Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
[Loud music playing]
2
00:00:10,999 --> 00:00:13,999
* I would really love
3
00:00:13,999 --> 00:00:16,999
* to see you naked, baby
4
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
* I would love to see you
5
00:00:18,999 --> 00:00:20,999
* tremble with delight
6
00:00:20,999 --> 00:00:21,999
* I would love
7
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
* to come insideyour window, baby *
8
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
* come on, baby
9
00:00:27,999 --> 00:00:28,999
* ooh
10
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
* ah, sexy
11
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
* I could take youon a very sexy ride *
12
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
* sexy
13
00:00:35,999 --> 00:00:36,999
* girl, I want it
14
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
* all day every day
15
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
* so give me
16
00:00:39,999 --> 00:00:40,999
* your touch
17
00:00:40,999 --> 00:00:41,999
* it's sucha rush, boy *
18
00:00:41,999 --> 00:00:43,999
* when it comesto making love *
19
00:00:43,999 --> 00:00:44,999
* sexy
20
00:00:44,999 --> 00:00:49,999
* girl, you knowyou're so sexy *
21
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
you go, girl!
22
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
[Sneezes]
23
00:00:54,999 --> 00:00:56,999
Yo, man, you still gotthose fucking allergies?
24
00:00:56,999 --> 00:00:56,999
Fuck you, man.
25
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
Hey, look at the littlebaby angel dyke.
26
00:00:59,999 --> 00:01:00,999
What is that?
27
00:01:00,999 --> 00:01:01,999
I don't wantany trouble.
28
00:01:01,999 --> 00:01:03,999
I asked you what that was.Can I have an answer, please?
29
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
Excuse me.
30
00:01:04,999 --> 00:01:08,999
* I could rub youunderneath the covers, baby *
31
00:01:08,999 --> 00:01:10,999
* I'd love to
32
00:01:10,999 --> 00:01:13,999
[honk honk]
33
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
Fuck this.I'm out of here.
34
00:01:16,999 --> 00:01:18,999
* forever, baby
35
00:01:18,999 --> 00:01:20,999
* baby, let me, ooh
36
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
are you ok?
37
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
Yeah.
38
00:01:24,999 --> 00:01:25,999
Yeah, I'm ok.
39
00:01:25,999 --> 00:01:26,999
Ok.
40
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
* sexy
41
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
* girl, I want itall day every day *
42
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
* so give me your touch
43
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
* it's such a rush, boy
44
00:01:34,999 --> 00:01:36,999
* when it comesto making love *
45
00:01:36,999 --> 00:01:37,999
* sexy
46
00:01:37,999 --> 00:01:41,999
* girl,you know you're so sexy *
47
00:01:43,999 --> 00:01:44,999
* sexy
48
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
* sex-sex-sexy
49
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
* sexy
50
00:01:48,999 --> 00:01:52,999
* ooh, ooh, all night
51
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
* all night
52
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
announcer: Oh, yummy.Give it up for Maggie
53
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
from ten percent books,
54
00:01:58,999 --> 00:02:01,999
making her lip-synching debuthere tonight at the cat's ass.
55
00:02:01,999 --> 00:02:06,999
And remember, girls,she is single.
56
00:02:06,999 --> 00:02:07,999
* all night
57
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
* ooh, ooh, all night
58
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
* all night
59
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
[bell rings]
60
00:02:33,999 --> 00:02:36,999
Captioning made possible bytrimark home video
61
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
[bicycle bell rings]
62
00:02:40,999 --> 00:02:41,999
[Car horn honks]
63
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
[Telephone rings]
64
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
[Ring]
65
00:02:57,999 --> 00:02:59,999
[Ring]
66
00:03:03,999 --> 00:03:05,999
[Ring]
67
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
Ten percent books.
68
00:03:08,999 --> 00:03:09,999
Woman: Honey?
69
00:03:10,959 --> 00:03:11,999
Ten percent.
70
00:03:11,999 --> 00:03:12,999
Margaret?
71
00:03:12,999 --> 00:03:14,999
Mom?
72
00:03:14,999 --> 00:03:17,999
You know, I've just hadthis terrible letter
73
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
from the university.
74
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
It was addressed to you,
75
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
so I opened it, and it'sconfirmation of your--
76
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
of your withdrawalfrom school.
77
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
I mean, I, um...
78
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
I thought you wantedto be a lawyer.
79
00:03:31,999 --> 00:03:32,999
That was--
80
00:03:32,999 --> 00:03:35,999
I've been trying totrack you down for days.
81
00:03:35,999 --> 00:03:36,999
So, uh...
82
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
So, what's up?
83
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
Mom, yes, well,I decided it was time
84
00:03:41,999 --> 00:03:43,999
I learned about...Life...
85
00:03:43,999 --> 00:03:46,999
From, uh, life.
86
00:03:46,999 --> 00:03:48,999
And, uh...
87
00:03:48,999 --> 00:03:50,999
I've got a reallywonderful apartment.
88
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
In a really...
89
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
Interesting part of town.
90
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
Uh-huh.
91
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
It's big,
92
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
and it's cheap.
93
00:03:59,999 --> 00:04:02,999
An apartment?
94
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
Really, and it's,um, it's big?
95
00:04:05,999 --> 00:04:07,999
Because...
96
00:04:07,999 --> 00:04:10,999
Oh, well,the reason I called
97
00:04:10,999 --> 00:04:12,999
is because, um...
98
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
Michael and I aregetting a divorce.
99
00:04:14,999 --> 00:04:15,999
Finally?
100
00:04:15,999 --> 00:04:17,999
I mean...
101
00:04:17,999 --> 00:04:19,999
Are you ok?
102
00:04:20,999 --> 00:04:22,999
[Sobs]
103
00:04:22,999 --> 00:04:23,999
Yeah.
104
00:04:23,999 --> 00:04:26,999
Yeah, I'm fine.I'm just, you know,
105
00:04:26,999 --> 00:04:27,999
kind of at my rope's end
106
00:04:27,999 --> 00:04:31,167
about where we weregonna go, but...
107
00:04:31,999 --> 00:04:34,999
I mean, if the apartmentis as big as you say,
108
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
then Paul and I couldcome and stay with you.
109
00:04:36,999 --> 00:04:37,999
I knowit's gonna be hard
110
00:04:37,999 --> 00:04:40,999
'cause he's gonnahave to transfer.
111
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
Transfer?What do you mean?
112
00:04:41,999 --> 00:04:42,999
Is there a high schoolnear you?
113
00:04:42,999 --> 00:04:43,999
No. I...I don't know.
114
00:04:43,999 --> 00:04:45,999
Anyway,I have to call the bank.
115
00:04:45,999 --> 00:04:48,999
And I'm gonna put the,uh...
116
00:04:48,999 --> 00:04:50,999
Furniture in storage.
117
00:04:50,999 --> 00:04:53,999
And then we'llbe there on Friday.
118
00:04:53,999 --> 00:04:56,999
Ok? Thank you, Margaret.Thank you, sweetheart.
119
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
We'll see you soon.Ok, bye-bye.
120
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
She's coming here...
121
00:05:01,999 --> 00:05:02,999
To live with me.
122
00:05:04,999 --> 00:05:07,292
No, no, no, no,no, she isn't.
123
00:05:07,999 --> 00:05:08,999
This is my bookstore,where you work
124
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
and where I let yousleep on the sofa
125
00:05:10,999 --> 00:05:11,999
in the back untilyou find a place,
126
00:05:11,999 --> 00:05:13,501
which will be very soon,
127
00:05:13,999 --> 00:05:14,999
because your mother'snot coming here.
128
00:05:16,999 --> 00:05:19,999
Try the sublets.
129
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
And tell your motheryou're fucking queer
130
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
before somebody elsedoes.
131
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
[Seagulls chirping]
132
00:05:36,999 --> 00:05:40,999
4 weeks only,then I'm back.
133
00:05:40,999 --> 00:05:42,999
I'm gonna leaveall my stuff.
134
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
You got a problemwith that?
135
00:05:44,999 --> 00:05:48,999
Oh, I'm sleeping onthe couch where I work--
136
00:05:48,999 --> 00:05:52,999
it's a long story.
137
00:05:52,999 --> 00:05:54,999
I don't want to come backto any surprises.
138
00:05:54,999 --> 00:05:55,999
Where are you going?
139
00:05:55,999 --> 00:05:57,999
I'm off Thursday,
140
00:05:57,999 --> 00:05:59,999
on the love that latexsafe sex tour.
141
00:06:00,999 --> 00:06:00,999
Oh.
142
00:06:00,999 --> 00:06:02,999
I'm giving safe sexdemonstrations
143
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
from tuktoyaktukto yellowknife.
144
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
So, you want to take it?
145
00:06:08,999 --> 00:06:11,999
You saved my life.
146
00:06:11,999 --> 00:06:13,999
What--what titles?
147
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
I don't know.
148
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
They are holding upmy fucking books
149
00:06:17,999 --> 00:06:18,999
at the fuckingborder again,
150
00:06:18,999 --> 00:06:20,999
and they won't even tellyou what fucking titles?
151
00:06:20,999 --> 00:06:23,999
These people don't fuck.That's the problem.
152
00:06:23,999 --> 00:06:25,999
If any of those idiotsfrom customs call,
153
00:06:25,999 --> 00:06:26,999
I'll be on the phone
154
00:06:26,999 --> 00:06:28,999
to the civil libertiesassociation.
155
00:06:28,999 --> 00:06:30,999
This is gonna ruin me.
156
00:06:30,999 --> 00:06:31,999
Maggie:Good morning.
157
00:06:32,999 --> 00:06:33,999
Good morning.
158
00:06:37,999 --> 00:06:39,999
Did you finda place?
159
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
Yes.
160
00:06:40,999 --> 00:06:41,999
You did?
161
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
Yes.
162
00:06:42,999 --> 00:06:42,999
Good.
163
00:06:42,999 --> 00:06:45,999
Customs held upanother order of books
164
00:06:45,999 --> 00:06:46,999
at the border.
165
00:06:46,999 --> 00:06:48,999
They're claiming the booksare pornographic.
166
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
Hello! Which they aren't.
167
00:06:50,999 --> 00:06:52,999
Well, maybe butches in chains is.
168
00:06:52,999 --> 00:06:53,999
But so what?
169
00:06:53,999 --> 00:06:57,999
You were greatthe other night at the club.
170
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
I didn't know you were lookingfor a place to live.
171
00:07:00,999 --> 00:07:02,999
You could stay with me.
172
00:07:02,999 --> 00:07:04,999
I've got some new toys.
173
00:07:04,999 --> 00:07:06,999
5-speed vibrator,
174
00:07:06,999 --> 00:07:07,999
magic eggs,
175
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
clitishous dancer.
176
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
No, but thanks.
177
00:07:11,999 --> 00:07:12,999
Ouch. It's the plightof the bisexual.
178
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Gay girlswon't play with you.
179
00:07:14,999 --> 00:07:17,999
You're not bisexual, Carla.You're omnisexual.
180
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
You're like that tornado in the wizard of oz,
181
00:07:19,999 --> 00:07:21,999
sweeping up everythingin your path.
182
00:07:21,999 --> 00:07:23,999
You needto let go more.
183
00:07:23,999 --> 00:07:24,999
Yep, that's me.
184
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
Letting it all hang in.
185
00:07:26,999 --> 00:07:28,999
Oh, Carla,my mother and brother
186
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
are comingto stay with me,
187
00:07:30,999 --> 00:07:32,999
and I don't want youto frighten them,
188
00:07:32,999 --> 00:07:33,999
all right?
189
00:07:33,999 --> 00:07:34,999
Promise?
190
00:07:34,999 --> 00:07:36,999
Promise.
191
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
Hey, Maggie!
192
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
Hey, can you believeshe's never been
193
00:08:04,999 --> 00:08:05,999
in my coffee shop?
194
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
Tell herhow great it is.
195
00:08:06,999 --> 00:08:08,999
Hey, come on,I just got here.
196
00:08:08,999 --> 00:08:09,999
I haven't been anywhere.
197
00:08:09,999 --> 00:08:10,999
Come on,
198
00:08:10,999 --> 00:08:12,999
tell her how greatit is. Fuck.
199
00:08:12,999 --> 00:08:15,999
It's great.Fuck.
200
00:08:15,999 --> 00:08:16,999
Yeah, see?
201
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
Can I take a peek?
202
00:08:20,999 --> 00:08:22,083
Oh, no, no, no.Could you maybe
203
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
just add a little bitmore hair up top?
204
00:08:24,999 --> 00:08:26,999
I mean, what is artall about, right?
205
00:08:26,999 --> 00:08:29,999
Illusion.
206
00:08:29,999 --> 00:08:32,999
Well, to quote whistler,a successful picture
207
00:08:32,999 --> 00:08:34,999
is the thrust, movement,countermovement,
208
00:08:34,999 --> 00:08:35,999
and final equilibriumof forms
209
00:08:35,999 --> 00:08:37,999
and colorsin pictorial space.
210
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Which means...
211
00:08:42,999 --> 00:08:43,999
More hair.
212
00:08:43,999 --> 00:08:45,999
Yeah, just a little bit.
213
00:08:48,999 --> 00:08:49,999
There.
214
00:08:49,999 --> 00:08:50,999
Finished?
215
00:08:50,999 --> 00:08:51,999
Done.
216
00:08:53,999 --> 00:08:56,999
Minchia, Maggie.
217
00:08:56,999 --> 00:08:57,999
Is that a good-lookingguy, or what?
218
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
Whoo-hoo!
219
00:08:58,999 --> 00:09:00,999
Hey, you know whati'm gonna do with this?
220
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Gonna hang it up in my cafe.
221
00:09:02,999 --> 00:09:05,999
I don't know, I'm thinkingmaybe you come in,
222
00:09:06,501 --> 00:09:08,999
I give you free cappuccinos.
223
00:09:08,999 --> 00:09:09,999
Yeah, it sounds great.
224
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
It's, um, still $20for the picture, though.
225
00:09:13,999 --> 00:09:16,999
Ok, free coffeefor a month.
226
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
Do I looklike I'm anywhere
227
00:09:19,999 --> 00:09:20,999
for a month?
228
00:09:20,999 --> 00:09:24,999
Ok, with the coffee,you get my homemade grappa.
229
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Real kick, 100%.
230
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
100% what?
231
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
100% kick.
232
00:09:29,999 --> 00:09:30,999
Trust me.
233
00:09:32,999 --> 00:09:34,250
See you, Maggie.
234
00:09:34,999 --> 00:09:35,999
Bye, Tony.
235
00:09:37,999 --> 00:09:39,999
Sit down.
236
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
I don't have 20 bucks.
237
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
Who does?
238
00:09:44,999 --> 00:09:45,999
Sit.
239
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
Sit.
240
00:09:52,999 --> 00:09:53,999
I'm Kim.
241
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
Maggie.
242
00:09:57,999 --> 00:09:59,999
Wow. You havebeautiful eyes.
243
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
Really?
244
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
Yeah, really.
245
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
So, um...
246
00:10:10,999 --> 00:10:12,999
Great vanyou've got there.
247
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
Yeah, I'm livingout of it.
248
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
I'm doing that on the road thing.
249
00:10:18,999 --> 00:10:19,999
But, um...
250
00:10:20,999 --> 00:10:23,999
I'm notin any rush.
251
00:10:23,999 --> 00:10:25,999
You want to gofor coffee?
252
00:10:29,999 --> 00:10:32,999
Ok, here we go.
253
00:10:33,999 --> 00:10:34,999
Excuse me.
254
00:10:34,999 --> 00:10:35,999
Try it.
255
00:10:41,999 --> 00:10:44,417
Oh, my God.
256
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
That's not a kicker.
257
00:10:45,999 --> 00:10:46,999
That'sa one-two punch.
258
00:10:46,999 --> 00:10:48,999
Tony: That'll put hairon your chest.
259
00:10:48,999 --> 00:10:49,999
[Coughing]
260
00:10:52,999 --> 00:10:54,999
Let's see this.
261
00:10:54,999 --> 00:10:56,999
Tony: Hey, Felipe, you wantto wash these glasses here?
262
00:10:56,999 --> 00:11:00,999
What am I supposed to servethese things in, anyway?
263
00:11:03,999 --> 00:11:04,999
You're good.
264
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
You can tell a lotabout a person
265
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
from sketching them.
266
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
There's problemswith your mother.
267
00:11:10,999 --> 00:11:14,999
Issues abouthigher education.
268
00:11:14,999 --> 00:11:15,999
Mmm.
269
00:11:15,999 --> 00:11:17,999
Single.
270
00:11:17,999 --> 00:11:19,459
That's uncanny.
271
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
I asked around.
272
00:11:25,999 --> 00:11:29,999
And, um, you, um...
273
00:11:29,999 --> 00:11:30,999
Have someone?
274
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
No.
275
00:11:36,999 --> 00:11:38,999
Oh, hey, sorry.
276
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
It's my mother.
277
00:11:40,999 --> 00:11:41,999
Where?
278
00:11:41,999 --> 00:11:45,999
No, not here. Um...
279
00:11:46,999 --> 00:11:51,999
My mother and brother arecoming for a visit on Friday.
280
00:11:51,999 --> 00:11:53,999
Today is Thursday.
281
00:11:54,999 --> 00:11:55,999
Hey, hey, hey,hey, Maggie!
282
00:11:55,999 --> 00:11:57,999
What are you doing?There's no kissing.
283
00:11:57,999 --> 00:11:59,999
No kissing here.You want to kiss,
284
00:11:59,999 --> 00:12:00,999
so someplace else.
285
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
Fuck, I got familiescoming in here.
286
00:12:01,999 --> 00:12:04,999
I saw you and that girllast week,
287
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Tony, on the coffee bar.
288
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
Hey, I'm a man,she was a woman.
289
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
That's different.
290
00:12:09,999 --> 00:12:11,999
What abouthand holding?
291
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
Is hand holding ok?
292
00:12:13,999 --> 00:12:14,999
Ha ha ha ha.That's funny.
293
00:12:15,042 --> 00:12:15,999
Get out.
294
00:12:16,083 --> 00:12:17,999
I am out.
295
00:12:17,999 --> 00:12:20,999
Yeah, just go, ok?
296
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
Lips.
297
00:12:27,999 --> 00:12:30,999
I'd ask you tocome home with me,
298
00:12:30,999 --> 00:12:32,999
but I haven'tgot one yet.
299
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
Well, uh...
300
00:12:35,999 --> 00:12:37,999
There's always my place.
301
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
Ooh, nice.
302
00:12:42,999 --> 00:12:43,999
* it's fantastic
303
00:12:44,999 --> 00:12:45,999
[dog barks]
304
00:12:45,999 --> 00:12:48,999
* I can hardly think it
305
00:12:49,999 --> 00:12:54,999
* I heard that it could be,but not for me *
306
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
* it's like taking a trip
307
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
* and not losing anything
308
00:13:02,999 --> 00:13:05,999
* it's like going out
309
00:13:05,999 --> 00:13:07,999
* and not having to pay
310
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
* it's seeing a show
311
00:13:08,999 --> 00:13:11,999
* and not hearingthe whispers *
312
00:13:11,999 --> 00:13:13,999
* it's me loving you
313
00:13:13,999 --> 00:13:15,999
* and you loving me
314
00:13:15,999 --> 00:13:19,999
* they were wrong
315
00:13:20,999 --> 00:13:23,999
* oh, and it's all right
316
00:13:23,999 --> 00:13:28,999
* I'm not in troublewith anyone *
317
00:13:31,999 --> 00:13:34,999
* it's like taking a trip
318
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
* and not losing anything
319
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
* it's like going out
320
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
* and not having to pay
321
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
* it's seeing a show
322
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
* and not hearingthe whispers *
323
00:13:44,999 --> 00:13:47,999
* it's me loving you
324
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
* and you loving me
325
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
* I...
326
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
[Tow truckengine running]
327
00:13:57,999 --> 00:14:00,999
* I had you with me
328
00:14:00,999 --> 00:14:03,999
* for so long
329
00:14:06,999 --> 00:14:10,999
* for so long
330
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
ohh!
331
00:14:22,999 --> 00:14:23,999
Aah!
332
00:14:23,999 --> 00:14:24,999
Oh, my God!
333
00:14:24,999 --> 00:14:25,999
Hang on!
334
00:14:28,999 --> 00:14:31,999
125 bucks.
335
00:14:31,999 --> 00:14:32,999
Oh, great.
336
00:14:32,999 --> 00:14:34,999
So you're justgonna leave it here
337
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
with all yourstuff in it?
338
00:14:35,999 --> 00:14:36,999
What choice do I have?
339
00:14:36,999 --> 00:14:39,999
God, I've neverbeen anywhere.
340
00:14:39,999 --> 00:14:43,999
Northern ontariowas boring.
341
00:14:43,999 --> 00:14:46,999
Straight from high schoolto residence.
342
00:14:46,999 --> 00:14:47,999
My mom insisted.
343
00:14:47,999 --> 00:14:49,999
Oh, but the prairies,
344
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
they were great.
345
00:14:51,999 --> 00:14:53,999
Hot, very, very hot.
346
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
And I hit allthe folk festivals.
347
00:14:55,999 --> 00:14:58,999
And did, like,10 portraits a day.
348
00:15:04,999 --> 00:15:08,999
Paul, honey,speed limit.
349
00:15:08,999 --> 00:15:09,334
Erotic paintings?
350
00:15:09,999 --> 00:15:11,999
Yeah, but first I putthe paint on the person.
351
00:15:11,999 --> 00:15:12,999
On the person?
352
00:15:12,999 --> 00:15:13,999
Yup. Oh.
353
00:15:13,999 --> 00:15:15,999
Where arewe going again?
354
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
Um...
355
00:15:17,999 --> 00:15:19,999
Just a minute.Let me look.
356
00:15:19,999 --> 00:15:22,999
'Cause I wroteit down...
357
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
On a pieceof paper.
358
00:15:24,999 --> 00:15:25,999
Oh!
359
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
Do you wanta chocolate?
360
00:15:32,999 --> 00:15:35,999
Hey, I gota plane to catch.
361
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
Don't forgetto water the plants.
362
00:15:37,999 --> 00:15:39,999
Ok. See ya.
363
00:15:45,999 --> 00:15:46,999
Wow.
364
00:15:48,999 --> 00:15:49,999
This place is great.
365
00:15:50,709 --> 00:15:50,999
You like it?
366
00:15:51,751 --> 00:15:54,876
Yeah. Very cool.
367
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
I don't know.
368
00:15:57,999 --> 00:16:00,999
I don't think my mom'sgonna like it very much.
369
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Ohh, I gotta sit down.
370
00:16:37,999 --> 00:16:38,999
[Humming]
371
00:16:43,999 --> 00:16:46,999
What are you doing?
372
00:16:46,999 --> 00:16:47,999
Better homes and dildos.
373
00:16:47,999 --> 00:16:50,999
My mother's coming.
374
00:16:50,999 --> 00:16:51,999
I'll take them downtomorrow.
375
00:16:51,999 --> 00:16:52,999
Mm-hmm.You better.
376
00:16:55,999 --> 00:16:57,999
* you're a wild one
377
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
* I like your smile
378
00:17:04,999 --> 00:17:07,999
* you do amazing things
379
00:17:07,999 --> 00:17:12,999
* and I can't believeyou're everything *
380
00:17:14,999 --> 00:17:17,999
* you've gotperfect fingers *
381
00:17:19,999 --> 00:17:21,999
* a perfect voice
382
00:17:22,999 --> 00:17:26,999
* your eyes hold the key
383
00:17:26,999 --> 00:17:29,999
* and I can't believe
384
00:17:29,999 --> 00:17:31,999
* you can see
385
00:17:31,999 --> 00:17:38,999
* please hold me
386
00:17:41,999 --> 00:17:45,999
* please know me
387
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
* and know everything
388
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
* everything
389
00:17:50,999 --> 00:17:52,999
ooh!
390
00:18:16,999 --> 00:18:19,999
* do you understand
391
00:18:19,999 --> 00:18:21,999
mmm.
392
00:18:21,999 --> 00:18:24,999
* you're a wise man
393
00:18:26,999 --> 00:18:28,999
* I feel happy when
394
00:18:28,999 --> 00:18:34,999
* you talk aboutmost anything *
395
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
* with thoseperfect fingers *
396
00:18:40,999 --> 00:18:43,999
* you touch my heart
397
00:18:44,999 --> 00:18:47,999
* and you give me strength
398
00:18:47,999 --> 00:18:52,999
* when we're apart
399
00:18:53,999 --> 00:19:00,999
* please hold me
400
00:19:03,999 --> 00:19:04,999
* please show me
401
00:19:04,999 --> 00:19:05,999
[knocking on door]
402
00:19:05,999 --> 00:19:06,999
Paul: Maggie!
403
00:19:06,999 --> 00:19:08,999
[Knock knock knock]
404
00:19:08,999 --> 00:19:09,999
Jesus!
405
00:19:09,999 --> 00:19:11,999
Turn it off!
406
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
Paul:Come on, open up.
407
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
It's your bro, Paul!
408
00:19:14,999 --> 00:19:17,999
Lila: Paul,do you see anyone?
409
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
Yeah, mommy-o,this is the place.
410
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
I don't think she's here.
411
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Let's go getsomething to eat.
412
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Lila: Margaret!
413
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Ohh!
414
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
Your mother?
415
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
Why would anybodybe living here?
416
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
Are you sure thisis the right spot?
417
00:19:32,999 --> 00:19:35,999
I don't do familyreunions so well.
418
00:19:35,999 --> 00:19:36,999
I'm gonna goout the back door.
419
00:19:36,999 --> 00:19:38,999
No!
420
00:19:38,999 --> 00:19:40,999
Well, then, what are yougonna tell your mother?
421
00:19:40,999 --> 00:19:41,999
Nothing.
422
00:19:41,999 --> 00:19:42,999
Nothing?
423
00:19:42,999 --> 00:19:44,999
Or maybea big fat lie.
424
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
Margaret!
425
00:19:56,999 --> 00:19:57,999
Hi, honey!
426
00:19:57,999 --> 00:19:59,999
Paul, she's here!
427
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Margaret!
428
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
Mom!
429
00:20:07,999 --> 00:20:10,999
Oh, baby!
430
00:20:10,999 --> 00:20:13,999
My gosh!Oh, sweetheart.
431
00:20:13,999 --> 00:20:15,999
I'm sorry.I know we're early.
432
00:20:15,999 --> 00:20:16,999
Paul was driving.
433
00:20:16,999 --> 00:20:18,999
Oh, well, you know.Hey, Paul.
434
00:20:18,999 --> 00:20:20,999
Hey, sis,what's going on?
435
00:20:20,999 --> 00:20:21,999
Good to see you.
436
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
I'm wet.
437
00:20:22,999 --> 00:20:27,999
Oh, mom, this is Kim.Paul, Kim.
438
00:20:27,999 --> 00:20:29,999
Hello, Kim.Nice to meet you.
439
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Hi. Nice to meet you.You ok?
440
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
Yeah.Oh, what a climb.
441
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
So this is it, huh?
442
00:20:37,999 --> 00:20:40,999
Welcome.Home sweet home.
443
00:20:40,999 --> 00:20:42,999
It's big.
444
00:20:42,999 --> 00:20:43,999
You're right.
445
00:20:46,999 --> 00:20:47,999
Maggie: Goddesses.
446
00:20:48,584 --> 00:20:49,999
Lila: I noticedthat your goddesses
447
00:20:49,999 --> 00:20:52,999
are all so youngand nubile.
448
00:20:53,999 --> 00:20:56,999
Rather like the person
449
00:20:56,999 --> 00:21:00,999
your stepfather's beenhaving his affair with.
450
00:21:00,999 --> 00:21:02,999
Haven't you heardof the Venus of willendorf?
451
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
Goddesses...
452
00:21:05,999 --> 00:21:08,999
Have large,sagging breasts
453
00:21:08,999 --> 00:21:10,999
that have suckledungrateful children
454
00:21:10,999 --> 00:21:13,999
and deceitful men.
455
00:21:13,999 --> 00:21:14,999
Would anyonelike a beer?
456
00:21:14,999 --> 00:21:17,999
Yeah.I'd love one.
457
00:21:17,999 --> 00:21:18,999
Paul: Beer?
458
00:21:18,999 --> 00:21:20,999
Beer? Yeah,I'd love one.
459
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
Beer? Don't you haveany wine?
460
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
No.
461
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Mom.
462
00:21:34,999 --> 00:21:35,999
So, um...
463
00:21:35,999 --> 00:21:39,999
I thought you couldtake the bedroom,
464
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
and, Paul...
465
00:21:41,999 --> 00:21:44,125
You could bunkdown in the hall,
466
00:21:44,999 --> 00:21:47,999
and Kim and I couldjust bunk down
467
00:21:47,999 --> 00:21:49,999
in the back room.
468
00:21:49,999 --> 00:21:52,999
Kim is juststaying for a--
469
00:21:52,999 --> 00:21:53,999
Kim: While.
470
00:21:54,542 --> 00:21:55,999
Short time.
471
00:21:55,999 --> 00:21:59,999
Yes, I knowwhat a while is.
472
00:22:16,999 --> 00:22:18,999
* I cannot think like this
473
00:22:18,999 --> 00:22:20,999
* I cannot explain this
474
00:22:20,999 --> 00:22:22,999
* and I reallydon't want to *
475
00:22:22,999 --> 00:22:23,999
Paul: Night, mom.
476
00:22:23,999 --> 00:22:24,999
Lila: Night, honey.Sleep well.
477
00:22:28,999 --> 00:22:29,626
All set?
478
00:22:29,999 --> 00:22:33,999
So, you're workingin a discount bookstore, huh?
479
00:22:33,999 --> 00:22:35,999
I am?
480
00:22:35,999 --> 00:22:36,999
Oh!
481
00:22:37,999 --> 00:22:39,999
Ten percent.
482
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
Well, got everything?
483
00:22:42,999 --> 00:22:43,999
Night, mom.
484
00:22:45,999 --> 00:22:47,999
Well, good night.
485
00:22:47,999 --> 00:22:48,999
* no one would hear this
486
00:22:48,999 --> 00:22:51,125
* I guessi'll shut my mouth *
487
00:22:51,999 --> 00:22:52,999
* and rethink a minute
488
00:22:53,209 --> 00:22:55,999
* but I can'tshut my mouth *
489
00:22:55,999 --> 00:22:57,999
* 'cause there'ssomething in it *
490
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
oh, sorry.
491
00:23:10,999 --> 00:23:12,999
Could this be love?
492
00:23:12,999 --> 00:23:14,999
[Laughing]
493
00:23:14,999 --> 00:23:17,999
[Whispers]Shh. Oh, my God.
494
00:23:17,999 --> 00:23:18,999
Shh.
495
00:23:24,999 --> 00:23:26,999
Hmm. Must be love.
496
00:23:26,999 --> 00:23:27,999
There's no other reason
497
00:23:28,292 --> 00:23:29,999
that we'd be puttingourselves through this.
498
00:23:29,999 --> 00:23:31,417
Shh.
499
00:23:33,999 --> 00:23:34,999
Stop it.
500
00:23:35,584 --> 00:23:35,999
[Giggling]
501
00:23:38,999 --> 00:23:39,999
Shut up.
502
00:23:41,999 --> 00:23:43,999
Come on, Maggie.She knows.
503
00:23:43,999 --> 00:23:45,999
No. That would neveroccur to her.
504
00:23:45,999 --> 00:23:46,999
Please.
505
00:23:46,999 --> 00:23:47,999
No.
506
00:23:47,999 --> 00:23:50,999
But if she did know,
507
00:23:50,999 --> 00:23:53,999
she would never let meknow that she knew.
508
00:23:53,999 --> 00:23:54,999
Really?
509
00:23:54,999 --> 00:23:57,999
Well, maybe if she knew,
510
00:23:57,999 --> 00:23:59,999
she'd give us the bed.
511
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
* bring me to the end
512
00:24:03,999 --> 00:24:07,999
* 'causei'll be back again *
513
00:24:07,999 --> 00:24:12,999
* make the nightas safe as you can *
514
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
[laughing]
515
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
Shh.
516
00:24:14,999 --> 00:24:18,999
* tell me that you need
517
00:24:18,999 --> 00:24:20,999
* something I can give
518
00:24:20,999 --> 00:24:21,999
Paul: Uhh!
519
00:24:23,999 --> 00:24:24,999
Uhh!
520
00:24:25,999 --> 00:24:26,999
Uhh!
521
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
[Maggie and Kim laughing]
522
00:24:30,999 --> 00:24:31,999
Uhh!
523
00:24:32,999 --> 00:24:33,999
[Kim giggles]
524
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
Maggie: Shh.
525
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
Huh?
526
00:24:40,999 --> 00:24:41,999
[Kim laughs]
527
00:24:45,999 --> 00:24:47,999
[Maggie and kimmoaning and giggling]
528
00:25:19,999 --> 00:25:20,999
Oh, yeah.
529
00:25:20,999 --> 00:25:24,999
* tell me that you need
530
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
* something I can give
531
00:25:25,999 --> 00:25:26,999
[thump]
532
00:25:26,999 --> 00:25:28,999
Oh, shit.
533
00:25:28,999 --> 00:25:29,999
Shh.
534
00:25:29,999 --> 00:25:31,999
Never mind.
535
00:25:31,999 --> 00:25:32,999
You're an animal.
536
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Good morning.
537
00:25:37,999 --> 00:25:38,999
Good morning.
538
00:25:40,999 --> 00:25:42,999
Shouldn't you bein school or something?
539
00:25:42,999 --> 00:25:44,999
Yeah,I start Monday.
540
00:25:44,999 --> 00:25:47,999
Then I write myscholarship exams.
541
00:25:50,999 --> 00:25:53,999
Unlike you, I willget to law school.
542
00:25:58,999 --> 00:26:00,999
So, um,what happened?
543
00:26:00,999 --> 00:26:03,999
Why are youand mom here?
544
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Mommy-o's broke.
545
00:26:05,999 --> 00:26:06,999
Broke?
546
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
Michael'sa corporate lawyer.
547
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
He prints money.
548
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
Michael's been gettinga little exercise
549
00:26:11,999 --> 00:26:12,999
from his partner's wife.
550
00:26:12,999 --> 00:26:13,999
From Sandra,
551
00:26:13,999 --> 00:26:15,999
the tequilaslushy queen?
552
00:26:15,999 --> 00:26:18,999
Yeah, for a year.I mean, she--
553
00:26:18,999 --> 00:26:20,999
[hushed]She had no idea.
554
00:26:20,999 --> 00:26:21,999
Oh, God.
555
00:26:21,999 --> 00:26:23,584
Poor mom.
556
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
Oh, God.
557
00:26:49,999 --> 00:26:51,999
Frances: I don't needanother window display.
558
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
I need a lawyer.
559
00:26:58,999 --> 00:27:01,999
Little red riding hood?
560
00:27:01,999 --> 00:27:04,999
What is going onwith customs?
561
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
Little red riding hoodand the big bad wolf?
562
00:27:06,999 --> 00:27:07,999
That little red riding hood?
563
00:27:07,999 --> 00:27:09,999
Do we stock that book?
564
00:27:09,999 --> 00:27:12,999
A customer ordered itfor her niece.
565
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
They're trying to ruin me.
566
00:27:13,999 --> 00:27:15,999
Customs.That's what it is.
567
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Attention, shoppers.
568
00:27:21,999 --> 00:27:24,999
I got a letterfrom my father today.
569
00:27:24,999 --> 00:27:26,999
The same father who told youto drop dead? That father?
570
00:27:26,999 --> 00:27:28,999
Yes. No. Well,what I mean is,
571
00:27:28,999 --> 00:27:30,999
his lawyer wrote me,
572
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
and he says my parentsare gonna buy me a condo,
573
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
so that afterthe surgery,
574
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
I'll have someplaceto go, you know,
575
00:27:35,999 --> 00:27:37,999
to recuperate, to havesome sense of security.
576
00:27:37,999 --> 00:27:39,999
I mean, wow.
577
00:27:39,999 --> 00:27:40,999
Not a word from themsince I told them--
578
00:27:41,999 --> 00:27:43,999
nothing in 2 years--and now this.
579
00:27:43,999 --> 00:27:44,999
They miss me.
580
00:27:46,999 --> 00:27:46,999
I'm gonna write them
581
00:27:47,999 --> 00:27:49,999
and invite them up fora housewarming party.
582
00:27:49,999 --> 00:27:51,999
Please, buy the condoand move my mother in.
583
00:27:51,999 --> 00:27:54,999
Judy:How is your mom?
584
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
And I see you havea new friend.
585
00:27:56,999 --> 00:27:58,375
Whoo!
586
00:27:58,999 --> 00:27:59,999
Whoo.
587
00:27:59,999 --> 00:28:01,999
Yeah.
588
00:28:01,999 --> 00:28:02,999
Kim is...
589
00:28:02,999 --> 00:28:04,999
Staying with me.
590
00:28:04,999 --> 00:28:05,999
Yeah...
591
00:28:05,999 --> 00:28:07,999
And her motherand her brother.
592
00:28:07,999 --> 00:28:10,918
Mmm.Sounds complicated.
593
00:28:10,999 --> 00:28:12,999
Well, you know,I have an extra room.
594
00:28:12,999 --> 00:28:14,999
This is Carla...
595
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
And Judy.
596
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
Hi. It's niceto meet you.
597
00:28:18,999 --> 00:28:19,999
Nice meeting you.
598
00:28:19,999 --> 00:28:22,999
So, I was thinking ofthe heritage peak condos
599
00:28:22,999 --> 00:28:23,999
they're putting updown the street.
600
00:28:23,999 --> 00:28:26,999
I mean, do you think yourmom and I could live there?
601
00:28:26,999 --> 00:28:31,999
Cheap and tawdry goodsmasquerading as quality.
602
00:28:31,999 --> 00:28:33,501
Comme moi.
603
00:28:33,999 --> 00:28:35,999
I'll be a heritage homo.
604
00:28:35,999 --> 00:28:37,999
Frances,
605
00:28:37,999 --> 00:28:39,999
now thati'm almost a woman
606
00:28:39,999 --> 00:28:42,999
of almost means,
607
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
I was wonderingif maybe
608
00:28:43,999 --> 00:28:45,999
you'd like to go outwith me sometime?
609
00:28:45,999 --> 00:28:46,999
Well, you know, um,
610
00:28:46,999 --> 00:28:49,999
oh...
611
00:28:49,999 --> 00:28:52,999
Gosh, I'm really,really busy. Ahem.
612
00:28:52,999 --> 00:28:54,999
There's practicallya war on here.
613
00:28:54,999 --> 00:28:56,999
Excuse me.
614
00:28:59,999 --> 00:29:01,999
You can run,but you can't hide.
615
00:29:01,999 --> 00:29:03,999
[Giggles]
616
00:29:04,999 --> 00:29:06,501
So...
617
00:29:06,999 --> 00:29:09,999
Have you told your motherabout your honeymoon yet?
618
00:29:12,999 --> 00:29:13,999
No.
619
00:29:13,999 --> 00:29:14,999
I want her to leave.
620
00:29:14,999 --> 00:29:16,999
I don't want to kill herwith the shock.
621
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
Come on,she can take it.
622
00:29:17,999 --> 00:29:19,999
Parents can bevery resilient.
623
00:29:20,999 --> 00:29:21,999
What does she doall day?
624
00:29:23,999 --> 00:29:26,999
Shop, cook, clean,decorate.
625
00:29:28,999 --> 00:29:29,999
Hmm.
626
00:29:29,999 --> 00:29:30,999
She sounds lonely.
627
00:29:30,999 --> 00:29:32,999
[Classical music playing]
628
00:29:45,999 --> 00:29:47,999
[Soprano singing opera]
629
00:30:09,999 --> 00:30:10,999
Hi.
630
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
I'm Judy.Is Maggie home?
631
00:30:12,999 --> 00:30:14,999
Oh, um...
632
00:30:14,999 --> 00:30:15,999
Gee, she's not.
633
00:30:15,999 --> 00:30:16,999
You know, she and kimwent out again.
634
00:30:16,999 --> 00:30:19,999
Oh. I brought her theseas a housewarming gift.
635
00:30:19,999 --> 00:30:22,999
Well, for all of you,really.
636
00:30:22,999 --> 00:30:24,999
Well, how lovely.
637
00:30:24,999 --> 00:30:26,999
I'm--I'm lila.
638
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
I'm Maggie's mother.
639
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Nice to meet you.
640
00:30:28,999 --> 00:30:29,999
And you're...
641
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Judy.Maggie's friend Judy.
642
00:30:30,999 --> 00:30:32,999
Just think of me as the welcome wagon.
643
00:30:32,999 --> 00:30:34,999
Well, welcome.
644
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Would you like to come in?
645
00:30:35,999 --> 00:30:37,999
Yes. Thank you.
646
00:30:38,999 --> 00:30:40,999
Boy, it's quite a climb,isn't it?
647
00:30:40,999 --> 00:30:42,999
Oh. I almost gotan aneurysm.
648
00:30:47,999 --> 00:30:48,999
And here...
649
00:30:49,999 --> 00:30:50,999
And here.
650
00:30:50,999 --> 00:30:51,999
Oh, lovely.Thank you.
651
00:30:51,999 --> 00:30:53,999
And cheers.Cheers.
652
00:30:53,999 --> 00:30:54,999
Welcome.
653
00:30:54,999 --> 00:30:56,999
Mmm.Mmm.
654
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
You know, I just lovethat shirt.
655
00:30:57,999 --> 00:31:00,999
Thank you. I do my bestwith my limitations.
656
00:31:00,999 --> 00:31:01,999
It's so hard to findnice things to wear
657
00:31:01,999 --> 00:31:03,999
when you're my size.
658
00:31:03,999 --> 00:31:06,999
Oh, you should be proudof your size--
659
00:31:06,999 --> 00:31:08,999
so strongand so striking.
660
00:31:08,999 --> 00:31:11,999
I think the word you'relooking for is "enormous."
661
00:31:11,999 --> 00:31:12,999
Exotic.
662
00:31:12,999 --> 00:31:13,999
Thank you.
663
00:31:13,999 --> 00:31:16,999
I just wish Maggie hadsome of your sense of style.
664
00:31:16,999 --> 00:31:17,999
Oh, no, lila.
665
00:31:17,999 --> 00:31:19,999
Maggie's--Maggie's lovely.
666
00:31:19,999 --> 00:31:20,999
She's very clever,you know.
667
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
Yes. Yes, she is, but...
668
00:31:24,999 --> 00:31:27,999
What is going onwith her these days?
669
00:31:27,999 --> 00:31:28,999
Mmm.
670
00:31:28,999 --> 00:31:31,918
You'd haveto ask her that, lila.
671
00:31:31,999 --> 00:31:33,999
So, there is something going on?
672
00:31:33,999 --> 00:31:35,999
Oh, well, she's 19.
673
00:31:35,999 --> 00:31:38,999
There's always somethinggoing on when you're 19.
674
00:31:40,999 --> 00:31:42,999
More wine?
675
00:31:47,999 --> 00:31:50,999
Did you ever wake upone morning
676
00:31:50,999 --> 00:31:54,999
and feel that everythingin your life was wrong?
677
00:31:54,999 --> 00:31:55,999
Mmm.
678
00:31:55,999 --> 00:31:58,999
Because I woke upone morning last month,
679
00:31:58,999 --> 00:32:00,999
and...
680
00:32:00,999 --> 00:32:01,999
And I knowthis sounds silly,
681
00:32:01,999 --> 00:32:04,999
because, you know,housewives...
682
00:32:04,999 --> 00:32:07,999
Excuse me.Homemakers,
683
00:32:07,999 --> 00:32:09,999
as we're now called,
684
00:32:09,999 --> 00:32:11,999
aren't supposed to haveexistential crises.
685
00:32:11,999 --> 00:32:13,999
Oh...
686
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
I think homemakers
687
00:32:14,999 --> 00:32:17,999
have existential crisesall the time.
688
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
Well, I found out
689
00:32:19,999 --> 00:32:22,999
that my husbandhad been having an affair.
690
00:32:23,375 --> 00:32:23,999
Oh.
691
00:32:23,999 --> 00:32:26,999
And it had been going onfor more than a year.
692
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
A year?That's a long time.
693
00:32:28,999 --> 00:32:30,999
I had the choiceright then
694
00:32:30,999 --> 00:32:33,999
to either carry on...
695
00:32:34,999 --> 00:32:36,999
Or break it up.
696
00:32:40,999 --> 00:32:43,999
Oh, my goodness.You're easy to talk to.
697
00:32:43,999 --> 00:32:44,999
Oh.
698
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
Here's to strong women.
699
00:32:50,999 --> 00:32:52,999
To strong women.
700
00:32:58,999 --> 00:32:59,999
God loves you.
701
00:32:59,999 --> 00:33:01,999
Hey, I'm busy here.
702
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Jesus loves you.
703
00:33:06,999 --> 00:33:08,999
Thank you.
704
00:33:08,999 --> 00:33:10,999
Can you still read"die, dyke, die,"
705
00:33:10,999 --> 00:33:12,959
or do you think
706
00:33:12,999 --> 00:33:13,999
I've finallygotten it all off?
707
00:33:13,999 --> 00:33:15,999
Uh-uh.
708
00:33:16,999 --> 00:33:17,999
Ohh.
709
00:33:17,999 --> 00:33:18,999
[Maggie laughs]
710
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Ahh...
711
00:33:20,999 --> 00:33:23,999
Hey, Maggie, you know,we never used to have graffiti
712
00:33:23,999 --> 00:33:24,999
around here--never.
713
00:33:24,999 --> 00:33:27,999
Yeah. I think it'smy window displays.
714
00:33:27,999 --> 00:33:29,999
Oh, yeah.
715
00:33:29,999 --> 00:33:31,999
Listen, Maggie,first it's graffiti,
716
00:33:31,999 --> 00:33:32,999
then they startbreaking windows,
717
00:33:32,999 --> 00:33:35,999
then God knowswhat's next.
718
00:33:35,999 --> 00:33:36,999
Certain people,
719
00:33:36,999 --> 00:33:38,999
you don't want to attracttheir attention,
720
00:33:38,999 --> 00:33:39,999
capisce?
721
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Capisce.
722
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Hey, I don't need peoplewriting "dyke"
723
00:33:42,999 --> 00:33:44,999
on my coffee bar,all right?
724
00:33:44,999 --> 00:33:47,999
Do I look likea dyke to you?
725
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
Frances: Come on.
726
00:33:48,999 --> 00:33:49,999
You're riding shotgun.
727
00:33:49,999 --> 00:33:50,999
Where are we going?
728
00:33:50,999 --> 00:33:51,999
Customs, baby.
729
00:33:51,999 --> 00:33:53,999
Ooh.
730
00:33:55,999 --> 00:33:56,999
Hey, hey, hey!
731
00:33:56,999 --> 00:33:58,999
Who's supposed to cleanthis shit up now, huh?
732
00:33:58,999 --> 00:34:00,999
[Tires squeal]
733
00:34:00,999 --> 00:34:02,999
[Speaking italian]
734
00:34:06,999 --> 00:34:07,999
Excuse me.Yes?
735
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
Can you direct meto Mr. Marcus' office?
736
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
Downstairs, turn right.
737
00:34:12,999 --> 00:34:14,999
You see, buildings like thisare actually designed
738
00:34:14,999 --> 00:34:16,999
along the linesof a rationalist conspiracy.
739
00:34:16,999 --> 00:34:18,999
The thing is notto be bamboozled,
740
00:34:18,999 --> 00:34:20,999
just know whereyou're going and go there.
741
00:34:20,999 --> 00:34:21,999
I am so sorry.
742
00:34:21,999 --> 00:34:23,999
Woman: Aah!
743
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
Don't ask.
744
00:34:24,999 --> 00:34:26,999
Oh, boy.
745
00:34:28,999 --> 00:34:30,999
The books have beenclassified as obscene
746
00:34:30,999 --> 00:34:33,999
and will not be allowedthrough the border.
747
00:34:33,999 --> 00:34:35,999
Now, if I can justget you to sign here...
748
00:34:35,999 --> 00:34:38,999
Little red riding hood is obscene?
749
00:34:38,999 --> 00:34:40,999
Well, we--we thoughtthat was something else.
750
00:34:40,999 --> 00:34:42,999
I'll bet you did.
751
00:34:42,999 --> 00:34:43,999
Our mistake.
752
00:34:43,999 --> 00:34:45,999
However,titles such as...
753
00:34:45,999 --> 00:34:47,999
The lesbian s-m virtual sex manual
754
00:34:47,999 --> 00:34:49,999
and a guide to a--
755
00:34:49,999 --> 00:34:51,999
ahem.
756
00:34:51,999 --> 00:34:54,999
Anal safe sex
757
00:34:54,999 --> 00:34:56,999
will remain here with us.
758
00:34:56,999 --> 00:34:59,999
Something to read onthose dark, lonely nights.
759
00:34:59,999 --> 00:35:01,999
If I could just get you to signhere, here, and here and here,
760
00:35:01,999 --> 00:35:03,999
you can have little red riding hood
761
00:35:03,999 --> 00:35:04,999
back within the week.
762
00:35:06,999 --> 00:35:08,999
Seriously, Mr. Marcus,
763
00:35:08,999 --> 00:35:10,999
the supreme court hasdeclared that anal sex
764
00:35:10,999 --> 00:35:12,999
is to gay male sex
765
00:35:12,999 --> 00:35:14,999
what Mozart is to classical music.
766
00:35:14,999 --> 00:35:18,999
Miss Turner, we are not hereto discuss classical music.
767
00:35:18,999 --> 00:35:22,999
I myself am a hugemozart fan, but--
768
00:35:22,999 --> 00:35:24,999
look, the fuckingsupreme court
769
00:35:24,999 --> 00:35:26,999
has declared this materialis not obscene!
770
00:35:26,999 --> 00:35:28,999
In case you haven't noticed,this is not the supreme court.
771
00:35:28,999 --> 00:35:30,999
We are here in customs,and I have a job to do.
772
00:35:30,999 --> 00:35:32,999
Oh, just followingorders, are we, asshole?
773
00:35:32,999 --> 00:35:34,999
From your perspective,
774
00:35:34,999 --> 00:35:36,999
that must be a complimentof mozartian proportions.
775
00:35:36,999 --> 00:35:38,999
Security! Security!
776
00:35:38,999 --> 00:35:40,999
Frances, I thinkyou should let him go.
777
00:35:40,999 --> 00:35:41,999
Do we have a problem?
778
00:35:42,999 --> 00:35:43,999
Bernice?
779
00:35:44,999 --> 00:35:47,999
Bernice, is that you?
780
00:35:47,999 --> 00:35:48,999
My God,I haven't seen you
781
00:35:48,999 --> 00:35:51,999
since the womyn'smusic festival.
782
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Who was that womanyou were with,
783
00:35:54,999 --> 00:35:55,999
the meter maid?
784
00:35:55,999 --> 00:35:57,999
Julie?How is Julie?
785
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
I'm going back in there.
786
00:36:02,999 --> 00:36:04,999
I don't think so.
787
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
* sometimes I can't sleep
788
00:36:06,999 --> 00:36:09,999
* I can't keep allthese feelings invading *
789
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
* I am rage,I am sorrow *
790
00:36:12,999 --> 00:36:15,999
* and grief,all alone in my wait *
791
00:36:19,999 --> 00:36:20,999
uhh.
792
00:36:20,999 --> 00:36:21,999
* or keep my eyes closed
793
00:36:21,999 --> 00:36:22,999
* I'll be opento strife *
794
00:36:23,542 --> 00:36:25,999
* to the powers that be,say never *
795
00:36:27,999 --> 00:36:28,999
* in the middleof the night *
796
00:36:30,999 --> 00:36:31,999
* I'm gonna stand up
797
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
* and let myself become
798
00:36:34,999 --> 00:36:35,999
* stand up now
799
00:36:35,999 --> 00:36:37,999
* I got my one life
800
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
* and what's itto amount to *
801
00:36:39,999 --> 00:36:42,999
* if I don't learn how?
802
00:36:42,999 --> 00:36:43,999
* to love you
803
00:36:43,999 --> 00:36:45,999
* and love myselfbeside you *
804
00:36:45,999 --> 00:36:47,999
* mix the gentleand proud *
805
00:36:47,999 --> 00:36:50,999
* I want a love likethe vision in the winter *
806
00:36:51,334 --> 00:36:52,999
* gonna stand up--
807
00:36:53,999 --> 00:36:55,999
wow.
808
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
That is a great piece.
809
00:36:59,999 --> 00:37:03,999
It's a great piece of...
810
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
Art, frances.
811
00:37:05,999 --> 00:37:07,999
Maggie: The ice agedestroyed the dinosaurs,
812
00:37:07,999 --> 00:37:08,999
so I'm commenting
813
00:37:08,999 --> 00:37:10,999
on the dinosaurmentality of customs.
814
00:37:11,999 --> 00:37:13,999
Ultimately,the cube melts,
815
00:37:13,999 --> 00:37:16,999
and the booksare liberated.
816
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
But ruined.
817
00:37:17,999 --> 00:37:19,999
Liberated, but ruined.
818
00:37:19,999 --> 00:37:20,999
It's conceptual.
819
00:37:21,209 --> 00:37:23,999
Carla: Ooh, yes.
820
00:37:23,999 --> 00:37:25,999
I love the layersof meaning.
821
00:37:25,999 --> 00:37:26,999
Frances:Like a popsicle--
822
00:37:26,999 --> 00:37:28,999
there'San orange layer
823
00:37:28,999 --> 00:37:29,999
and a blue layer and a pink layer.
824
00:37:29,999 --> 00:37:30,999
Mm-hmm.
825
00:37:30,999 --> 00:37:31,999
Now, you were goingto clean up
826
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
after your conceptual
827
00:37:33,999 --> 00:37:34,999
once it starts to melt,right?
828
00:37:34,999 --> 00:37:36,999
Oh, yeah.
829
00:37:36,999 --> 00:37:37,999
Right.
830
00:37:38,999 --> 00:37:40,999
Lila:"For bright pink,
831
00:37:40,999 --> 00:37:42,999
use whole dye package."
832
00:37:44,999 --> 00:37:47,999
So, have you knownmargaret long?
833
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
No, actually,not that long at all--
834
00:37:49,999 --> 00:37:50,999
maybe about a week.
835
00:37:50,999 --> 00:37:51,999
Mmm.
836
00:37:51,999 --> 00:37:52,999
Seems like longer.
837
00:37:53,125 --> 00:37:55,999
Yes. You twoseem very close.
838
00:37:57,999 --> 00:37:59,999
We are.
839
00:37:59,999 --> 00:38:00,999
Actually, that's somethingi'd like to talk--
840
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
Margaret never reallyhad any friends
841
00:38:02,999 --> 00:38:03,999
in high school.
842
00:38:04,626 --> 00:38:05,999
I mean, she wasa straight-a student,
843
00:38:05,999 --> 00:38:07,999
so she was alwaysstudying.
844
00:38:07,999 --> 00:38:09,999
But that's whyi don't understand
845
00:38:09,999 --> 00:38:12,999
why she has quituniversity.
846
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
It's whatshe always wanted.
847
00:38:14,999 --> 00:38:16,999
Hmm.
848
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
Have you beento university?
849
00:38:18,999 --> 00:38:19,999
Art school.
850
00:38:19,999 --> 00:38:22,999
Ah, art school.
851
00:38:22,999 --> 00:38:23,999
I went to music school,you know.
852
00:38:23,999 --> 00:38:24,999
Oh, really?
853
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
Mm-hmm.
854
00:38:26,999 --> 00:38:28,999
I used to sing--
855
00:38:28,999 --> 00:38:30,999
puccini, verdi.
856
00:38:32,999 --> 00:38:35,999
You sang opera?
857
00:38:35,999 --> 00:38:35,999
I know.
858
00:38:36,584 --> 00:38:38,999
I hardly seem likethe prima Donna type now,
859
00:38:39,709 --> 00:38:41,999
but, yes, I...
860
00:38:43,876 --> 00:38:47,999
I had to give thatall up, of course.
861
00:38:47,999 --> 00:38:49,999
Why "of course"?
862
00:38:50,999 --> 00:38:53,999
Well, because it's--it's nonsense, really.
863
00:38:53,999 --> 00:38:55,999
I mean...
864
00:38:55,999 --> 00:38:58,999
You know,if you can't be great,
865
00:38:58,999 --> 00:39:00,999
if you can't bethe best...
866
00:39:00,999 --> 00:39:01,999
That's ridiculous.
867
00:39:01,999 --> 00:39:03,999
What if it's whatyou really love to do?
868
00:39:10,999 --> 00:39:13,999
Lila, I want to talkto you about something.
869
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
Maggie and I--
870
00:39:14,999 --> 00:39:17,999
you didn't ask maggieto quit university, did you?
871
00:39:17,999 --> 00:39:19,999
No. No, no, no.I didn't.
872
00:39:19,999 --> 00:39:21,999
I did wantto talk to you
873
00:39:21,999 --> 00:39:24,999
about her and...Well, and about me.
874
00:39:25,999 --> 00:39:26,999
We're in love.
875
00:39:30,999 --> 00:39:32,999
[Huffs]
876
00:39:32,999 --> 00:39:34,999
Well, that went well.
877
00:39:54,999 --> 00:39:57,999
712 heritage.All right.
878
00:39:57,999 --> 00:39:59,999
This mustbe the place.
879
00:39:59,999 --> 00:40:00,999
My résumé.
880
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
I am woman.
881
00:40:13,999 --> 00:40:16,999
Are you hereabout the job, dear?
882
00:40:16,999 --> 00:40:18,999
Oh, yes, ma'am.
883
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
Uh, ahem.
884
00:40:19,999 --> 00:40:21,999
I can type120 words a minute.
885
00:40:21,999 --> 00:40:25,959
I can do spreadsheets, lotus, and windows.
886
00:40:26,999 --> 00:40:28,999
Oh, I--I am sorry,
887
00:40:28,999 --> 00:40:30,999
but the job'sbeen filled,
888
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
so why don't you justleave me your résumé,
889
00:40:32,999 --> 00:40:37,999
and I'll get back to youif something comes up.
890
00:40:56,999 --> 00:40:58,999
Are you here aboutthe job?
891
00:40:58,999 --> 00:41:00,999
That's right.
892
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
I thought there wassomeone else here.
893
00:41:02,999 --> 00:41:04,999
No. Only me.
894
00:41:04,999 --> 00:41:05,999
Ok.
895
00:41:05,999 --> 00:41:06,999
[Laughs]
896
00:41:06,999 --> 00:41:07,999
You know,I do windows.
897
00:41:07,999 --> 00:41:09,999
Good. Good.
898
00:41:09,999 --> 00:41:11,999
[Music playing]
899
00:41:13,999 --> 00:41:16,999
* new sound
900
00:41:17,999 --> 00:41:18,999
hey, watch it.
901
00:41:18,999 --> 00:41:19,999
Sorry.
902
00:41:19,999 --> 00:41:20,999
I got the job.
903
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Oh, mom,
904
00:41:22,999 --> 00:41:24,999
congratulations.
905
00:41:24,999 --> 00:41:25,999
Wine, my dear--
906
00:41:25,999 --> 00:41:28,999
much more ladylikethan beer.
907
00:41:28,999 --> 00:41:29,999
And if I help the agentswith sales,
908
00:41:29,999 --> 00:41:31,999
they'll give me a commissionon their commission.
909
00:41:31,999 --> 00:41:32,999
Awesome, mom.
910
00:41:32,999 --> 00:41:34,999
Mom, you rock.
911
00:41:34,999 --> 00:41:35,999
Well...
912
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
I'm not the personi was going to be,
913
00:41:37,999 --> 00:41:39,999
I'll tell you.
914
00:41:39,999 --> 00:41:42,999
I was gonnahave a career.
915
00:41:42,999 --> 00:41:44,999
I was gonna have...
916
00:41:44,999 --> 00:41:47,999
A wonderful,successful marriage
917
00:41:47,999 --> 00:41:50,999
and 2 wonderful, successful children and...
918
00:41:53,999 --> 00:41:54,999
Look at me.
919
00:41:56,999 --> 00:41:58,999
And look at you.
920
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
You're looking so,I don't know,
921
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
just shabbythese days.
922
00:42:03,999 --> 00:42:06,999
To you, mom.
923
00:42:15,999 --> 00:42:17,999
Lila: And, you know,
924
00:42:17,999 --> 00:42:19,999
I'm going to betaking messages
925
00:42:19,999 --> 00:42:21,999
and helpingthe agents
926
00:42:21,999 --> 00:42:22,999
while they'reselling the units
927
00:42:22,999 --> 00:42:24,999
and keepingthe show suite clean,
928
00:42:24,999 --> 00:42:26,999
which is, you know...
929
00:42:28,999 --> 00:42:30,999
I read a study,
930
00:42:30,999 --> 00:42:32,999
and afterthe age of 40,
931
00:42:32,999 --> 00:42:34,999
a woman's chancesof having sex
932
00:42:34,999 --> 00:42:36,999
are diminished by 80%.
933
00:42:36,999 --> 00:42:38,999
Oh.
934
00:42:38,999 --> 00:42:40,999
So, after 50,
935
00:42:40,999 --> 00:42:42,999
God help you.
936
00:42:44,999 --> 00:42:49,999
And since I probablywon't be having sex again,
937
00:42:49,999 --> 00:42:53,999
chocolate's the onlypleasure left to me.
938
00:42:53,999 --> 00:42:54,999
Kim?
939
00:42:57,292 --> 00:42:58,999
Do you havea boyfriend, dear?
940
00:42:58,999 --> 00:43:00,999
No, I don't.
941
00:43:00,999 --> 00:43:01,999
Funny, that.
942
00:43:02,999 --> 00:43:05,999
What's wrong with boysthese days?
943
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
Paul?
944
00:43:07,999 --> 00:43:09,999
Yes, mom.
945
00:43:09,999 --> 00:43:10,999
Honey?
946
00:43:10,999 --> 00:43:12,999
No. It's ok, mom.
947
00:43:12,999 --> 00:43:13,999
Yeah?
948
00:43:14,999 --> 00:43:16,999
* oh, yeah
949
00:43:26,999 --> 00:43:29,999
what is thisgod-awful music?
950
00:43:31,999 --> 00:43:32,999
The thing is,
951
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
she's gonna find outsooner or later.
952
00:43:34,999 --> 00:43:37,999
I know, I know.It's just...
953
00:43:38,999 --> 00:43:40,709
Just give me some time.
954
00:43:48,999 --> 00:43:50,999
[Sighs]
955
00:43:52,999 --> 00:43:55,999
* I'm in love with
956
00:43:56,000 --> 00:44:00,999
* I'm in love with
957
00:44:00,999 --> 00:44:05,999
* I'm in love with
958
00:44:05,999 --> 00:44:09,999
* Julie christie
959
00:44:09,999 --> 00:44:13,999
* she makes me go misty
960
00:44:15,834 --> 00:44:17,999
* she makes me go
961
00:44:17,999 --> 00:44:18,999
* ah
962
00:44:18,999 --> 00:44:22,999
* oh, what a star
963
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
* everybody's entitled
964
00:44:26,999 --> 00:44:30,999
* to a bit of fantasy
965
00:44:30,999 --> 00:44:32,999
* ooh wee ooh ooh
966
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
* and how I'd love
967
00:44:34,999 --> 00:44:38,999
* to step insidethe screen *
968
00:44:39,999 --> 00:44:40,999
* ah ah ah
969
00:44:41,459 --> 00:44:43,999
* everybody's entitled
970
00:44:43,999 --> 00:44:47,999
* to a bit of fantasy
971
00:44:48,999 --> 00:44:50,999
* well,you know that film *
972
00:44:50,999 --> 00:44:53,999
* Billy liar
973
00:44:53,999 --> 00:44:56,999
* she sets my hearton fire *
974
00:44:56,999 --> 00:44:59,999
* Julie christie
975
00:44:59,999 --> 00:45:00,999
* LA LA LA LA
976
00:45:00,999 --> 00:45:04,999
* she makes me go misty
977
00:45:04,999 --> 00:45:05,999
* ooh ooh ooh ooh
978
00:45:06,125 --> 00:45:08,999
* she makes me go
979
00:45:08,999 --> 00:45:09,999
* ah
980
00:45:09,999 --> 00:45:13,999
* oh, what a star
981
00:45:15,542 --> 00:45:18,999
* I'm in love with
982
00:45:18,999 --> 00:45:22,999
* I'm in love with
983
00:45:22,999 --> 00:45:25,999
* Julie christie
984
00:45:25,999 --> 00:45:26,999
* LA LA LA LA
985
00:45:26,999 --> 00:45:29,999
* she makes me go misty
986
00:45:29,999 --> 00:45:31,999
* ooh ooh ooh ooh
987
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
* she makes me go
988
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
* ah
989
00:45:35,999 --> 00:45:39,999
* oh, what a star
990
00:45:39,999 --> 00:45:43,999
* Julie christie
991
00:45:43,999 --> 00:45:47,999
* Julie christie
992
00:45:47,999 --> 00:45:52,709
* Julie christie
993
00:45:52,999 --> 00:45:55,999
* Julie christie
994
00:45:55,999 --> 00:45:56,999
mom?
995
00:45:56,999 --> 00:45:58,999
Oh, Margaret,I'm so sorry.
996
00:45:58,999 --> 00:46:00,999
I should've rinsed outthe machine
997
00:46:00,999 --> 00:46:02,999
after I--I dyedmy underwear, and I...
998
00:46:05,999 --> 00:46:06,999
It's ok.
999
00:46:06,999 --> 00:46:09,999
We'll just tell everyonewe're from a cult.
1000
00:46:11,999 --> 00:46:12,999
Ooh.
1001
00:46:14,999 --> 00:46:15,999
Mom?
1002
00:46:15,999 --> 00:46:16,999
Margaret,whatever happened
1003
00:46:16,999 --> 00:46:18,999
to that boyyou were dating?
1004
00:46:18,999 --> 00:46:19,999
Todd?
1005
00:46:19,999 --> 00:46:21,999
He went to Toronto
1006
00:46:21,999 --> 00:46:23,999
to study fashion design.
1007
00:46:24,999 --> 00:46:26,999
Fashion design?
1008
00:46:26,999 --> 00:46:28,999
Oh. Oh, like...
1009
00:46:28,999 --> 00:46:31,999
Fashion design.
1010
00:46:31,999 --> 00:46:32,999
I never liked him.
1011
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
Mom--
1012
00:46:34,999 --> 00:46:36,999
and you still haven'texplained to me
1013
00:46:36,999 --> 00:46:37,999
why you left school.
1014
00:46:37,999 --> 00:46:39,999
I hated it there.
1015
00:46:39,999 --> 00:46:40,999
I mean...
1016
00:46:40,999 --> 00:46:41,999
I might want to trysomething else,
1017
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
like writing.
1018
00:46:43,999 --> 00:46:44,999
Maybe. Writing?
1019
00:46:44,999 --> 00:46:49,999
Margaret, there isno future in the arts.
1020
00:46:49,999 --> 00:46:50,999
You will need somethingto fall back on.
1021
00:46:51,375 --> 00:46:52,999
Like Michael?
1022
00:46:54,999 --> 00:46:57,999
I'm sorry.I am sorry, mom.
1023
00:46:57,999 --> 00:46:58,999
I...
1024
00:47:01,999 --> 00:47:03,999
Mom, just becauseyou stopped singing opera
1025
00:47:03,999 --> 00:47:04,999
or whatever
1026
00:47:05,959 --> 00:47:07,999
doesn't mean thati have to be like you.
1027
00:47:07,999 --> 00:47:09,999
I'm different.
1028
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
In fact, I'm very different.
1029
00:47:11,999 --> 00:47:12,999
I'll say you're different.
1030
00:47:12,999 --> 00:47:14,999
You're--look whatyou're wearing.
1031
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
You will never get a boyfriend...
1032
00:47:16,999 --> 00:47:17,999
Dressed like that.
1033
00:47:17,999 --> 00:47:19,999
Mom? Ok?
1034
00:47:19,999 --> 00:47:20,999
And...
1035
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
I'm not very happy aboutthat hole in your navel.
1036
00:47:24,999 --> 00:47:27,999
I know.I know what you need.
1037
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
I brought you something.
1038
00:47:35,999 --> 00:47:38,999
Mr. snuggly.
1039
00:47:38,999 --> 00:47:40,999
Oh, baby,do you remember
1040
00:47:40,999 --> 00:47:42,999
when you couldn't sleepwithout him?
1041
00:47:42,999 --> 00:47:49,999
Mom, I can sleep without himjust fine now, trust me.
1042
00:47:49,999 --> 00:47:50,999
Well...
1043
00:47:52,999 --> 00:47:53,999
Thanks.
1044
00:47:53,999 --> 00:47:55,999
Yeah.
1045
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Yeah.
1046
00:47:57,999 --> 00:47:59,999
Paul: Mommy-o?
1047
00:48:01,999 --> 00:48:04,999
Mommy-o, is this, like,a grateful dead thing?
1048
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
Lila: Granite countersand a very cozy but spacious
1049
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
breakfast nook.
1050
00:48:07,999 --> 00:48:10,999
And, of course, outside,the tile patio
1051
00:48:10,999 --> 00:48:12,999
for outdoor diningwhen weather's nice
1052
00:48:12,999 --> 00:48:13,999
with the latticeand the planting
1053
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
for that illusionof privacy.
1054
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
And they're all, of course,exactly like this.
1055
00:48:16,999 --> 00:48:18,999
We only have 6 of them.
1056
00:48:18,999 --> 00:48:19,999
But let me show youupstairs,
1057
00:48:19,999 --> 00:48:21,999
because I just knowyou'll love the bedroom.
1058
00:48:21,999 --> 00:48:23,999
Judy: I think you're rightabout the colors, lila.
1059
00:48:23,999 --> 00:48:25,999
Well, you needintensity, Judy,
1060
00:48:25,999 --> 00:48:27,999
to complementyour personality.
1061
00:48:27,999 --> 00:48:29,999
Hmm. Decorativeborders?
1062
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
Kind of Matisse-y.
1063
00:48:31,999 --> 00:48:32,999
You know,
1064
00:48:32,999 --> 00:48:34,999
one color combinationi simply adore.
1065
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
I saw iton a silk ribbon once.
1066
00:48:35,999 --> 00:48:38,999
It was taupe and lime.
1067
00:48:38,999 --> 00:48:39,999
Yummy.
1068
00:48:39,999 --> 00:48:41,999
Ohh. Come and seethe view.
1069
00:48:41,999 --> 00:48:44,999
Oh, you're gonna die.
1070
00:48:46,999 --> 00:48:48,999
Oh, it's beautiful.
1071
00:48:48,999 --> 00:48:49,999
Don't you love it?
1072
00:48:49,999 --> 00:48:51,999
Ohh. Uh-huh.
1073
00:48:51,999 --> 00:48:54,999
So, what do you do,judy?
1074
00:48:54,999 --> 00:48:58,999
Um, I sing in a club.
1075
00:48:58,999 --> 00:48:59,999
You're a singer?
1076
00:48:59,999 --> 00:49:01,999
Just old standards.
1077
00:49:01,999 --> 00:49:02,999
Oh, how wonderful.
1078
00:49:02,999 --> 00:49:05,999
Well, please singsomething for me.
1079
00:49:05,999 --> 00:49:07,999
Oh. Um...
1080
00:49:07,999 --> 00:49:11,999
* we'll finda perfect peace *
1081
00:49:11,999 --> 00:49:15,999
* where joys never cease
1082
00:49:15,999 --> 00:49:16,999
* somewhere
1083
00:49:16,999 --> 00:49:21,999
* beneath the starry skies
1084
00:49:21,999 --> 00:49:23,999
* we'll build a sweet
1085
00:49:23,999 --> 00:49:25,999
* little nest
1086
00:49:25,999 --> 00:49:27,999
* somewhere in the west
1087
00:49:28,999 --> 00:49:30,042
* and let the rest
1088
00:49:30,999 --> 00:49:31,999
* of the world
1089
00:49:31,999 --> 00:49:33,999
* go by
1090
00:49:33,999 --> 00:49:34,999
that was lovely.
1091
00:49:34,999 --> 00:49:36,999
Oh...
1092
00:49:36,999 --> 00:49:38,999
You know, I never reallyhad any talent.
1093
00:49:38,999 --> 00:49:40,999
Oh, I neverlet that stop me.
1094
00:49:51,999 --> 00:49:53,999
Lila:Here we go.
1095
00:49:54,999 --> 00:49:55,999
Lila...
1096
00:49:55,999 --> 00:49:56,999
I want to askyour advice.
1097
00:49:57,999 --> 00:49:59,999
My advice?Me?
1098
00:49:59,999 --> 00:50:02,999
Love advice.Woman advice.
1099
00:50:02,999 --> 00:50:05,999
Well, I think you've cometo the wrong place for that.
1100
00:50:05,999 --> 00:50:07,999
I mean, you'd haveto ask me advice
1101
00:50:07,999 --> 00:50:08,999
on howto end up alone.
1102
00:50:08,999 --> 00:50:10,999
No.
1103
00:50:11,999 --> 00:50:14,999
Now, I'm very attractedto this...
1104
00:50:14,999 --> 00:50:16,999
Person,
1105
00:50:16,999 --> 00:50:18,999
but I'm not gettinganywhere.
1106
00:50:18,999 --> 00:50:19,999
What's his name?
1107
00:50:20,999 --> 00:50:21,999
Frances.
1108
00:50:21,999 --> 00:50:24,999
Francis--what a lovely,old-fashioned name.
1109
00:50:24,999 --> 00:50:25,999
Hmm.
1110
00:50:25,999 --> 00:50:27,999
That's sort ofthe problem.
1111
00:50:29,999 --> 00:50:30,999
Lunge at it.
1112
00:50:30,999 --> 00:50:32,999
Really?
1113
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
That'smy new philosophy.
1114
00:50:34,999 --> 00:50:36,999
If you really wantsomething,
1115
00:50:36,999 --> 00:50:37,999
you lunge at it.
1116
00:50:37,999 --> 00:50:39,999
What if it doesn'twork out?
1117
00:50:40,999 --> 00:50:41,999
Well, in my experience,
1118
00:50:41,999 --> 00:50:44,999
things don't reallywork out anyway.
1119
00:50:46,999 --> 00:50:48,999
* I can't have
1120
00:50:48,999 --> 00:50:51,999
* everything I want
1121
00:50:53,999 --> 00:50:55,999
* 'cause I can't have...
1122
00:50:55,999 --> 00:50:56,999
I give up.
1123
00:50:56,999 --> 00:50:58,999
How about some cocoa?
1124
00:50:58,999 --> 00:51:00,999
We got to go, mom.
1125
00:51:00,999 --> 00:51:02,999
You're going out?Margaret, it's after 10:00.
1126
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
Yeah, well,in some places,
1127
00:51:04,999 --> 00:51:05,999
the night'sjust starting.
1128
00:51:05,999 --> 00:51:07,999
Oh.
1129
00:51:07,999 --> 00:51:08,999
Have a good time.
1130
00:51:08,999 --> 00:51:09,999
Thanks.
1131
00:51:11,999 --> 00:51:13,999
[Sighs]
1132
00:51:14,999 --> 00:51:16,999
* I want someone
1133
00:51:17,999 --> 00:51:19,999
* to grant my wishes
1134
00:51:21,999 --> 00:51:23,999
* I want a boy
1135
00:51:23,999 --> 00:51:27,999
* who'll blow me kisses
1136
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
* I want a friend
1137
00:51:29,999 --> 00:51:31,999
woman:Roses, roses.
1138
00:51:31,999 --> 00:51:34,999
Anybody want a rose?
1139
00:51:34,999 --> 00:51:37,999
Oh, sorry.
1140
00:51:37,999 --> 00:51:40,999
Oh, do you want a rose?
1141
00:51:40,999 --> 00:51:41,999
No.
1142
00:51:42,999 --> 00:51:45,999
* and I can't have
1143
00:51:45,999 --> 00:51:46,999
do you want one?
1144
00:51:46,999 --> 00:51:47,999
* everything I want
1145
00:51:47,999 --> 00:51:48,999
well, actually,
1146
00:51:48,999 --> 00:51:52,999
I was thinking aboutsomething else.
1147
00:51:52,999 --> 00:51:55,999
* you
1148
00:51:56,999 --> 00:51:59,999
* I can't have
1149
00:51:59,999 --> 00:52:02,999
* everything I want
1150
00:52:07,999 --> 00:52:09,999
uh-uh.
1151
00:52:09,999 --> 00:52:11,999
[Laughs]
1152
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
You know,it's really hard having sex
1153
00:52:13,999 --> 00:52:15,999
when your mother is sleepingin the next room.
1154
00:52:15,999 --> 00:52:17,999
Mmm.
1155
00:52:17,999 --> 00:52:18,999
Oddly enough,
1156
00:52:18,999 --> 00:52:19,999
it's really hardto have sex
1157
00:52:19,999 --> 00:52:21,999
when you makeso much noise.
1158
00:52:52,999 --> 00:52:53,999
Ohh...
1159
00:52:59,999 --> 00:53:00,999
Woman: Oh, hi.
1160
00:53:10,999 --> 00:53:13,999
[Both moaning]
1161
00:53:13,999 --> 00:53:15,999
Woman:Is this a lineup?
1162
00:53:15,999 --> 00:53:17,999
[Moaning louder]
1163
00:53:17,999 --> 00:53:19,999
[Chuckling]
1164
00:53:24,999 --> 00:53:25,999
Woman: Yeah.
1165
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Woman:Naughty girls.
1166
00:53:34,999 --> 00:53:36,999
[Laughs]
1167
00:53:46,999 --> 00:53:48,999
Oh, my God.
1168
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
Thank you.Thank you very much.
1169
00:53:50,999 --> 00:53:52,999
Woman: Oh, ok,come on, honey.
1170
00:53:52,999 --> 00:53:53,999
Woman:Hey, hey, hey.
1171
00:53:57,042 --> 00:53:58,999
This is great.
1172
00:53:59,999 --> 00:54:00,999
Hey...
1173
00:54:00,999 --> 00:54:01,999
Look who I foundwhen I came to see
1174
00:54:01,999 --> 00:54:03,999
if you girlswanted to play.
1175
00:54:03,999 --> 00:54:05,999
Looks like you've beenplaying already.
1176
00:54:05,999 --> 00:54:08,501
What, you accusing usof having sex in the bathroom?
1177
00:54:08,999 --> 00:54:09,999
I hear it's all the rage.
1178
00:54:09,999 --> 00:54:10,999
Paul, I--
1179
00:54:10,999 --> 00:54:11,999
Carla justgave me a ride
1180
00:54:11,999 --> 00:54:13,999
on her motorcycle.
1181
00:54:13,999 --> 00:54:14,999
Carla.
1182
00:54:14,999 --> 00:54:16,999
Maggie, Maggie,
1183
00:54:16,999 --> 00:54:18,999
I bought a condofrom your mother today.
1184
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Oh, she issuch a sweetheart.
1185
00:54:20,999 --> 00:54:21,999
And I've finallysent that invitation
1186
00:54:21,999 --> 00:54:22,999
to my parents.
1187
00:54:22,999 --> 00:54:24,999
I never thoughti'd see the day.
1188
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
I can't talk right now.
1189
00:54:25,999 --> 00:54:27,999
I am onin, like, 5 seconds.
1190
00:54:27,999 --> 00:54:28,999
* oh
1191
00:54:28,999 --> 00:54:30,999
* oh
1192
00:54:30,999 --> 00:54:31,999
* oh, yeah
1193
00:54:37,999 --> 00:54:38,999
God...
1194
00:54:38,999 --> 00:54:41,999
I can't believe carlabrought Paul here.
1195
00:54:41,999 --> 00:54:42,999
He's only 17.
1196
00:54:42,999 --> 00:54:44,999
He's not evenconsenting age.
1197
00:54:44,999 --> 00:54:46,999
Looks likehe's consenting to me.
1198
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Woman: Hey, everybody,
1199
00:54:55,999 --> 00:54:57,999
if you'd pleasetake your seats--
1200
00:54:57,999 --> 00:55:00,999
our very ownjudy squires.
1201
00:55:02,999 --> 00:55:04,999
[Parisian accordion musicplaying]
1202
00:55:15,999 --> 00:55:18,999
* I'm not
1203
00:55:18,999 --> 00:55:20,999
* a fucking drag queen
1204
00:55:21,999 --> 00:55:24,999
* I'm in another bracket
1205
00:55:26,999 --> 00:55:29,999
* what you see before you
1206
00:55:30,999 --> 00:55:33,999
* is notsome midnight racket *
1207
00:55:33,999 --> 00:55:35,999
[women giggling]
1208
00:55:35,999 --> 00:55:38,083
* nothing here is padded
1209
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
* I've paida mighty fortune *
1210
00:55:43,999 --> 00:55:47,999
* a few thingshave been added *
1211
00:55:47,999 --> 00:55:50,999
* and oneor 2 subtractions *
1212
00:55:50,999 --> 00:55:52,999
[laughter]
1213
00:55:52,999 --> 00:55:55,999
* I'm nota fucking drag queen *
1214
00:55:56,999 --> 00:55:59,999
* I won't let youforget it *
1215
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
* when you say,good day, sir *
1216
00:56:03,999 --> 00:56:05,999
* you stab meall the way through *
1217
00:56:05,999 --> 00:56:07,999
* my tender
1218
00:56:07,999 --> 00:56:10,999
* transgender heart
1219
00:56:10,999 --> 00:56:12,999
[applauseand cheering]
1220
00:56:16,999 --> 00:56:19,999
* and if you happento be gay *
1221
00:56:19,999 --> 00:56:21,999
* you could showa little heart *
1222
00:56:21,999 --> 00:56:23,999
* and understanding
1223
00:56:25,999 --> 00:56:27,999
* instead of twitteringand whispering *
1224
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
* and pointingjudas fingers *
1225
00:56:29,999 --> 00:56:31,999
* like a bunchof cunning linguists *
1226
00:56:31,999 --> 00:56:34,999
* at somegender crucifixion *
1227
00:56:36,999 --> 00:56:38,999
* and if you thinki'm such a freak *
1228
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
* there's no needto cut me down *
1229
00:56:40,999 --> 00:56:44,999
* and put me in my place
1230
00:56:44,999 --> 00:56:46,999
* you just may wannatake a look *
1231
00:56:46,999 --> 00:56:48,999
* at why your pantsare oh, so wet *
1232
00:56:48,999 --> 00:56:50,999
* and your knees,like castanets *
1233
00:56:50,999 --> 00:56:54,999
* are giving you away
1234
00:56:54,999 --> 00:56:56,999
* I'm not
1235
00:56:56,999 --> 00:57:00,999
* a fucking drag queen
1236
00:57:00,999 --> 00:57:03,999
* I don't wearfoot-long lashes *
1237
00:57:04,999 --> 00:57:07,999
* don't weara pound of makeup *
1238
00:57:09,999 --> 00:57:12,999
* or 17 tiaras
1239
00:57:13,999 --> 00:57:16,999
* I don't want your $5.00
1240
00:57:18,999 --> 00:57:21,999
* before this song is over
1241
00:57:22,999 --> 00:57:24,999
* don't want yourhow's it going, man? *
1242
00:57:24,999 --> 00:57:26,999
* no, no, no, no, no, no
1243
00:57:26,999 --> 00:57:28,999
* miss squireswill do nicely *
1244
00:57:30,999 --> 00:57:35,792
* 'cause I'm nota fucking drag queen *
1245
00:57:35,999 --> 00:57:39,999
* so pleasedon't be so rude *
1246
00:57:39,999 --> 00:57:41,999
* I'll breakyour fucking legs, sir *
1247
00:57:41,999 --> 00:57:44,999
* and theni'll pirouette while *
1248
00:57:44,999 --> 00:57:46,999
* I mend my
1249
00:57:46,999 --> 00:57:48,999
* transgender heart
1250
00:57:50,999 --> 00:57:52,999
* can't you just sayyes, dear *
1251
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
* and she and herand sister *
1252
00:57:54,999 --> 00:57:56,999
* to my tender
1253
00:57:56,999 --> 00:57:58,999
* transgender
1254
00:57:58,999 --> 00:58:05,999
* hearrrrrt?
1255
00:58:07,999 --> 00:58:08,999
[Cheering]
1256
00:58:11,999 --> 00:58:12,999
[Dance music resumes playing]
1257
00:58:12,999 --> 00:58:13,999
Yeah. So good.
1258
00:58:13,999 --> 00:58:15,999
That was great.Really.
1259
00:58:17,999 --> 00:58:19,999
Family life's startingto really get weird.
1260
00:58:19,999 --> 00:58:23,999
Yeah, I bet they didn'tteach you this is sex ed.
1261
00:58:23,999 --> 00:58:27,999
Well, consider me Dr. carlaat your service.
1262
00:58:27,999 --> 00:58:29,999
What's withall those dildo things?
1263
00:58:29,999 --> 00:58:31,334
Ohh.
1264
00:58:31,999 --> 00:58:32,999
They used to bea political no-no,
1265
00:58:32,999 --> 00:58:34,999
but now it's justa radical sex thing.
1266
00:58:34,999 --> 00:58:35,999
Of course,
1267
00:58:35,999 --> 00:58:38,999
I've always done exactlywhat I wanted to do.
1268
00:58:39,999 --> 00:58:41,999
Girls have to improvise,you know?
1269
00:58:41,999 --> 00:58:43,999
I like a cucumber,
1270
00:58:43,999 --> 00:58:45,918
but they can getreally slippery.
1271
00:58:50,999 --> 00:58:52,999
Frances,I'm in love with you,
1272
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
and I'm lunginguntil I get you.
1273
00:58:54,999 --> 00:58:57,999
This isn't a good place,time, to lunge.
1274
00:58:57,999 --> 00:58:58,999
I'm undera lot of pressure
1275
00:58:58,999 --> 00:59:00,999
with this customs thing.
1276
00:59:00,999 --> 00:59:02,999
I know.I'm lunging anyway.
1277
00:59:02,999 --> 00:59:03,999
Judy...
1278
00:59:03,999 --> 00:59:06,999
I have never beenwhat you would call
1279
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
"sexually adventurous."
1280
00:59:08,999 --> 00:59:10,999
You don't have to be.I'll take that on.
1281
00:59:10,999 --> 00:59:12,999
I mean, I've never hada threesome.
1282
00:59:12,999 --> 00:59:13,999
I've barely hadtwosomes.
1283
00:59:13,999 --> 00:59:15,999
I have had3 girlfriends,
1284
00:59:15,999 --> 00:59:16,999
all of whomwere exactly like me.
1285
00:59:16,999 --> 00:59:18,999
I'm exactly like you.
1286
00:59:18,999 --> 00:59:20,999
I know your favorite writeris gertrude Stein.
1287
00:59:20,999 --> 00:59:22,999
And I love gertrude Stein.
1288
00:59:22,999 --> 00:59:23,999
And not justthe readable Stein.
1289
00:59:23,999 --> 00:59:25,999
I was an English major.
1290
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
My thesis was on Stein's
1291
00:59:26,999 --> 00:59:28,999
the geographical history of America.
1292
00:59:28,999 --> 00:59:30,999
"I think if you announcewhat you see..."
1293
00:59:30,999 --> 00:59:33,999
"Then nobodycan say no."
1294
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
Wow.
1295
00:59:44,999 --> 00:59:45,999
Would you like to--
1296
00:59:45,999 --> 00:59:46,999
I'd love to.
1297
00:59:49,999 --> 00:59:52,876
Both: I just have Togo to the bathroom.
1298
00:59:52,999 --> 00:59:53,999
After you.
1299
00:59:57,999 --> 00:59:59,999
Oh, man.Do you have my keys?
1300
00:59:59,999 --> 01:00:01,999
[Motorcycle starts]
1301
01:00:01,999 --> 01:00:02,999
Hop on.
1302
01:00:02,999 --> 01:00:03,999
Cool.
1303
01:00:05,999 --> 01:00:06,999
Ha ha. Whoo-hoo!You fuckin' dykes!
1304
01:00:06,999 --> 01:00:07,999
[Bottle smashes]
1305
01:00:07,999 --> 01:00:10,999
Woman:What an asshole!
1306
01:00:16,999 --> 01:00:19,999
I'll just go, um,and pay the bill.
1307
01:00:19,999 --> 01:00:20,999
Ok.
1308
01:00:20,999 --> 01:00:21,999
Ok.
1309
01:00:21,999 --> 01:00:22,999
Ok.
1310
01:00:24,999 --> 01:00:26,999
[Water dripping]
1311
01:00:29,999 --> 01:00:31,999
[Door opens]
1312
01:00:36,999 --> 01:00:38,999
[Smooching noises]
1313
01:00:45,999 --> 01:00:46,999
Excuse me?
1314
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
Aren't youin the wrong place...
1315
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
Sir?
1316
01:00:50,999 --> 01:00:52,999
I don't think so.
1317
01:00:52,999 --> 01:00:54,999
Shouldn't you bein the men's washroom?
1318
01:00:54,999 --> 01:00:56,999
I mean, you are a man.
1319
01:00:58,999 --> 01:01:00,999
No, I'm not.
1320
01:01:01,999 --> 01:01:03,999
Get out.
1321
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
Make me.
1322
01:01:16,999 --> 01:01:18,999
Are you happy now?
1323
01:01:18,999 --> 01:01:19,999
* pure
1324
01:01:19,999 --> 01:01:20,999
* you're touchin' me
1325
01:01:20,999 --> 01:01:21,999
* so pure
1326
01:01:21,999 --> 01:01:22,999
* you're touchin' me
1327
01:01:22,999 --> 01:01:23,999
* pure
1328
01:01:23,999 --> 01:01:24,999
* you're touchin' me
1329
01:01:32,999 --> 01:01:33,999
oh.
1330
01:01:33,999 --> 01:01:34,999
Let's go home.
1331
01:01:43,999 --> 01:01:45,999
Get out!
1332
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
Stop it! Stop it!
1333
01:01:49,999 --> 01:01:50,999
Are you ok?
1334
01:01:50,999 --> 01:01:52,999
She's not a woman!
1335
01:01:52,999 --> 01:01:54,999
She should bein the men's washroom!
1336
01:01:54,999 --> 01:01:56,999
She is a woman, and she's our friend!
1337
01:01:56,999 --> 01:01:57,999
She is not a woman!
1338
01:01:57,999 --> 01:01:58,999
Yes, she is!
1339
01:01:58,999 --> 01:01:59,999
Now you sayyou're sorry.
1340
01:01:59,999 --> 01:02:00,999
She doesn't have to.
1341
01:02:00,999 --> 01:02:01,999
Say it!
1342
01:02:01,999 --> 01:02:03,792
I'm sorry.
1343
01:02:03,999 --> 01:02:05,999
Sorry, ma'am.
1344
01:02:06,918 --> 01:02:06,999
I--
1345
01:02:07,959 --> 01:02:07,999
I'm sorry...
1346
01:02:08,999 --> 01:02:09,999
Ma'am.
1347
01:02:12,999 --> 01:02:14,999
Thank you.
1348
01:02:14,999 --> 01:02:15,999
Here.
1349
01:02:25,999 --> 01:02:27,999
[Signing alongwith soprano opera music]
1350
01:02:48,999 --> 01:02:50,999
[Clatter]
1351
01:02:57,999 --> 01:02:59,999
Hmm?
1352
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
Hmm?
1353
01:03:19,999 --> 01:03:20,999
Mmmph.
1354
01:03:24,999 --> 01:03:25,999
Mmm.
1355
01:03:25,999 --> 01:03:26,999
Mmm.
1356
01:04:18,999 --> 01:04:21,999
This is a great place.
1357
01:04:22,999 --> 01:04:24,999
And it's very private.
1358
01:04:28,999 --> 01:04:30,999
D-do you reallylike boys?
1359
01:04:30,999 --> 01:04:32,999
I--I mean...
1360
01:04:32,999 --> 01:04:33,999
Soft centers...
1361
01:04:33,999 --> 01:04:35,999
Hard centers--
1362
01:04:35,999 --> 01:04:38,999
I like all the chocolatesin the box.
1363
01:04:57,999 --> 01:04:58,999
[Giggling]
1364
01:05:03,999 --> 01:05:05,999
[Giggling]
1365
01:05:08,999 --> 01:05:10,999
[Squealing with delight]
1366
01:05:15,999 --> 01:05:16,999
[Moaning]
1367
01:05:24,999 --> 01:05:25,999
[Click]
1368
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
[Humminggrows louder]
1369
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
Oh.
1370
01:05:28,999 --> 01:05:29,999
[Click click]
1371
01:05:29,999 --> 01:05:30,999
Wow.
1372
01:05:30,999 --> 01:05:31,999
[Humminggrows louder]
1373
01:05:33,999 --> 01:05:35,999
[Moaning loudly]
1374
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
Bite me.
1375
01:05:46,999 --> 01:05:47,999
Yes!
1376
01:05:57,999 --> 01:05:58,999
Come on in.
1377
01:05:58,999 --> 01:05:59,999
Thank you.
1378
01:06:03,999 --> 01:06:05,999
I'll take your coat.
1379
01:06:06,999 --> 01:06:07,999
Thank you.
1380
01:06:11,999 --> 01:06:12,999
Would youlike some tea?
1381
01:06:12,999 --> 01:06:14,999
I have,um, mint dreams,
1382
01:06:14,999 --> 01:06:18,292
cranberry mist,lemon zip...
1383
01:06:18,999 --> 01:06:20,999
Decaf, organicearl grey.
1384
01:06:20,999 --> 01:06:21,999
Yes, please.
1385
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Lunge.
1386
01:06:33,999 --> 01:06:34,999
Frances...
1387
01:06:34,999 --> 01:06:36,999
Mm-hmm?
1388
01:06:55,999 --> 01:06:56,999
Oh.
1389
01:06:56,999 --> 01:06:57,999
Um...
1390
01:06:57,999 --> 01:06:59,999
H-here.
1391
01:06:59,999 --> 01:07:01,999
It's ok.
1392
01:07:01,999 --> 01:07:02,999
Just...
1393
01:07:02,999 --> 01:07:03,999
Mmm!
1394
01:07:19,999 --> 01:07:21,999
Um, I just...
1395
01:07:21,999 --> 01:07:22,999
What's wrong?
1396
01:07:22,999 --> 01:07:23,999
I...
1397
01:07:23,999 --> 01:07:25,999
I think I needa little more time.
1398
01:07:27,999 --> 01:07:28,999
Ohh.
1399
01:07:30,999 --> 01:07:31,999
Oh.
1400
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
Oh, ok.
1401
01:07:34,999 --> 01:07:35,999
Um, ok.
1402
01:07:39,999 --> 01:07:40,999
I'll get your coat.
1403
01:07:40,999 --> 01:07:41,999
Just...
1404
01:07:44,999 --> 01:07:45,999
All right.
1405
01:07:45,999 --> 01:07:47,999
I had a really good timetonight.
1406
01:07:47,999 --> 01:07:49,999
Shh, shh, shh, shh.
1407
01:07:51,999 --> 01:07:52,999
Call me.
1408
01:08:00,999 --> 01:08:01,999
Good night.
1409
01:08:02,999 --> 01:08:04,999
[Tea kettle whistling]
1410
01:08:04,999 --> 01:08:06,999
Good night.
1411
01:08:06,999 --> 01:08:08,999
[Loud moaning]
1412
01:08:10,999 --> 01:08:11,999
Oh!
1413
01:08:13,999 --> 01:08:15,999
[Humming stops]
1414
01:08:15,999 --> 01:08:16,999
[Click click]
1415
01:08:16,999 --> 01:08:18,999
[Gasps]
1416
01:08:18,999 --> 01:08:19,999
Batteries!
1417
01:08:19,999 --> 01:08:21,999
Batteries. Oh! Here.
1418
01:08:21,999 --> 01:08:23,999
Hurry. Here's some.
1419
01:08:23,999 --> 01:08:24,999
No!
1420
01:08:25,999 --> 01:08:26,999
Oh.
1421
01:08:26,999 --> 01:08:28,999
Here. Here's some.
1422
01:08:28,999 --> 01:08:30,999
Ok. Here.
1423
01:08:31,999 --> 01:08:33,999
Where's the batter--ah. Ok.
1424
01:08:33,999 --> 01:08:35,999
[Singing with opera]
1425
01:08:40,999 --> 01:08:41,999
[Squeals]
1426
01:08:41,999 --> 01:08:42,999
[Humming]
1427
01:08:42,999 --> 01:08:44,999
[Moaning]
1428
01:08:52,999 --> 01:09:00,999
* ahhhhh!
1429
01:09:00,999 --> 01:09:02,999
[Laughing]
1430
01:09:02,999 --> 01:09:05,999
Woman: * my whole life
1431
01:09:05,999 --> 01:09:07,999
* I'm searching for
1432
01:09:07,999 --> 01:09:11,999
* someone like you
1433
01:09:11,999 --> 01:09:15,999
* to take me gentlyby the hand *
1434
01:09:15,999 --> 01:09:20,999
* and to show mewhat to do *
1435
01:09:20,999 --> 01:09:21,999
* please
1436
01:09:21,999 --> 01:09:24,999
* show me what to do
1437
01:09:24,999 --> 01:09:26,999
* oh, oh, whoa, yeah
1438
01:09:26,999 --> 01:09:28,999
* ooh
1439
01:09:28,999 --> 01:09:29,999
* my whole life
1440
01:09:29,999 --> 01:09:31,999
* yeah
1441
01:09:31,999 --> 01:09:32,999
* ooh
1442
01:09:32,999 --> 01:09:34,999
* my whole life
1443
01:09:34,999 --> 01:09:35,999
* yeah
1444
01:09:35,999 --> 01:09:37,999
* ooh
1445
01:09:37,999 --> 01:09:39,999
* my whole life
1446
01:09:39,999 --> 01:09:41,999
* it's not over
1447
01:09:41,999 --> 01:09:43,999
* it's my whole life
1448
01:09:43,999 --> 01:09:45,999
* yeah
1449
01:09:45,999 --> 01:09:46,999
* ooh...
1450
01:09:46,999 --> 01:09:47,999
[Snickers]
1451
01:09:47,999 --> 01:09:48,999
Mmm.
1452
01:09:49,999 --> 01:09:51,999
[Seagulls cawing]
1453
01:09:54,999 --> 01:09:56,999
Hmm.
1454
01:10:08,125 --> 01:10:09,999
[Humming]
1455
01:10:19,626 --> 01:10:20,999
[Silverwareclinking]
1456
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Good morning, Margaret.
1457
01:10:32,999 --> 01:10:36,999
I made coffee.
1458
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
[Taps foot]
1459
01:10:37,999 --> 01:10:38,999
Everybody decent?
1460
01:10:38,999 --> 01:10:40,999
Mom!
1461
01:10:43,999 --> 01:10:44,999
Um...
1462
01:10:47,999 --> 01:10:49,999
Oh.
1463
01:10:51,999 --> 01:10:52,999
Um...
1464
01:10:54,999 --> 01:10:55,999
I, uh...
1465
01:10:57,999 --> 01:10:59,999
I made some coffee.
1466
01:11:02,999 --> 01:11:03,999
So...
1467
01:11:03,999 --> 01:11:05,999
I...
1468
01:11:06,999 --> 01:11:10,999
I wanted to ask youabout, um...
1469
01:11:10,999 --> 01:11:11,999
How should I put this?
1470
01:11:11,999 --> 01:11:13,999
About this...
1471
01:11:13,999 --> 01:11:14,999
About the box
1472
01:11:14,999 --> 01:11:17,999
that I found underneathyour bed last night.
1473
01:11:17,999 --> 01:11:19,999
The box?
1474
01:11:19,999 --> 01:11:21,999
Ohh.
1475
01:11:22,999 --> 01:11:24,999
The box.
1476
01:11:24,999 --> 01:11:26,999
Y-you know, uh...
1477
01:11:26,999 --> 01:11:27,999
I should go.
1478
01:11:27,999 --> 01:11:28,999
No.
1479
01:11:28,999 --> 01:11:31,834
Oh, no.You should stay.
1480
01:11:37,999 --> 01:11:39,999
All right.
1481
01:11:39,999 --> 01:11:40,999
The box.
1482
01:11:40,999 --> 01:11:42,999
Mom, aboutthat box...
1483
01:11:42,999 --> 01:11:44,999
Because I...
1484
01:11:44,999 --> 01:11:46,999
I was surprisedthat a girl your age
1485
01:11:46,999 --> 01:11:48,999
would need all those...
1486
01:11:48,999 --> 01:11:49,999
Implements, but--
1487
01:11:49,999 --> 01:11:50,999
mom...
1488
01:11:50,999 --> 01:11:52,999
They're not mine.
1489
01:11:53,999 --> 01:11:54,999
What?
1490
01:11:54,999 --> 01:11:56,999
They're not mine.
1491
01:11:56,999 --> 01:11:58,999
They belong to the womanthat I'm subletting from.
1492
01:11:58,999 --> 01:12:00,999
She does thesesafe sex demonstrations.
1493
01:12:00,999 --> 01:12:02,999
Oh, my God.
1494
01:12:03,999 --> 01:12:05,999
Mom,did you, um...
1495
01:12:05,999 --> 01:12:07,999
Mom, did you?
1496
01:12:07,999 --> 01:12:08,999
Yes!
1497
01:12:08,999 --> 01:12:10,999
Yes?!
1498
01:12:10,999 --> 01:12:11,999
Well, and why not?
1499
01:12:11,999 --> 01:12:12,999
And, actually,
1500
01:12:12,999 --> 01:12:15,999
the experiencewas very, um...
1501
01:12:15,999 --> 01:12:16,999
Uh, liberating.
1502
01:12:16,999 --> 01:12:18,999
It was very liberating.
1503
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
So, Margaret...
1504
01:12:23,250 --> 01:12:24,999
Now you tell me...
1505
01:12:24,999 --> 01:12:26,999
What's going on here?
1506
01:12:27,417 --> 01:12:29,999
What?
1507
01:12:29,999 --> 01:12:31,999
Well, there's somethinggoing on here that's...
1508
01:12:31,999 --> 01:12:34,999
I mean, are you, um...
1509
01:12:34,999 --> 01:12:37,999
Do you actually thinkyou're in love?
1510
01:12:43,999 --> 01:12:45,999
Lila: Well?
1511
01:12:47,999 --> 01:12:49,999
Well...
1512
01:12:51,999 --> 01:12:53,999
Well...
1513
01:12:53,999 --> 01:12:54,999
Mom...
1514
01:12:55,167 --> 01:12:57,999
I'm tired of you alwaysrunning my life
1515
01:12:57,999 --> 01:12:59,999
and criticizing me.
1516
01:12:59,999 --> 01:13:00,999
I--I don--
1517
01:13:00,999 --> 01:13:02,999
criticizing the wayi look...
1518
01:13:02,999 --> 01:13:03,999
I--I don't run your life.
1519
01:13:03,999 --> 01:13:04,999
The way I dress...
1520
01:13:04,999 --> 01:13:05,999
Let me tell you something.
1521
01:13:05,999 --> 01:13:07,999
I would loveto run your life, missy.
1522
01:13:07,999 --> 01:13:09,999
Somebody should be runningyour life--
1523
01:13:09,999 --> 01:13:10,999
so you're admitting it?
1524
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
I would do a better job.
1525
01:13:12,999 --> 01:13:14,999
Oh, right, you're runningyour own life so well.
1526
01:13:14,999 --> 01:13:15,999
You thinkbecause you're young,
1527
01:13:15,999 --> 01:13:17,999
everything's gonna work out.Well, that's not true.
1528
01:13:17,999 --> 01:13:19,999
You fuck up now,and you're gonna...
1529
01:13:19,999 --> 01:13:20,999
Me fuck up?
1530
01:13:20,999 --> 01:13:21,999
Fuck upyour entire life!
1531
01:13:21,999 --> 01:13:22,999
Me fuck up?! Look at yourself!
1532
01:13:36,999 --> 01:13:37,542
Leave it!
1533
01:13:37,999 --> 01:13:38,584
Let me help!
1534
01:13:38,999 --> 01:13:39,626
Leave it! I'm fine!
1535
01:13:39,999 --> 01:13:40,667
I'm sorry!
1536
01:13:41,999 --> 01:13:43,792
She asked youif we were in love!
1537
01:13:43,999 --> 01:13:44,999
My mother doesn'tneed to know
1538
01:13:44,999 --> 01:13:46,918
everything that'sgoing on in my life!
1539
01:13:46,999 --> 01:13:47,999
Well, then fuck you!
1540
01:13:49,999 --> 01:13:51,999
[Growls]
1541
01:13:54,999 --> 01:13:56,999
Go and get Paul.
1542
01:13:56,999 --> 01:13:58,999
I am not goingto be sticking around.
1543
01:13:58,999 --> 01:14:01,999
[Muttering]
1544
01:14:01,999 --> 01:14:03,999
It's notthat I didn't try to help.
1545
01:14:03,999 --> 01:14:05,999
I have tried to help.
1546
01:14:05,999 --> 01:14:08,999
I have triedin every way I could.
1547
01:14:08,999 --> 01:14:11,999
But if that's how she feels...
1548
01:14:12,999 --> 01:14:13,999
[Car alarm wailing]
1549
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
* just want a Cadillac
1550
01:14:15,999 --> 01:14:17,999
* so that I can drive away
1551
01:14:17,999 --> 01:14:20,999
* I'll head downto a California town *
1552
01:14:21,999 --> 01:14:22,999
* and there I'll lay...
1553
01:14:22,999 --> 01:14:23,999
Here you go.
1554
01:14:23,999 --> 01:14:26,999
* I'll dance all nightuntil the break of dawn *
1555
01:14:26,999 --> 01:14:27,999
thanks.
1556
01:14:27,999 --> 01:14:31,999
* till my sorrowis long gone *
1557
01:14:38,999 --> 01:14:40,999
[muttering]
1558
01:14:40,999 --> 01:14:43,999
* I beti'll never rid myself *
1559
01:14:43,999 --> 01:14:45,999
* of this place...
1560
01:14:45,999 --> 01:14:46,999
Ok, ok.
1561
01:14:46,999 --> 01:14:48,999
If that's the wayit's going to be,
1562
01:14:48,999 --> 01:14:50,792
that's the way it's going to be.
1563
01:14:50,999 --> 01:14:51,999
[Muttering]
1564
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
And nobody...
1565
01:14:57,999 --> 01:14:58,999
Even...
1566
01:15:02,999 --> 01:15:04,999
Here. Let me getthe door for you, Tony.
1567
01:15:09,999 --> 01:15:12,999
Hey, Judy, what do youthink of this?
1568
01:15:12,999 --> 01:15:13,999
My sister-in-lawgave it to me.
1569
01:15:13,999 --> 01:15:14,999
Fuck.
1570
01:15:14,999 --> 01:15:16,999
Oh, it's beautiful,tony.
1571
01:15:16,999 --> 01:15:18,999
Aw, it's a pieceof garbage,
1572
01:15:18,999 --> 01:15:19,999
but it's betterthan the other one.
1573
01:15:20,999 --> 01:15:23,999
Hey, watch your backthere, my love.
1574
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
Ok, put itover here.
1575
01:15:26,999 --> 01:15:27,999
Right here?
1576
01:15:27,999 --> 01:15:29,999
Come on. Here.Put it down.
1577
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
What,are you stupid?
1578
01:15:31,999 --> 01:15:33,999
So why didn'tshe just tell lila?
1579
01:15:37,999 --> 01:15:38,999
It doesn't matter.
1580
01:15:38,999 --> 01:15:39,999
It's over.
1581
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
Listen to me.
1582
01:15:42,999 --> 01:15:44,999
Kim, if you leave now,
1583
01:15:44,999 --> 01:15:47,999
you will be making a hug mistake.
1584
01:15:47,999 --> 01:15:48,999
I mean,you two have it made.
1585
01:15:48,999 --> 01:15:51,999
You love each other.It's as clear as day.
1586
01:15:51,999 --> 01:15:54,999
And love is not that easyto come by.
1587
01:15:56,999 --> 01:15:59,999
Well, how about youand frances?
1588
01:15:59,999 --> 01:16:00,999
Are you ok?
1589
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
Not really.
1590
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
I'm sorry.
1591
01:16:06,999 --> 01:16:07,999
Yeah.
1592
01:16:07,999 --> 01:16:10,999
She's the onemaking the huge mistake.
1593
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
That's for sure.
1594
01:16:12,000 --> 01:16:14,999
Come on, Judy.You're one in a million.
1595
01:16:14,999 --> 01:16:16,999
Thank you.
1596
01:16:16,999 --> 01:16:19,999
And what do you get?
1597
01:16:23,999 --> 01:16:26,999
* I'll funnelin a California town *
1598
01:16:26,999 --> 01:16:29,999
* I'll finally layall my pain down *
1599
01:16:29,999 --> 01:16:33,999
* I'm clearing out of hereat the break of dawn *
1600
01:16:33,999 --> 01:16:37,999
* and then my sorrowwill be long gone *
1601
01:16:38,999 --> 01:16:41,999
* will be long gone
1602
01:16:41,999 --> 01:16:42,999
San Francisco?
1603
01:16:42,999 --> 01:16:44,999
That's what she said.
1604
01:16:44,999 --> 01:16:46,999
Oh, great.
1605
01:16:46,999 --> 01:16:49,999
Oh, sweetie, why didn'tyou just tell your mom?
1606
01:16:51,999 --> 01:16:52,999
I suddenly felt ashamed
1607
01:16:53,334 --> 01:16:55,999
I wasn't sleeping withmr. Snuggly anymore.
1608
01:16:55,999 --> 01:16:57,999
What?
1609
01:17:01,999 --> 01:17:03,999
I gotta go to work.
1610
01:17:03,999 --> 01:17:04,999
No, sweetie.You stay right here.
1611
01:17:04,999 --> 01:17:06,999
[Horn honksand tires squeal]
1612
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
Get yourself together.Take all the time you need.
1613
01:17:08,999 --> 01:17:09,999
Thank you.
1614
01:17:11,999 --> 01:17:12,999
[Sobbing]
1615
01:17:12,999 --> 01:17:15,999
Ohh, sweetie.
1616
01:17:16,999 --> 01:17:18,999
It's gonna be ok.
1617
01:17:19,999 --> 01:17:21,999
[Coins clink]
1618
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
[Telephone rings]
1619
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
[Ring]
1620
01:17:32,999 --> 01:17:33,999
It's about time.
1621
01:17:33,999 --> 01:17:35,999
Clean up this mess.
1622
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
[Ring]
1623
01:17:37,999 --> 01:17:39,999
Hello?
1624
01:17:39,999 --> 01:17:41,999
[Click]
1625
01:17:41,999 --> 01:17:43,999
Asshole.
1626
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
Ahem. Hi, frances.
1627
01:17:59,999 --> 01:18:01,999
[Bernice sighs]
1628
01:18:01,999 --> 01:18:02,999
I'm sorryabout the other day.
1629
01:18:02,999 --> 01:18:04,999
Yeah?
1630
01:18:04,999 --> 01:18:07,999
I came to tell youi found this.
1631
01:18:07,999 --> 01:18:09,999
The film classification boardis coming here.
1632
01:18:09,999 --> 01:18:10,999
They're gonna impoundyour videos.
1633
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
Ahem.
1634
01:18:12,999 --> 01:18:13,999
I stole this for you.
1635
01:18:16,999 --> 01:18:17,999
Shit.
1636
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
They're coming heretonight.
1637
01:18:18,999 --> 01:18:19,999
Tonight?
1638
01:18:19,999 --> 01:18:21,999
They love coming at nightbecause of the overtime.
1639
01:18:21,999 --> 01:18:23,999
They'll be herejust before closing time.
1640
01:18:23,999 --> 01:18:24,999
[Sighs]
1641
01:18:24,999 --> 01:18:26,999
Yeah, well...
1642
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Look, bernice...
1643
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
Thanks.
1644
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Yeah.
1645
01:18:31,999 --> 01:18:32,999
That's ok.
1646
01:18:37,999 --> 01:18:39,999
"Officers are to searchthe premises
1647
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
"and seize any videos
1648
01:18:41,999 --> 01:18:43,999
which could be classifiedas obscene materials"?
1649
01:18:43,999 --> 01:18:45,999
I give up.
1650
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
I mean,maybe they're right.
1651
01:18:47,999 --> 01:18:49,999
Look at this place.
1652
01:18:49,999 --> 01:18:50,999
Yeah.
1653
01:18:50,999 --> 01:18:52,999
It's obscene.
1654
01:18:52,999 --> 01:18:53,999
That's the point!
1655
01:18:53,999 --> 01:18:55,999
We can hide the videos.
1656
01:18:55,999 --> 01:18:57,999
They'll justcome back for them.
1657
01:18:57,999 --> 01:18:59,999
Call your lawyer.Call the newspapers.
1658
01:18:59,999 --> 01:19:01,999
They want obscene?
1659
01:19:02,999 --> 01:19:03,999
Maggie...
1660
01:19:03,999 --> 01:19:04,999
Speak to me.
1661
01:19:04,999 --> 01:19:06,999
They've got it!
1662
01:19:06,999 --> 01:19:07,999
Aah.
1663
01:19:11,999 --> 01:19:13,999
Margaret and inever fight,
1664
01:19:13,999 --> 01:19:16,999
but all of a sudden,I'm the bad guy.
1665
01:19:16,999 --> 01:19:19,999
Well, don't you worryabout a thing, lila.
1666
01:19:19,999 --> 01:19:21,999
You and Paul can stay hereas long as you like.
1667
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Oh, and then,so Paul calls
1668
01:19:23,999 --> 01:19:26,999
to say that he's notcoming home last night.
1669
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
And, you know,that's just so unlike him.
1670
01:19:28,999 --> 01:19:31,999
And, you know, I'm really-- I'm worried sick.
1671
01:19:31,999 --> 01:19:33,999
I mean,what's gotten into him?
1672
01:19:33,999 --> 01:19:34,999
Mmm.
1673
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
[Doorbell chimes]
1674
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
I'll get that,sweetheart.
1675
01:19:42,999 --> 01:19:45,999
Hi, uh, special deliveryfor Mr. Jeremy squires.
1676
01:19:45,999 --> 01:19:46,999
He has to sign.
1677
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Oh. Jeremy?
1678
01:19:47,999 --> 01:19:49,999
I think you havethe wrong address.
1679
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
Oh, I'm, uh, I'm Jeremy.
1680
01:19:50,999 --> 01:19:52,999
Oh, I'm sorry, Judy.
1681
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
I-I'm Jeremy squires.
1682
01:20:12,334 --> 01:20:12,999
Thank you.
1683
01:20:14,999 --> 01:20:16,999
Have a nice day.
1684
01:20:21,667 --> 01:20:22,999
You're Jeremy?
1685
01:20:24,999 --> 01:20:26,999
Why don't you come inside,honey?
1686
01:20:26,999 --> 01:20:28,999
Just come inside.
1687
01:20:28,999 --> 01:20:29,999
[Whimpers]
1688
01:20:34,999 --> 01:20:35,999
I'm Jeremy.
1689
01:20:38,999 --> 01:20:40,999
You're a man.
1690
01:20:40,999 --> 01:20:41,999
No. No, no, no.
1691
01:20:41,999 --> 01:20:42,999
No, not really.
1692
01:20:42,999 --> 01:20:44,999
Not ever.
1693
01:20:44,999 --> 01:20:47,999
I--I was borninto a man's body,
1694
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
but I've alwaysbeen a woman.
1695
01:20:49,999 --> 01:20:52,626
And, well,after the final surgery...
1696
01:20:56,999 --> 01:20:59,999
I--I think I needa little drink.
1697
01:21:00,999 --> 01:21:01,999
Help yourself.
1698
01:21:31,999 --> 01:21:32,999
"Dear--"
1699
01:21:32,999 --> 01:21:33,999
hmmph. "Jeremy...
1700
01:21:33,999 --> 01:21:36,999
"Thank youfor your invitation,
1701
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
"but your mother and I
1702
01:21:38,999 --> 01:21:40,999
won't be ableto visit with you."
1703
01:21:40,999 --> 01:21:41,999
Tsk. Oh.
1704
01:21:41,999 --> 01:21:43,999
"I'm sorry,but in the future,
1705
01:21:43,999 --> 01:21:45,999
"I think it's...
1706
01:21:45,999 --> 01:21:46,999
Best..."
1707
01:22:00,999 --> 01:22:01,999
What is it?
1708
01:22:03,999 --> 01:22:04,999
Um...
1709
01:22:04,999 --> 01:22:08,999
My father'slawyer...
1710
01:22:08,999 --> 01:22:10,999
Will be in touchwith you
1711
01:22:10,999 --> 01:22:11,999
about the sale.
1712
01:22:13,999 --> 01:22:15,999
So they're notgonna come?
1713
01:22:16,999 --> 01:22:18,999
But...
1714
01:22:18,999 --> 01:22:20,999
Well, they bought youthis place.
1715
01:22:20,999 --> 01:22:21,999
Yes, well, apparently,
1716
01:22:21,999 --> 01:22:23,999
this place is a...
1717
01:22:25,999 --> 01:22:27,999
A "get lost" contract.
1718
01:22:31,999 --> 01:22:33,999
Well...
1719
01:22:33,999 --> 01:22:36,999
Shit, shit, shit,shit, shit.
1720
01:22:39,999 --> 01:22:41,999
You know, I'm...
1721
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
I'm feelinga kind of...
1722
01:22:43,999 --> 01:22:44,999
Of rage.
1723
01:22:44,999 --> 01:22:47,999
A nasty kind of...
1724
01:22:47,999 --> 01:22:49,999
Bubbling up kind...
1725
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
[Man's voice]Of a rage.
1726
01:22:54,999 --> 01:22:55,999
Thank you.
1727
01:22:57,999 --> 01:22:58,999
[Glass shatters]
1728
01:23:04,999 --> 01:23:07,999
I'm too oldfor this.
1729
01:23:07,999 --> 01:23:09,751
No...
1730
01:23:09,999 --> 01:23:11,999
You are not too old.
1731
01:23:11,999 --> 01:23:13,999
You are pissed off.
1732
01:23:14,999 --> 01:23:16,999
See...
1733
01:23:16,999 --> 01:23:19,999
Rage gets trapped...
1734
01:23:19,999 --> 01:23:21,999
In the body...
1735
01:23:21,999 --> 01:23:22,999
And...
1736
01:23:22,999 --> 01:23:24,999
It can make youfeel old
1737
01:23:24,999 --> 01:23:26,999
and tired.
1738
01:23:27,999 --> 01:23:30,999
That's whyyou have to let it out.
1739
01:23:31,999 --> 01:23:32,999
Oh.
1740
01:23:32,999 --> 01:23:33,999
Like this.
1741
01:23:33,999 --> 01:23:35,999
Aah!
1742
01:23:35,999 --> 01:23:36,999
Aah!
1743
01:23:36,999 --> 01:23:38,999
Aah!
1744
01:23:38,999 --> 01:23:40,999
Aah! Don--aah.
1745
01:23:46,999 --> 01:23:47,999
Ohh.
1746
01:23:48,999 --> 01:23:49,999
[Exhales deeply]
1747
01:23:53,999 --> 01:23:55,999
* gonna stand up
1748
01:23:55,999 --> 01:23:57,999
* and let myselfbe counted for *
1749
01:23:57,999 --> 01:23:59,999
* stand up now
1750
01:23:59,999 --> 01:24:00,999
* I got but one life
1751
01:24:00,999 --> 01:24:02,999
* and what's itto amount to *
1752
01:24:02,999 --> 01:24:04,999
* if I don't learn how
1753
01:24:04,999 --> 01:24:06,999
lila! Lila!Lila! Lila!
1754
01:24:06,999 --> 01:24:08,999
No! I can't!
1755
01:24:08,999 --> 01:24:09,999
Come on,come on.
1756
01:24:09,999 --> 01:24:11,999
Yes, you can.
1757
01:24:11,999 --> 01:24:12,999
And remember--scream.
1758
01:24:12,999 --> 01:24:14,999
Let it out.Let it out.
1759
01:24:14,999 --> 01:24:15,999
Lila! Lila!
1760
01:24:15,999 --> 01:24:17,999
Here...We...Go!
1761
01:24:17,999 --> 01:24:19,999
Aah! Oh!
1762
01:24:19,999 --> 01:24:21,999
Oh! Ha ha!
1763
01:24:21,999 --> 01:24:23,999
Aah!
1764
01:24:23,999 --> 01:24:24,999
[Both squealingwith delight]
1765
01:24:24,999 --> 01:24:26,999
Oh, my God!
1766
01:24:26,999 --> 01:24:27,999
Here. Here we go.
1767
01:24:27,999 --> 01:24:29,999
1, 2, 3!
1768
01:24:29,999 --> 01:24:30,999
Aah!
1769
01:24:30,999 --> 01:24:32,999
Tony, thisseizure thing...
1770
01:24:32,999 --> 01:24:33,999
Maggie, come on!
1771
01:24:33,999 --> 01:24:35,999
What is she gonna do,stay like this all night?
1772
01:24:35,999 --> 01:24:36,999
...this together.
1773
01:24:39,999 --> 01:24:41,999
I'm gonnacall the press.
1774
01:24:41,999 --> 01:24:43,999
I'm gonnacall my lawyer.
1775
01:24:43,999 --> 01:24:44,999
I gotta go lock up.
1776
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
I gotta get changed.
1777
01:24:52,999 --> 01:24:53,999
I'll be right back, ok?
1778
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
Just stay where you are.
1779
01:24:56,999 --> 01:24:59,999
Lila: Because weare the goddesses...
1780
01:24:59,999 --> 01:25:00,999
[Burps]
1781
01:25:00,999 --> 01:25:02,999
And what we need,we take.
1782
01:25:02,999 --> 01:25:03,999
Come on.
1783
01:25:03,999 --> 01:25:05,999
I want francesto hear this.
1784
01:25:05,999 --> 01:25:08,999
Yes, but we can'tgo over like this.
1785
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Oh.
1786
01:25:12,999 --> 01:25:14,999
Makeover! Makeover!
1787
01:25:20,999 --> 01:25:22,999
[Car horn honks]
1788
01:25:26,999 --> 01:25:27,999
[Shower running]
1789
01:25:27,999 --> 01:25:29,999
Frances: I'll just callthe television stations.
1790
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
No, no.No, the newspapers.
1791
01:25:31,999 --> 01:25:32,999
[Telephone ringing]
1792
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Answering machine:Hi, it's frances. Talk now.
1793
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
[Beep]
1794
01:25:35,999 --> 01:25:36,999
Hi, frances?
1795
01:25:36,999 --> 01:25:37,999
It's Kim.
1796
01:25:37,999 --> 01:25:39,999
Um...
1797
01:25:39,999 --> 01:25:41,999
I can't findmaggie anywhere.
1798
01:25:41,999 --> 01:25:43,999
Or lila.
1799
01:25:43,999 --> 01:25:45,999
Where is everyone?
1800
01:25:46,999 --> 01:25:47,999
Oh, forget it.
1801
01:25:47,999 --> 01:25:49,999
If you get this message,
1802
01:25:49,999 --> 01:25:51,999
can you just tell maggiethat I called?
1803
01:25:51,999 --> 01:25:52,999
Thanks.
1804
01:25:52,999 --> 01:25:53,999
[Beep]
1805
01:25:56,999 --> 01:25:59,999
Ha ha ha!
1806
01:25:59,999 --> 01:26:00,999
Hey, dyke!
1807
01:26:01,999 --> 01:26:02,999
Hey, hey, baby!
1808
01:26:02,999 --> 01:26:05,999
I know what she needs.
1809
01:26:05,999 --> 01:26:06,999
Whoo! Whoo!
1810
01:26:06,999 --> 01:26:08,999
Come on, man.We're late.
1811
01:26:08,999 --> 01:26:10,999
Forget it. Fuck.
1812
01:26:10,999 --> 01:26:12,999
[Lila laughing]
1813
01:26:13,999 --> 01:26:17,999
I'm goingfrom Shannon
1814
01:26:17,999 --> 01:26:19,999
to dublin
1815
01:26:19,999 --> 01:26:21,999
to London
1816
01:26:21,999 --> 01:26:24,999
to Botswana.
1817
01:26:24,999 --> 01:26:26,999
Ohh!Oh, honey.
1818
01:26:26,999 --> 01:26:28,999
[Cat screeches]
1819
01:26:28,999 --> 01:26:31,999
Uhh.Whoopsie.
1820
01:26:31,999 --> 01:26:32,999
Ohh.
1821
01:26:32,999 --> 01:26:34,999
Oh, maybe this wasn'tsuch a good idea.
1822
01:26:34,999 --> 01:26:36,999
No.
1823
01:26:36,999 --> 01:26:39,999
No, we must goand find this Francis.
1824
01:26:39,999 --> 01:26:40,999
Ohh.
1825
01:26:40,999 --> 01:26:41,999
Oh.
1826
01:26:41,999 --> 01:26:43,999
In my hair?Just a little.
1827
01:26:43,999 --> 01:26:45,999
Oh, my God.
1828
01:26:45,999 --> 01:26:46,999
Are you ok?
1829
01:26:46,999 --> 01:26:49,999
Yeah. Oh, God,I feel much better. Ohh.
1830
01:26:50,999 --> 01:26:52,999
Come on, lesbo!
1831
01:26:52,999 --> 01:26:55,375
Don't you want toplay with me, huh?!
1832
01:26:55,999 --> 01:26:56,999
[Pounding on door]
1833
01:26:56,999 --> 01:26:57,999
[Singing]
1834
01:26:57,999 --> 01:26:59,999
[Skinheads yelling]
1835
01:26:59,999 --> 01:27:00,999
Shh. Shh shh shh.
1836
01:27:00,999 --> 01:27:02,999
Skinhead: I've got 8 inchesfrom hell here for you, baby.
1837
01:27:02,999 --> 01:27:05,999
Lila: Oh, my God,that looks like Margaret.
1838
01:27:05,999 --> 01:27:07,999
It is.
1839
01:27:07,999 --> 01:27:09,999
Skinhead:Do what the man says.
1840
01:27:10,999 --> 01:27:13,999
Get away frommy daughter, you...
1841
01:27:13,999 --> 01:27:15,999
Get away from her!
1842
01:27:15,999 --> 01:27:17,999
You stupid...
1843
01:27:17,999 --> 01:27:18,999
All right!
1844
01:27:18,999 --> 01:27:21,083
Come on, guys,get lost.
1845
01:27:21,999 --> 01:27:22,125
Yeah, getout of here!
1846
01:27:22,999 --> 01:27:23,167
Fuck you!
1847
01:27:23,999 --> 01:27:25,999
Aah! Judy!
1848
01:27:25,999 --> 01:27:28,999
God.Oh, Judy.
1849
01:27:28,999 --> 01:27:29,999
Oh, sorry. Sorry.
1850
01:27:29,999 --> 01:27:30,999
Lila:Oh, my God!
1851
01:27:30,999 --> 01:27:31,999
Dyke!
1852
01:27:31,999 --> 01:27:32,999
Thank you.
1853
01:27:32,999 --> 01:27:34,999
Margaret!
1854
01:27:34,999 --> 01:27:36,999
Open the door, Margaret.
1855
01:27:36,999 --> 01:27:37,999
What are youdoing in there?
1856
01:27:37,999 --> 01:27:39,999
You've gotno clothes on.
1857
01:27:39,999 --> 01:27:42,999
No,please open the door!
1858
01:27:42,999 --> 01:27:46,999
Mar--come on, Margaret,open the goddamn door!
1859
01:27:46,999 --> 01:27:47,999
No! Wait! Wait!
1860
01:27:47,999 --> 01:27:49,999
You'regonna break in?
1861
01:27:49,999 --> 01:27:50,999
If I have to.
1862
01:27:52,999 --> 01:27:54,999
Ok.
1863
01:27:54,999 --> 01:27:56,999
I am not taking sides.
1864
01:27:56,999 --> 01:27:57,999
Fine.
1865
01:27:59,999 --> 01:28:01,999
[Bell on door rings]
1866
01:28:04,459 --> 01:28:06,999
Oh, my God,maggie, please.
1867
01:28:06,999 --> 01:28:07,999
Sweetheart, please.
1868
01:28:07,999 --> 01:28:09,999
Come down out of the window.Maggie, please.
1869
01:28:10,709 --> 01:28:11,999
I need a coffee.
1870
01:28:11,999 --> 01:28:12,999
Maggie, come on.
1871
01:28:12,999 --> 01:28:13,999
We're closed.
1872
01:28:13,999 --> 01:28:14,999
You want one?
1873
01:28:14,999 --> 01:28:15,999
Why are you doing this?
1874
01:28:16,999 --> 01:28:19,999
I think I saw a light onover in Tony's.
1875
01:28:19,999 --> 01:28:22,999
This is about Kim,isn't it?
1876
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
You thinki don't know anything...
1877
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
About life, about love?
1878
01:28:27,999 --> 01:28:30,999
Well, let me tell yousomething.
1879
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
I was in love once...
1880
01:28:32,999 --> 01:28:34,999
Completely.
1881
01:28:34,999 --> 01:28:37,999
And his name was Otis.
1882
01:28:37,999 --> 01:28:38,999
Otis?
1883
01:28:38,999 --> 01:28:41,999
Yes, and he was a back-upsinger for Wayne Newton.
1884
01:28:50,999 --> 01:28:53,999
Yoo-hoo! Tony!
1885
01:28:53,999 --> 01:28:56,999
You got toput something on.
1886
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Oh, Maggie, he was so--
1887
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
he had this little blackmustache and this--
1888
01:29:00,999 --> 01:29:02,999
yeah, ok, Judy,you want some coffee,
1889
01:29:02,999 --> 01:29:03,999
you're gonna have tomake it yourself, all right?
1890
01:29:03,999 --> 01:29:05,999
Thank you, Tony.
1891
01:29:05,999 --> 01:29:07,999
Yeah, you're welcome.
1892
01:29:07,999 --> 01:29:09,999
Hey, listen, I calledmy lawyer, you know.
1893
01:29:09,999 --> 01:29:13,999
Yeah. I told francesi would, and I did.
1894
01:29:13,999 --> 01:29:16,999
[Hissing]
1895
01:29:16,999 --> 01:29:17,999
Damn this thing.
1896
01:29:18,999 --> 01:29:20,999
It doesn't fit.
1897
01:29:20,999 --> 01:29:22,999
I thoughti loved your father.
1898
01:29:23,999 --> 01:29:24,999
I mean, we'd been marriedfor 2 years.
1899
01:29:24,999 --> 01:29:26,999
I was pregnant with you,but--
1900
01:29:26,999 --> 01:29:27,999
mother!
1901
01:29:29,999 --> 01:29:32,999
Then I met Otis,and I...
1902
01:29:32,999 --> 01:29:35,999
Oh, my God.
1903
01:29:35,999 --> 01:29:37,999
[Men yelling]
1904
01:29:37,999 --> 01:29:39,999
[Engine revving]
1905
01:29:39,999 --> 01:29:41,999
Skinhead:Light it first.
1906
01:29:41,999 --> 01:29:42,999
It's nota fuckin' hammer.
1907
01:29:42,999 --> 01:29:46,999
Light the fuckin' thing.Come on, baby, let's go!
1908
01:29:46,999 --> 01:29:47,999
Hey!
1909
01:29:48,667 --> 01:29:48,999
[Tires screech]
1910
01:29:49,709 --> 01:29:50,999
[Gasps]
1911
01:29:50,999 --> 01:29:51,999
Skinhead: Ah, yeah!
1912
01:29:51,999 --> 01:29:53,999
Fuckin' dykes!
1913
01:29:53,999 --> 01:29:54,999
Aah!
1914
01:29:54,999 --> 01:29:56,999
Burn, baby! Burn!
1915
01:29:56,999 --> 01:29:57,999
Go, go! Go!
1916
01:29:57,999 --> 01:29:59,999
[Tires screech]
1917
01:29:59,999 --> 01:30:01,999
Shit!
1918
01:30:13,999 --> 01:30:16,999
[Electrical buzzing]
1919
01:30:25,999 --> 01:30:27,999
[Gasping]
1920
01:30:34,999 --> 01:30:35,999
Mom?
1921
01:30:41,999 --> 01:30:42,999
Mom?
1922
01:30:42,999 --> 01:30:44,999
Mom, where are you?
1923
01:30:44,999 --> 01:30:46,999
Mom?
1924
01:30:46,999 --> 01:30:48,999
Mom?
1925
01:30:48,999 --> 01:30:49,999
Maggie!
1926
01:30:49,999 --> 01:30:50,999
Mom!
1927
01:30:50,999 --> 01:30:51,999
Mom!Maggie!
1928
01:30:51,999 --> 01:30:53,999
Mom!
1929
01:30:53,999 --> 01:30:54,999
Oh, honey.Mom!
1930
01:30:54,999 --> 01:30:55,999
Oh, sweetheart.
1931
01:30:55,999 --> 01:30:56,999
Are you ok?
1932
01:30:56,999 --> 01:30:59,999
I'm ok, mom.Are you ok?
1933
01:30:59,999 --> 01:31:01,999
Oh, baby. Oh...
1934
01:31:01,999 --> 01:31:02,999
Ohh.
1935
01:31:02,999 --> 01:31:03,999
[Tony moans]
1936
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Wait a second.
1937
01:31:04,999 --> 01:31:05,999
[Tony moaning]
1938
01:31:05,999 --> 01:31:05,999
Who's this?
1939
01:31:05,999 --> 01:31:07,999
[Coughing]
1940
01:31:07,999 --> 01:31:09,999
Oh, my God. Tony!
1941
01:31:09,999 --> 01:31:11,999
Tony:It's my sister-in-law's
1942
01:31:11,999 --> 01:31:13,999
stupid fucking oven.
1943
01:31:14,999 --> 01:31:15,999
Ohh!
1944
01:31:15,999 --> 01:31:18,999
[Coughing]
1945
01:31:18,999 --> 01:31:20,999
Where is Judy?
1946
01:31:22,999 --> 01:31:23,999
Wait.
1947
01:31:23,999 --> 01:31:25,999
Judy? Judy?
1948
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
Oh, look at this.
1949
01:31:27,999 --> 01:31:28,999
My store blows up
1950
01:31:28,999 --> 01:31:30,999
and nobody evencomes to see me.
1951
01:31:34,999 --> 01:31:35,999
It's broken. Fuck.
1952
01:31:35,999 --> 01:31:37,999
Judy!
1953
01:31:37,999 --> 01:31:38,999
Judy: Lila. Lila.
1954
01:31:38,999 --> 01:31:39,999
Oh,there you are!
1955
01:31:39,999 --> 01:31:41,999
Oh, Maggie!Oh, my God, are you ok?
1956
01:31:42,999 --> 01:31:43,999
Lila, I gotthe license plate number.
1957
01:31:43,999 --> 01:31:45,000
We have to callthe police.
1958
01:31:45,999 --> 01:31:46,042
Good.
1959
01:31:46,999 --> 01:31:47,083
Oh.
1960
01:31:47,999 --> 01:31:48,999
Oh, no.
1961
01:31:48,999 --> 01:31:50,999
Frances!Frances, wait!
1962
01:31:50,999 --> 01:31:52,999
We need to call the police.I got the license plate number.
1963
01:31:52,999 --> 01:31:54,999
I called the police.I called the police.
1964
01:31:54,999 --> 01:31:55,999
And you know,are you all right?
1965
01:31:55,999 --> 01:31:57,999
That's frances?
1966
01:31:57,999 --> 01:31:58,999
Judy...
1967
01:31:58,999 --> 01:31:59,999
Hmm?
1968
01:31:59,999 --> 01:32:01,999
I love you.
1969
01:32:01,999 --> 01:32:02,999
Mmm!
1970
01:32:02,999 --> 01:32:03,999
Mmm.
1971
01:32:27,999 --> 01:32:28,999
Thank God.
1972
01:32:28,999 --> 01:32:29,999
* your love
1973
01:32:30,459 --> 01:32:31,999
* is better than ice cream
1974
01:32:31,999 --> 01:32:33,999
you go on now,go on.
1975
01:32:33,999 --> 01:32:37,999
* better than anything elsethat I've tried *
1976
01:32:38,792 --> 01:32:40,999
careful, Maggie.Watch the traffic.
1977
01:32:40,999 --> 01:32:41,999
[Horn honks]
1978
01:32:41,999 --> 01:32:43,999
* is better than ice cream
1979
01:32:43,999 --> 01:32:50,999
* everyone hereknows how to fight *
1980
01:32:51,999 --> 01:32:55,999
* it's a long way down
1981
01:32:57,999 --> 01:33:01,999
* it's a long way down
1982
01:33:02,999 --> 01:33:04,999
* it's a long way down
1983
01:33:05,501 --> 01:33:06,999
Tony: So...Are you a dyke, too?
1984
01:33:06,999 --> 01:33:09,999
Lila:No, no, no, no.
1985
01:33:09,999 --> 01:33:11,999
Here.Have a drink.
1986
01:33:22,999 --> 01:33:24,999
[Lila coughing]
1987
01:33:24,999 --> 01:33:25,999
[Siren]
1988
01:33:25,999 --> 01:33:27,999
* your love
1989
01:33:27,999 --> 01:33:30,999
* is better than chocolate
1990
01:33:30,999 --> 01:33:36,999
* better than anything elsethat I've tried *
1991
01:33:36,999 --> 01:33:38,999
* oh, love
1992
01:33:38,999 --> 01:33:41,999
* is better than chocolate
1993
01:33:41,999 --> 01:33:49,999
* everyone hereknows how to cry *
1994
01:33:49,999 --> 01:33:53,999
* it's a long way down
1995
01:33:55,999 --> 01:33:59,000
* it's a long way down
1996
01:34:00,999 --> 01:34:04,999
* it's a long way down
1997
01:34:04,999 --> 01:34:08,999
* to the placewhere we started from *
1998
01:34:08,999 --> 01:34:11,999
[cheering]
1999
01:34:15,999 --> 01:34:18,999
Yeah, shake it, mama!Whoo!
2000
01:34:18,999 --> 01:34:19,999
Whoa! Whoo!
2001
01:34:33,999 --> 01:34:34,999
* ow!
2002
01:34:36,999 --> 01:34:38,999
* you been watching me
2003
01:34:38,999 --> 01:34:40,999
* all night
2004
01:34:40,999 --> 01:34:42,999
* even thoughi know it's not right *
2005
01:34:42,999 --> 01:34:44,999
* I walked out withmy tail in the air *
2006
01:34:44,999 --> 01:34:46,999
* turned aroundjust to see who'd stare *
2007
01:34:46,999 --> 01:34:48,999
* and I know
2008
01:34:48,999 --> 01:34:50,709
* tonight you wannabe with me, yeah *
2009
01:35:02,999 --> 01:35:04,999
* from the bar,I'll blow you a kiss *
2010
01:35:04,999 --> 01:35:07,999
* impossiblefor you to resist *
2011
01:35:07,999 --> 01:35:09,999
* you really wishyou could take me home *
2012
01:35:09,999 --> 01:35:11,999
* boy,you're going home alone *
2013
01:35:11,999 --> 01:35:12,999
* and I know
2014
01:35:12,999 --> 01:35:15,999
* tonight you wannabe with me, yeah *
2015
01:35:27,999 --> 01:35:29,999
* buy the drinksand talk to me *
2016
01:35:29,999 --> 01:35:31,999
* I'll drive you crazy,wait and see *
2017
01:35:31,999 --> 01:35:34,999
* I'll tease you tillyou think you'll explode *
2018
01:35:34,999 --> 01:35:36,999
* you have to go hometo blow your load *
2019
01:35:36,999 --> 01:35:37,999
* and I know
2020
01:35:37,999 --> 01:35:40,999
* tonight you wannabe with me, yeah *
2021
01:35:48,999 --> 01:35:50,999
* and I know
2022
01:35:50,999 --> 01:35:52,999
* tonightyou're gonna dream of me *
2023
01:36:07,999 --> 01:36:09,999
* I could take a trip
2024
01:36:09,999 --> 01:36:10,999
* get away from this place
2025
01:36:10,999 --> 01:36:14,999
* but I'm stuck like glueto you *
2026
01:36:14,999 --> 01:36:16,999
* I wish I could die
2027
01:36:16,999 --> 01:36:19,999
* and finish this lie,but I won't *
2028
01:36:19,999 --> 01:36:24,999
* 'cause I know thatit may cause hurt to you *
2029
01:36:24,999 --> 01:36:26,999
* flying in a plane
2030
01:36:26,999 --> 01:36:28,999
* on a Friday afternoon
2031
01:36:28,999 --> 01:36:30,999
* would be a thrill
2032
01:36:31,999 --> 01:36:33,999
* making history
2033
01:36:33,999 --> 01:36:35,999
* in the world today
2034
01:36:35,999 --> 01:36:37,999
* by sculpting someone
2035
01:36:37,999 --> 01:36:41,999
* oh, lazy,let it slip away *
2036
01:36:41,999 --> 01:36:45,999
* and if I took a tripto the north horizon *
2037
01:36:45,999 --> 01:36:48,999
* the weather would change
2038
01:36:48,999 --> 01:36:51,999
* the freedom is inthe one vacation *
2039
01:36:51,999 --> 01:36:53,999
* that's living today
2040
01:36:54,375 --> 01:36:55,999
* only I don't know
2041
01:36:55,999 --> 01:36:57,999
* if I can buildrocket ships *
2042
01:36:58,542 --> 01:37:01,999
* with my handsand with my mind *
2043
01:37:01,999 --> 01:37:03,999
* but dreamsdon't ever die *
2044
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
* they cower and hideand they manifest *
2045
01:37:05,999 --> 01:37:09,999
* and grow deeper inside
2046
01:37:11,999 --> 01:37:12,999
* alone, I wonder why
2047
01:37:12,999 --> 01:37:14,999
* should I save my soul
2048
01:37:14,999 --> 01:37:18,999
* in a future dreamof eternity *
2049
01:37:18,999 --> 01:37:20,999
* when life is to spend
2050
01:37:20,999 --> 01:37:22,999
* and despite the trends
2051
01:37:22,999 --> 01:37:26,999
* I'd rather be a fighterfor livin' free *
2052
01:37:28,999 --> 01:37:32,999
* and if I took a tripto the north horizon *
2053
01:37:32,999 --> 01:37:34,999
* the weather would change
2054
01:37:35,999 --> 01:37:38,999
* the freedom is inthe one vacation *
2055
01:37:38,999 --> 01:37:40,999
* that's living today
2056
01:37:44,999 --> 01:37:48,999
* da da dada da da *
2057
01:37:48,999 --> 01:37:51,999
* da da dada da da *
2058
01:37:51,999 --> 01:37:54,999
* da da dada da da *
2059
01:37:54,999 --> 01:37:57,999
* da da dada da da *
2060
01:37:57,999 --> 01:38:00,999
* da da dada da da *
2061
01:38:00,999 --> 01:38:03,999
* da da dada da da *
2062
01:38:03,999 --> 01:38:05,999
* da da dada da da *
2063
01:38:05,999 --> 01:38:09,999
* da
2064
01:38:20,999 --> 01:38:22,999
* after all the pain
2065
01:38:22,999 --> 01:38:24,999
* and the tears subside
2066
01:38:24,999 --> 01:38:28,999
* I find that there'sstill love inside *
2067
01:38:28,999 --> 01:38:30,999
* and I want you back...
2068
01:38:30,999 --> 01:38:33,999
Captioning made possible bytrimark home video
2069
01:38:33,999 --> 01:38:36,999
captioned by the nationalcaptioning institute--www.Ncicap.Org--
118974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof