colbertje...
U kunt hier mooie golftruien kopen.
183
00:12:14,032 --> 00:12:15,511
Oke.
184
00:12:15,632 --> 00:12:17,111
Aardig.
185
00:12:24,032 --> 00:12:25,512
Goedemiddag. Goedemiddag.
186
00:12:25,632 --> 00:12:28,232
U bent?
Die meneer is van de politie.
187
00:12:28,352 --> 00:12:31,031
Mijn man Cees. Cees Hamelink.
188
00:12:31,152 --> 00:12:33,832
Chris Boot, recherche.
Mijn collega, Eva van Dongen.
189
00:12:33,952 --> 00:12:35,912
Meneer heeft mij
helemaal bijgepraat.
190
00:12:36,032 --> 00:12:37,992
Het kan nauwelijks
tot me doordringen.
191
00:12:38,112 --> 00:12:40,712
Eerst Manfred en nu Khalid.
Ja, vreselijk.
192
00:12:40,832 --> 00:12:42,312
Kende u zo goed?
193
00:12:43,433 --> 00:12:45,233
Ze hadden een eigen clubje.
194
00:12:45,353 --> 00:12:49,433
The ratpack. Veel drank, vrouwen.
Moet dit, Cees?
195
00:12:50,433 --> 00:12:53,833
Sorry. Ik was met mijn vrouw in
gesprek. Succes met het onderzoek.
196
00:12:58,433 --> 00:12:59,913
Hoe groot was dat clubje?
197
00:13:00,033 --> 00:13:02,513
Ehm... Een mannetje of vijf.
198
00:13:02,633 --> 00:13:05,634
Heeft u telefoonnummers
van de andere drie? Ja. Moment.
199
00:13:05,753 --> 00:13:09,433
En graag een overzichtje van iedereen
die hier op de baan was deze morgen.
200
00:13:09,553 --> 00:13:11,033
Ja.
201
00:13:11,153 --> 00:13:12,633
Komt in orde.
202
00:13:34,234 --> 00:13:35,714
Ja.
203
00:13:37,234 --> 00:13:39,435
Ik weet het niet
met dit soort truien. Niet?
204
00:13:40,434 --> 00:13:41,915
Nee.
205
00:13:42,035 --> 00:13:43,515
Kom maar.
206
00:13:45,235 --> 00:13:47,435
Misschien...
207
00:13:49,635 --> 00:13:52,234
Ja. Misschien moet u
dit jasje even proberen.
208
00:13:54,035 --> 00:13:56,835
Die is een stukje stoerder.
209
00:13:56,955 --> 00:13:58,435
Past beter bij u.
210
00:14:05,235 --> 00:14:07,036
Nou. Ik ben overtuigd.
211
00:14:12,436 --> 00:14:13,916
Leuke sneakers.
212
00:14:14,036 --> 00:14:15,636
Zijn dat Hulks?
213
00:14:17,836 --> 00:14:19,315
U heeft er verstand van.
214
00:14:22,636 --> 00:14:24,116
O, ja...
215
00:14:24,236 --> 00:14:25,716
Dat zijn mijn laarzen.
216
00:14:25,836 --> 00:14:28,036
Ik wil er liever niks over zeggen.
217
00:14:28,156 --> 00:14:31,196
Maar... Misschien heb je ook
golfschoenen in de aanbieding?
218
00:14:31,316 --> 00:14:32,796
Natuurlijk.
219
00:14:42,837 --> 00:14:46,837
Vorig jaar zei je dat je iemand had
in je leven. Wolfs dus?
220
00:14:47,837 --> 00:14:49,317
Nee.
221
00:14:50,317 --> 00:14:52,037
Maar jullie wonen wel samen?
222
00:14:53,838 --> 00:14:56,037
We wonen in hetzelfde huis.
223
00:14:56,157 --> 00:15:01,597
Vroeger was het een pension en ik ben er
nooit aan toe gekomen om hem eruit te zetten.
224
00:15:01,717 --> 00:15:04,038
Jullie wonen bij elkaar,
maar niet samen?
225
00:15:04,157 --> 00:15:06,078
Goed geformuleerd.
226
00:15:06,198 --> 00:15:09,518
Hee, een vriend van me heeft hier
in de buurt een restaurant.
227
00:15:09,638 --> 00:15:12,078
Heel gezellig,
een klassieke Franse kaart.
228
00:15:12,198 --> 00:15:13,678
Heel bijzonder ook.
229
00:15:13,798 --> 00:15:16,238
Heb je zin om een hapje
te gaan eten vanavond?
230
00:15:16,358 --> 00:15:19,678
Ik ben niet zo van de liflafjes.
Waar hou je dan van?
231
00:15:22,918 --> 00:15:24,878
Chinees. Oke.
232
00:15:37,158 --> 00:15:40,399
Ai, uw, eh... creditcard.
233
00:15:40,519 --> 00:15:42,519
Hij is geblokkeerd.
234
00:15:42,639 --> 00:15:45,440
Dat meen je niet? Ja...
235
00:15:52,000 --> 00:15:53,479
Ja, helaas.
236
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
Nou...
237
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
Deze.
238
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Yes.
239
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Uw pincode. Sorry.
240
00:16:21,400 --> 00:16:25,360
Nou, helemaal in orde.
Oke.
241
00:16:25,480 --> 00:16:26,960
Dank je wel.
242
00:16:38,801 --> 00:16:41,681
Jij ook niemand
die iets gezien heeft? Nee.
243
00:16:41,801 --> 00:16:43,921
Een vrouw had het wel
over jongeren...
244
00:16:44,041 --> 00:16:46,242
die in de buurt
liepen te fotograferen.
245
00:16:46,362 --> 00:16:49,041
Gatverdamme. Viespeuk.
246
00:16:50,602 --> 00:16:53,201
Dat ga je zelf schoonmaken,
kom naar buiten nu.
247
00:16:53,321 --> 00:16:54,802
Wat is hier aan de hand?
248
00:16:54,921 --> 00:16:57,842
Die goorlap heeft stront
op onze voordeur gesmeerd.
249
00:16:57,962 --> 00:17:00,162
Naar buiten komen nu,
of ik kom je halen.
250
00:17:00,282 --> 00:17:03,802
Heeft u uw ontlasting aan die deur
gesmeerd? Hoe kom je daarbij?
251
00:17:03,922 --> 00:17:06,643
Dat heb je wel gedaan
en jij gaat het schoonmaken.
252
00:17:06,762 --> 00:17:09,883
Ik peins er niet over.
Tenzij jullie m'n ruit vergoeden.
253
00:17:10,003 --> 00:17:13,203
Dat hebben wij niet gedaan.
Dat soort dingen doen we niet.
254
00:17:13,323 --> 00:17:16,523
Maar jij gaat wel onze deur
schoonmaken, nu. Doe het zelf.
255
00:17:16,643 --> 00:17:19,283
Je bent een vieze smeerlap.
Wie doet nou zoiets?
256
00:17:19,402 --> 00:17:21,922
Ik volg m'n natuur,
moet je ook eens proberen.
257
00:17:22,042 --> 00:17:24,043
Ik doe wat ik voel,
net als deze boom.
258
00:17:24,163 --> 00:17:26,803
Hee, ik leef, jij niet.
Nee, nee, nee, meneer...
259
00:17:26,923 --> 00:17:30,163
u gaat niet uw ontlasting
aan de deur van de buurman smeren.
260
00:17:30,284 --> 00:17:32,443
Precies, hier, schoonmaken.
261
00:17:32,563 --> 00:17:36,204
Dat lijkt me een goed plan, dan
houden we het bij een waarschuwing.
262
00:17:36,323 --> 00:17:39,243
Die motherfuckers
hebben m'n raam kapot gegooid...
263
00:17:39,364 --> 00:17:41,084
en willen m'n boom vermoorden.
264
00:17:43,884 --> 00:17:47,204
Wat zit erin? Bleek. En dat gaat
ook over die kutboom van jou.
265
00:17:47,323 --> 00:17:50,723
Naar binnen jij en jullie ook,
voordat ik een bekeuring geef.
266
00:17:52,724 --> 00:17:56,044
We moeten echt ingrijpen
voordat het hier uit de hand loopt.
267
00:18:10,124 --> 00:18:13,325
De combinatie Weber, Benali
op internet leverde dit op.
268
00:18:17,165 --> 00:18:19,365
Deze jongen
werkte voor Khalid Benali.
269
00:18:19,485 --> 00:18:22,685
Hij kwam als kenniswerker
naar Nederland, hoogbegaafd.
270
00:18:22,805 --> 00:18:25,045
Hij heeft een dijk van een motief.
Wraak.
271
00:18:27,006 --> 00:18:29,725
Ik denk dat we met deze jongen
moeten gaan praten.
272
00:18:29,845 --> 00:18:32,646
Hij werkte bij Benali
als softwareontwikkelaar.
273
00:18:32,766 --> 00:18:35,166
Hij nam ontslag
en begon z'n eigen bedrijf.
274
00:18:35,286 --> 00:18:37,486
Daar was hij
in no time miljonair mee...
275
00:18:37,606 --> 00:18:39,845
door een programma
dat hij ontwikkelde.
276
00:18:39,966 --> 00:18:41,806
Dat deed-ie in dienst van Benali.
277
00:18:41,926 --> 00:18:44,566
Daarom hebben Benali en Weber
hem aangeklaagd.
278
00:18:44,686 --> 00:18:47,686
Die jongen kon al z'n geld
inleveren. En waar is-ie nu?
279
00:18:47,806 --> 00:18:49,286
Hier, in Maastricht.
280
00:18:49,406 --> 00:18:51,447
Hij komt hierheen,
ik heb hem gebeld.
281
00:18:51,566 --> 00:18:54,206
Hij wil absoluut niet
dat we bij hem langskomen.
282
00:18:54,326 --> 00:18:57,126
We moeten z'n woning
zo snel mogelijk doorzoeken.
283
00:18:57,247 --> 00:18:58,726
Op grond van dit artikel?
284
00:18:58,847 --> 00:19:02,046
Ik zou eerst maar eens kijken
wat-ie zelf te zeggen heeft.
285
00:19:02,167 --> 00:19:03,646
Oke.
286
00:19:18,207 --> 00:19:19,687
Cees Hamelink.
287
00:19:21,128 --> 00:19:23,087
Floris Wolfs.
288
00:19:23,207 --> 00:19:24,687
Politie?
289
00:19:24,807 --> 00:19:27,447
Je collega's waren ook net hier.
Ja, dat weet ik.
290
00:19:30,448 --> 00:19:32,568
Ik hoorde
dat er twee weken geleden...
291
00:19:32,688 --> 00:19:35,008
ook al een lid van deze club
is omgebracht.
292
00:19:35,128 --> 00:19:37,208
Manfred, ja, Sittard.
293
00:19:37,328 --> 00:19:40,368
Nu maar hopen dat die anderen
niet ook worden vermoord.
294
00:19:40,488 --> 00:19:42,328
De anderen?
Khalid en Manfred...
295
00:19:42,448 --> 00:19:44,688
maakten deel uit
van een clubje van vijf.
296
00:19:44,809 --> 00:19:47,608
'The Ratpack'.
Een clubje, eh, levensgenieters?
297
00:19:47,728 --> 00:19:51,048
Haha, ja, ze zitten alle vijf
behoorlijk in de slappe was...
298
00:19:51,168 --> 00:19:52,768
en ze laten het breed hangen.
299
00:19:52,889 --> 00:19:54,929
Andy kan er van alles
over vertellen.
300
00:19:55,048 --> 00:19:57,489
Ik ben een keer
met ze naar Portugal geweest.
301
00:19:57,608 --> 00:20:01,249
Ik was de enige die elke dag op de
baan stond. Gingen er vrouwen mee?
302
00:20:01,369 --> 00:20:03,209
Vrouwen?
Hoeren zul je bedoelen.
303
00:20:12,730 --> 00:20:15,250
Waarom mogen we je huis niet zien?
304
00:20:15,369 --> 00:20:17,409
Omdat het een rotzooi is daar.
305
00:20:17,530 --> 00:20:19,769
Ik schaam me ervoor.
306
00:20:19,889 --> 00:20:23,650
Jij spreekt erg goed Nederlands.
Ja, ik ben goed in talen.
307
00:20:23,769 --> 00:20:26,170
Op je adres wonen
veel seizoensarbeiders.
308
00:20:26,289 --> 00:20:27,770
Ja, van alles.
309
00:20:27,890 --> 00:20:29,370
Polen, Russen, Bulgaren.
310
00:20:29,490 --> 00:20:32,090
We delen met z'n tienen
��n badkamer en toilet.
311
00:20:32,209 --> 00:20:33,690
Het stinkt er.
312
00:20:33,810 --> 00:20:36,530
Terwijl je hiervoor
in een heel mooi huis woonde.
313
00:20:36,650 --> 00:20:38,690
Heel mooi penthouse,
in het centrum.
314
00:20:38,811 --> 00:20:41,010
Ja, dat is allemaal
van je afgepakt. Ja.
315
00:20:42,050 --> 00:20:45,491
Belachelijk.
Het stond in je contract.
316
00:20:45,611 --> 00:20:48,731
Alles wat je in dienst
van Khalid Benali ontwikkelde...
317
00:20:48,851 --> 00:20:51,571
bleef intellectueel eigendom
van zijn bedrijf.
318
00:20:51,690 --> 00:20:55,291
Ik ontwikkelde dat programma
in m'n vrije tijd, dat wist Khalid.
319
00:20:56,891 --> 00:21:00,291
Twee weken geleden is zijn advocaat
Manfred Weber vermoord.
320
00:21:01,411 --> 00:21:02,891
Ik heb het gelezen.
321
00:21:03,011 --> 00:21:04,491
En?
322
00:21:09,531 --> 00:21:11,012
Welke schoenmaat heb jij?
323
00:21:11,131 --> 00:21:13,372
6, dat is bij jullie 39.
324
00:21:15,132 --> 00:21:18,612
Ben jij in het bezig van sneakers
van het merk Hulks? Nee.
325
00:21:18,731 --> 00:21:20,571
Denk je dat ik dat nog kan betalen?
326
00:21:24,412 --> 00:21:28,492
CVC-nummer... dat is 471.
327
00:21:34,852 --> 00:21:37,492
Een nieuwe kaart is al opgestuurd?
328
00:21:37,612 --> 00:21:40,092
Nee, die heb ik nog niet ontvangen.
329
00:21:40,212 --> 00:21:42,333
Dan wacht ik die even af.
330
00:21:42,452 --> 00:21:43,933
Dank u.
331
00:21:46,652 --> 00:21:49,172
Wat doe jij nou?
Niks, dat is jouw telefoon...
332
00:21:49,293 --> 00:21:51,413
die moet je niet op de bar
laten liggen.
333
00:21:51,533 --> 00:21:54,973
Weet je m'n inlogcode? Nee.
Wel, je was duidelijk bezig met...
334
00:21:55,093 --> 00:21:57,213
Meneer Wolfs.
Dit is mijn vrouw Linda.
335
00:21:57,333 --> 00:21:59,453
Ze is bedrijfsleidster
van onze club.
336
00:22:00,533 --> 00:22:02,013
Floris Wolfs.
337
00:22:02,133 --> 00:22:03,733
Jullie runnen de club samen?
338
00:22:03,853 --> 00:22:06,373
Haha, nee, dat laat ik
helemaal aan haar over.
339
00:22:06,494 --> 00:22:08,334
Ik werk voor een zorginstelling.
340
00:22:08,454 --> 00:22:11,454
Ik werk met jongeren die geestelijk
in de knel zitten.
341
00:22:11,574 --> 00:22:14,533
Cees is de directeur.
Ik moet er helaas vandoor.
342
00:22:14,653 --> 00:22:16,774
Bedankt voor alle hulp.
Graag gedaan.
343
00:22:17,974 --> 00:22:19,454
Zien we je nog eens terug?
344
00:22:24,214 --> 00:22:26,134
Waar was je vanmorgen om negen uur?
345
00:22:27,214 --> 00:22:30,375
Thuis.
Kan iemand dat bevestigen?
346
00:22:30,495 --> 00:22:32,815
Ik was online met iemand.
Dat kun je faken.
347
00:22:32,935 --> 00:22:37,255
Waarom zou ik?
Omdat Khalid Benali ook is vermoord.
348
00:22:37,374 --> 00:22:39,695
Vanochtend rond negen uur
op de golfbaan.
349
00:22:41,415 --> 00:22:43,294
Echt? Echt, ja.
350
00:22:48,175 --> 00:22:49,815
Heb jij daar iets mee te maken?
351
00:22:51,375 --> 00:22:54,976
Nee. Ik heb hier een uitdraai
van de mobiele gegevens van Benali.
352
00:22:55,096 --> 00:22:59,375
Met daarin een appbericht
waarin hij jou sommeert...
353
00:22:59,495 --> 00:23:01,576
om op te houden
om hem te bedreigen.
354
00:23:01,696 --> 00:23:04,336
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hij schrijft:
355
00:23:04,455 --> 00:23:07,976
'Als ik nog eens hoor dat je
een huurmoordenaar wilt regelen...
356
00:23:08,096 --> 00:23:09,736
dan dien ik een aanklacht in.'
357
00:23:14,496 --> 00:23:16,256
Waar ging dat over, Abdul?
358
00:23:22,777 --> 00:23:24,256
Het is 'm.
359
00:23:24,377 --> 00:23:27,576
Ik zag het aan z'n ogen toen ik zei
dat Khalid vermoord was.
360
00:23:27,697 --> 00:23:29,936
Een zwak alibi,
de juiste schoenmaat...
361
00:23:30,056 --> 00:23:32,057
dat is genoeg voor een doorzoeking.
362
00:23:32,177 --> 00:23:35,817
Ik weet niet of de OvJ daarin
meegaat, dit zijn maar aanwijzingen.
363
00:23:35,937 --> 00:23:37,416
Er is een motief.
364
00:23:37,537 --> 00:23:40,337
Er is een appbericht
waarin Benali suggereert...
365
00:23:40,457 --> 00:23:43,777
dat Abdul Kapoor een huurmoordenaar
op hem af wilde sturen.
366
00:23:43,897 --> 00:23:47,177
Doorzoek z'n huis maar,
ik regel het met de OvJ.
367
00:23:49,018 --> 00:23:51,137
Kunt u mij dat linkje sturen?
Ja, goed.
368
00:23:51,257 --> 00:23:52,737
Daag.
369
00:23:54,138 --> 00:23:55,618
Leo Bert Tichelaar.
370
00:23:55,738 --> 00:23:59,457
Gaf gisteren een workshop
urban snapshots.
371
00:23:59,578 --> 00:24:02,178
Zijn dat die fotograferende
jongeren? Ja.
372
00:24:04,258 --> 00:24:08,538
De buurtbemiddeling daar
is of onderbemand... of druk.
373
00:24:08,659 --> 00:24:10,138
Inge. Ja, met mij.
374
00:24:10,259 --> 00:24:12,178
Sorry, ik heb...
Rustig aan, Inge.
375
00:24:14,499 --> 00:24:15,979
Wil je dat we langskomen?
376
00:24:16,099 --> 00:24:18,898
Ik ben op een ander adres.
377
00:24:19,018 --> 00:24:20,499
Je bent verhuisd.
378
00:24:28,499 --> 00:24:29,979
Oke.
Tot zo.
379
00:24:31,499 --> 00:24:32,979
Inge?
380
00:24:33,739 --> 00:24:35,579
Eh... ja.
381
00:24:38,739 --> 00:24:42,460
Is ze verhuisd? Ja, ze trok het niet
meer om in dat huis te blijven...
382
00:24:42,579 --> 00:24:44,980
na alles wat er gebeurd is.
Ik ga even langs.
383
00:24:54,580 --> 00:24:56,059
Je huis viel best wel mee.
384
00:24:57,900 --> 00:24:59,660
Kamer mooi opgeruimd.
385
00:25:01,101 --> 00:25:02,701
Dit vonden we onder een kast.
386
00:25:04,020 --> 00:25:05,500
Je oefent regelmatig, he?
387
00:25:11,061 --> 00:25:13,581
Je had ze wel kunnen vermoorden.
388
00:25:13,701 --> 00:25:16,101
Jullie hebben vast
op m'n laptop gecheckt.
389
00:25:16,221 --> 00:25:19,060
Ik zat vanmorgen te Skypen
met een vriend in Londen.
390
00:25:19,181 --> 00:25:22,981
Ik heb hier een stukje vertaling
van een chat van jou en ene Faisal.
391
00:25:23,101 --> 00:25:25,501
Wie is dat? Een neefje.
392
00:25:25,621 --> 00:25:29,461
Uit Islamabad. 'Dan laat je ze toch
allebei doodschieten', zegt hij.
393
00:25:29,581 --> 00:25:31,301
Daarna ga je er nog even op door.
394
00:25:31,422 --> 00:25:35,021
Waar je die moordenaar vandaan haalt
en hoeveel het gaat kosten.
395
00:25:35,141 --> 00:25:37,541
Of dacht je dat we Urdu
konden ontcijferen?
396
00:25:37,661 --> 00:25:39,142
Dat was toch niet serieus.
397
00:25:39,261 --> 00:25:42,102
Maar als je alles
met 'translate' gaat vertalen...
398
00:25:42,222 --> 00:25:44,942
blijft er van de humor
niks over, natuurlijk, he.
399
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
We wachten het forensisch onderzoek
even af.
400
00:25:50,462 --> 00:25:52,382
Tot die tijd zit je vast.
401
00:25:57,302 --> 00:25:58,942
Waar zijn de kinderen? Boven.
402
00:25:59,062 --> 00:26:02,902
Sorry dat ik belde, hoor, maar ik
hoorde dat de advocaat van Pierre...
403
00:26:03,022 --> 00:26:06,863
bij de rechter-commissaris heeft
gepleit om hem... vrij te laten...
404
00:26:06,983 --> 00:26:10,502
in afwachting van het proces.
Wat zei de rechter-commissaris?
405
00:26:10,622 --> 00:26:14,223
Dat weet ik niet, maar ik voel
me niet veilig als hij niet vastzit.
406
00:26:14,343 --> 00:26:17,383
De rechter-commissaris
zal daar rekening mee houden.
407
00:26:17,503 --> 00:26:20,343
Hij wordt alleen vrijgelaten
als ze zeker weten...
408
00:26:20,463 --> 00:26:23,104
dat hij niet bij je in de buurt
kan komen. Hoe dan?
409
00:26:23,223 --> 00:26:24,943
Hij zal een enkelband krijgen.
410
00:26:25,063 --> 00:26:28,703
En als hij die probeert af te doen
of hierheen komt pakken we hem op.
411
00:26:28,824 --> 00:26:31,264
Denk je? Dat weet ik zeker.
412
00:26:40,624 --> 00:26:43,544
Ik wil graag een keertje
voor je koken.
413
00:26:43,664 --> 00:26:45,704
Om je te bedanken.
414
00:26:48,944 --> 00:26:52,464
Dat hoeft niet.
Maar... ik wil het graag.
415
00:26:58,385 --> 00:27:02,625
MUZIEK VAN THE SIMPLE MINDS:
DON'T YOU FORGET ABOUT ME
416
00:27:05,584 --> 00:27:08,465
Moet jij niet rennen?
Nee, ik ga uit eten.
417
00:27:08,585 --> 00:27:10,705
O, met Chris uit Sittard?
418
00:27:10,825 --> 00:27:14,225
Gezellig. Heb jij nog
iets opgestoken vandaag...
419
00:27:14,345 --> 00:27:18,425
tussen het golfen door?
Eh, ja, dat zou kunnen.
420
00:27:18,545 --> 00:27:23,545
En jullie? Ja, wij hebben een hele
interessante verdachte aangehouden.
421
00:27:23,666 --> 00:27:28,106
Een ijskoude nerd met
een wraakmotief en schoenmaat 39.
422
00:27:28,226 --> 00:27:30,546
O, heb je die sneakers
van Kelly gezien...
423
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
dat meisje
dat op de golfclub werkt?
424
00:27:32,786 --> 00:27:35,626
Hulks... als ik jullie was
zou ik ze in beslag nemen.
425
00:27:36,826 --> 00:27:38,866
Oke. Oke.
426
00:27:38,986 --> 00:27:40,466
Have fun.
427
00:27:51,146 --> 00:27:52,627
Ja.
428
00:27:52,747 --> 00:27:55,267
Ja.
429
00:27:55,386 --> 00:27:57,226
Dat zal allemaal wel zo zijn, Roy.
430
00:27:57,347 --> 00:27:58,826
Nee.
431
00:27:58,947 --> 00:28:00,426
Nee.
432
00:28:00,547 --> 00:28:02,267
Nee.
433
00:28:02,387 --> 00:28:04,787
Nee, het enige wat jij
voor mij moet doen...
434
00:28:04,907 --> 00:28:07,347
is door de hele gevangenis
rondbazuinen...
435
00:28:07,467 --> 00:28:10,388
dat ik een prijs heb gezet
op Jaroslav Rozmans hoofd.
436
00:28:11,827 --> 00:28:13,307
Hm.
437
00:28:13,427 --> 00:28:14,907
Heel goed.
438
00:28:15,027 --> 00:28:16,867
100.000 euro, zeg dat maar.
439
00:28:25,188 --> 00:28:26,667
Kutmuziek.
440
00:28:43,908 --> 00:28:45,388
Jij kan goed eten.
441
00:28:46,749 --> 00:28:48,229
Jij kan goed drinken.
442
00:28:48,828 --> 00:28:50,308
Ja...
443
00:28:59,349 --> 00:29:01,309
Is er iemand in jouw leven?
444
00:29:03,269 --> 00:29:04,749
Nee, niet meer.
445
00:29:04,869 --> 00:29:08,670
Ehm... daar zit een heel verhaal
aan vast. O.
446
00:29:08,790 --> 00:29:12,790
Ja... daarvoor heb ik
nog een cognacje nodig.
447
00:29:14,350 --> 00:29:16,589
Wil je nog iets? Nee.
448
00:29:57,991 --> 00:29:59,472
Hee. Hee.
449
00:29:59,592 --> 00:30:02,712
Luister, ik hoorde jullie
en ik dacht, eh...
450
00:30:02,832 --> 00:30:04,552
Chris heeft te veel gedronken.
451
00:30:05,871 --> 00:30:08,072
Was het verder wel gezellig? Ja.
452
00:30:08,191 --> 00:30:09,672
Leuk.
453
00:30:11,792 --> 00:30:13,271
Welterusten.
454
00:30:33,193 --> 00:30:34,673
Gaat het?
455
00:30:35,793 --> 00:30:37,273
Ja, hoor.
456
00:30:38,473 --> 00:30:41,273
Waar kom je vandaan?
Eh, de golfclub.
457
00:30:41,393 --> 00:30:44,633
Ik ben die sneakers
op gaan halen van Kelly.
458
00:30:44,753 --> 00:30:48,193
Het is helemaal niet zo gek dat er
voetafdrukken op die PD zijn.
459
00:30:48,313 --> 00:30:51,433
Zij maakt vaker een rondje
om ballen te rapen. Sneakers?
460
00:30:51,553 --> 00:30:55,793
Ja, van hetzelfde merk
dat wij zochten, maatje 39.
461
00:30:55,913 --> 00:30:57,393
O, oke.
Ga je mee?
462
00:30:58,674 --> 00:31:00,553
Ik, eh... ik kom er zo aan.
463
00:31:07,954 --> 00:31:10,514
Ik zit in het appverkeer van Benali.
464
00:31:10,634 --> 00:31:14,154
Hij had de afgelopen maanden
een spannende affaire met ene Lin.
465
00:31:14,274 --> 00:31:18,195
Dus ik dacht... Linda Hamelink?
De bedrijfsleider.
466
00:31:19,434 --> 00:31:20,914
Bel dat nummer eens.
467
00:31:22,794 --> 00:31:25,635
Dit is de voicemail
van Linda Hamelink.
468
00:31:25,755 --> 00:31:28,395
Spreek iets in en ik bel u
zo snel mogelijk terug.
469
00:31:30,035 --> 00:31:33,875
Haar man... Cees Hamelink...
470
00:31:33,995 --> 00:31:37,635
reageerde jaloers toen Chris
een beetje te dicht bij Linda stond.
471
00:31:37,755 --> 00:31:40,475
Ik zag hem ook al stiekem
in haar telefoon gluren.
472
00:31:40,595 --> 00:31:44,115
En hij had een hekel aan dat groepje
Ratpack van Weber en Benali.
473
00:31:44,235 --> 00:31:47,355
Stel nou dat Weber ook
een relatie met 'Lin' heeft gehad.
474
00:31:48,755 --> 00:31:52,395
Laten we eens kijken of Cees
Hamelink een wapenvergunning heeft.
475
00:31:57,636 --> 00:32:00,635
Eef. Hm?
Moet jij niet naar Chris?
476
00:32:02,716 --> 00:32:06,676
Ja, Wolfs, ik wilde graag
een wapenvergunning natrekken.
477
00:32:06,796 --> 00:32:09,036
Dat weet je niet meer?
478
00:32:09,156 --> 00:32:11,876
Dus je kon die vrijdag
net zo goed in Sittard zijn.
479
00:32:11,996 --> 00:32:14,396
Nee, dat was ik niet,
wat moet ik in Sittard?
480
00:32:14,516 --> 00:32:16,956
Advocaat Weber
ter verantwoording roepen.
481
00:32:17,077 --> 00:32:20,477
Weet je zeker dat jij geen advocaat
wilt, daar heb je recht op.
482
00:32:20,597 --> 00:32:23,917
Ik weet hoe het rechtssysteem
werkt, maar jullie hebben...
483
00:32:24,037 --> 00:32:27,357
geen enkel bewijs dat ik iets
met die moorden te maken heb...
484
00:32:27,477 --> 00:32:30,477
dus u moet mij gewoon laten gaan.
Je hebt geen alibi...
485
00:32:30,597 --> 00:32:33,397
maar wel een motief
voor maar liefst twee moorden.
486
00:32:33,518 --> 00:32:36,838
En een appgesprek over het inhuren
van een huurmoordenaar.
487
00:32:36,957 --> 00:32:39,957
Ik heb ze niet vermoord.
Wie heeft er dan een motief...
488
00:32:40,078 --> 00:32:43,678
om net deze twee mannen te
vermoorden? Moeten jullie uitzoeken.
489
00:32:46,998 --> 00:32:49,797
Heb jij een huurmoordenaar
in de arm genomen? Nee.
490
00:32:49,918 --> 00:32:52,438
Waarom dan dat gesprek met je neef?
491
00:32:52,558 --> 00:32:54,598
Dat was een grapje.
492
00:32:58,478 --> 00:33:01,319
Ik denk dat de rechter
dat ook niet gelooft.
493
00:33:01,439 --> 00:33:04,238
En zeker niet als-ie hoort
dat deze twee mannen...
494
00:33:04,358 --> 00:33:06,359
jou financieel geruineerd hebben.
495
00:33:06,479 --> 00:33:09,278
Erover praten is geen bewijs
dat ik dat gedaan heb.
496
00:33:09,398 --> 00:33:12,119
Wat betekent Tjet?
'Bye, bye, Tjet.'
497
00:33:12,239 --> 00:33:15,479
Dat zei de moordenaar
van Manfred Weber volgens z'n vrouw.
498
00:33:15,599 --> 00:33:17,199
Ik heb Weber niet vermoord..
499
00:33:18,719 --> 00:33:20,319
Wij lassen even een pauze in.
500
00:33:20,439 --> 00:33:21,919
Jij gaat terug naar je cel.
501
00:33:43,280 --> 00:33:44,760
Waar is je partner?
502
00:33:46,359 --> 00:33:49,880
Chris brengt de verdachte
naar z'n cel. O.
503
00:33:51,321 --> 00:33:53,960
Maar eigenlijk hebben we
gewoon helemaal niks.
504
00:33:54,080 --> 00:33:56,680
Geen moordwapen, geen sporen,
geen schoenen.
505
00:33:56,800 --> 00:33:59,440
Alleen een motief.
De sporen van de sneakers...
506
00:33:59,561 --> 00:34:02,881
waren inderdaad van de verkoopster
van dat golfwinkeltje.
507
00:34:03,001 --> 00:34:06,720
Er zat een kleine beschadiging
op de zool die perfect overeen kwam.
508
00:34:06,840 --> 00:34:11,241
Dat zegt dus niks. Ik heb ze voor
de zekerheid naar het lab gestuurd.
509
00:34:12,560 --> 00:34:14,961
En verder?
In het appverkeer van Benali...
510
00:34:15,081 --> 00:34:17,601
heeft-ie het over een hotel
in Valkenburg.
511
00:34:17,721 --> 00:34:20,961
Hij heeft een week geleden
inderdaad een kamer gehuurd...
512
00:34:21,081 --> 00:34:23,402
samen met een vrouw
wiens signalement...
513
00:34:23,521 --> 00:34:25,241
overeenkomt
met dat van Linda.
514
00:34:28,562 --> 00:34:30,962
Zou Cees Hamelink
daarvan geweten hebben?
515
00:34:31,082 --> 00:34:33,721
Dat weet ik niet,
maar Cees is wel in het bezit...
516
00:34:33,841 --> 00:34:36,482
van 'n wapenvergunning
voor een sportpistool.
517
00:34:36,602 --> 00:34:38,082
Een Grand Power K22.
518
00:34:38,202 --> 00:34:41,962
We weten dat Cees gisterochtend
op de golfbaan was.
519
00:34:42,082 --> 00:34:45,082
Stel nou dat-ie twee weken geleden
ook in Sittard was.
520
00:34:45,202 --> 00:34:47,242
Heb je ook een verdachte?
Misschien.
521
00:34:50,242 --> 00:34:51,722
Goed, ik ga naar Sittard.
522
00:34:51,842 --> 00:34:55,563
Daar zijn vast wel beelden te vinden
van Kapoor in de buurt van de PD.
523
00:34:59,122 --> 00:35:01,123
Ja, half vier.
524
00:35:01,243 --> 00:35:03,242
Ja, dan zijn wij er ook.
525
00:35:03,362 --> 00:35:05,563
En weet je nou al hoe dat zit
met die boom?
526
00:35:06,923 --> 00:35:08,643
Ja, neem je dat rapport dan mee?
527
00:35:09,603 --> 00:35:11,083
Ja.
528
00:35:12,083 --> 00:35:13,563
Wij hebben het ook druk.
529
00:35:13,683 --> 00:35:16,604
Maar als we het niet samen oplossen
gaat het daar mis.
530
00:35:16,724 --> 00:35:18,483
Oke, tot half vier.
531
00:35:18,603 --> 00:35:20,243
Half vier bij die boom.
532
00:35:21,403 --> 00:35:23,683
Ja...
533
00:35:23,803 --> 00:35:26,644
Volgens de telefoongegevens
van Cees Hamelink...
534
00:35:26,764 --> 00:35:29,483
was hij gisterochtend
vlak bij de plaats delict.
535
00:35:29,603 --> 00:35:33,004
Dat heeft-ie ook toegegeven,
maar in Sittard was-ie niet...
536
00:35:33,124 --> 00:35:34,724
althans, z'n telefoon niet.
537
00:35:34,844 --> 00:35:37,684
Die lag op het tijdstip van de moord
op zijn kantoor.
538
00:35:37,804 --> 00:35:40,724
En toch wil jij hem aanhouden?
Niemand op z'n werk...
539
00:35:40,844 --> 00:35:43,645
kan bevestigen dat-ie ook echt
op z'n kantoor zat.
540
00:35:43,765 --> 00:35:46,404
Een week geleden
is z'n telefoon uitgepeild...
541
00:35:46,524 --> 00:35:48,845
in de buurt van een hotel
in Valkenburg...
542
00:35:48,964 --> 00:35:51,965
waar zijn vrouw een ontmoeting had
met Khalid Benali.
543
00:35:52,085 --> 00:35:55,285
En Abdul Kapoor. We hebben te weinig
om hem vast te houden.
544
00:35:58,525 --> 00:36:00,725
Waarom ben je ze gevolgd
in Valkenburg?
545
00:36:04,885 --> 00:36:07,805
Ging je daar naartoe
voor een goed gesprek?
546
00:36:10,925 --> 00:36:12,406
Wolfs.
547
00:36:13,725 --> 00:36:15,205
Dat is interessant.
548
00:36:15,325 --> 00:36:16,806
Dank je wel.
549
00:36:32,046 --> 00:36:33,526
Wat is er aan de hand?
550
00:36:33,647 --> 00:36:36,967
Er zijn spermasporen gevonden
op de veters van je sneakers.
551
00:36:37,087 --> 00:36:38,567
Van Khalid Benali.
552
00:36:39,607 --> 00:36:42,326
O... Dat zet je voetafdruk
op de plaats delict...
553
00:36:42,446 --> 00:36:44,647
natuurlijk
in een heel ander daglicht.
554
00:36:47,807 --> 00:36:51,167
We hebben elkaar
daar gisteren even gezien.
555
00:36:51,287 --> 00:36:53,687
Op de plek waar-ie gevonden is.
556
00:36:53,807 --> 00:36:56,607
Maar wat er daarna gebeurd is
weet ik echt niks van.
557
00:36:56,727 --> 00:36:58,208
Ik zweer het.
558
00:37:01,568 --> 00:37:05,127
We hebben
je telefoonnummer uitgepeild.
559
00:37:05,247 --> 00:37:09,447
Twee weken geleden was jij ook al
op een plaats delict.
560
00:37:09,567 --> 00:37:11,448
In Sittard.
561
00:37:11,568 --> 00:37:13,687
Ik snap er ook niks van.
562
00:37:13,808 --> 00:37:16,167
Was jij met Manfred Weber?
563
00:37:16,288 --> 00:37:18,607
Wat denk je zelf?
Ik hoor het graag van jou.
564
00:37:20,888 --> 00:37:24,768
Het is heel simpel, ik hou
gewoon van seks met mooie mannen.
565
00:37:24,888 --> 00:37:26,368
Met geld.
566
00:37:26,488 --> 00:37:28,128
Is daar iets mis mee?
567
00:37:31,769 --> 00:37:33,968
Gaan jullie me arresteren?
568
00:37:34,088 --> 00:37:37,288
Ik heb niemand voor in de winkel.
Dan gaat de winkel dicht.
569
00:37:37,408 --> 00:37:38,888
Je bent aangehouden.
570
00:38:06,610 --> 00:38:08,410
Het staat hier zwart op wit, man.
571
00:38:08,529 --> 00:38:11,930
Je kunt het wel in m'n gezicht
wapperen, maar het zegt me niks.
572
00:38:12,050 --> 00:38:14,250
Hij blijft ontkennen.
Hou toch eens op.
573
00:38:14,369 --> 00:38:17,770
Ik heb bezwaar aangetekend...
Even elkaar uit laten praten.
574
00:38:17,890 --> 00:38:21,490
Jij ook. Er staat hier zwart op wit
dat die boom gekapt zou worden.
575
00:38:21,610 --> 00:38:23,730
Er wordt niet gekapt,
er wordt gedokt.
576
00:38:23,850 --> 00:38:27,571
Een nieuwe ruit, dubbel glas. We
hebben niets met die ruit te maken.
577
00:38:28,810 --> 00:38:30,610
Jouw mannetje heeft het gedaan.
578
00:38:31,611 --> 00:38:33,331
Hij kan het gewoon niet hebben.
579
00:38:34,690 --> 00:38:36,731
Wat mannetje?
Wat kan ik niet hebben?
580
00:38:37,651 --> 00:38:39,171
Waar gaat dit nou weer over?
581
00:38:39,291 --> 00:38:41,051
O, ze schreeuwde het uit, he.
582
00:38:41,171 --> 00:38:44,371
En het is lang geleden dat ze dat
heeft gedaan. Hou je mond.
583
00:38:44,491 --> 00:38:45,971
Ik snap het niet helemaal.
584
00:38:46,091 --> 00:38:49,491
Ze is een nachtje bij me gebleven,
dat kan meneer niet hebben.
585
00:38:49,611 --> 00:38:51,412
Je moet je bek houden, viezerik.
586
00:38:51,532 --> 00:38:54,971
Ik weet wie die ruit kapot gemaakt
heeft. Die zij gaan betalen.
587
00:38:55,091 --> 00:38:58,411
Je moet je bek houden.
Gistermiddag hebben twee jongens...
588
00:38:58,531 --> 00:39:01,332
met een katapult staan oefenen
hier op het veldje.
589
00:39:01,452 --> 00:39:04,052
Die jongens schoten
op een schietschijf daar.
590
00:39:04,172 --> 00:39:07,292
Er is een schot langs geschoten
en tegen de ruit gekomen.
591
00:39:07,412 --> 00:39:09,452
Dit vond ik net in jouw voortuin.
592
00:39:10,812 --> 00:39:14,532
Katapult? Mensen hebben geen idee
van de kracht van zo'n katapult.
593
00:39:14,652 --> 00:39:18,613
Ik ga zo bij de ouders langs
van die jongens.
594
00:39:18,732 --> 00:39:21,532
En zij moeten het gaan regelen
met de verzekering.
595
00:39:21,653 --> 00:39:25,253
Als jullie nou eens een afspraak
maken met buurtbemiddeling...
596
00:39:25,373 --> 00:39:28,253
om de kwesties uit te spreken.
Oke?
597
00:39:28,373 --> 00:39:29,973
Is goed. Jullie ook oke?
598
00:39:31,773 --> 00:39:33,253
Ja.
599
00:39:42,893 --> 00:39:46,053
Weet u dat zeker?
Dat uw pistool is gebruikt...
600
00:39:46,173 --> 00:39:48,613
bij allebei de moorden
staat vast. Ja, haha.
601
00:39:50,614 --> 00:39:54,213
Dan moet-ie uit m'n kast zijn
gehaald en dat kan helemaal niet...
602
00:39:54,333 --> 00:39:56,654
want daar zit een slot op.
Een cijferslot.
603
00:39:56,773 --> 00:40:00,014
Kende iemand de code? Ja, Linda,
maar je denkt toch niet...
604
00:40:00,134 --> 00:40:03,374
Kelly is aangehouden en zal
een verklaring gaan afleggen.
605
00:40:03,494 --> 00:40:06,094
Komt zij wel eens bij jullie thuis?
Nee, nooit.
606
00:40:06,214 --> 00:40:09,374
Andere mensen van de golfclub?
Nee.
607
00:40:11,094 --> 00:40:13,734
Niet dat ik me zo 1, 2, 3...
Ja, Andy, natuurlijk.
608
00:40:13,854 --> 00:40:16,494
Verder zou ik het niet weten.
Hoezo natuurlijk?
609
00:40:19,055 --> 00:40:22,335
Ik heb Andy leren kennen
via mijn werk in de GGZ.
610
00:40:22,455 --> 00:40:24,775
Het is een kind
van een verslaafde moeder.
611
00:40:26,055 --> 00:40:27,535
Ze heeft hem afgestaan.
612
00:40:27,655 --> 00:40:31,375
Het is een hele intelligente jongen,
maar met zo'n achtergrond...
613
00:40:31,495 --> 00:40:34,536
heb je gewoon weinig kansen,
dus we namen hem in huis...
614
00:40:34,656 --> 00:40:38,375
totdat-ie op eigen benen kon staan.
Weet Andy de code van die kluis?
615
00:40:38,495 --> 00:40:40,496
Nee. Weet je dat zeker?
616
00:40:41,815 --> 00:40:44,055
Nou, niet van mij, eh...
617
00:40:45,775 --> 00:40:49,576
Het zou kunnen dat-ie ooit heeft
gezien dat ik mijn pistool pakte...
618
00:40:49,696 --> 00:40:52,896
maar het lijkt me sterk dat Andy...
Dat zou hij nooit doen.
619
00:40:55,976 --> 00:40:57,936
Wa...
620
00:40:58,056 --> 00:41:00,057
Luister, Linda, dit is belangrijk.
621
00:41:00,176 --> 00:41:03,297
Mocht je Andy nog tegenkomen
is het beter dat-ie niet...
622
00:41:03,417 --> 00:41:05,216
dat we naar hem
op zoek zijn, oke?
623
00:41:05,336 --> 00:41:07,657
Ja. Cees en Kelly
hebben geen schiethand.
624
00:41:07,776 --> 00:41:10,177
De OvJ heeft ze vrijgelaten.
En?
625
00:41:10,296 --> 00:41:13,736
Andy neemt z'n telefoon niet op
en hij is niet op de golfclub...
626
00:41:13,856 --> 00:41:16,057
maar hij moet
daar vanmiddag nog wel...
627
00:41:16,177 --> 00:41:18,497
een groepje studentenmeisjes
lesgeven.
628
00:41:18,617 --> 00:41:20,097
Ik heb z'n huisadres.
629
00:41:20,217 --> 00:41:21,937
Zou hij verliefd zijn op Kelly?
630
00:41:22,057 --> 00:41:25,697
Hij sprak ook niet vriendelijk
over de Ratpack. Dat is een motief.
631
00:41:25,817 --> 00:41:29,217
Als Kelly heeft lopen rotzooien
met Khalid en Manfred Weber.
632
00:42:39,460 --> 00:42:43,180
Eef.
Kaliumchloraat. Ja.
633
00:42:58,461 --> 00:43:00,741
De incel rebellion never stops.
634
00:43:02,181 --> 00:43:05,300
Mijn hele leven lang heeft niemand
mij serieus genomen.
635
00:43:05,421 --> 00:43:07,861
Meisjes willen
niks met mij te maken hebben.
636
00:43:07,981 --> 00:43:09,821
Ik ben 24 jaar en nog altijd maagd.
637
00:43:09,941 --> 00:43:13,261
Twee Chads hebben daarvoor
moeten betalen met hun leven...
638
00:43:13,381 --> 00:43:15,421
maar ik heb nog
een grotere surprise.
639
00:43:16,501 --> 00:43:18,702
Ik neem afscheid
met een zevenklapper.
640
00:43:21,862 --> 00:43:24,901
Incel... Involuntarily celibate.
641
00:43:25,022 --> 00:43:26,501
Twee Chads.
642
00:43:26,621 --> 00:43:30,022
Een Chad is de populaire jongen,
waar alle meisjes op vallen.
643
00:43:30,142 --> 00:43:32,502
Weber en Benali.
'Bye, bye, Chad.'
644
00:43:32,622 --> 00:43:34,102
Dat was het.
645
00:43:36,342 --> 00:43:37,822
Zevenklapper?
646
00:43:49,342 --> 00:43:50,823
Kelly?
647
00:43:54,863 --> 00:43:56,343
Fuck.
648
00:44:09,103 --> 00:44:12,103
Oke, dames, de heupen.
649
00:44:12,223 --> 00:44:14,344
Handen vooruit,
duim voor de ene duim.
650
00:44:14,464 --> 00:44:15,944
Hoofd op de bal.
651
00:44:16,064 --> 00:44:18,903
Kijk maar even naar Anna,
die heeft de juiste swing.
652
00:44:19,023 --> 00:44:22,544
Die golftas.
De explosieven zitten in die tas.
653
00:44:47,385 --> 00:44:49,185
Dames, wegwezen, politie.
654
00:44:49,304 --> 00:44:50,945
Handen, ik wil je handen zien.
655
00:44:51,065 --> 00:44:53,105
Handen.
656
00:44:53,225 --> 00:44:55,425
Laat vallen.
Ik dacht het niet, bitch.
657
00:45:05,545 --> 00:45:07,385
Wat heb je gedaan?
Op je knieen.
658
00:45:07,506 --> 00:45:11,026
Wat heb je gedaan? Afwasmiddel,
dat neutraliseert de reactie.
659
00:45:11,146 --> 00:45:13,825
Staat in dat boek van je.
Op je knieen.
660
00:45:15,346 --> 00:45:17,986
Draai je om.
Handen achter je hoofd.
661
00:45:18,106 --> 00:45:19,586
Op je knieen.
662
00:45:22,066 --> 00:45:23,546
Handen. Hee.
663
00:45:24,787 --> 00:45:26,266
Fuck. Fuck.
664
00:45:32,307 --> 00:45:33,787
Geen slagader geraakt.
665
00:45:33,907 --> 00:45:37,987
Ik wil graag een ambulance en FO
naar Gold & Countryclub Maastricht.
666
00:45:40,827 --> 00:45:44,147
Twee Chads hebben daarvoor
moeten betalen met hun leven...
667
00:45:44,266 --> 00:45:46,307
maar ik heb nog
een grotere surprise.
668
00:45:46,427 --> 00:45:48,627
Ik neem afscheid
met een zevenklapper.
669
00:45:48,747 --> 00:45:50,747
Zo...
670
00:45:50,867 --> 00:45:53,787
Een incel?
Onvrijwillig celibaat.
671
00:45:53,907 --> 00:45:56,748
Jongens die geen meisjes
kunnen krijgen voor seks.
672
00:45:56,868 --> 00:46:00,308
Dat wordt natuurlijk alleen
maar erger met al die datingapps.
673
00:46:00,427 --> 00:46:02,867
Precies. Dus met Kapoor
zat ik er goed naast.
674
00:46:02,987 --> 00:46:04,468
O, trek het je niet aan.
675
00:46:06,948 --> 00:46:10,068
Goed, dan moest ik maar weer eens
op huis aan.
676
00:46:10,188 --> 00:46:13,828
Als je ooit in Sittard bent...
dan weet jij een hele goede Chinees.
677
00:46:15,828 --> 00:46:17,308
Ciao. Ciao.
678
00:46:19,629 --> 00:46:21,108
Ciao.
679
00:46:25,988 --> 00:46:28,268
Neeee. Laat me los.
680
00:46:28,388 --> 00:46:33,189
Catfishing. Hij opereert nu
onder de naam Sylvia83.
681
00:46:33,308 --> 00:46:34,789
Kijk uit.
682
00:46:36,829 --> 00:46:40,869
Catfishers proberen altijd iets te
vinden waarmee ze kunnen chanteren.
683
00:46:40,989 --> 00:46:42,829
Om wie gaat het?
Jaroslav Rozman.
684
00:46:42,949 --> 00:46:45,990
Dat is de moordenaar van de familie
van Eddie Wijnberg.
685
00:46:46,109 --> 00:46:48,510
Ik wil geen misbruik maken
van de situatie.
686
00:46:54,870 --> 00:46:56,349
Meer Flikken Maastricht?
687
00:46:56,470 --> 00:46:59,990
Ga mee achter de schermen en luister
naar Flikken de podcast...
688
00:47:00,110 --> 00:47:01,870
in je favoriete podcast app.
689
00:47:04,430 --> 00:47:07,470
Wat vindt het opiniepanel?
Ja, dit is echt verrassend.
690
00:47:07,590 --> 00:47:09,070
Veel mensen zijn voor.
691
00:47:09,120 --> 00:47:13,670
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof