All language subtitles for Destined with You - 1x10

DESTINED WITH YOU

EPISODE 10

MISSED CALL: CIVIL SERVANT (HAUNTED HOUSE)

You didn't go on the trip.

Didn't you call to stop me from going?

That's right.

I called to stop you from going.

But I didn't expect you
to come all the way here.

Spells do work after all.

I tried it again.

I wanted to check if it worked or not.

It doesn't matter…

whether spells work or not.

I love you.

Mom!

That was weird.

That confession was just out of the blue.

Of course it's out of the blue.

"I'll confess to you
at 9:30 p.m. Get ready."

Who even does that?

Why are you angry?

-I'm not.
-You are.

Your voice got louder.

I said I'm not angry.

I'm just embarrassed.

I thought you were someone…

who couldn't feel embarrassment.

You have a girlfriend,
and you said you love me so easily.

It wasn't easy.

Then you have no conscience.

You're two-timing now.

I'm not.

Wait for me.

I'm coming to you soon,

pure and wholly.

So I want you to be pure too
and wait for me.

I've always been pure.

I'm much purer than you.

My whole life,
I've never had a proper boyfriend.

Your mind isn't pure.

Are you saying my mind is dirty then?

Kwon Jae-gyeong.

You liked him.

You still have feelings for him.

That was just one-sided love.

You even loved him?

Who considers one-sided love as love?

The word "love" is still there.

Don't do that to other guys.

I hate it.

Are you feeling better?

You must be very worried.

Sin-yu, you said

it doesn't matter
whether spells work or not,

but it matters to me.

I'm concerned about the curse doll.

Please take care.

I will.

Don't catch a cold from the cold wind.

-Go home now.
-You go first.

I said it first.

Go now.

I won't leave until you do.

It's cold.

You said I should avoid the cold wind.

All right, then.

I'll get going.

I'm leaving.

Go now.

I said go.

I think I loved her back then too.

The view.

The smell.

The feel.

Everything was vivid.

Even the emotions I felt at that moment.

Everything felt real.

Finally.

There's one more person

who remembers the past life.

Is that really my past life?

A lot of people remember their past lives.

More than you think.

I remember everything too.

When you said inseverable destinies,

did you mean this?

Karma is as strong as an iron chain.

It doesn't disappear
even after kalpas of time.

But why am I the only one who sees

and remembers it?

Why don't you ask her?

I won't.

You think you might sound crazy?

Just because.

I'm scared for some reason.

People and their destinies

can come together at different times.

Since you are reborn after a long time,

you can live according to
the destinies that you encounter.

You cannot burn what is already burnt.

Make sure you have no regrets.

NURI NURSING HOSPITAL

NA-YEON

SIN-YU

Hey, this…

This whiskey is from
the movie Decision To Leave.

Do you know why I chose this whiskey?

So you can decide to leave him.

I'm not leaving him.

Men hate persistent women.

If I'm not, our relationship will end.

Why do you live like that with that face?

If I were a woman and had your face,

I wouldn't live like you.

I like Sin-yu a lot.

Then why do you sleep with me?

Because he doesn't fill my loneliness.

Hye-jeong is on a trip.

The house is empty, come in.

No.

Get in the car.

Did you reflect on yourself yesterday?

Where are we going?

Wherever it is, let's go quickly.

-Na-yeon.
-Shall we eat ramyeon by Han River?

You never tried it, right?
I heard it's really good.

Wherever we go now,
our way back will be terrible.

So I'll just say it here.

Don't.

I don't want to hear it.

Na-yeon.

You said you'd end it.

I can't.

I'll let it slide.

I'll turn a blind eye.

You said you wavered for a while.

I don't know how different wavering is

from love.

Ever since we started dating,

you never once said you loved me.

And now are you saying you love Hong-jo?

No way.

I would understand
if she was better than me at least.

She's nothing.

You're just confused.

You're just pitying
or feeling bad for her.

That's why she's on your mind.
You're mistaking it for love.

You have every right to judge me.

-I'm the worst.
-Yes.

You're the worst.

How can you do this to me?

I'm sorry I left you alone on Christmas.

Are you pure now?

Yes.

Don't accept it.

-Mr. Kwon.
-A bouquet?

He has no right to give you one.
Come to me.

Don't go.

Let go of her.

You let go first.

You let go.

-Let go.
-Let go.

Come here.

I'll make you happy.

I can make you happier, you know that.
Let go of her.

Don't fight over me.

I can make you happy.

Let her go.

-Let go.
-I said, let go.

Guys.

Don't fight over me.

Goodness. Sin-yu!

-Watch out.
-Watch out, Sin-yu.

Why do humans have imagination?

I got excited for nothing.

How was your Christmas?

Well…

No blind date nor Gi-hoon.

I spent a depressing one
with NewTube in the end.

Next year, no matter what,
I'll have a romantic one.

With that man.

Mr. Jang.

I finally get to see you.

I was so shocked
when I heard you were on sick leave.

Don't ever get sick again.

Okay. Did you sleep well?

Yes, I'm a heavy sleeper, so…

What about you, Hong-jo?

I slept well too.

That's good to hear.

Eleventh floor.

Seventh floor.

Excuse me. I'm sorry.

I'm sorry.

There's no space.

Doors closing.

Mr. Jang, you're very tall.

Your body's so well-proportioned.

My body proportion
is more like an insect's.

Head, thorax, abdomen.

I'm here.

Doors opening.

Excuse me.

How's the CCTV setup going?

It was pretty expensive.

You'll pay for it, right?

As long as you send pictures
of where they're set up.

Why? Do you think I'll overcharge you?

Forget it. I'll pay.

I'm not so stingy like you.

You are stingy.

You invited me to lunch
and here we are at the cafeteria.

Our cafeteria's stir-fried squid
and kimchi soup make the best pairing.

You're rather childish
with your food choices.

See? He didn't get seasoned bracken.

I'm not childish.

I just don't eat bracken.

I have bad memories.

This person got bitten
by a snake while picking bracken.

Who got bitten by a snake?

It's nothing. Eat up.

Why didn't Mr. Gong go on the blind date?

His blind date isn't the issue now.

We need blind dates.

Mr. Biases are there.

Mr. Biases? Who is he?

My top three biases.

Mr. Jang, Mr. Kwon, and Gi-dong.

Three men, three women.
It's like a three-on-three blind date.

We can't do it.

His girlfriend is here.

May I join?

She's still pretty,
and they still haven't broken up.

What a terrible sight.
I shouldn't have come here.

Hey.

You might find
this question uncomfortable, but--

Then don't ask.

How did you two end up dating?

I kept hitting on him.

So beauties like you
make the first move too.

If you two aren't dating anyone,
I can set you up with my friends.

That would be great.

I'll pass.

Why?

You're not dating anyone either.

I have someone I like.

Why don't you try at least?

I doubt you will end up
with the person you like.

You're a cold person,
but her persistence won your heart.

Oh, I see.

So you want to keep hitting on her too?

I don't have to.

I'll just see her.

Just seeing her doesn't mean anything.

I know you like chickens,
but don't count them before they hatch.

What's wrong, Sin-yu?

Did I tell you this?

You guys look perfect together.

Can we have a cup of tea in your office?

You were being so showy in the cafeteria.

It makes me uncomfortable.

Because of Hong-jo, not others.
Am I right?

I made a promise,
so I'm doing my best to keep it.

So don't be sarcastic.

Hi, Hong-jo
of Greenway Building Division speaking.

How was

your lunch?

It was fine.

Don't you

have something to tell me?

About the feeding station,
it's illegal. You need to take it down.

You can't keep it
unless you change the rules.

Is that all you want to say?

Keep your self-defense tools with you.

I will.

Hi, I'm Legal Advisor Jang Sin-yu.

Can I see the business registration,

registry information, and the company seal
of Green Landscape Garden?

What's so good about this
that he nags me so much?

Thank you for giving it back to me.

You didn't have to come all the way here.

I would've brought it to you after work.

I had things to do around here.

My depression worsened recently.

So I went for counseling.

Did you go to a psychiatrist?

No. A fortune teller.

Fortune teller?

Talking to a fortune teller
when I'm down makes me feel better.

She was really good.

As soon as I sat down, she said,

"You're here because of a man."

She got it right.

Even I can guess that much.

Men have women issues

and women have men issues.

It's obvious.

It wasn't obvious at all.

My husband is a pain in the neck,

and I'm worried about Sin-yu.

If you're so depressed,

why don't you start acting again?

They say better never than late.

It's too late for me.

YOON NA-YEON

Hi. What's up?

You want me to break up with him, right?

But that will never happen.

Our wedding date is set.

Why did you call me out to say this?
I doubt you want me to catch the bouquet.

So you can snap out of it.

Just like you thought we were friends,

you're being mistaken again.

Thinking that Sin-yu might come to you.

Something happened between you two.

We might move in together.

His parents want that.

It was expected.

We've been dating for two years,
staying together 24/7.

We didn't want to stay apart.

And Sin-yu doesn't like holding hands.

Especially in winter.

He's worried his cold hands
might make mine cold too.

He doesn't sleep much,
but when I pat his hair,

he falls asleep fast.

Do I need to know these things?

I don't want to know any of this.

You've never had
a long-term relationship, have you?

Countless things happen
in a long-term relationship.

You fight and make up.

You get close and distant.

Then you get close again.

We can't break up that easily.

That's what it's like.

He might waver for a while,

but he comes back in the end.

I can tell you're very anxious,

seeing that you're saying
all these unnecessary things.

He was with me last night too.

Hong-jo.

Don't trust men so much.

Sin-yu's a man too.

The CEO told me to feel you out

on whether you want to return.

I don't plan to go back.

Is working in City Hall fun?

Isn't it boring?

It's fun.

Although things are a bit tough now.

Then again,

all work is tough.

Still, acting sounds fun.

Acting like how?

Not that kind of acting.

Acting, as in
what actors and actresses do.

Don't.

You have no talent in acting.

I'm not saying I want to be an actor.

Actually, I'm acting at the moment.

I miss her. I want to be with her.

It's driving me crazy,
but I'm acting like I'm fine.

If you miss her, just tell her to come.

You don't even drink.
It's a waste of wine.

The CEO gave me the corporate card,

so I splurged on the wine.
It's over a million won.

Call Na-yeon. Let's drink together.

I must be honest with you.

When were you not?

Just as I thought.

I have a crush on someone.

What?

Who? What happened?

You don't easily fall for anyone.

This is the first time
I've heard you saying you like someone.

Hey, wake up.

Go home and sleep.

Call Sin-yu.

I miss him.

I'll call a driver.

Where's your car?

Aren't you curious?

If I tell him I'm here,

will he come or not?

Do you believe in reincarnation?

Of course I do.

Then you'll understand this.

Actually,

I've loved her since long ago.

She's your first love.

From elementary school?

Or from kindergarten?

LEE HONG-JO

No.

Way before that.

Way before that?

Were you two born in the same hospital?
Don't be silly.

I need to answer this call.

Yes.

Where are you?

You're here.

Take Na-yeon.

What happened?
It's odd you were drinking together.

She called,

so I had to come.

She said random things to me
and then got drunk.

What things?

Things I didn't want to know.

Whatever she said, don't mind it.

How can I not?

Do you know what I was thinking
after I called you?

Let's talk later.

I've got to go.

I can't believe he actually came.

Mr. Kwon?

I'm sorry.

I didn't know it was you.

What were you doing there
in the middle of the night?

I just wanted to share some food with you.

My landlord sent a parcel.

And there was a note inside

with some kimchi and eggs,

saying I should share
half of them with you.

Still, you didn't have to come
at this late hour.

Because it was late,

I was worried

if you came home safely.

We even put up a CCTV to protect you and…

Gosh.

I'm sorry.

If you're sorry,

be my plus-one.

Sorry?

Are you turning me down
after ruining my face?

Fine.

I must go home, but I can't see.

Am I going blind?

I can't go to the gathering anyway.

Who are you?

Do you want to be my plus-one?

I'll go.

Happy now?

You promised.

You woke up.

Why are you here?

We could've gone to your place.

Don't get me wrong.

I came to tell you something.

That's why I waited.

Don't meet with Hong-jo.

You're so mean.

I'm prepared to hear you say that.

He was with me last night too.

I'll get going.

Good luck.

Thank you. See you later.

See you later.

JANG SIN-YU, LEGAL ADVISOR

Hello. Lee Hong-jo speaking.

Come up to my office now.

What is it about?

You'll find out when you come up.

Have a seat.

Why did you come like that?

What do you mean?

Why did you dress up so nicely?

Because I wanted to.

I know he gave you a ride this morning.

What would others think if they find out
you're carpooling with Jae-gyeong?

It can be misleading.

What about you?

-Me?
-Last night.

Why did you do that?

Are you jealous?

I'm not jealous. I'm annoyed.

What are you playing at?

You told me to wait.

You said you'd wait,
but then you carpooled with him.

Yes, we carpooled.

Because it shortens
my 40-minute commute to 20 minutes.

You promised to be pure.

You're not pure either.

Do you know what I was thinking
while waiting for you at the bar?

I was wishing you wouldn't come
to pick Na-yeon up.

That's what I was thinking.

I'm wishing for a couple to break up.

I'm worried about it not happening.

I get suspicious and jealous
about what might've happened.

Do you know how terrible this feels?

Is that why you go around with Jae-gyeong?

You go around with Na-yeon too.

It's not the same.

I even told you that I loved you.

And you still don't trust me?

I'm not the only one you love.

There are a lot of people you love.

So I guess it's possible for you
to love a lot of people at the same time?

You like both me and Jae-gyeong.

Maybe. I'm not sure about my feelings.

Because of all the mixed signals.

So words are not enough.

What are you doing?

You're not even pure.

I'm doing this
because I'm not pure right now.

Mr. Jang.

You two…

What are you doing?

Can't you tell?

We were consulting.

I think you pushed her.

No. The chair slid by itself.

-The wheels work well.
-Did they lube it?

Thanks for the consultation.

Thank you.

Can't you knock before you enter?

I used a coupon for it.

It's valid until this year. What is it?

Mr. Kwon is going
to a couple gathering today.

He didn't tell me who his partner was.

-Should I find out?
-Please don't.

And

get out.

Right now.

Right now?

Ms. Ma.

I sent you next year's business report.

I'm reading it now.

ONJU CITY'S 2023 FIRST HALF

Since my work's done,

can I get off work early?

Where are you going all dressed up?

Give me a good reason for playing hooky.

I'm not playing hooky.

I have a blind date.

I knew it.

That's why you dressed so nicely today.

Oh my.

Is that blind date still ongoing?

How persistent.

You can't go early.

If I can't get off work,
then I'm going to the restroom.

I'll go to the restroom now.

You look gorgeous!

Gong.

Dinner's on me today.

I said I was going on a blind date.

Obviously, I don't want you to.
What do you think that means?

Your face and eyes look okay now.

I massaged them all night
and thought about you.

That's why I had bad dreams.

Not in a bad way.

You kept popping up
in my mind, so I smiled.

Hong-jo. I have something to say.

You might be shocked
to hear this so suddenly.

Is that gathering for couples cancelled?

How did you know?

Is it really cancelled?

-Yes.
-Why?

It's a gathering for couples,

but two of the couples broke up recently.

Then where are we going now?

There's something on your face.

-Beauty?
-How did you know?

This parking lot is huge,

and we're the only ones here.

Who would go on a car picnic
at minus 12 degrees?

Then why are we doing it?

Isn't it pretty nice?

Both Seoul
and the night view of Han River.

It's been a while. I like it.

I don't like it that much.

I'm cold

and hungry.

Wait for a bit.

ORDER 1 CRISPY CHILI CHICKEN

Isn't it delicious?

It feels less cold.

You're right.

This is the best thing you did today.

Eat the drumstick.
This means I'm giving you my everything.

I prefer chicken breast.

Here it is.

Breast?

Where are you?

Aren't you replying?

Have you ever been
in a long-term relationship?

If you date for longer than two years,
is it hard to break up?

Breaking up is easy.

What's hard is dating someone else.

The longer it was,
the longer time you need to move on.

If you dated for two years,

will it take two years to move on?

That depends on the individual,

but if you truly cared for that person,

the process of moving on
may take around that long.

Some people date someone else
right after they break up.

That kind of relationship won't last long.

They'll compare
their new lover with their ex

or keep being reminded of their ex.

I see.

Breaking up sounds hard.

Yes, it is hard.

So don't wait for Sin-yu.

I'm confessing my feelings now.

Don't get shaken up by Sin-yu.

Come to me.

This is Hong-jo's.

How can that make this into a thriller?
Tell me your plan at least.

I feel disgusted.

I'll just

make a wish.

Hey.

If you're doing it, do it quick.

I have no time to wait.

My goodness.

Why bother covering yourself?
I saw it all yesterday.

Eat breakfast.

Then go home, get changed, and go to work.

Don't wear the same clothes.
They'll find out.

I wear the same clothes for a week,

so it's fine.

Hey.

Are we dating starting today?

What are you saying?

Don't be so old-fashioned.

She must be embarrassed.

WHY AREN'T YOU REPLYING?
YOU'RE NOT WITH JAE-GYEONG ARE YOU?

I'M CALLING IF YOU KEEP DOING THIS.
I THOUGHT YOU'D BE PURE!

It's me, Sin-yu.

Hong-jo, come up right now.

Hong-jo, why aren't you checking your…

You said you'd keep your promise.

Is this keeping your promise?

You broke the promise.

You'll have to pay for this.

Who comes into my office without knocking?

Na-yeon.

What's up?

Why do you look so down?

Dad.

I need to ask you a favor.

YOON HAK-YEONG, ONJU CITY MAYOR

Can't you come quickly when I call?

I was at the budget meeting.

Is there something wrong?

Lee Hong-jo in Greenway Building Division.

Transfer her to another branch.

-Excuse me?
-One more thing.

About Bawoo Construction…

Did you get it from Gi-dong?
Don't you know how to knock?

What the hell did you do?

Is this how you do things?

What's with your attitude?

Please explain what you're trying to say.

Mayor told me to transfer Hong-jo

because she defamed
the civil servants by hitting on you.

This is all your fault.

Because you didn't behave properly,
she's the one being accused.

Thank you for telling me what's going on.

Whatever it is, I'll deal with it.
Keep your nose out of it.

I can't keep my nose out of it
until you get this sorted out.

-How are you going to fix this?
-Too bad.

I'm too busy to explain it to you now.

Why are you here?

Mayor called me up.

You don't need to go.

What are you doing?

Where are we going?

Let go of my hand.

People are looking at us.

Seriously…

Isn't he Jang Sin-yu?

Everyone can see us. What are you doing?

This could spread weird rumors, you know.

I'm doing this because it doesn't matter.

Get in the car.

Put your seat belt on.

Where are we going?
I'm supposed to be at work now.

Submit a report.

You never listen to others, do you?

Aren't you going to tell me
why you're doing this?

Na-yeon made me make a promise.

Everyone in City Hall knew we were dating,

so she'd be too embarrassed
to work if we broke up.

So she asked me to keep it a secret.

She asked me to pretend

that nothing happened
until the construction was over.

I accepted that request

because of you.

People just found out
about me and Na-yeon,

so people would've judged you
for dating me.

That's why I wanted to take it
as slow as possible.

I wanted a peaceful start

even if it meant we had to start late.

I thought… that's the right thing
to do to show you respect.

But none of that matters now.

I'm going to side with you openly now.

Then both of us will get in trouble.

People will point fingers at us.

They'll bad-mouth us.

That's why I need to know your feelings.

So I know what I should do.

Tell me.

Tell me what you're feeling now.

I…

feel

strange.

Somehow,

it feels like

I've been caring about you
for a very long time.

You're right.

We cared for each other.

Though you probably don't remember.

DESTINED WITH YOU

You started having
tactile hallucinations again?

Are you okay?

I didn't have this symptom for a while.

There's no spell to use on a sick person.

You said you liked someone.

And that was Hong-jo?

Be thorough if you're going to do it.

Did you have the dream again?

You had a high status
and I was a lowly being.

By any chance,

if I was your mortal enemy
in our past lives,

what would you think?

Subtitle translation by: Yeeun Kim