Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,213 --> 00:01:35,213
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,213 --> 00:01:40,213
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,213 --> 00:01:42,973
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,252 --> 00:01:46,002
[Episode 9]
5
00:01:48,002 --> 00:01:49,173
Are you a god?
6
00:01:51,333 --> 00:01:52,263
I am a demon.
7
00:01:55,193 --> 00:01:56,413
Gods aren't the only ones
8
00:01:56,413 --> 00:01:58,163
who can grant your wish.
9
00:01:59,613 --> 00:02:00,763
Demons can do it too.
10
00:02:04,103 --> 00:02:05,703
There must be a price, right?
11
00:02:07,653 --> 00:02:08,442
Of course.
12
00:02:15,773 --> 00:02:16,773
I'm willing.
13
00:02:17,513 --> 00:02:19,003
Aren't you going to ask
14
00:02:20,523 --> 00:02:21,963
what the price is?
15
00:02:22,973 --> 00:02:24,373
I'm willing
16
00:02:26,323 --> 00:02:27,453
no matter the price.
17
00:03:02,013 --> 00:03:03,103
God,
18
00:03:03,103 --> 00:03:03,903
Bodhisattva,
19
00:03:04,253 --> 00:03:05,783
I wish for my illness to disappear,
20
00:03:05,783 --> 00:03:07,243
for me to become stronger.
21
00:03:13,573 --> 00:03:15,303
Let me help my sister
22
00:03:17,653 --> 00:03:20,313
so that she won't have to carry the burden alone.
23
00:03:21,023 --> 00:03:22,073
May my sister
24
00:03:23,443 --> 00:03:25,383
be a happy, free,
25
00:03:26,933 --> 00:03:28,473
and unrestrained woman.
26
00:03:31,273 --> 00:03:32,883
May I no longer be a bystander
27
00:03:34,893 --> 00:03:36,553
and instead share the burden.
28
00:03:38,823 --> 00:03:39,573
Look.
29
00:03:39,813 --> 00:03:42,163
His wish was so strong.
30
00:03:42,852 --> 00:03:45,043
He was sick,
31
00:03:46,563 --> 00:03:48,243
but he was determined.
32
00:03:48,873 --> 00:03:50,683
Everything he did
33
00:03:51,493 --> 00:03:54,133
was just to live on
34
00:03:54,613 --> 00:03:55,993
to share your burden
35
00:03:57,773 --> 00:03:59,423
and give you freedom.
36
00:04:00,723 --> 00:04:02,053
But you...
37
00:04:04,643 --> 00:04:06,203
You suspected him
38
00:04:06,933 --> 00:04:08,063
and humiliated him.
39
00:04:08,533 --> 00:04:11,543
He wanted to take the bow and arrow to share your burden.
40
00:04:11,543 --> 00:04:12,743
But in the end,
41
00:04:13,203 --> 00:04:15,743
he died under your bow.
42
00:04:17,112 --> 00:04:18,593
Do you deserve
43
00:04:20,042 --> 00:04:22,183
being called his sister?
44
00:04:24,813 --> 00:04:26,253
Shut up!
45
00:04:35,343 --> 00:04:36,663
You want to kill me?
46
00:04:38,673 --> 00:04:39,793
Just like
47
00:04:40,053 --> 00:04:41,932
how you killed your brother?
48
00:04:48,073 --> 00:04:49,493
Just let go.
49
00:04:55,903 --> 00:04:57,813
But what's the use of killing me?
50
00:04:59,053 --> 00:05:00,783
You're just venting your anger
51
00:05:01,113 --> 00:05:02,833
and deceiving yourself.
52
00:05:04,493 --> 00:05:05,693
It was I
53
00:05:06,133 --> 00:05:08,373
who helped him realize his wish,
54
00:05:09,493 --> 00:05:10,533
while you
55
00:05:11,383 --> 00:05:14,073
kept saying you were acting for his own good,
56
00:05:15,233 --> 00:05:17,713
but you made him suffer so much.
57
00:05:20,333 --> 00:05:21,933
He would rather be a demon
58
00:05:22,873 --> 00:05:24,183
than be a human.
59
00:05:25,903 --> 00:05:26,913
Pei Sijing,
60
00:05:29,093 --> 00:05:30,633
your arrow
61
00:05:32,303 --> 00:05:34,053
shouldn't point at me.
62
00:05:36,333 --> 00:05:38,432
It should point at yourself.
63
00:05:46,553 --> 00:05:48,673
A heartless person
64
00:05:49,373 --> 00:05:50,863
also has tears?
65
00:05:53,393 --> 00:05:55,932
Does Pei Siheng know you cried for him?
66
00:05:56,463 --> 00:05:58,863
Have you ever felt guilty
67
00:06:00,593 --> 00:06:02,723
in the days and nights after his death?
68
00:06:05,373 --> 00:06:07,713
Have you ever,
69
00:06:07,743 --> 00:06:09,173
for even a moment,
70
00:06:10,303 --> 00:06:12,403
truly understood him?
71
00:06:16,733 --> 00:06:18,263
Until his death,
72
00:06:19,413 --> 00:06:21,973
the last words you left for him were...
73
00:06:23,813 --> 00:06:26,133
You've committed countless sins.
74
00:06:26,723 --> 00:06:28,033
You are unforgivable.
75
00:06:40,103 --> 00:06:41,713
I was wrong.
76
00:06:43,013 --> 00:06:44,463
Actually,
77
00:06:44,932 --> 00:06:46,853
you feel guilty too.
78
00:06:47,943 --> 00:06:49,383
You want to
79
00:06:50,233 --> 00:06:52,643
personally apologize to Heng,
80
00:06:53,403 --> 00:06:54,323
right?
81
00:06:55,953 --> 00:06:56,793
Yes.
82
00:06:59,143 --> 00:07:01,043
I owe him this.
83
00:07:06,293 --> 00:07:08,293
I can take you to Heng
84
00:07:09,813 --> 00:07:11,613
and let you apologize
85
00:07:12,123 --> 00:07:13,463
in person.
86
00:07:16,333 --> 00:07:17,523
Pei Sijing,
87
00:07:18,903 --> 00:07:20,023
are you willing?
88
00:07:21,043 --> 00:07:22,043
Sister Pei!
89
00:07:22,333 --> 00:07:24,123
Sister Pei, don't trust him!
90
00:07:24,143 --> 00:07:25,943
Sister Pei, let me in!
91
00:07:25,963 --> 00:07:27,193
Sister Pei!
92
00:07:40,973 --> 00:07:42,113
Are you willing?
93
00:07:43,803 --> 00:07:45,143
Sister Pei!
94
00:07:45,523 --> 00:07:46,563
Sister Pei!
95
00:07:47,523 --> 00:07:48,843
How?
96
00:07:49,053 --> 00:07:50,483
How do I open this?
97
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
How do I open this?
98
00:07:53,613 --> 00:07:54,413
I...
99
00:07:55,983 --> 00:07:57,363
am willing.
100
00:09:22,163 --> 00:09:28,173
♫Someday I'll return to my old hometown♫
101
00:09:29,013 --> 00:09:35,063
♫Wearing old clothes but with eyes shining bright♫
102
00:09:35,783 --> 00:09:37,793
♫Holding brilliance in the right hand♫
103
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
♫Biting down on all panic♫
104
00:09:39,823 --> 00:09:41,253
♫Wiping away frost with the left hand♫
105
00:09:41,313 --> 00:09:43,143
♫I finally look up♫
106
00:09:43,193 --> 00:09:43,493
♫You're in front of me♫
107
00:09:43,493 --> 00:09:44,533
Sister Pei!
108
00:10:20,743 --> 00:10:22,723
I fulfilled your wish,
109
00:10:22,823 --> 00:10:25,063
but you repaid me with betrayal.
110
00:10:25,093 --> 00:10:25,973
Sister Pei.
111
00:10:26,003 --> 00:10:27,633
Don't listen to his nonsense.
112
00:10:27,633 --> 00:10:29,813
Your brother's nature is pure and kind.
113
00:10:29,813 --> 00:10:31,713
He must have been tricked by this weasel
114
00:10:31,713 --> 00:10:33,093
and that's why he became a demon.
115
00:10:33,093 --> 00:10:34,723
He is the culprit.
116
00:11:25,933 --> 00:11:26,733
Sister.
117
00:11:28,563 --> 00:11:30,333
Why didn't you come to see me?
118
00:11:31,123 --> 00:11:33,253
You turned me into this.
119
00:11:38,353 --> 00:11:39,273
Sister.
120
00:11:41,963 --> 00:11:43,123
I missed you.
121
00:11:51,853 --> 00:11:53,173
Nonsense.
122
00:11:53,193 --> 00:11:54,933
If you really hate your sister,
123
00:11:54,953 --> 00:11:57,103
you wouldn't want her forgiveness.
124
00:12:00,153 --> 00:12:01,993
I'm indeed sinful
125
00:12:02,143 --> 00:12:03,343
and unforgivable.
126
00:12:03,893 --> 00:12:05,123
But Sister,
127
00:12:05,413 --> 00:12:06,803
I know I was wrong
128
00:12:07,263 --> 00:12:09,673
♫Turns out I'm a wanderer♫
129
00:12:09,783 --> 00:12:12,773
♫And you're a song of reluctant parting♫
130
00:12:12,783 --> 00:12:14,313
♫I'm a black-and-white wound♫
131
00:12:14,313 --> 00:12:15,603
But she still...
132
00:12:15,853 --> 00:12:16,703
♫You're the vibrant red color♫
133
00:12:16,703 --> 00:12:18,473
personally killed her own brother.
134
00:12:18,473 --> 00:12:21,343
♫How can I not remember♫
135
00:12:21,413 --> 00:12:22,173
♫You're always by my side♫
136
00:12:22,173 --> 00:12:23,773
She never asked him why
137
00:12:24,023 --> 00:12:25,693
♫Like wind surrounding flowers♫
138
00:12:25,693 --> 00:12:25,933
or showed any pity.
139
00:12:25,933 --> 00:12:29,683
♫Guarding the memories, never fading away♫
140
00:12:29,683 --> 00:12:31,313
Her actions were swift
141
00:12:33,503 --> 00:12:35,133
and her heart was firm.
142
00:12:37,853 --> 00:12:39,263
You said she has no heart.
143
00:12:39,813 --> 00:12:42,003
But do you think Sister Pei is happy?
144
00:12:42,023 --> 00:12:44,973
She lives in pain and self-blame every day.
145
00:12:45,753 --> 00:12:46,903
It's fake.
146
00:12:47,493 --> 00:12:49,293
It's merely to ease
147
00:12:49,293 --> 00:12:50,103
her conscience.
148
00:12:50,103 --> 00:12:52,053
I don't know what's fake.
149
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
I only know you both don't say what you mean.
150
00:12:54,793 --> 00:12:56,963
You always call me a child,
151
00:12:56,993 --> 00:12:59,233
but even I am more honest than you.
152
00:12:59,343 --> 00:13:00,053
You adults
153
00:13:00,053 --> 00:13:01,973
easily say hurtful words,
154
00:13:01,973 --> 00:13:04,043
but you hide your love in your heart.
155
00:13:04,153 --> 00:13:05,553
Instead of being insincere,
156
00:13:05,553 --> 00:13:07,933
the truth is what you should say,
157
00:13:07,973 --> 00:13:08,773
right?
158
00:13:12,293 --> 00:13:14,643
Mother, I don't understand.
159
00:13:14,733 --> 00:13:16,333
Bai Jiu, you're still young.
160
00:13:16,573 --> 00:13:18,373
Of course you don't understand.
161
00:13:18,853 --> 00:13:20,723
But in this world,
162
00:13:20,853 --> 00:13:22,213
love and hate coexist.
163
00:13:23,253 --> 00:13:25,333
Often, just a slight difference in thought
164
00:13:25,333 --> 00:13:26,993
can produce hatred from love,
165
00:13:27,333 --> 00:13:28,733
and become an obsession.
166
00:13:29,853 --> 00:13:31,603
This obsession
167
00:13:31,843 --> 00:13:33,293
then becomes hatred.
168
00:13:34,773 --> 00:13:36,313
This hatred
169
00:13:36,503 --> 00:13:38,093
contains
170
00:13:39,543 --> 00:13:41,123
deep love.
171
00:13:43,073 --> 00:13:44,103
Heng.
172
00:13:49,433 --> 00:13:50,933
Do you hate me?
173
00:13:57,263 --> 00:13:58,773
I hate myself more.
174
00:14:00,883 --> 00:14:01,893
Ridiculous.
175
00:14:09,413 --> 00:14:10,813
In this world,
176
00:14:11,043 --> 00:14:13,633
it is hard to distinguish between gratitude and resentment.
177
00:14:13,633 --> 00:14:15,433
It is hard to erase love and hate.
178
00:14:16,303 --> 00:14:18,413
All sincerity
179
00:14:18,823 --> 00:14:20,363
will be betrayed.
180
00:14:21,213 --> 00:14:22,433
Pei Siheng.
181
00:14:23,783 --> 00:14:27,033
The person who killed you is right in front of you.
182
00:14:31,423 --> 00:14:32,623
Take
183
00:14:34,103 --> 00:14:35,193
your revenge.
184
00:15:09,143 --> 00:15:11,533
You are indeed from a family of demon hunters.
185
00:15:11,533 --> 00:15:13,263
Your brother can't defeat you.
186
00:15:14,533 --> 00:15:15,963
Let me try.
187
00:15:30,253 --> 00:15:31,133
Zhi Mei.
188
00:15:33,053 --> 00:15:35,113
Zhi Mei is the most popular candidate
189
00:15:35,393 --> 00:15:37,923
for the top courtesan of Tianxiang Pavilion.
190
00:15:39,293 --> 00:15:41,903
You're well-informed, Mr. Zhuo.
191
00:15:42,313 --> 00:15:43,843
I just didn't expect it.
192
00:15:43,983 --> 00:15:46,303
You're so strict and orderly usually,
193
00:15:46,323 --> 00:15:48,923
but you actually have such refined interests.
194
00:15:51,573 --> 00:15:52,913
My refined interest
195
00:15:54,463 --> 00:15:56,083
is killing demons that yap.
196
00:16:00,923 --> 00:16:03,433
The annual courtesan selection of Tianxiang Pavilion
197
00:16:03,433 --> 00:16:04,563
has caused a stir in Tiandu.
198
00:16:04,563 --> 00:16:05,803
It's hard not to know.
199
00:16:12,173 --> 00:16:14,433
Zhi Mei was unpopular before.
200
00:16:14,993 --> 00:16:16,193
Now,
201
00:16:16,453 --> 00:16:18,913
she's overwhelming the other competitors.
202
00:16:19,813 --> 00:16:22,773
It means Cheng Huang has indeed fulfilled her wish.
203
00:16:23,303 --> 00:16:26,033
Cheng Huang controlled Zhi Mei's puppet to kill,
204
00:16:26,523 --> 00:16:28,313
setting up Cheng Huang's formation,
205
00:16:28,313 --> 00:16:29,963
and absorbing the power of life.
206
00:16:29,963 --> 00:16:32,383
Zhi Mei and the puppet are one.
207
00:16:32,873 --> 00:16:35,533
The puppet absorbed the vitality of the living.
208
00:16:35,953 --> 00:16:36,903
Zhi Mei
209
00:16:37,323 --> 00:16:39,853
naturally regained her youthful beauty too.
210
00:16:41,093 --> 00:16:43,383
If the murderer was Zhi Mei's puppet,
211
00:16:44,013 --> 00:16:47,023
why was it Pei Siheng at the crime scene?
212
00:16:47,653 --> 00:16:48,953
Or
213
00:16:50,033 --> 00:16:51,863
was the Pei Siheng here
214
00:16:52,293 --> 00:16:53,653
also a puppet?
215
00:16:59,653 --> 00:17:01,603
I saw plum blossom petals
216
00:17:01,813 --> 00:17:03,373
at the crime scene.
217
00:17:04,773 --> 00:17:06,503
Look at the plum blossom petals
218
00:17:06,583 --> 00:17:08,092
all over the stage.
219
00:17:09,592 --> 00:17:11,993
It means the killer was indeed
220
00:17:12,813 --> 00:17:14,813
Zhi Mei's puppet.
221
00:17:16,602 --> 00:17:18,092
Maybe Pei Siheng
222
00:17:19,413 --> 00:17:22,392
was only sent by Cheng Huang to save Zhi Mei's puppet.
223
00:17:55,923 --> 00:17:57,913
There are no plum trees in the yard.
224
00:17:59,933 --> 00:18:01,793
Where did these petals come from?
225
00:18:02,253 --> 00:18:03,853
The plates are still warm.
226
00:18:04,753 --> 00:18:05,963
That means
227
00:18:07,523 --> 00:18:09,313
the murderer is still here.
228
00:18:36,983 --> 00:18:38,963
Before, we didn't understand
229
00:18:39,493 --> 00:18:42,163
why Pei Siheng became a demon
230
00:18:42,643 --> 00:18:44,473
and why he came back to life.
231
00:18:44,783 --> 00:18:46,483
Now we understand.
232
00:18:46,703 --> 00:18:47,923
Pei Siheng
233
00:18:48,073 --> 00:18:50,483
must have made a wish to Cheng Huang too.
234
00:19:03,953 --> 00:19:05,383
You're indeed made of wood.
235
00:19:05,383 --> 00:19:06,623
Sister is in danger.
236
00:19:06,933 --> 00:19:08,283
Go save her!
237
00:19:22,173 --> 00:19:23,293
Sister Pei!
238
00:20:29,183 --> 00:20:30,523
Zhu Yan.
239
00:20:32,343 --> 00:20:33,253
Surprised?
240
00:20:34,123 --> 00:20:35,913
Old geezer.
241
00:20:36,413 --> 00:20:37,883
I'm quite surprised.
242
00:20:38,703 --> 00:20:39,963
I didn't expect
243
00:20:40,203 --> 00:20:42,463
you're still as impolite as before.
244
00:20:43,653 --> 00:20:45,283
I didn't expect
245
00:20:45,423 --> 00:20:47,673
you would have hooked up with Li Lun.
246
00:20:48,613 --> 00:20:50,813
I don't know what you're talking about.
247
00:20:50,933 --> 00:20:52,273
Is that sundial
248
00:20:52,813 --> 00:20:55,203
Li Lun's precious treasure?
249
00:20:56,983 --> 00:20:58,023
Yes.
250
00:20:59,483 --> 00:21:00,683
So what?
251
00:21:01,313 --> 00:21:03,313
Based on my understanding of Li Lun,
252
00:21:03,773 --> 00:21:06,093
he won't give it to you for no reason.
253
00:21:06,673 --> 00:21:07,743
Tell me.
254
00:21:08,623 --> 00:21:11,143
What shameful deal did you two make?
255
00:21:31,173 --> 00:21:33,823
Isn't the malicious energy on Zhao Yuanzhou
256
00:21:33,863 --> 00:21:35,373
enough?
257
00:21:38,293 --> 00:21:39,463
No.
258
00:21:55,223 --> 00:21:58,033
How do you know so much?
259
00:22:07,733 --> 00:22:08,983
Here.
260
00:22:10,183 --> 00:22:12,213
I keep my word.
261
00:22:35,893 --> 00:22:37,803
Since you know him so well,
262
00:22:38,853 --> 00:22:40,313
why don't you take a guess?
263
00:22:43,353 --> 00:22:45,373
To make you open the Kunlun Gate,
264
00:22:46,643 --> 00:22:47,683
right?
265
00:22:49,143 --> 00:22:50,623
Good guess.
266
00:22:50,743 --> 00:22:52,883
Only demons like me
267
00:22:52,913 --> 00:22:55,373
who have lived for tens of thousands of years
268
00:22:55,893 --> 00:22:57,313
can do it.
269
00:23:14,793 --> 00:23:15,543
Who is it?
270
00:23:22,733 --> 00:23:24,963
A friend from the Demon Hunting Bureau?
271
00:23:41,893 --> 00:23:44,413
I'll lend you the Truth Eye
272
00:23:46,653 --> 00:23:48,703
and let you remember
273
00:23:49,393 --> 00:23:51,353
what I look like.
274
00:23:56,263 --> 00:23:57,293
Who are you?
275
00:23:58,733 --> 00:24:01,003
Are you Ying Zhao's grandson?
276
00:24:01,633 --> 00:24:02,753
You know me?
277
00:24:03,413 --> 00:24:04,753
Of course.
278
00:24:06,053 --> 00:24:08,283
I was taken care of Ying Zhao before,
279
00:24:09,013 --> 00:24:10,873
so I don't want to hurt you.
280
00:24:11,823 --> 00:24:13,333
Get out of my way.
281
00:24:13,983 --> 00:24:15,713
Since I was asked to guard here,
282
00:24:16,403 --> 00:24:17,413
I won't let anyone
283
00:24:17,433 --> 00:24:18,673
inside.
284
00:24:24,443 --> 00:24:25,983
With just you?
285
00:25:16,563 --> 00:25:17,673
Cheng Huang.
286
00:25:18,523 --> 00:25:21,443
You're an old demon who's lived for tens of thousands of years.
287
00:25:21,443 --> 00:25:22,943
Instead of retiring,
288
00:25:22,963 --> 00:25:25,373
you came to the mortal world without permission
289
00:25:25,373 --> 00:25:26,773
and killed the innocent.
290
00:25:27,373 --> 00:25:28,703
Do you admit your crime?
291
00:25:30,623 --> 00:25:32,523
You have the power of the Qiankun,
292
00:25:32,913 --> 00:25:34,513
yet you killed the innocent.
293
00:25:35,223 --> 00:25:36,833
Do you admit your crime?
294
00:25:51,233 --> 00:25:52,513
You are…
295
00:25:54,263 --> 00:25:56,083
Baize Goddess?
296
00:25:58,943 --> 00:25:59,743
Yes.
297
00:26:01,013 --> 00:26:03,073
I'm here to capture you today.
298
00:26:03,333 --> 00:26:06,133
Return to the Demon Hunting Bureau to be punished.
299
00:26:09,233 --> 00:26:10,453
Evil?
300
00:26:11,613 --> 00:26:14,213
I'm helping them realize their wishes.
301
00:26:15,623 --> 00:26:17,513
You look for those with a wish
302
00:26:18,183 --> 00:26:19,933
and bewitch them,
303
00:26:20,143 --> 00:26:21,493
turning them into puppets.
304
00:26:21,493 --> 00:26:23,693
Then you manipulate the puppets to kill
305
00:26:23,813 --> 00:26:25,093
and absorb other people's lives
306
00:26:25,093 --> 00:26:26,343
to fulfill their wishes.
307
00:26:26,343 --> 00:26:28,273
If this isn't evil, then what is it?
308
00:26:29,513 --> 00:26:31,633
I can grant your wish.
309
00:26:31,783 --> 00:26:32,773
Are you willing?
310
00:26:32,773 --> 00:26:37,403
[Tavern]
311
00:28:43,323 --> 00:28:44,293
That's right.
312
00:28:46,583 --> 00:28:48,613
Actually, the one who was killing
313
00:28:49,523 --> 00:28:51,143
was not your brother,
314
00:28:52,143 --> 00:28:54,733
but the puppet I made.
315
00:29:07,303 --> 00:29:09,993
Kill this puppet and take revenge!
316
00:29:10,903 --> 00:29:12,833
You've always been cold-hearted.
317
00:29:13,053 --> 00:29:15,353
Let me see
318
00:29:15,703 --> 00:29:17,573
if you can
319
00:29:18,243 --> 00:29:19,873
do it now too.
320
00:29:40,183 --> 00:29:41,553
Sister Pei.
321
00:29:46,543 --> 00:29:48,253
I'm going to kill you
322
00:29:49,963 --> 00:29:51,673
to avenge my brother!
323
00:30:06,813 --> 00:30:09,273
Heng is my masterpiece.
324
00:30:09,733 --> 00:30:11,473
I was very satisfied,
325
00:30:12,253 --> 00:30:14,333
so I took him as my disciple.
326
00:30:15,223 --> 00:30:16,503
Unfortunately,
327
00:30:17,083 --> 00:30:19,393
Heng doesn't listen to me anymore.
328
00:30:20,923 --> 00:30:22,473
It's useless to keep him.
329
00:30:25,063 --> 00:30:27,063
But now it seems
330
00:30:28,333 --> 00:30:30,523
you still can't bear to kill him.
331
00:30:32,133 --> 00:30:33,183
How about
332
00:30:34,423 --> 00:30:35,573
I help you?
333
00:30:40,243 --> 00:30:41,323
Brother!
334
00:31:14,163 --> 00:31:17,163
Even the Original Goddess couldn't do anything to me.
335
00:31:17,373 --> 00:31:18,453
You,
336
00:31:19,033 --> 00:31:21,803
with only half of the Baize Token,
337
00:31:22,653 --> 00:31:24,783
think you can order me to stop?
338
00:31:26,523 --> 00:31:27,913
I'm old now.
339
00:31:28,513 --> 00:31:31,083
I feel tired when I move.
340
00:31:32,733 --> 00:31:33,923
I'm not in the mood
341
00:31:33,953 --> 00:31:36,583
to play with you kids anymore.
342
00:31:37,903 --> 00:31:40,573
Since you like staying in the sundial so much,
343
00:31:41,503 --> 00:31:43,273
you can stay
344
00:31:43,553 --> 00:31:45,543
until the end of the world.
345
00:32:00,493 --> 00:32:01,533
Heng.
346
00:32:09,303 --> 00:32:10,433
Before,
347
00:32:11,773 --> 00:32:13,373
I wondered countless times
348
00:32:15,933 --> 00:32:17,253
if you would cry
349
00:32:18,593 --> 00:32:20,623
for me when I died.
350
00:32:23,773 --> 00:32:25,153
Why wouldn't I?
351
00:32:27,963 --> 00:32:29,393
Of course I would.
352
00:32:35,303 --> 00:32:37,413
Because you are my brother.
353
00:32:38,143 --> 00:32:39,823
You've always been
354
00:32:41,613 --> 00:32:43,543
cold and distant since childhood.
355
00:32:44,973 --> 00:32:47,653
I never understood your emotions.
356
00:32:49,453 --> 00:32:50,613
When I was young,
357
00:32:52,173 --> 00:32:53,813
I got angry and said
358
00:32:56,223 --> 00:32:57,853
that even if I died,
359
00:33:00,173 --> 00:33:02,533
you wouldn't shed a single tear for me.
360
00:33:07,173 --> 00:33:08,293
But now,
361
00:33:11,463 --> 00:33:12,713
I realized
362
00:33:17,353 --> 00:33:19,343
I don't want you to cry at all.
363
00:33:24,813 --> 00:33:25,613
Sister.
364
00:33:28,063 --> 00:33:29,593
Don't cry.
365
00:33:31,973 --> 00:33:33,933
I don't deserve you to cry for me.
366
00:33:38,043 --> 00:33:39,033
Heng.
367
00:33:43,263 --> 00:33:45,353
I'm sorry.
368
00:33:46,613 --> 00:33:47,733
If...
369
00:33:50,223 --> 00:33:52,693
If I could let you finish back then...
370
00:33:52,713 --> 00:33:53,953
Back then,
371
00:33:54,063 --> 00:33:55,663
I only...
372
00:34:03,993 --> 00:34:05,253
Don't blame yourself.
373
00:34:06,743 --> 00:34:08,903
I didn't kill them,
374
00:34:09,773 --> 00:34:12,053
but I caused the disaster.
375
00:34:15,893 --> 00:34:16,813
It was me.
376
00:34:18,193 --> 00:34:21,053
I killed so many innocent people.
377
00:34:24,653 --> 00:34:26,932
You didn't do anything wrong.
378
00:34:32,983 --> 00:34:34,863
I just want you
379
00:34:38,813 --> 00:34:40,543
to forgive me.
380
00:34:42,923 --> 00:34:44,463
Don't blame me.
381
00:34:58,273 --> 00:34:59,073
Sister.
382
00:34:59,933 --> 00:35:01,173
After I die,
383
00:35:02,453 --> 00:35:02,573
♫I guard the eaves♫
384
00:35:02,573 --> 00:35:05,063
I won't be able to do anything for you anymore.
385
00:35:05,063 --> 00:35:07,113
♫And watch the times fade♫
386
00:35:08,033 --> 00:35:12,083
♫You hold the flame and watch the night♫
387
00:35:12,083 --> 00:35:13,123
Heng
388
00:35:13,623 --> 00:35:15,213
♫I count the winters♫
389
00:35:15,213 --> 00:35:16,413
What else can I do for you
390
00:35:16,413 --> 00:35:18,783
♫And waited for one more year♫
391
00:35:19,103 --> 00:35:20,563
♫My heart is full of passion♫
392
00:35:20,563 --> 00:35:21,593
Good
393
00:35:22,583 --> 00:35:23,633
Good.
394
00:35:24,133 --> 00:35:24,743
Live
395
00:35:24,743 --> 00:35:25,853
♫The stars dazzle and the crescent moon curves♫
396
00:35:25,853 --> 00:35:26,893
And
397
00:35:28,553 --> 00:35:29,763
♫The guilty greed♫
398
00:35:29,813 --> 00:35:32,793
♫Thousands of dark hairs, long and short♫
399
00:35:32,793 --> 00:35:33,383
Heng.
400
00:35:33,383 --> 00:35:34,453
♫The cruel entanglement♫
401
00:35:34,453 --> 00:35:36,123
Don't leave me.
402
00:35:36,123 --> 00:35:41,383
♫Lend me the cold lamp for one night♫
403
00:35:41,683 --> 00:35:43,773
♫Let regret stay before dawn♫
404
00:35:43,773 --> 00:35:44,693
Heng.
405
00:35:46,803 --> 00:35:49,253
♫Turns out I'm a wanderer♫
406
00:35:49,323 --> 00:35:52,123
♫And you're a song of reluctant parting♫
407
00:35:52,173 --> 00:35:55,273
♫In the sky of floating snowflakes♫
408
00:35:55,353 --> 00:35:57,913
♫You are the only warm bloom♫
409
00:35:57,963 --> 00:36:00,683
♫But why don't I remember♫
410
00:36:00,753 --> 00:36:03,453
♫How much the plot has twisted?♫
411
00:36:03,823 --> 00:36:05,353
♫I forgot the bitter karma♫
412
00:36:05,403 --> 00:36:08,293
♫I missed it again and again♫
413
00:36:08,323 --> 00:36:11,923
♫Helpless♫
414
00:36:12,053 --> 00:36:14,513
♫Turns out I'm a wanderer♫
415
00:36:14,573 --> 00:36:17,373
♫And you're a song of reluctant parting♫
416
00:36:17,433 --> 00:36:20,543
♫I'm a black-and-white wound♫
417
00:36:20,593 --> 00:36:23,113
♫You're the vibrant red color♫
418
00:36:23,203 --> 00:36:26,093
♫How can I not remember♫
419
00:36:26,143 --> 00:36:28,763
♫You're always by my side♫
420
00:36:28,823 --> 00:36:30,653
♫Like wind surrounding flowers♫
421
00:36:30,703 --> 00:36:38,333
♫Guarding the memories, never fading away♫
422
00:37:05,113 --> 00:37:07,013
Cheng Huang said we're going to stay here
423
00:37:07,013 --> 00:37:08,423
until the end of the world.
424
00:37:08,423 --> 00:37:09,283
Zhao Yuanzhou,
425
00:37:09,293 --> 00:37:10,293
what should we do?
426
00:37:10,803 --> 00:37:12,933
He's the one who controls the sundial.
427
00:37:13,223 --> 00:37:14,903
If he won't show up,
428
00:37:15,013 --> 00:37:16,473
it's indeed troublesome.
429
00:37:37,373 --> 00:37:38,913
Appear.
430
00:37:48,513 --> 00:37:49,953
I hope I can
431
00:37:49,983 --> 00:37:51,453
pass the imperial examination
432
00:37:51,453 --> 00:37:54,183
and become an official who pleads for the people.
433
00:37:55,903 --> 00:37:57,263
I hope I can find my true love
434
00:37:57,263 --> 00:37:58,833
and be together forever.
435
00:38:02,243 --> 00:38:03,833
If I can give birth to my child,
436
00:38:03,833 --> 00:38:05,613
I will repay you for my wish.
437
00:38:23,093 --> 00:38:25,563
It's a normal puppet without memories.
438
00:38:26,683 --> 00:38:27,893
This puppet...
439
00:38:29,163 --> 00:38:29,963
What?
440
00:38:35,003 --> 00:38:36,283
I've seen her
441
00:38:36,313 --> 00:38:39,243
in the album of past goddesses that my master gave me.
442
00:38:40,093 --> 00:38:41,753
She was the Original Goddess.
443
00:38:43,383 --> 00:38:44,873
The Original Goddess?
444
00:38:48,193 --> 00:38:49,223
You didn't know?
445
00:38:49,493 --> 00:38:50,503
Just now,
446
00:38:50,523 --> 00:38:52,003
Cheng Huang mentioned it.
447
00:38:52,853 --> 00:38:54,023
I'm so young.
448
00:38:54,043 --> 00:38:55,363
How would I know?
449
00:38:57,253 --> 00:38:59,053
I didn't exist
450
00:38:59,053 --> 00:39:01,113
when the Original Goddess appeared.
451
00:39:01,133 --> 00:39:03,163
Only an old monster like Cheng Huang
452
00:39:03,213 --> 00:39:05,273
would have met the Original Goddess.
453
00:39:07,093 --> 00:39:10,623
Then why does Cheng Huang have a puppet of the Original Goddess?
454
00:39:10,693 --> 00:39:11,693
Could it be
455
00:39:11,933 --> 00:39:14,133
she also had a wish that she couldn't tell
456
00:39:14,133 --> 00:39:15,863
and was cheated by Cheng Huang?
457
00:39:17,813 --> 00:39:19,373
The goddess's wish
458
00:39:19,863 --> 00:39:21,423
was peace between the two realms,
459
00:39:21,423 --> 00:39:23,093
for kindness and evil to have consequences,
460
00:39:23,093 --> 00:39:25,523
and for bad demons like Cheng Huang to be punished.
461
00:39:25,523 --> 00:39:27,253
How could she be cheated by him?
462
00:39:29,783 --> 00:39:30,833
But
463
00:39:31,803 --> 00:39:33,253
it's evident
464
00:39:33,683 --> 00:39:35,453
that Cheng Huang treated this puppet
465
00:39:35,453 --> 00:39:36,513
very differently.
466
00:39:36,793 --> 00:39:38,913
The paint on it was retouched
467
00:39:38,933 --> 00:39:40,133
after it faded.
468
00:39:40,383 --> 00:39:41,753
It's exquisite.
469
00:39:44,863 --> 00:39:45,703
Hmm...
470
00:39:46,683 --> 00:39:48,063
I got it.
471
00:39:49,153 --> 00:39:51,433
Let's use this puppet as a hostage.
472
00:39:56,343 --> 00:39:57,813
Old thing,
473
00:39:57,843 --> 00:39:59,373
I'll count down from three.
474
00:39:59,413 --> 00:40:00,853
If you don't come out,
475
00:40:00,883 --> 00:40:02,753
I'll destroy this puppet
476
00:40:02,773 --> 00:40:04,663
and twist off her head.
477
00:40:06,313 --> 00:40:07,103
Three.
478
00:40:08,693 --> 00:40:09,523
Two.
479
00:40:12,403 --> 00:40:13,193
One.
480
00:40:30,213 --> 00:40:31,413
If you don't come out,
481
00:40:33,533 --> 00:40:35,173
I'll kiss her.
482
00:40:35,923 --> 00:40:36,833
Ridiculous.
483
00:40:37,533 --> 00:40:38,563
This is an emergency.
484
00:40:38,563 --> 00:40:39,943
It calls for desperate tactics.
485
00:40:39,943 --> 00:40:41,373
This tactic is too desperate.
486
00:40:41,373 --> 00:40:43,173
The desperateness is too tacky.
487
00:40:44,973 --> 00:40:46,633
Are you really not coming out?
488
00:41:09,103 --> 00:41:10,543
You bastard!
489
00:41:19,343 --> 00:41:20,523
Give it back!
490
00:41:21,793 --> 00:41:24,233
Otherwise, none of you can get out.
491
00:41:26,093 --> 00:41:27,173
Well,
492
00:41:27,613 --> 00:41:29,543
I'm not in a hurry to go out.
493
00:41:29,983 --> 00:41:32,053
I just want to hear some legendary gossip.
494
00:41:32,053 --> 00:41:33,663
What's your relationship
495
00:41:33,773 --> 00:41:35,673
with the Original Goddess?
496
00:41:36,813 --> 00:41:39,023
How could a heartless demon
497
00:41:39,173 --> 00:41:41,213
have anything to do with the goddess?
498
00:41:41,213 --> 00:41:42,333
Why not?
499
00:41:42,503 --> 00:41:44,913
Didn't the cruelest demon in the world
500
00:41:45,353 --> 00:41:47,973
also call Zhao Wan'er his sister?
501
00:41:48,343 --> 00:41:50,563
How can you compare with me?
502
00:41:50,933 --> 00:41:53,563
Wan'er and I were really like siblings.
503
00:41:53,593 --> 00:41:54,463
But you...
504
00:41:58,823 --> 00:42:01,223
You secretly painted the goddess's puppet
505
00:42:02,573 --> 00:42:04,883
but cut back on the fabric,
506
00:42:05,273 --> 00:42:06,503
making her seem a bit frivolous.
507
00:42:06,503 --> 00:42:07,313
Shut up!
508
00:42:08,223 --> 00:42:09,363
I'll kill you!
509
00:42:11,143 --> 00:42:11,943
Stop!
510
00:42:14,043 --> 00:42:15,743
Shut up or stop?
511
00:42:16,683 --> 00:42:17,973
Zhu Yan.
512
00:42:31,813 --> 00:42:32,873
Brother Zhuo!
513
00:42:34,523 --> 00:42:35,443
Brother Zhuo.
514
00:42:37,013 --> 00:42:39,043
We came out of the illusion.
515
00:42:45,153 --> 00:42:46,233
I don't think so.
516
00:42:47,673 --> 00:42:48,533
Zhao Yuanzhou,
517
00:42:48,903 --> 00:42:49,893
where are we?
518
00:42:50,613 --> 00:42:52,343
This mountain and stone
519
00:42:52,533 --> 00:42:55,253
is the way from the Wilderness to the Kunlun Gate.
520
00:42:55,253 --> 00:42:57,053
But this is not the Wilderness.
521
00:42:57,463 --> 00:42:59,653
It's just a replica of the Wilderness.
522
00:43:00,943 --> 00:43:03,163
We're still in Cheng Huang's illusion.
523
00:43:06,623 --> 00:43:08,143
Why did you
524
00:43:08,903 --> 00:43:10,033
invite us here?
525
00:43:10,063 --> 00:43:11,793
Didn't you want to know
526
00:43:11,813 --> 00:43:13,603
about the Original Goddess?
527
00:43:13,843 --> 00:43:14,693
No one wants to know
528
00:43:14,693 --> 00:43:16,933
about your stupid love life.
529
00:43:17,373 --> 00:43:18,253
Hurry up and—
530
00:43:18,273 --> 00:43:19,193
I want to know.
531
00:43:30,413 --> 00:43:32,133
The original Baize Token
532
00:43:32,283 --> 00:43:33,943
was divided into two.
533
00:43:33,963 --> 00:43:35,563
The Original Goddess
534
00:43:35,583 --> 00:43:38,223
and the strongest Great Demon of the Wilderness
535
00:43:38,223 --> 00:43:39,773
managed it together.
536
00:43:48,463 --> 00:43:50,393
After the ancient flood,
537
00:43:50,433 --> 00:43:52,243
the gods fell.
538
00:43:52,263 --> 00:43:53,623
The human and demon worlds
539
00:43:53,623 --> 00:43:54,973
fell into chaos.
540
00:43:55,003 --> 00:43:57,283
I was ordered by White Emperor Shaohao
541
00:43:57,413 --> 00:43:59,453
to rule the demons in the Wilderness
542
00:43:59,573 --> 00:44:01,353
and protect all beings.
543
00:44:05,043 --> 00:44:07,053
But as destined by fate,
544
00:44:07,513 --> 00:44:09,613
I, Baize, am a celestial beast
545
00:44:09,783 --> 00:44:12,123
and am immortal,
546
00:44:12,383 --> 00:44:14,193
but I’m willing to sacrifice myself
547
00:44:14,193 --> 00:44:16,113
and transform into the power of Baize
548
00:44:16,113 --> 00:44:18,183
to be passed on in the world.
549
00:44:24,743 --> 00:44:26,133
Each generation, I will choose
550
00:44:26,133 --> 00:44:28,363
the purest human
551
00:44:28,503 --> 00:44:30,573
to control all demons.
552
00:45:10,733 --> 00:45:12,253
Bless everything.
553
00:45:12,273 --> 00:45:13,853
Invulnerable to all evil.
554
00:45:14,133 --> 00:45:15,823
We promise to work together
555
00:45:17,073 --> 00:45:18,863
and guard the Wilderness.
556
00:45:18,903 --> 00:45:20,673
And guard the Wilderness.
557
00:45:20,673 --> 00:45:25,673
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
558
00:45:20,673 --> 00:45:30,673
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof