Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,163 --> 00:01:35,163
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,163 --> 00:01:40,163
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,163 --> 00:01:43,002
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,173 --> 00:01:46,002
[Episode 8]
5
00:01:57,312 --> 00:01:58,843
There's no demonic energy.
6
00:02:00,463 --> 00:02:03,463
Then why did they seek help from the Demon Hunting Bureau?
7
00:02:03,463 --> 00:02:05,393
You'll know once you open the door.
8
00:02:26,033 --> 00:02:28,513
Maybe he died in such a weird way
9
00:02:29,183 --> 00:02:31,723
that they didn't think a human did it.
10
00:02:52,313 --> 00:02:54,263
No, no, no.
11
00:03:00,233 --> 00:03:01,283
No, no, no.
12
00:03:01,373 --> 00:03:02,133
See?
13
00:03:02,173 --> 00:03:04,533
People don't scream when they're truly in fear.
14
00:03:04,533 --> 00:03:05,373
No...
15
00:03:05,393 --> 00:03:07,383
No, no, no.
16
00:03:07,433 --> 00:03:09,003
No, no, no.
17
00:03:09,053 --> 00:03:10,453
If you're really scared,
18
00:03:10,533 --> 00:03:11,953
wait for me outside.
19
00:03:12,853 --> 00:03:13,653
No.
20
00:03:13,973 --> 00:03:15,333
I'm a coroner.
21
00:03:16,093 --> 00:03:16,713
No.
22
00:03:16,723 --> 00:03:17,913
I'm a physician.
23
00:03:18,133 --> 00:03:19,833
I used to be a coroner.
24
00:03:19,863 --> 00:03:21,303
I can do an autopsy
25
00:03:23,043 --> 00:03:24,413
Are you sure?
26
00:03:25,013 --> 00:03:27,213
But I can only perform an autopsy on the floor.
27
00:03:27,213 --> 00:03:28,073
The ceiling...
28
00:03:29,203 --> 00:03:30,063
Is impossible.
29
00:03:31,443 --> 00:03:32,363
Goodbye.
30
00:03:32,393 --> 00:03:33,373
That's easy.
31
00:03:33,383 --> 00:03:34,043
Down you go!
32
00:03:57,253 --> 00:03:58,563
I'm done.
33
00:03:59,293 --> 00:04:00,523
The state of rigor mortis
34
00:04:00,523 --> 00:04:01,593
is easing.
35
00:04:04,623 --> 00:04:05,433
Really?
36
00:04:08,663 --> 00:04:10,463
Their hearts have been removed.
37
00:04:12,023 --> 00:04:14,043
Are you listening to me?
38
00:04:14,073 --> 00:04:16,172
Did your heart get removed too?
39
00:04:47,693 --> 00:04:48,703
Deer antlers?
40
00:04:50,963 --> 00:04:52,753
Have you heard of Cheng Huang?
41
00:04:55,153 --> 00:04:56,813
Wen Xiao mentioned it before.
42
00:04:57,513 --> 00:04:59,432
In the Western Classic of Overseas,
43
00:04:59,432 --> 00:05:00,353
the Cheng Huang
44
00:05:00,373 --> 00:05:02,603
is a demon who looks like a fox.
45
00:05:03,093 --> 00:05:03,733
There are
46
00:05:03,733 --> 00:05:04,873
deer antlers on its back.
47
00:05:04,873 --> 00:05:06,113
Its lifespan is very long.
48
00:05:06,113 --> 00:05:07,573
It's almost immortal.
49
00:05:07,733 --> 00:05:09,833
But legend says that Cheng Huang
50
00:05:10,373 --> 00:05:11,943
is an auspicious beast.
51
00:05:13,233 --> 00:05:14,363
Auspicious?
52
00:05:14,953 --> 00:05:17,123
More like a thousand-year jinx.
53
00:05:18,453 --> 00:05:19,833
Come to think of it,
54
00:05:20,223 --> 00:05:22,613
he's almost 100,000 years old.
55
00:05:24,043 --> 00:05:25,633
Isn't that just like you?
56
00:05:26,703 --> 00:05:28,573
I'm much younger than him.
57
00:05:29,963 --> 00:05:31,103
I mean
58
00:05:31,333 --> 00:05:33,173
you're a thousand-year jinx,
59
00:05:33,973 --> 00:05:35,213
just like him.
60
00:05:39,153 --> 00:05:40,093
So,
61
00:05:40,593 --> 00:05:43,253
this is a drawing of Cheng Huang's deer antlers?
62
00:05:44,373 --> 00:05:45,253
That's right.
63
00:05:45,413 --> 00:05:47,273
This is Cheng Huang's formation.
64
00:05:48,533 --> 00:05:49,373
Formation?
65
00:05:52,543 --> 00:05:54,053
Legend has it that
66
00:05:55,043 --> 00:05:57,363
Cheng Huang is an auspicious beast.
67
00:05:57,743 --> 00:05:59,973
It can help people achieve their wishes.
68
00:05:59,973 --> 00:06:01,173
Whether it's beauty,
69
00:06:01,693 --> 00:06:02,533
wealth,
70
00:06:03,293 --> 00:06:04,493
or lifespan,
71
00:06:05,013 --> 00:06:06,653
he can grant any wish.
72
00:06:07,533 --> 00:06:08,893
But they don't know that
73
00:06:09,733 --> 00:06:11,093
if the dream comes true,
74
00:06:11,213 --> 00:06:14,043
someone else must be sacrificed for the price.
75
00:06:16,413 --> 00:06:18,063
Sacrificing someone else
76
00:06:18,063 --> 00:06:19,523
to fulfill one's dream...
77
00:06:20,963 --> 00:06:22,093
How cruel.
78
00:06:22,713 --> 00:06:25,333
I guess I was right.
79
00:06:25,753 --> 00:06:28,213
[Map of Tiandu]
80
00:06:28,213 --> 00:06:29,333
These two places
81
00:06:29,813 --> 00:06:31,543
are where the murder happened.
82
00:06:33,943 --> 00:06:35,723
If I'm not mistaken,
83
00:06:37,063 --> 00:06:37,863
there might be
84
00:06:38,773 --> 00:06:41,113
a third murder here.
85
00:06:41,653 --> 00:06:43,213
And the time is...
86
00:06:43,573 --> 00:06:44,493
Tomorrow.
87
00:06:46,663 --> 00:06:47,963
How do you know?
88
00:06:49,603 --> 00:06:51,323
I hope I'm wrong.
89
00:06:54,973 --> 00:06:56,633
But if it's really the case...
90
00:06:57,403 --> 00:06:58,453
I...
91
00:06:58,573 --> 00:07:00,373
I have a brush on my head.
92
00:07:03,783 --> 00:07:04,673
Thank you.
93
00:07:04,933 --> 00:07:06,393
Tell me earlier next time.
94
00:07:12,773 --> 00:07:19,443
[Map of Tiandu]
95
00:07:24,393 --> 00:07:26,163
[Observatory]
96
00:07:30,083 --> 00:07:31,603
If that's really the case,
97
00:07:32,323 --> 00:07:33,513
this demon
98
00:07:33,803 --> 00:07:35,682
won't be easy to deal with.
99
00:07:41,533 --> 00:07:42,733
-Wen Xiao.
-Wen Xiao.
100
00:08:07,173 --> 00:08:08,313
Sister.
101
00:08:30,293 --> 00:08:30,763
Bro...
102
00:08:30,933 --> 00:08:32,133
Brother.
103
00:08:32,643 --> 00:08:33,432
Brother?
104
00:08:35,803 --> 00:08:37,442
Isn't your brother dead?
105
00:08:43,682 --> 00:08:44,503
Sister.
106
00:08:46,173 --> 00:08:47,253
Long time no see.
107
00:08:53,343 --> 00:08:54,743
Do you miss your brother?
108
00:09:00,543 --> 00:09:02,613
Heng is already dead.
109
00:09:10,413 --> 00:09:11,213
That's right.
110
00:09:13,463 --> 00:09:15,443
You killed me yourself.
111
00:09:16,723 --> 00:09:18,923
Because you said I was evil
112
00:09:20,153 --> 00:09:21,633
and unforgivable.
113
00:09:23,333 --> 00:09:24,763
Am I wrong?
114
00:09:27,003 --> 00:09:28,413
Even now,
115
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
you're still killing the innocent.
116
00:09:33,743 --> 00:09:36,463
As expected, you always remember my bad.
117
00:09:40,213 --> 00:09:42,343
You never remember the good I've done.
118
00:09:53,533 --> 00:09:55,133
You're still the same.
119
00:09:56,253 --> 00:09:58,813
You always hurt your own brother
120
00:09:59,213 --> 00:10:01,103
for those unrelated people.
121
00:10:01,613 --> 00:10:03,243
What exactly do you want?
122
00:10:03,753 --> 00:10:05,423
I want to gorge your heart out
123
00:10:07,103 --> 00:10:08,683
for a closer look.
124
00:11:41,883 --> 00:11:46,943
♫Heartlessness births a dream♫
125
00:11:46,983 --> 00:11:50,133
♫The dawn stings without hesitation♫
126
00:11:50,183 --> 00:11:52,153
♫The world and universe sing for me♫
127
00:11:52,153 --> 00:11:53,193
Mr. Zhuo.
128
00:11:53,203 --> 00:11:54,003
♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫
129
00:11:54,003 --> 00:11:54,703
You can already turn water into ice at will.
130
00:11:54,703 --> 00:11:56,073
♫Heartlessness births a dream♫
131
00:11:56,073 --> 00:11:58,963
Shall we try materializing your sword form next?
132
00:11:59,033 --> 00:12:00,763
Giving form to the intangible.
133
00:12:01,093 --> 00:12:02,693
The concept is the same.
134
00:12:07,913 --> 00:12:12,773
♫Heartlessness births a dream♫
135
00:12:12,873 --> 00:12:16,103
♫My definitions for right and wrong differ♫
136
00:12:16,153 --> 00:12:18,963
♫Bury your pride in the raging river♫
137
00:12:19,043 --> 00:12:22,833
♫Lamenting that all beings are powerless♫
138
00:12:23,493 --> 00:12:26,663
♫Born with talent, rumors ignite me♫
139
00:12:26,733 --> 00:12:29,873
♫They say I'm reaping what I've sown♫
140
00:12:29,943 --> 00:12:33,103
♫The tough people are worn by soft-hearted pain♫
141
00:12:33,203 --> 00:12:35,193
♫In heaven and earth, years slip away♫
142
00:12:35,293 --> 00:12:39,173
♫Sighing at a fate that cannot be changed♫
143
00:12:48,243 --> 00:12:49,413
Living beings in the world
144
00:12:49,413 --> 00:12:51,073
come in many shapes and forms.
145
00:12:51,403 --> 00:12:52,553
Some hatch from eggs
146
00:12:52,853 --> 00:12:54,383
and some are given birth to.
147
00:12:54,383 --> 00:12:55,393
Some bear colors
148
00:12:55,683 --> 00:12:57,013
and some have no colors.
149
00:12:57,093 --> 00:12:58,153
Some have thoughts
150
00:12:58,413 --> 00:12:59,973
and some do not have thoughts.
151
00:12:59,973 --> 00:13:01,073
If one is not with thought,
152
00:13:01,073 --> 00:13:02,873
then one is not without thought.
153
00:13:23,323 --> 00:13:25,573
Why are you always so nice to demons?
154
00:13:27,503 --> 00:13:29,763
Humans and demons have different paths.
155
00:13:29,933 --> 00:13:31,263
They should be enemies.
156
00:13:34,413 --> 00:13:35,873
Humans have human nature.
157
00:13:36,813 --> 00:13:38,673
Demons have demon nature too.
158
00:13:39,293 --> 00:13:40,403
Everything
159
00:13:40,613 --> 00:13:41,853
has its good and bad.
160
00:13:42,623 --> 00:13:43,883
People always say that
161
00:13:43,973 --> 00:13:46,233
humans and demons have different paths.
162
00:13:46,413 --> 00:13:48,463
But what's different is their appearance
163
00:13:48,463 --> 00:13:49,823
and not their nature.
164
00:13:51,513 --> 00:13:53,453
People always treat different
165
00:13:53,613 --> 00:13:54,653
as evil or bad.
166
00:13:55,773 --> 00:13:57,143
That's prejudice.
167
00:13:59,453 --> 00:14:00,493
Really?
168
00:14:04,083 --> 00:14:06,333
But I've never understood demons.
169
00:14:11,983 --> 00:14:13,623
Look at Little Mountain God.
170
00:14:14,653 --> 00:14:16,163
Though he's a demon,
171
00:14:16,813 --> 00:14:19,093
he has a kind heart.
172
00:14:20,003 --> 00:14:22,363
He even chants sutras for the dead.
173
00:14:23,023 --> 00:14:24,653
There is no difference
174
00:14:25,013 --> 00:14:26,543
between demons and humans.
175
00:14:26,833 --> 00:14:28,773
There are good and evil among each race.
176
00:14:28,773 --> 00:14:30,103
They coexist together.
177
00:15:12,183 --> 00:15:15,863
♫Footsteps echo, one by one♫
178
00:15:16,383 --> 00:15:19,373
♫Sorrows scattered, lost to the wind♫
179
00:15:20,543 --> 00:15:24,463
♫Not forgetting, nor dwelling on♫
180
00:15:24,743 --> 00:15:27,653
♫The way back home♫
181
00:15:28,353 --> 00:15:29,973
♫With strong will♫
182
00:15:30,363 --> 00:15:33,873
♫I slowly carve out♫
183
00:15:34,453 --> 00:15:36,353
♫Growth♫
184
00:15:36,883 --> 00:15:38,253
♫Turning back♫
185
00:15:38,883 --> 00:15:42,243
♫I find you still in that familiar place♫
186
00:15:43,113 --> 00:15:44,763
♫Waiting there♫
187
00:16:17,773 --> 00:16:18,333
Oh my.
188
00:16:18,623 --> 00:16:20,743
A gift from Mr. Zhuo?
189
00:16:21,653 --> 00:16:23,383
The sun has risen from the west.
190
00:16:23,893 --> 00:16:26,133
And it's such a beautiful jade pendant.
191
00:16:27,213 --> 00:16:28,673
I don't like to owe favors.
192
00:16:28,913 --> 00:16:29,583
Oh?
193
00:16:31,043 --> 00:16:32,903
Which favor are you referring to?
194
00:16:33,053 --> 00:16:35,603
When I told you about Cheng Huang's formation,
195
00:16:35,603 --> 00:16:38,343
or when I taught you how to freeze water into ice?
196
00:16:38,363 --> 00:16:39,603
Perhaps,
197
00:16:39,653 --> 00:16:42,853
for when I taught you how to materialize your sword forms?
198
00:16:43,543 --> 00:16:45,703
You mortals have a saying.
199
00:16:46,173 --> 00:16:47,373
The closer you are,
200
00:16:47,623 --> 00:16:48,893
the more you must settle the score.
201
00:16:48,893 --> 00:16:50,553
Don't push your luck.
202
00:16:53,503 --> 00:16:54,883
I will still kill you.
203
00:16:55,573 --> 00:16:56,613
I can't wait.
204
00:16:58,713 --> 00:17:00,903
Please keep your promise, Mr. Zhuo.
205
00:17:25,372 --> 00:17:26,413
Left, right.
206
00:17:26,433 --> 00:17:27,473
Left, right.
207
00:17:27,503 --> 00:17:28,382
Left, right.
208
00:17:28,453 --> 00:17:29,533
Left, right.
209
00:17:30,603 --> 00:17:31,523
Sister.
210
00:17:31,773 --> 00:17:32,733
Hush.
211
00:17:33,103 --> 00:17:34,593
Don't say that word.
212
00:17:35,723 --> 00:17:36,523
Which word?
213
00:17:37,243 --> 00:17:38,813
I only said one word.
214
00:17:38,923 --> 00:17:39,613
Oh.
215
00:17:39,633 --> 00:17:40,443
Sister.
216
00:17:49,953 --> 00:17:52,003
According to the report,
217
00:17:52,103 --> 00:17:53,563
three months ago...
218
00:17:53,583 --> 00:17:54,993
Three months ago,
219
00:17:56,193 --> 00:17:58,343
an identical case happened.
220
00:17:58,813 --> 00:18:00,433
The same method,
221
00:18:01,053 --> 00:18:02,993
and the same deer antler symbol.
222
00:18:03,373 --> 00:18:04,523
And the murderer
223
00:18:06,453 --> 00:18:08,353
was my brother, Pei Siheng.
224
00:18:08,443 --> 00:18:10,443
When you were on your demon-hunting mission,
225
00:18:10,443 --> 00:18:12,773
you shot and killed Pei Siheng on the spot.
226
00:18:13,773 --> 00:18:14,793
After that,
227
00:18:15,253 --> 00:18:17,653
you resigned as commander of Chongwu Camp.
228
00:18:17,673 --> 00:18:19,183
Why did you kill your brother?
229
00:18:19,183 --> 00:18:20,523
You could have just arrested him
230
00:18:20,523 --> 00:18:22,853
and sentenced him according to his crime.
231
00:18:24,423 --> 00:18:26,493
Because he became a demon.
232
00:18:26,823 --> 00:18:28,833
How could a human have become a demon?
233
00:18:28,833 --> 00:18:30,653
So what if he became a demon?
234
00:18:30,813 --> 00:18:32,613
Not all demons should be killed.
235
00:18:33,103 --> 00:18:34,503
How does that make sense?
236
00:18:49,893 --> 00:18:50,783
Sister.
237
00:18:59,563 --> 00:19:01,283
Are you here to kill me?
238
00:19:02,243 --> 00:19:03,673
You're evil.
239
00:19:04,773 --> 00:19:06,173
You are unforgivable.
240
00:19:07,203 --> 00:19:09,183
I'm indeed guilty.
241
00:19:09,333 --> 00:19:10,463
It's unforgivable.
242
00:19:11,293 --> 00:19:12,363
But Sister,
243
00:19:13,743 --> 00:19:15,293
can you forgive me?
244
00:19:16,733 --> 00:19:18,593
You must be able to understand me.
245
00:19:21,253 --> 00:19:23,093
Ms. Pei, if you can't do it,
246
00:19:23,253 --> 00:19:25,123
we'll kill him instead.
247
00:19:26,863 --> 00:19:27,653
Sister.
248
00:19:28,133 --> 00:19:29,323
Back then,
249
00:19:29,343 --> 00:19:30,403
I just wanted to...
250
00:20:04,763 --> 00:20:05,253
Bro...
251
00:20:05,693 --> 00:20:06,363
Brother.
252
00:20:06,903 --> 00:20:07,703
Sister.
253
00:20:10,173 --> 00:20:12,703
Back then, you turned and left just like that.
254
00:20:16,123 --> 00:20:17,643
You didn't hear
255
00:20:19,803 --> 00:20:21,533
my last words for you.
256
00:20:34,613 --> 00:20:35,413
Sister.
257
00:20:36,913 --> 00:20:38,383
Now that I'm dead,
258
00:20:39,563 --> 00:20:42,123
I can't do anything for you anymore.
259
00:20:48,903 --> 00:20:50,803
This case is so strange.
260
00:20:50,833 --> 00:20:52,623
Have you ever suspected it?
261
00:20:53,053 --> 00:20:54,173
Of course.
262
00:21:01,183 --> 00:21:03,043
We examined the body three times.
263
00:21:03,893 --> 00:21:05,553
He was confirmed to be a demon.
264
00:21:06,783 --> 00:21:08,243
No other result was found.
265
00:21:08,863 --> 00:21:10,773
What did you do with the body?
266
00:21:12,603 --> 00:21:13,733
I followed the rules
267
00:21:14,773 --> 00:21:15,573
and burned it.
268
00:21:21,183 --> 00:21:24,013
What about your brother we saw today?
269
00:21:24,873 --> 00:21:26,383
Did he come back alive?
270
00:21:28,563 --> 00:21:29,763
He came back to life?
271
00:21:31,903 --> 00:21:34,563
I don't believe there is such magic in the world.
272
00:21:35,603 --> 00:21:37,853
He wasn't suddenly resurrected today.
273
00:21:39,423 --> 00:21:41,773
The one who sent this case file
274
00:21:43,313 --> 00:21:45,113
was my brother.
275
00:21:56,383 --> 00:21:58,343
Why did he give you this file?
276
00:22:01,173 --> 00:22:02,973
He must have been wronged.
277
00:22:03,813 --> 00:22:06,163
He wants you to clear his name.
278
00:22:07,503 --> 00:22:08,313
No.
279
00:22:10,253 --> 00:22:12,393
His gaze wanted me to know that
280
00:22:13,963 --> 00:22:14,873
he hates me
281
00:22:16,613 --> 00:22:17,863
and wants to kill me.
282
00:22:18,873 --> 00:22:20,423
He wants me to suffer.
283
00:22:22,433 --> 00:22:23,423
That's wrong.
284
00:22:24,643 --> 00:22:25,773
I smell
285
00:22:26,383 --> 00:22:27,733
a conspiracy.
286
00:22:30,123 --> 00:22:32,623
He has a huge connection with Cheng Huang.
287
00:22:33,043 --> 00:22:34,303
If we find Cheng Huang,
288
00:22:34,783 --> 00:22:35,913
there will be clues.
289
00:22:36,823 --> 00:22:38,223
Why are you looking at me?
290
00:22:38,503 --> 00:22:40,563
How would I know where Cheng Huang is?
291
00:22:40,863 --> 00:22:42,593
When we were looking for Ran Yi,
292
00:22:42,933 --> 00:22:44,263
you said the same thing.
293
00:22:48,383 --> 00:22:51,083
It's so hard to fool you now, Mr. Zhuo.
294
00:22:56,853 --> 00:22:56,963
Cheng Huang's formation
295
00:22:56,963 --> 00:22:58,463
[Pear Garden] [Ming Palace]
296
00:22:58,463 --> 00:23:00,043
uses living people as a medium
297
00:23:00,043 --> 00:23:01,673
to absorb the power of life.
298
00:23:01,973 --> 00:23:04,533
And the place where the power ultimately gathers
299
00:23:04,533 --> 00:23:05,863
is the eye of formation.
300
00:23:08,643 --> 00:23:09,773
Cheng Huang is here.
301
00:23:10,293 --> 00:23:12,303
[Map of Tiandu]
302
00:23:12,693 --> 00:23:13,973
The observatory?
303
00:23:22,243 --> 00:23:24,103
When the Baize Token went missing
304
00:23:24,293 --> 00:23:26,093
and the goddess' seat was empty,
305
00:23:26,213 --> 00:23:28,743
the one who forcefully opened the Kunlun Gate
306
00:23:28,963 --> 00:23:32,123
and caused the demons to escape to the mortal world
307
00:23:34,813 --> 00:23:36,253
was Cheng Huang.
308
00:23:45,153 --> 00:23:47,793
Cheng Huang committed a grave crime back then
309
00:23:48,293 --> 00:23:50,953
and killed countless demons of the Wilderness.
310
00:23:54,103 --> 00:23:57,303
But somehow, he escaped the punishment of the Baize Token
311
00:23:57,373 --> 00:23:58,973
and fled to the mortal world.
312
00:24:00,173 --> 00:24:02,033
I don't know what he is
313
00:24:02,643 --> 00:24:04,833
plotting in secret.
314
00:24:43,293 --> 00:24:44,023
It's so high.
315
00:24:49,063 --> 00:24:50,863
This sundial looks familiar.
316
00:24:53,293 --> 00:24:55,423
Something's wrong with this sundial.
317
00:24:55,663 --> 00:24:57,263
It's not for measuring time.
318
00:24:57,923 --> 00:24:58,683
What?
319
00:24:59,653 --> 00:25:01,783
The sundial can be used to measure time,
320
00:25:01,783 --> 00:25:04,453
but it can only do so when there is sunlight.
321
00:25:04,563 --> 00:25:06,293
If it's used for measuring time at night,
322
00:25:06,293 --> 00:25:08,223
it'll need the help of a water bell.
323
00:25:08,793 --> 00:25:10,523
But there's only a sundial here
324
00:25:10,753 --> 00:25:12,283
and no water bell.
325
00:25:13,943 --> 00:25:15,333
Then this sundial is...
326
00:25:15,333 --> 00:25:16,373
It's an entrance.
327
00:25:16,833 --> 00:25:18,803
Cheng Huang is guarding the eye of the formation.
328
00:25:18,803 --> 00:25:19,833
This sundial
329
00:25:19,873 --> 00:25:22,403
is used to connect to the eye of the formation.
330
00:25:25,453 --> 00:25:26,783
We can't barge in.
331
00:25:32,923 --> 00:25:35,323
Cheng Huang has lived for too long.
332
00:25:35,403 --> 00:25:36,293
He has a weird temper
333
00:25:36,293 --> 00:25:37,663
and a lot of malicious energy.
334
00:25:37,663 --> 00:25:39,613
It's hard for us to defend ourselves
335
00:25:39,613 --> 00:25:40,973
in his territory.
336
00:25:40,993 --> 00:25:42,373
Stop showing off your knowledge.
337
00:25:42,373 --> 00:25:43,453
Tell us what to do.
338
00:25:45,243 --> 00:25:48,373
Don't you love helping others tie the knot, Ms. Wen Xiao?
339
00:25:49,093 --> 00:25:51,053
Please tie a knot for us.
340
00:25:51,083 --> 00:25:52,503
For the two of us?
341
00:25:54,613 --> 00:25:55,403
Ridiculous.
342
00:25:55,943 --> 00:25:56,933
I mean,
343
00:25:56,963 --> 00:25:58,933
use the Demon Binding Rope to divide us into two teams
344
00:25:58,933 --> 00:25:59,863
and tie us together
345
00:25:59,863 --> 00:26:01,853
to prevent us from being separated and lost.
346
00:26:01,853 --> 00:26:03,473
Especially those
347
00:26:03,773 --> 00:26:05,243
young friends.
348
00:26:05,453 --> 00:26:08,253
-He's talking about you.
-He's talking about you.
349
00:26:26,183 --> 00:26:28,573
I really want to tie it around your neck instead.
350
00:26:28,573 --> 00:26:29,783
I'm sorry.
351
00:26:29,813 --> 00:26:31,123
I'm not a dog demon.
352
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
I like walking monkeys anyway.
353
00:26:38,863 --> 00:26:39,833
Yinglei.
354
00:26:39,863 --> 00:26:40,943
You stay here
355
00:26:40,983 --> 00:26:42,283
and don't let anyone come close.
356
00:26:42,283 --> 00:26:43,153
Huh?
357
00:27:00,823 --> 00:27:01,863
Wow.
358
00:27:06,803 --> 00:27:07,373
Eh?
359
00:27:07,393 --> 00:27:08,793
They left just like that?
360
00:27:09,883 --> 00:27:10,683
Bai Jiu.
361
00:27:10,803 --> 00:27:11,603
Then...
362
00:27:18,763 --> 00:27:19,713
Then I...
363
00:27:20,813 --> 00:27:22,473
How should I guard this place?
364
00:28:06,353 --> 00:28:07,783
Jiu.
365
00:28:09,953 --> 00:28:10,763
Sister Pei.
366
00:28:11,253 --> 00:28:12,293
Where is this place, Sister Pei?
367
00:28:12,293 --> 00:28:12,953
Sister Pei.
368
00:28:15,813 --> 00:28:16,603
Sister Pei?
369
00:28:17,323 --> 00:28:18,053
Sister Pei?
370
00:28:18,923 --> 00:28:20,183
Where is this?
371
00:28:21,343 --> 00:28:22,713
Sister Pei.
372
00:28:22,953 --> 00:28:24,413
What's wrong, Sister Pei?
373
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Sister Pei.
374
00:28:46,413 --> 00:28:47,523
Heng.
375
00:29:51,203 --> 00:29:53,863
Why did we suddenly come to Tianxiang Pavilion?
376
00:29:55,083 --> 00:29:57,093
Turns out the ever-so-serious Mr. Zhuo
377
00:29:57,093 --> 00:29:58,843
would come to such a place too.
378
00:29:58,873 --> 00:29:59,533
You...
379
00:30:03,433 --> 00:30:05,833
I came here when I was investigating a case.
380
00:30:06,853 --> 00:30:07,923
Just once.
381
00:30:08,493 --> 00:30:09,103
Oh.
382
00:30:09,183 --> 00:30:09,793
You...
383
00:30:11,923 --> 00:30:14,293
This is not the real Tianxiang Pavilion.
384
00:30:14,983 --> 00:30:17,713
It's an illusion Cheng Huang created with magic.
385
00:30:19,503 --> 00:30:20,633
I see.
386
00:30:20,973 --> 00:30:22,373
It's like Ran Yi's dream.
387
00:30:24,653 --> 00:30:26,583
It's way more dangerous than that.
388
00:30:29,693 --> 00:30:31,763
This is someone's memory.
389
00:30:33,063 --> 00:30:33,933
Whose?
390
00:30:40,233 --> 00:30:41,433
I guess it's hers.
391
00:31:06,353 --> 00:31:07,813
Let's split up.
392
00:31:19,353 --> 00:31:20,583
Whose idea was this?
393
00:31:21,483 --> 00:31:22,273
-His.
-Hers.
394
00:31:27,063 --> 00:31:28,833
Why are you complaining?
395
00:31:28,993 --> 00:31:30,483
You got two of us.
396
00:31:30,773 --> 00:31:33,673
Standing between two handsome men.
397
00:31:33,703 --> 00:31:35,433
Aren't you happy?
398
00:31:36,163 --> 00:31:38,583
You're the one standing between both of us.
399
00:31:38,953 --> 00:31:40,043
You shameless guy.
400
00:31:47,423 --> 00:31:48,453
You two have fun.
401
00:31:49,323 --> 00:31:49,773
Hey...
402
00:31:51,883 --> 00:31:53,893
One moment ago we were companions.
403
00:31:53,913 --> 00:31:56,043
The next, he's as cold as a stranger.
404
00:31:57,453 --> 00:31:59,053
You're much better than him.
405
00:31:59,983 --> 00:32:01,403
Time for a walk.
406
00:32:01,653 --> 00:32:02,183
Let's go.
407
00:32:10,783 --> 00:32:11,583
Sister.
408
00:32:14,953 --> 00:32:16,183
Why are you here?
409
00:32:16,793 --> 00:32:18,273
What are you doing here?
410
00:32:22,643 --> 00:32:24,173
You joined the Chongwu Camp
411
00:32:24,543 --> 00:32:26,093
without telling me?
412
00:32:28,613 --> 00:32:30,573
Why can't I join Chongwu Camp?
413
00:32:31,423 --> 00:32:33,783
The Pei family has been hunting demons for generations.
414
00:32:33,783 --> 00:32:35,443
I am the only son of our family.
415
00:32:35,933 --> 00:32:38,063
I should inherit the family business.
416
00:32:38,423 --> 00:32:40,333
But Father and Grandpa only value you.
417
00:32:40,333 --> 00:32:42,063
They don't care about me at all.
418
00:32:44,133 --> 00:32:46,213
They even gave you the family's treasured bow
419
00:32:46,213 --> 00:32:47,053
to you.
420
00:33:00,853 --> 00:33:01,663
Heng.
421
00:33:01,763 --> 00:33:02,813
Heng!
422
00:33:05,023 --> 00:33:06,083
Don't be so wilful.
423
00:33:07,013 --> 00:33:08,413
Look at your health.
424
00:33:08,993 --> 00:33:10,203
You are weak
425
00:33:10,523 --> 00:33:11,783
and feeble.
426
00:33:12,053 --> 00:33:13,243
How can you join the army?
427
00:33:13,243 --> 00:33:14,653
How can you catch demons?
428
00:33:14,883 --> 00:33:16,353
Do you want to die?
429
00:33:18,733 --> 00:33:19,373
Yes.
430
00:33:19,973 --> 00:33:21,253
You all look down on me.
431
00:33:22,893 --> 00:33:25,693
You think I can't achieve my goal because I'm sick.
432
00:33:27,083 --> 00:33:29,183
I want to prove to all of you that
433
00:33:29,463 --> 00:33:31,533
I can also join the army to hunt demons!
434
00:33:31,533 --> 00:33:32,693
Don't be willful.
435
00:33:37,423 --> 00:33:38,983
I promised Father
436
00:33:39,913 --> 00:33:41,543
to take good care of you.
437
00:33:43,183 --> 00:33:44,893
I did all this
438
00:33:46,023 --> 00:33:47,513
for you.
439
00:33:47,543 --> 00:33:48,053
Can you...
440
00:33:48,053 --> 00:33:48,753
For me?
441
00:33:53,723 --> 00:33:55,503
You did it for yourself.
442
00:34:01,223 --> 00:34:02,453
Since young,
443
00:34:04,973 --> 00:34:06,173
have you ever asked me
444
00:34:08,583 --> 00:34:10,133
what I want the most?
445
00:34:13,262 --> 00:34:14,063
Sister.
446
00:34:15,853 --> 00:34:17,853
Since I started to remember things,
447
00:34:19,543 --> 00:34:22,303
people around me kept saying that to me.
448
00:34:24,343 --> 00:34:25,533
"For you."
449
00:34:27,303 --> 00:34:28,143
"For you."
450
00:34:30,173 --> 00:34:31,012
"For you."
451
00:34:37,333 --> 00:34:38,523
This sentence
452
00:34:40,543 --> 00:34:41,643
is like a shackle
453
00:34:41,643 --> 00:34:44,253
I've been wearing since I was a kid.
454
00:35:02,603 --> 00:35:05,273
♫If you were a spring night♫
455
00:35:05,343 --> 00:35:07,643
♫I'm the silent mountain♫
456
00:35:07,643 --> 00:35:08,363
Sister.
457
00:35:08,363 --> 00:35:09,733
♫You're a sad firefly♫
458
00:35:09,733 --> 00:35:10,793
Isn't this shackle
459
00:35:11,093 --> 00:35:12,433
♫Guarding the last moment of the night♫
460
00:35:12,433 --> 00:35:13,883
on you too?
461
00:35:13,993 --> 00:35:16,733
♫Why don't you remember♫
462
00:35:16,793 --> 00:35:19,403
♫I'm always by your side♫
463
00:35:19,453 --> 00:35:21,353
♫Like wind surrounding flowers♫
464
00:35:21,373 --> 00:35:23,913
♫Guarding the memories♫
465
00:35:24,253 --> 00:35:28,033
♫And never wilting♫
466
00:35:31,063 --> 00:35:31,853
Sister.
467
00:35:32,633 --> 00:35:33,803
One day,
468
00:35:34,493 --> 00:35:36,333
I will surpass you.
469
00:35:38,433 --> 00:35:39,863
I'll be better
470
00:35:41,223 --> 00:35:42,503
and stronger than you.
471
00:35:44,763 --> 00:35:47,093
I want back everything that belongs to me.
472
00:35:47,723 --> 00:35:50,133
♫Turns out I'm a wanderer♫
473
00:35:50,183 --> 00:35:52,983
♫And you're a song of reluctant parting♫
474
00:35:53,073 --> 00:35:56,143
♫In the sky of floating snowflakes♫
475
00:35:56,223 --> 00:35:58,783
♫You are the only warm bloom♫
476
00:35:58,853 --> 00:36:01,593
♫But why don't I remember♫
477
00:36:01,663 --> 00:36:04,233
♫How much the plot has twisted?♫
478
00:36:04,493 --> 00:36:05,983
♫I forgot the bitter karma♫
479
00:36:05,983 --> 00:36:06,333
I should be the one holding the Shadow Hunting Bow.
480
00:36:06,333 --> 00:36:08,253
♫I missed it again and again♫
481
00:36:08,253 --> 00:36:09,063
I will also inherit the ancestral aspirations
482
00:36:09,063 --> 00:36:09,973
♫Helpless♫
483
00:36:09,973 --> 00:36:12,533
and be the one to bring glory to the family!
484
00:36:13,053 --> 00:36:13,813
♫Turns out I'm a wanderer♫
485
00:36:13,813 --> 00:36:14,653
Heng.
486
00:36:15,603 --> 00:36:15,783
♫And you're a song of reluctant parting♫
487
00:36:15,783 --> 00:36:16,493
Heng!
488
00:36:18,693 --> 00:36:21,443
♫I'm a black-and-white wound♫
489
00:36:21,493 --> 00:36:24,213
♫You're the vibrant red color♫
490
00:36:24,273 --> 00:36:27,083
♫How can I not remember♫
491
00:36:27,143 --> 00:36:29,833
♫You're always by my side♫
492
00:36:29,933 --> 00:36:31,943
♫Like wind surrounding flowers♫
493
00:36:31,983 --> 00:36:37,613
♫Guarding the memories and never wilting♫
494
00:36:37,613 --> 00:36:38,413
Sister Pei.
495
00:36:40,863 --> 00:36:41,693
Sister Pei.
496
00:36:41,973 --> 00:36:43,773
Why did you space out for so long?
497
00:36:56,253 --> 00:36:57,913
Why is there a doll over there?
498
00:36:59,693 --> 00:37:00,753
Let's check it out.
499
00:37:19,273 --> 00:37:20,353
Sister.
500
00:37:23,543 --> 00:37:25,083
Do you want to know
501
00:37:25,983 --> 00:37:27,863
why I became a demon?
502
00:37:28,233 --> 00:37:29,223
I don't know.
503
00:37:31,053 --> 00:37:33,273
You never told me.
504
00:37:34,923 --> 00:37:36,153
Sister Pei,
505
00:37:36,213 --> 00:37:37,693
are you talking to me?
506
00:37:42,103 --> 00:37:44,823
This doll looks scary.
507
00:37:46,003 --> 00:37:47,753
This doll said
508
00:37:48,833 --> 00:37:51,753
he knew why my brother became a demon.
509
00:37:51,973 --> 00:37:53,013
Was it talking?
510
00:37:53,603 --> 00:37:54,883
Why didn't I hear it?
511
00:38:21,133 --> 00:38:22,293
Sister Pei?
512
00:38:22,503 --> 00:38:23,733
Sister Pei!
513
00:38:23,973 --> 00:38:25,173
Sister Pei, where are you?
514
00:38:25,173 --> 00:38:25,953
Sister Pei.
515
00:38:27,593 --> 00:38:30,083
I thought the rope would keep us together!
516
00:38:33,133 --> 00:38:34,343
Mr. Zhuo!
517
00:38:34,693 --> 00:38:35,573
Brother Zhuo!
518
00:38:36,853 --> 00:38:37,733
Brother Zhuo, save me!
519
00:38:37,733 --> 00:38:38,723
Brother Zhuo!
520
00:39:10,493 --> 00:39:10,893
My.
521
00:39:11,573 --> 00:39:12,533
Mr. Zhuo.
522
00:39:12,763 --> 00:39:13,893
What a coincidence.
523
00:39:44,333 --> 00:39:46,003
The dancing girl
524
00:39:46,033 --> 00:39:46,963
is missing.
525
00:39:49,493 --> 00:39:50,493
She's over there.
526
00:40:05,063 --> 00:40:07,633
She aged so much so quickly.
527
00:40:11,453 --> 00:40:12,573
Did she?
528
00:40:15,463 --> 00:40:18,143
You men don't understand at all.
529
00:40:18,503 --> 00:40:19,653
Zhi Mei missed
530
00:40:19,683 --> 00:40:21,053
her blooming window.
531
00:40:21,273 --> 00:40:23,103
She was obsessed with the stage and dance
532
00:40:23,103 --> 00:40:24,893
and couldn't find a good time to get married.
533
00:40:24,893 --> 00:40:25,813
Great.
534
00:40:25,833 --> 00:40:27,783
No one is interested in her anymore.
535
00:40:27,783 --> 00:40:28,653
Now,
536
00:40:28,673 --> 00:40:30,853
the peony is blooming beautifully.
537
00:40:30,853 --> 00:40:33,103
Spring flowers don't know how cold snow is.
538
00:40:33,103 --> 00:40:35,533
The plum blossoms don't know the heat of summer.
539
00:40:35,533 --> 00:40:37,063
Each flower has its admirer
540
00:40:37,413 --> 00:40:38,613
and its own beauty.
541
00:40:39,493 --> 00:40:41,093
Why compare with each other?
542
00:40:43,933 --> 00:40:45,453
Zhi Mei, Zhi Mei.
543
00:40:47,443 --> 00:40:51,173
She must be obsessed with the plum blossoms's pride and aloofness.
544
00:40:51,553 --> 00:40:52,953
She enjoys her own beauty
545
00:40:54,263 --> 00:40:55,503
and isn't confined by
546
00:40:55,533 --> 00:40:57,743
the blooming window others speak of.
547
00:41:01,423 --> 00:41:03,183
Please show mercy
548
00:41:03,633 --> 00:41:05,513
and let me be beautiful forever,
549
00:41:05,933 --> 00:41:07,463
even prettier than before.
550
00:41:07,693 --> 00:41:09,823
Let me become the top courtesan again.
551
00:41:26,133 --> 00:41:27,883
Is he Cheng Huang?
552
00:41:36,153 --> 00:41:37,383
I get it now.
553
00:41:38,033 --> 00:41:39,643
Cheng Huang looks for
554
00:41:39,883 --> 00:41:41,943
people with obsessions in this world
555
00:41:42,063 --> 00:41:44,383
and grants their wishes.
556
00:41:44,413 --> 00:41:46,503
As long as they say yes...
557
00:41:47,033 --> 00:41:49,083
He'll make them a doll.
558
00:42:21,103 --> 00:42:22,263
See anything you like,
559
00:42:22,263 --> 00:42:22,943
Miss?
560
00:42:30,593 --> 00:42:31,613
These dolls...
561
00:42:31,613 --> 00:42:32,653
These dolls
562
00:42:33,103 --> 00:42:34,693
are not entirely dolls.
563
00:42:36,493 --> 00:42:38,093
Just like dolls,
564
00:42:38,333 --> 00:42:39,593
they are neither alive
565
00:42:39,963 --> 00:42:41,163
nor dead.
566
00:42:42,083 --> 00:42:43,163
When their bodies are broken,
567
00:42:43,163 --> 00:42:44,333
they can be fixed.
568
00:42:45,533 --> 00:42:47,433
But just like humans,
569
00:42:48,463 --> 00:42:49,593
they have memories.
570
00:42:50,043 --> 00:42:51,403
They can feel joy
571
00:42:51,573 --> 00:42:52,693
and sadness.
572
00:42:53,753 --> 00:42:55,063
So,
573
00:42:55,093 --> 00:42:56,803
they are dolls,
574
00:42:58,023 --> 00:42:59,623
but also not entirely dolls.
575
00:43:06,533 --> 00:43:08,263
I know who you are.
576
00:43:08,743 --> 00:43:09,373
Oh?
577
00:43:11,073 --> 00:43:12,493
You're Cheng Huang.
578
00:43:17,963 --> 00:43:20,633
Why did you turn Heng into a demon?
579
00:43:23,273 --> 00:43:24,443
It wasn't me.
580
00:43:25,813 --> 00:43:27,143
He did it himself.
581
00:43:28,183 --> 00:43:30,743
I just heard his wish
582
00:43:31,323 --> 00:43:33,153
and realized it for him.
583
00:43:34,133 --> 00:43:35,093
Wish?
584
00:43:35,573 --> 00:43:37,123
That's because
585
00:43:37,493 --> 00:43:39,213
you're too outstanding.
586
00:43:43,973 --> 00:43:45,503
You're superior,
587
00:43:47,183 --> 00:43:49,613
so you've never heard my wish.
588
00:43:50,543 --> 00:43:51,783
You have probably
589
00:43:51,963 --> 00:43:53,403
never heard of it.
590
00:43:57,213 --> 00:43:58,943
Wherever I go,
591
00:43:59,823 --> 00:44:01,263
I listen to
592
00:44:01,613 --> 00:44:03,593
the people's wishes.
593
00:44:05,803 --> 00:44:07,783
Then, I choose one
594
00:44:08,103 --> 00:44:10,083
with the strongest obsession
595
00:44:11,813 --> 00:44:13,353
to realize his wish.
596
00:44:15,413 --> 00:44:17,503
Your brother's obsession
597
00:44:17,573 --> 00:44:19,173
is far beyond everyone else.
598
00:44:21,343 --> 00:44:23,023
Do you want to know what it is?
599
00:44:27,943 --> 00:44:29,363
I know.
600
00:44:32,073 --> 00:44:33,623
He wants to be stronger.
601
00:44:36,223 --> 00:44:37,763
He wants to surpass me
602
00:44:39,063 --> 00:44:40,513
and replace me.
603
00:44:42,293 --> 00:44:43,733
He wants to take from me
604
00:44:45,133 --> 00:44:47,783
what originally belonged to him.
605
00:44:51,183 --> 00:44:52,283
How unfortunate.
606
00:44:53,653 --> 00:44:55,683
The mortal eyes
607
00:44:56,033 --> 00:44:58,503
can see mountains and rivers,
608
00:44:59,323 --> 00:45:01,923
but cannot see clearly the people around them.
609
00:45:02,483 --> 00:45:03,603
Although
610
00:45:04,133 --> 00:45:05,883
you're close siblings,
611
00:45:07,233 --> 00:45:09,263
you failed to see clearly
612
00:45:10,983 --> 00:45:13,313
what he really wanted.
613
00:46:03,733 --> 00:46:05,993
Do you dislike practicing martial arts?
614
00:46:07,213 --> 00:46:08,323
Yes.
615
00:46:19,163 --> 00:46:21,073
But I have to become stronger
616
00:46:21,853 --> 00:46:23,453
to protect you.
617
00:46:37,163 --> 00:46:37,893
Sister.
618
00:46:50,713 --> 00:46:51,663
Look.
619
00:46:59,123 --> 00:47:00,933
Although the dress is beautiful,
620
00:47:00,933 --> 00:47:02,593
it's inconvenient to move in.
621
00:47:05,993 --> 00:47:07,493
It doesn't suit me.
622
00:47:37,173 --> 00:47:38,293
What's wrong?
623
00:47:39,533 --> 00:47:40,883
Are you disappointed?
624
00:47:43,283 --> 00:47:45,443
I can grant your wish.
625
00:47:45,443 --> 00:47:50,443
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
626
00:47:45,443 --> 00:47:55,443
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
37144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof