Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,212 --> 00:00:51,650
Here we see the seals heading upstream.
This is unheard of this time of year.
2
00:00:53,053 --> 00:00:57,217
Now, we take you to Yokohama.
3
00:00:59,459 --> 00:01:05,955
People are discovering a lot of strange
things lately, including oversize fish.
4
00:01:06,833 --> 00:01:13,636
Also, reports of kidnappings
and rape are on the rise...
5
00:01:14,307 --> 00:01:15,831
That's some weird stuff.
6
00:01:16,943 --> 00:01:19,002
The world sure is crazy.
7
00:01:19,245 --> 00:01:19,979
Ya know...
8
00:01:19,979 --> 00:01:20,570
Yes?
9
00:01:21,247 --> 00:01:22,339
I need another drink.
10
00:01:23,349 --> 00:01:25,218
Please stop it.
11
00:01:25,218 --> 00:01:26,150
Just one more.
12
00:01:27,754 --> 00:01:30,018
Save some for the other customers.
13
00:01:31,357 --> 00:01:34,451
There aren't many other customers.
14
00:01:34,828 --> 00:01:35,862
You're right.
15
00:01:35,862 --> 00:01:37,830
I'm always right. Remember that.
16
00:01:47,207 --> 00:01:52,008
Human-like lifeforms have been spotted.
17
00:01:57,750 --> 00:01:58,546
And the police?
18
00:01:58,785 --> 00:01:59,719
It's only between us.
19
00:01:59,719 --> 00:02:03,423
This is difficult. We're not "ultra police".
20
00:02:03,423 --> 00:02:04,754
Hear me out.
21
00:02:07,427 --> 00:02:13,366
America has had reports of similar sightings.
22
00:02:15,001 --> 00:02:17,003
No one knows for sure what they are.
23
00:02:17,003 --> 00:02:18,197
You believe it?
24
00:02:21,608 --> 00:02:26,739
Our defense force is ordered
to investigate these incidents.
25
00:02:27,514 --> 00:02:31,974
We cannot panic the public, so all
investigations must be in secret.
26
00:02:34,888 --> 00:02:38,085
We're leaving it to the two of you to solve the case.
27
00:02:39,492 --> 00:02:42,393
We have no other choice.
28
00:02:43,930 --> 00:02:45,363
Do you accept?
29
00:02:50,236 --> 00:02:51,362
Oikawa-san...
30
00:02:52,005 --> 00:02:53,373
I don't know.
31
00:02:53,373 --> 00:02:55,575
Are you afraid?
32
00:02:55,575 --> 00:02:58,271
You won't have much backup in the field.
33
00:02:59,279 --> 00:03:01,042
This is crazy.
34
00:03:02,215 --> 00:03:03,739
I feel like an idiot.
35
00:03:25,572 --> 00:03:26,903
Super Power Sentai!
36
00:03:28,408 --> 00:03:29,397
Aleki Thunder!
37
00:03:34,180 --> 00:03:37,741
But, I'm your mother!
38
00:03:41,554 --> 00:03:42,145
You're lying!
39
00:03:53,766 --> 00:03:57,293
Damn you. I'll get you now.
40
00:04:06,079 --> 00:04:06,977
Fire!
41
00:04:14,587 --> 00:04:17,181
I won't allow you to do what you want!
42
00:04:18,358 --> 00:04:20,121
What was all that?
43
00:04:23,730 --> 00:04:25,595
Whatever...
44
00:05:12,745 --> 00:05:14,508
Ota, it hurts. It hurts.
45
00:05:15,381 --> 00:05:17,283
Please stop it.
46
00:05:17,283 --> 00:05:17,772
Idiot.
47
00:05:18,318 --> 00:05:19,649
It's camouflage.
48
00:05:20,219 --> 00:05:21,015
Eh?
49
00:05:21,587 --> 00:05:25,318
It's weird for two men to be in the same apartment.
50
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
This is less suspicious.
51
00:05:29,362 --> 00:05:30,590
Ah, now I understand.
52
00:05:31,564 --> 00:05:33,759
I'll be more careful.
53
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
What a dump!
54
00:05:39,038 --> 00:05:39,872
Give me the lunch.
55
00:05:39,872 --> 00:05:40,361
Yes.
56
00:05:43,142 --> 00:05:46,077
Please don't do anything weird.
57
00:05:46,813 --> 00:05:47,680
Idiot.
58
00:05:47,680 --> 00:05:49,944
No worries. No worries.
59
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
Are our orders here?
60
00:05:54,921 --> 00:05:56,149
Yes, it's here.
61
00:05:58,825 --> 00:06:03,663
The alien lifeform in Yokohama
gives off a certain sound wave...
62
00:06:03,663 --> 00:06:04,459
Skip that.
63
00:06:04,931 --> 00:06:05,765
Yes?
64
00:06:05,765 --> 00:06:06,993
Do you have a girlfriend now?
65
00:06:07,433 --> 00:06:08,900
Yes, I do.
66
00:06:10,169 --> 00:06:12,271
It gives off a wave...
67
00:06:12,271 --> 00:06:13,295
Enough of that.
68
00:06:17,443 --> 00:06:19,172
What do we do when we detect the wave?
69
00:06:20,279 --> 00:06:21,507
Call headquarters.
70
00:06:21,981 --> 00:06:22,640
Understood.
71
00:06:26,819 --> 00:06:27,478
What are you doing?
72
00:06:27,854 --> 00:06:29,378
Calling headquarters.
73
00:06:33,726 --> 00:06:34,954
Alien.
74
00:06:37,730 --> 00:06:40,665
I have a girlfriend now. Really.
75
00:06:41,334 --> 00:06:42,528
We've been dating for one year.
76
00:06:45,004 --> 00:06:46,130
Please wait for love.
77
00:06:46,773 --> 00:07:05,525
This evening in Yokohama, a
criminal wearing a crab mask...
78
00:07:05,525 --> 00:07:06,617
Is it good, Kazuki?
79
00:07:23,376 --> 00:07:28,507
Starting today, I will be your regular teacher.
80
00:07:29,482 --> 00:07:31,780
No way.
81
00:07:45,698 --> 00:07:48,166
Your father is your teacher! Idiot!
82
00:07:48,634 --> 00:07:49,862
Pathetic! Pathetic!
83
00:07:50,403 --> 00:07:51,870
Get lost!
84
00:07:52,104 --> 00:07:56,370
Cut the crap! Pathetic! Get lost!
85
00:07:58,311 --> 00:07:59,005
Kazuki...
86
00:08:02,615 --> 00:08:06,779
Just give me more time.
87
00:08:09,555 --> 00:08:10,783
But I...
88
00:08:12,525 --> 00:08:16,552
It will all work out in time.
89
00:08:22,702 --> 00:08:24,070
Hey, where are you going?
90
00:08:24,070 --> 00:08:24,764
Out.
91
00:08:25,137 --> 00:08:26,365
Wadda ya mean "out"?
92
00:08:26,806 --> 00:08:28,137
You can't go out.
93
00:08:28,508 --> 00:08:29,406
Why not?
94
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Because...
95
00:08:32,512 --> 00:08:34,446
You still have chores to do.
96
00:08:34,914 --> 00:08:35,812
I'm going.
97
00:08:36,582 --> 00:08:42,488
I'm telling you you can't go out. It's a school night.
98
00:08:42,488 --> 00:08:43,716
I'm home.
99
00:08:44,690 --> 00:08:45,424
You going out?
100
00:08:45,424 --> 00:08:46,220
Yeah.
101
00:08:46,792 --> 00:08:47,724
I see.
102
00:08:48,394 --> 00:08:49,827
Let me give you some money...
103
00:08:57,436 --> 00:08:58,960
Thanks. I'm going.
104
00:09:02,775 --> 00:09:03,707
What?
105
00:09:08,581 --> 00:09:10,208
You're home early...
106
00:09:10,683 --> 00:09:11,274
I'm home.
107
00:09:12,251 --> 00:09:14,412
What a pain...
108
00:09:15,187 --> 00:09:16,848
No one listens...
109
00:09:18,658 --> 00:09:21,149
Midori is at that age...
110
00:09:22,461 --> 00:09:24,725
I guess it can't be helped.
111
00:09:48,654 --> 00:09:49,450
Yes!
112
00:10:21,053 --> 00:10:23,112
Black and White Ecstasy!
113
00:10:24,523 --> 00:10:25,512
Zebraman!
114
00:10:29,895 --> 00:10:32,693
Zebra Screeeew Punch!
115
00:10:36,702 --> 00:10:38,169
Zebra Back Kick!
116
00:10:40,940 --> 00:10:41,838
Zebra Bomber!
117
00:10:57,023 --> 00:10:58,991
You're not gonna...
118
00:11:01,427 --> 00:11:02,655
keep me down!
119
00:11:15,307 --> 00:11:16,865
Not again!
120
00:11:35,394 --> 00:11:36,520
Prof. Ichikawa.
121
00:11:37,730 --> 00:11:38,219
Yes?
122
00:11:38,864 --> 00:11:43,267
This is Asano Shinpei-kun. A transfer student.
123
00:11:47,306 --> 00:11:48,204
Transfer student?
124
00:11:53,913 --> 00:12:00,819
Don't scare him. Do your best.
125
00:12:02,455 --> 00:12:05,015
Yes. I got it.
126
00:12:06,525 --> 00:12:09,756
I'll leave you three alone. Bye.
127
00:12:10,429 --> 00:12:11,997
Nice to meet you.
128
00:12:11,997 --> 00:12:15,455
This is our newest teacher, Prof. Ichikawa.
129
00:12:16,535 --> 00:12:18,298
Nice to meet you.
130
00:12:20,639 --> 00:12:23,540
We'll be sure to treat you great.
131
00:12:25,277 --> 00:12:26,471
He's normal.
132
00:12:29,782 --> 00:12:30,373
What?
133
00:12:32,418 --> 00:12:36,377
Even though he can't walk, he's
still a regular junior high student.
134
00:12:40,726 --> 00:12:41,852
Excuse me.
135
00:12:43,562 --> 00:12:46,895
So, Asano-kun, let's go.
136
00:12:47,233 --> 00:12:47,961
Yes.
137
00:12:48,300 --> 00:12:48,891
Take care.
138
00:12:50,703 --> 00:12:54,799
Okay, from today we have a
new class mate. Asano-kun.
139
00:12:55,875 --> 00:12:58,867
I'm Shinpei Asano. Nice to meet you.
140
00:13:01,147 --> 00:13:02,671
Nice to meet you.
141
00:13:03,549 --> 00:13:04,777
That's good everyone.
142
00:13:08,387 --> 00:13:11,515
His paralysis was very sudden.
143
00:13:13,125 --> 00:13:16,356
All the hospitals we went to didn't understand it.
144
00:13:18,264 --> 00:13:23,292
Each day I wonder if he'll ever be able to stand again.
145
00:13:25,838 --> 00:13:26,668
His dad?
146
00:13:27,106 --> 00:13:29,074
I'm a single parent.
147
00:13:31,310 --> 00:13:32,140
Sorry.
148
00:13:33,746 --> 00:13:35,179
It's no problem.
149
00:13:37,650 --> 00:13:40,448
I see. Sorry.
150
00:13:42,254 --> 00:13:43,687
Professor...
151
00:13:44,990 --> 00:13:47,686
I don't want him to be treated special.
152
00:13:50,162 --> 00:13:53,791
I don't want any bad things to happen.
153
00:13:56,468 --> 00:13:59,028
What do you mean, "bad things"?
154
00:14:03,309 --> 00:14:05,869
Other students may resent him.
155
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
I understand.
156
00:14:12,017 --> 00:14:15,248
I'll treat him like any other student.
157
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
Thank you.
158
00:14:38,410 --> 00:14:39,278
Hey...
159
00:14:39,278 --> 00:14:40,074
What?
160
00:14:40,946 --> 00:14:44,382
What kind of person are you, Kitahara-kun?
161
00:14:45,885 --> 00:14:49,753
I may not look it, but I'm a ghost-man.
162
00:14:50,856 --> 00:14:51,845
Really?
163
00:14:52,091 --> 00:14:52,682
Yeah.
164
00:14:53,259 --> 00:14:54,385
No way.
165
00:14:54,827 --> 00:14:55,953
Then prove it.
166
00:14:58,530 --> 00:15:00,896
Okay. Here.
167
00:15:18,717 --> 00:15:19,945
It's a white panda?
168
00:15:21,253 --> 00:15:22,049
How'd you get it?
169
00:15:22,922 --> 00:15:25,557
I told you I'm a ghost man.
170
00:15:25,557 --> 00:15:27,184
It's really cute.
171
00:15:30,496 --> 00:15:34,227
Hey, hey. What does your father do?
172
00:15:37,336 --> 00:15:40,669
Ah! A school teacher!
173
00:15:42,474 --> 00:15:46,137
It really sucks. He's not even popular.
174
00:15:49,848 --> 00:15:54,217
It's my dad's fault that little brother is picked on...
175
00:15:55,120 --> 00:15:56,348
And mom is unhappy...
176
00:15:56,889 --> 00:15:58,550
Really?
177
00:15:58,691 --> 00:16:02,422
Yes. It really is his fault.
178
00:16:05,197 --> 00:16:07,256
So, are we done?
179
00:16:08,367 --> 00:16:11,165
No way. One more time.
180
00:16:12,371 --> 00:16:13,565
One more time.
181
00:16:14,473 --> 00:16:15,371
Yes, yes.
182
00:16:15,507 --> 00:16:16,633
Yes, yes.
183
00:16:16,875 --> 00:16:17,773
Yes, yes.
184
00:16:18,143 --> 00:16:19,167
Yes, yes.
185
00:16:31,724 --> 00:16:34,716
I could just go to the corner and buy some juice...
186
00:16:36,862 --> 00:16:38,193
No, no, no...
187
00:16:39,398 --> 00:16:41,263
I might catch cold.
188
00:18:38,884 --> 00:18:39,976
Teacher.
189
00:18:41,820 --> 00:18:42,844
I finished.
190
00:18:45,090 --> 00:18:45,579
Yes.
191
00:19:08,847 --> 00:19:10,815
Teacher, do like sports?
192
00:19:16,522 --> 00:19:21,550
To be honest, not really.
193
00:19:22,194 --> 00:19:27,427
Hey, what were you working on in class?
194
00:19:31,370 --> 00:19:32,598
Who was it?
195
00:19:34,940 --> 00:19:37,204
Did you draw it?
196
00:19:40,312 --> 00:19:41,643
It's Zebraman.
197
00:19:43,148 --> 00:19:44,672
You know him?
198
00:19:45,150 --> 00:19:47,118
Uh... yeah.
199
00:19:47,886 --> 00:19:53,722
I watched him on TV when I was in Junior High.
200
00:20:01,433 --> 00:20:07,303
Now, everyone, let's all watch
Zebraman's TV preview together.
201
00:20:16,181 --> 00:20:21,084
In the year 2010, a mysterious hero appears.
202
00:20:21,753 --> 00:20:23,914
Zebraaaaman!
203
00:20:27,025 --> 00:20:28,549
Fight, Zebraman!
204
00:20:34,366 --> 00:20:35,799
Fly, Zebraman!
205
00:20:42,374 --> 00:20:44,205
Black and White Ecstasy!
206
00:20:44,676 --> 00:20:45,370
Zebraman!
207
00:20:48,981 --> 00:20:54,749
Jyumonji Yuzuru defends the
Earth against evil alien invaders!
208
00:20:55,621 --> 00:21:05,360
The series was cancelled after only 13
episodes, but fans still remember it.
209
00:21:07,199 --> 00:21:11,465
There's a lot of news about it on the internet.
210
00:21:12,137 --> 00:21:13,764
Turn on the Black and White!
211
00:21:14,873 --> 00:21:16,602
Here's some printouts.
212
00:21:29,054 --> 00:21:35,459
Zebraman isn't just about a super hero,
213
00:21:38,330 --> 00:21:42,494
It's about believing in your dreams.
214
00:21:47,272 --> 00:21:56,908
Whether we had a color TV or not,
215
00:21:59,451 --> 00:22:04,889
we would still sing the theme song after it was over.
216
00:22:05,757 --> 00:22:07,088
That's really good.
217
00:22:09,561 --> 00:22:11,529
Yeah, it is.
218
00:22:12,831 --> 00:22:14,264
It's great, teacher.
219
00:22:14,733 --> 00:22:16,894
That you remember this show.
220
00:22:17,336 --> 00:22:21,500
I feel like I'm talking with my father.
221
00:22:27,446 --> 00:22:31,177
Ah. What about the main character?
222
00:22:32,184 --> 00:22:34,345
He was a junior high school teacher.
223
00:22:38,390 --> 00:22:39,721
A teacher like me.
224
00:22:41,626 --> 00:22:48,759
But, my students don't really take me seriously.
225
00:22:55,207 --> 00:23:05,082
Maybe I should practice my yelling at them?
226
00:23:07,819 --> 00:23:11,050
Teacher, do you know what year this is?
227
00:23:13,191 --> 00:23:14,089
This year?
228
00:23:16,995 --> 00:23:18,326
It's 2010.
229
00:23:24,569 --> 00:23:29,905
That's right. It's the same year
that Zebraman took place.
230
00:23:42,220 --> 00:23:43,016
Asano.
231
00:23:43,688 --> 00:23:44,279
Yes?
232
00:23:48,427 --> 00:23:53,660
From today, can I call you Asano?
233
00:23:58,837 --> 00:23:59,633
Yes.
234
00:24:22,494 --> 00:24:24,462
Hey, I wonder...
235
00:24:25,263 --> 00:24:28,164
If we find this lifeform...
236
00:24:28,400 --> 00:24:28,889
Yes.
237
00:24:29,234 --> 00:24:30,792
Let's beat its head in.
238
00:24:31,236 --> 00:24:32,464
No way.
239
00:24:33,038 --> 00:24:34,471
We have to follow orders.
240
00:24:35,240 --> 00:24:36,074
But...
241
00:24:36,074 --> 00:24:36,870
Yes?
242
00:24:37,776 --> 00:24:40,244
I feel like spoiled milk.
243
00:24:42,380 --> 00:24:43,648
Air conditioner?
244
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
No air conditioner.
245
00:24:44,816 --> 00:24:45,612
What?
246
00:24:46,284 --> 00:24:49,515
There's no space for one...
247
00:25:06,705 --> 00:25:07,694
Prof. Ichikawa...
248
00:25:10,575 --> 00:25:11,371
Yes?
249
00:25:16,248 --> 00:25:17,272
I think it's good.
250
00:25:17,849 --> 00:25:18,440
What is?
251
00:25:20,585 --> 00:25:22,018
You haven't heard anything.
252
00:25:23,188 --> 00:25:30,720
Today, Prof. Ichikawa will go
on patrol with Prof. Ippongi.
253
00:25:32,264 --> 00:25:33,595
Nice to meet you!
254
00:25:34,766 --> 00:25:36,961
Everyone, count on me.
255
00:25:38,136 --> 00:25:38,625
Hello.
256
00:25:46,678 --> 00:25:53,777
What are you guys doing here?
It's late. Go home, go home!
257
00:25:55,921 --> 00:25:58,123
Are you sure that's okay?
258
00:25:58,123 --> 00:26:01,752
What do you mean? It is for their own good.
259
00:26:02,661 --> 00:26:04,288
Professor, are you hungry?
260
00:26:09,501 --> 00:26:10,832
Have some, have some.
261
00:26:12,737 --> 00:26:16,696
The thing I hate the most is perverts.
262
00:26:17,375 --> 00:26:21,539
At least yakuza punks live by a code of honor.
263
00:26:21,880 --> 00:26:26,217
But perverts, I can never forgive them.
264
00:26:26,217 --> 00:26:27,445
Now, I'll eat.
265
00:26:30,088 --> 00:26:31,214
It's really good.
266
00:26:32,424 --> 00:26:34,326
It is good.
267
00:26:34,326 --> 00:26:37,625
Ah yes, well you see...
268
00:26:38,530 --> 00:26:40,589
I'm an expert on this kind of food.
269
00:26:42,400 --> 00:26:47,736
But my real passion is to be...
270
00:26:48,607 --> 00:26:51,838
An English teacher at a girl's school.
271
00:26:52,410 --> 00:26:54,776
But I'm so embarassed!
272
00:26:56,081 --> 00:26:58,481
So what's the problem?
273
00:27:00,185 --> 00:27:01,948
The problem is the Sailor Suit.
274
00:27:02,587 --> 00:27:04,885
Why is that a problem?
275
00:27:05,957 --> 00:27:07,288
It's difficult to walk.
276
00:27:09,561 --> 00:27:11,290
That's it?
277
00:27:19,237 --> 00:27:28,544
Oh look! It's 9 o'clock. We'd better get going.
278
00:27:46,564 --> 00:27:48,429
It's still bad.
279
00:27:49,934 --> 00:27:51,458
But I want to show Asano.
280
00:27:55,106 --> 00:27:57,574
Asano, Asano, Asano...
281
00:27:58,877 --> 00:28:01,778
Nakayama-cho 2-chome 553
282
00:28:04,349 --> 00:28:06,078
Nice neighborhood.
283
00:28:09,187 --> 00:28:12,088
What? That's not it.
284
00:28:15,694 --> 00:28:21,030
Not Asano's address. Sakura-machi 30.
285
00:28:22,534 --> 00:28:23,967
What?
286
00:28:29,274 --> 00:28:30,070
Andoh.
287
00:28:33,478 --> 00:28:34,410
Andoh?
288
00:28:39,584 --> 00:28:40,278
Andoh.
289
00:28:43,455 --> 00:28:47,221
Sakura-machi 3-chome 15. Asano.
290
00:28:53,798 --> 00:28:54,492
There's no doubt.
291
00:29:22,393 --> 00:29:25,521
Can't be seen like this.
292
00:29:26,598 --> 00:29:32,764
You're fired. You're fired. You're fired...
293
00:29:36,474 --> 00:29:38,135
I'm a fan.
294
00:30:38,536 --> 00:30:39,560
What are you?
295
00:30:48,446 --> 00:30:49,538
Zebraman.
296
00:30:54,519 --> 00:30:55,451
I'm Zebraman.
297
00:31:00,625 --> 00:31:01,557
I'm Zebraman.
298
00:31:02,727 --> 00:31:03,318
Die!
299
00:31:34,492 --> 00:31:35,516
That hurt.
300
00:31:39,230 --> 00:31:40,356
Be careful.
301
00:31:40,698 --> 00:31:41,630
Be careful.
302
00:32:00,485 --> 00:32:01,076
What?
303
00:32:29,414 --> 00:32:31,041
What the hell?
304
00:32:43,294 --> 00:32:45,694
Hey, Hey! A wave reaction.
305
00:32:46,864 --> 00:32:47,932
Let's go.
306
00:32:47,932 --> 00:32:48,921
What?
307
00:32:49,901 --> 00:32:51,766
Hurry up!
308
00:32:53,071 --> 00:32:54,595
Zebra Screw Punch.
309
00:33:03,915 --> 00:33:05,246
It's Zebraman...
310
00:33:06,417 --> 00:33:08,510
Hey, what's going on?
311
00:33:08,953 --> 00:33:11,114
Ah, nothing.
312
00:33:11,889 --> 00:33:13,652
Nothing, huh?
313
00:33:14,225 --> 00:33:16,056
It's late.
314
00:33:16,961 --> 00:33:17,950
You're alone?
315
00:33:18,629 --> 00:33:21,029
Is your mom nearby?
316
00:33:21,366 --> 00:33:23,857
Seigawa. Seigawa!
317
00:33:24,002 --> 00:33:24,366
Yes!
318
00:33:43,354 --> 00:33:47,723
There was another murder.
319
00:33:48,726 --> 00:33:52,457
It seems connected to the others.
320
00:33:53,131 --> 00:33:56,362
Of course, we want everyone to be on guard.
321
00:33:57,135 --> 00:33:57,931
That's it.
322
00:34:04,609 --> 00:34:09,308
The victim last night seemed
to be covered in green goo.
323
00:34:11,449 --> 00:34:17,820
I heard it from my friends,
even though the police deny it.
324
00:34:20,792 --> 00:34:23,920
And there's nothing about it on TV.
325
00:34:49,087 --> 00:34:51,681
Hey! What are you doing?
326
00:36:25,750 --> 00:36:27,274
Zebraman Punch!
327
00:36:34,692 --> 00:36:35,960
Take this.
328
00:36:35,960 --> 00:36:36,994
I'm good.
329
00:36:36,994 --> 00:36:38,120
This way?
330
00:36:43,000 --> 00:36:47,300
Take a look at the body.
331
00:36:50,908 --> 00:36:57,575
Ready? It's a bit hard to look at.
332
00:37:07,625 --> 00:37:09,593
How could that have happened?
333
00:37:13,631 --> 00:37:15,933
Look at the wound...
334
00:37:15,933 --> 00:37:17,501
Oikawa-san?
335
00:37:17,501 --> 00:37:17,990
Hmm?
336
00:37:18,236 --> 00:37:19,032
Nothing.
337
00:37:19,837 --> 00:37:20,671
I'm done.
338
00:37:20,671 --> 00:37:21,262
I don't get it.
339
00:37:21,505 --> 00:37:22,403
I'm done.
340
00:37:24,242 --> 00:37:25,140
Burn it.
341
00:37:25,509 --> 00:37:26,737
Ready!
342
00:37:32,450 --> 00:37:34,077
Light up!
343
00:37:35,586 --> 00:37:36,518
Fire!
344
00:37:47,164 --> 00:37:53,865
The cases seem to be around
the general area of this school.
345
00:37:55,706 --> 00:37:58,409
Can I speak freely about the cases?
346
00:37:58,409 --> 00:38:03,437
Yes, of course. You can ask me anything.
347
00:38:04,115 --> 00:38:08,051
What's weird about these cases is that
348
00:38:09,787 --> 00:38:12,779
They haven't been reported
on TV or in the newspapers.
349
00:38:13,991 --> 00:38:17,119
Hey, what are you implying?
350
00:38:17,361 --> 00:38:21,957
Last night, a lot of people
were unaware of the danger.
351
00:38:23,234 --> 00:38:25,828
Do you intend to let more people die?
352
00:38:26,937 --> 00:38:27,733
Prof. Kyoto...
353
00:38:29,340 --> 00:38:31,308
Are you afraid of something?
354
00:38:33,544 --> 00:38:38,572
Well, there might be a panic...
355
00:38:39,116 --> 00:38:41,710
Our first concern is for our students.
356
00:38:43,754 --> 00:38:47,815
Our concern is to solve the cases.
357
00:38:49,760 --> 00:38:52,661
Professor, these two cases are...
358
00:38:52,897 --> 00:38:54,455
I won't answer you!
359
00:38:55,633 --> 00:38:57,498
You make me sick!
360
00:39:18,155 --> 00:39:20,851
I wonder if it was the real Zebraman?
361
00:39:23,094 --> 00:39:23,890
Asano-san...
362
00:39:25,396 --> 00:39:29,457
I hope that I can meet him again.
363
00:39:30,668 --> 00:39:31,896
I see.
364
00:39:33,404 --> 00:39:34,393
I see.
365
00:39:41,712 --> 00:39:44,510
You can watch Zebraman on here.
366
00:39:46,450 --> 00:39:47,144
Really?
367
00:39:48,753 --> 00:39:51,688
It's the first episode of Zebraman.
368
00:39:54,225 --> 00:39:57,456
I remember, I remember. It's Zebraman!
369
00:39:58,562 --> 00:40:02,498
Ah! There! There! The Screw Punch, right?
370
00:40:03,267 --> 00:40:05,235
I'm home.
371
00:40:06,437 --> 00:40:07,870
Welcome home.
372
00:40:09,807 --> 00:40:11,909
Ah, professor...
373
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
Ah, excuse me.
374
00:40:14,011 --> 00:40:15,638
He was teaching me.
375
00:40:17,481 --> 00:40:20,382
Professor Ichikawa is a fan of Zebraman!
376
00:40:22,420 --> 00:40:25,947
It makes me feel very nostalgic.
377
00:40:26,323 --> 00:40:28,484
Now I'll make dinner.
378
00:40:28,726 --> 00:40:29,215
Yes.
379
00:40:30,294 --> 00:40:34,162
Ah, no, no. I should go.
380
00:40:49,346 --> 00:40:50,574
Please.
381
00:40:51,015 --> 00:40:51,947
Thanks.
382
00:40:59,123 --> 00:41:00,055
What is it?
383
00:41:00,925 --> 00:41:03,086
Professor, you should eat your vegetables.
384
00:41:03,861 --> 00:41:06,989
Oh, really?
385
00:41:08,799 --> 00:41:11,597
Well, the truth is...
386
00:41:40,130 --> 00:41:41,392
Need help?
387
00:41:42,132 --> 00:41:43,599
I got it.
388
00:41:44,969 --> 00:41:45,594
I see.
389
00:41:48,472 --> 00:41:49,996
Your family?
390
00:41:52,576 --> 00:41:56,512
Oh, that's right. I forgot. I should go.
391
00:41:57,281 --> 00:42:01,047
That's not what I meant.
392
00:42:04,755 --> 00:42:07,588
A wife and two kids.
393
00:42:07,691 --> 00:42:09,454
I see.
394
00:42:10,327 --> 00:42:12,522
What about you?
395
00:42:14,765 --> 00:42:19,031
His father committed suicide.
396
00:42:23,707 --> 00:42:27,871
I'm sorry. I shouldn't burden you.
397
00:42:41,992 --> 00:42:50,696
He was a junior at the university hospital.
398
00:42:59,143 --> 00:43:01,202
My son saw the whole thing.
399
00:43:04,415 --> 00:43:05,746
He jumped from the building.
400
00:43:08,285 --> 00:43:09,217
Yes.
401
00:43:14,091 --> 00:43:16,992
I really should go home.
402
00:44:34,038 --> 00:44:36,006
Zebra Nurse!!
403
00:44:51,588 --> 00:44:52,384
Please.
404
00:44:54,625 --> 00:44:57,116
Don't worry, Zebraman.
405
00:45:41,972 --> 00:45:42,961
Zebraman.
406
00:46:12,169 --> 00:46:12,965
Dream?
407
00:46:20,978 --> 00:46:22,002
Damn.
408
00:46:25,616 --> 00:46:27,880
Sorry. I'll be back soon.
409
00:47:41,792 --> 00:47:45,091
Zebra Bomber!
410
00:48:24,268 --> 00:48:25,102
White and Black Man!
411
00:48:25,102 --> 00:48:26,034
No!
412
00:48:28,372 --> 00:48:29,306
Horse Man!
413
00:48:29,306 --> 00:48:30,432
No!
414
00:48:44,655 --> 00:48:46,213
Zebra Double Kick!
415
00:48:52,262 --> 00:48:53,456
Ah, sorry, sorry.
416
00:48:54,464 --> 00:48:55,988
Where were we...
417
00:48:56,667 --> 00:49:01,405
Sorry to keep you all waiting.
418
00:49:01,405 --> 00:49:02,201
Teacher...
419
00:49:03,707 --> 00:49:05,265
The time is up.
420
00:49:10,447 --> 00:49:12,506
Sorry, sorry. Let's go.
421
00:49:17,387 --> 00:49:18,615
A striped man?
422
00:49:20,223 --> 00:49:28,927
Well, if there is such a man running
around like that, then he must be an idiot.
423
00:49:29,266 --> 00:49:31,131
Zebraman isn't an idiot!
424
00:49:32,836 --> 00:49:33,860
What-man?
425
00:49:36,306 --> 00:49:37,238
Asano-kun...
426
00:49:39,276 --> 00:49:40,470
Did you see him?
427
00:49:51,455 --> 00:49:52,581
No, I didn't.
428
00:49:53,790 --> 00:49:56,054
But, Zebraman isn't an idiot.
429
00:49:56,526 --> 00:49:58,050
He's a savior.
430
00:50:02,699 --> 00:50:03,567
Hey...
431
00:50:03,567 --> 00:50:05,535
I'll be there soon.
432
00:50:06,203 --> 00:50:10,037
What did Asano tell you?
433
00:50:10,707 --> 00:50:11,639
That kid...
434
00:50:15,145 --> 00:50:16,339
What are you doing?
435
00:50:19,449 --> 00:50:20,245
That kid...
436
00:50:22,719 --> 00:50:23,413
What he said...
437
00:50:23,653 --> 00:50:25,814
Cut the crap!
438
00:50:25,956 --> 00:50:32,225
I have to solve these cases! I don't
have time to waste with this crap!
439
00:50:45,642 --> 00:50:47,610
I'm trying to analyze its programme.
440
00:50:48,578 --> 00:50:49,272
Yes.
441
00:50:50,313 --> 00:50:52,281
Mr. Kanda.
442
00:50:54,051 --> 00:50:55,916
I think it's impossible to find out any more.
443
00:50:58,255 --> 00:50:59,688
But headquarters is waiting for results.
444
00:51:00,557 --> 00:51:02,422
Having to examine in secret slows me down.
445
00:51:02,993 --> 00:51:04,620
What we need to find out...
446
00:51:05,729 --> 00:51:08,630
Is how this is spread from person to person.
447
00:51:09,499 --> 00:51:12,627
It can spread from Yokohama
to cover the whole country.
448
00:51:13,703 --> 00:51:16,934
Please don't rush me, Oikawa-san.
449
00:51:19,276 --> 00:51:21,141
Enough of this crap!
450
00:51:22,345 --> 00:51:26,304
Whose idea was this anyway?!
451
00:51:33,390 --> 00:51:41,126
We're not getting anywhere. It's
beyond human comprehension.
452
00:52:09,359 --> 00:52:11,020
What do you mean transfer?
453
00:52:12,095 --> 00:52:13,960
To another school?
454
00:52:14,731 --> 00:52:18,167
We had no choice. The kids are in danger.
455
00:52:19,369 --> 00:52:20,203
Danger?
456
00:52:20,203 --> 00:52:20,794
Yes.
457
00:52:21,338 --> 00:52:23,203
Shinpei Asano is in danger.
458
00:52:24,508 --> 00:52:25,941
I don't understand what you mean?
459
00:52:26,710 --> 00:52:28,812
If the students are in danger...
460
00:52:28,812 --> 00:52:30,040
You don't have to know.
461
00:52:30,914 --> 00:52:35,613
Don't worry. As of tomorrow, they'll be safe.
462
00:52:39,556 --> 00:52:40,390
Prof. Kyoto...
463
00:52:40,390 --> 00:52:43,382
The families all agree.
464
00:52:44,694 --> 00:52:46,355
What is it you know?
465
00:52:47,764 --> 00:52:48,958
What do you mean?
466
00:52:49,866 --> 00:52:56,328
You know something about the case.
467
00:52:58,708 --> 00:52:59,902
I'm asking you to stop.
468
00:53:00,477 --> 00:53:03,810
It's not just the cases that put the students in danger.
469
00:53:05,749 --> 00:53:06,545
What is it?
470
00:53:12,889 --> 00:53:14,754
What do you know?
471
00:53:28,972 --> 00:53:31,808
Excuse me. I'll go fix it.
472
00:53:31,808 --> 00:53:33,310
I'm not done talking with you.
473
00:53:33,310 --> 00:53:34,244
But, my hair...
474
00:53:34,244 --> 00:53:36,405
Who cares about your hair?
475
00:53:37,514 --> 00:53:38,845
I have to go to the toilet.
476
00:53:39,816 --> 00:53:40,510
Professor...
477
00:53:41,484 --> 00:53:42,951
Why do you need your bag?
478
00:53:44,020 --> 00:53:45,681
Is there something in there?
479
00:53:47,290 --> 00:53:49,392
Let me see what's inside!
480
00:53:49,392 --> 00:53:50,416
W-what?
481
00:53:50,961 --> 00:53:53,896
What could be so important?
482
00:54:03,173 --> 00:54:04,401
Hey, wait!
483
00:54:04,741 --> 00:54:05,765
We're not finished!
484
00:54:29,799 --> 00:54:31,426
Eh, uh, eh, uh...
485
00:55:15,645 --> 00:55:20,344
Great food and great prices. Have some now.
486
00:55:38,034 --> 00:55:40,730
What would you like, kids?
487
00:55:41,104 --> 00:55:42,435
Where are your mothers?
488
00:55:44,240 --> 00:55:45,798
What are you doing?
489
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
Why'd you do that?
490
00:55:52,682 --> 00:55:55,518
Don't eat all that!
491
00:55:55,518 --> 00:55:57,349
Wait! Wait!
492
00:56:00,123 --> 00:56:01,886
Do you guys have money?
493
00:56:08,431 --> 00:56:10,729
Stop it, you brats!
494
00:56:23,179 --> 00:56:25,238
Stop it you brats!
495
00:56:37,794 --> 00:56:43,700
Hurry, hurry! Help me! Shoot them!
496
00:56:43,700 --> 00:56:45,634
I can't shoot children!
497
00:56:46,302 --> 00:56:46,893
What's up?
498
00:56:47,137 --> 00:56:49,833
Chief, there's big trouble.
499
00:56:51,241 --> 00:56:53,539
Come on, stop it.
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
