Original subtitles

For god sake. I am....you can't imagine.

What's the matter darling?

I talked with my dad, he will never accept us. He is so slow-witted.

I don't know why you are so surprised. I don't mean the slow-witted thing, but about he doesn't accept us.

I am so silly, I am naive,.

Luisita, don't say that, sit down. I don't want so sit down.

Maybe you should listen to your mom, and leave it.

Yes, I should listen to my mother, but you know that I can not sit back and do nothing.

So, what did you do?

I talked with him.

You sacred me. Be careful, we are in a kitchen.

You were so concentrated that I could not resist, sorry.

What do you want? I came here to have breakfast.

I see, so what you almost made me burn all the omelettes.

Well, and I also came because I think we have to talk.

Yes, well, I am busy now.

Well, don't worry, I help you and we talk.

No, I like to be in silence in the kitchen.

Don't worry, I will talk for both of us.

Luisita, can you tell me what did you tell your father?

Amelia, I only wanted to talk with him to fix things, to talk like adult people. It's not that strange.

But maybe what your father doesn't want to do is talk.

So what should I do? I never talk to him again? I am hidding my feelings forever?

Some families live with a taboo topic, they don't talk about it, and they are happy.

I know Amelia. But I don't want my family to be like the elephant in the room tale.

What elephant? It's an indian tale that I learn in La Floresta.

It's like there was an huge elephant in this room and you tried to ignore him, do you understand?

It's not possible.

And did you tell the tale to your father? No, I was much clearer with him.

I love Amelia above all things.

I am happy about that.

I see. It was high time that I found someone who loved me the same way I love her.

Yes, that's great, she is really nice, a good girl.

In fact...

we love each other so much that we decided that we will become old together.

Great. If that's what you want.

Yes. In fact, we love each other so much that it's high time to make it official.

Official what? Official what?

It's time to make it official. That families know each other, that you meet Amelias parents.

They are so nice, I talk with them a lot and they are really excited to meet you.

What are you saying? We don't have to meet her parents.

Besides, it's not possible, they live in Zaragoza and we live here, we have an hotel a house...

Do you know what? What? They are so excited to meet you that they will come this weekend to Madrid.

What? Yes, this weekend, why do we need to wait if you are ok with it?

You are so happy about it that I thought that we could do a small party...

I am not ok with it.

I knew it.

You know that I am madly in love with you but I think that was not the best way.

Amelia, that was the only way that my father paid attention to me.

There are many ways to do that, and I think you didn't chose the best one.

I think that was the only one so that truth came to light.

Can you listen to me?

Can you tell me where were we wrong? What did we do wrong? For god sake.

I don't get it. I don't know.

Your mother and me gave you everything we have.

Our care, our love, the best education possible, the one we can pay.

A house, like all of your siblings. What is happening here?

Yes, I can't complain about that. Of course not. So?

Can you tell me where were we wrong? What did we do wrong so that you take a so strange and deviant way as the one you choose?

For god sake dad.

Among all the nonsenses that I've heard until now, among all of them....

this is the one that has hurted me most.

I will tell you something...

the fact the I've fallen in love with a person of my same gender...

it has nothing to do with the education that you gave me.

You are not in love, you are confused, that is what is happening.

And if I tell you all this is because I am your father and I don't want you to suffer. You should understand that.

You are the one that is confused. You.

Because I am not suffering. You should know that.

I am happy this way,

I will tell you something....if you don't understand it, or if you don't want to understand it...

we don't have anything more to talk about, never again.

Luisita.

I don't know Luisita, I think you should have been more delicate.

I would appreciate a little of understanding from your side.

I am telling you that was the only way so that the truth came to light.

I know, but putting him between a rock and a hard place just opens a big rift...

No, the rift was opened by him when he didn't accept us.

You have to understand that he needs time and less disappointments.

I know Amelia, but I do things facing the problem from it's root.

And would like to have your support and understanding from your side because I am having a really bad time.

Luisita, I am sorry if you feel it that way, but everything I tell you it's because I love you and I am worried.

Listen, I don't want your relationship to end because of this arguemnt. I mean it.

Well, so what´s done is done.

I don't want to see you here, go away please.

Rocio, how is everything going?

Really good. Really? You think that I am silly or what? Who was that man?

It's a neighbour, I don't want him to come here again.

Why? Because he is a cadger, he thinks he can drink here for free.

But I already told him to forget about it and that he should go away.

I see, so forget about this, and go to the storehouse.

Hi Rocio. Hi.

So, how is it going? Bad, horrible, the worst day.

Dad? Yes, well no. Yes... Well...

What dad told me about his understanding and his support...it was all a lie.

Well Luisi, that's normal, give him some time.

Don't tell me that now, let's talk about something else.

For example about Rocio...do you know what happened?

No, what's the matter?

I've just arrived and I've seen her arguing with a man, and that man left and he seemed angry.

Arguing? Yes.

She told me he was a neighbour, she says he is a cadger or something like that...

Luisi, anyway, don't start again with the same thing.

No, you don't start with your questions because it's not the right time now.

I will tell you something...the fact that I am angry...really angry with dad, it has nothing to do with the fact that I don't trust this girl. I don't like her.

I think that you are starting to feel jealous.

Jealous? That's just what was missing to hear. Jealous!

Luisi, so what is the matter? If it's not about dad, and it's not because of the new waitress, what's the matter?

I am so sorry for this, and I am sorry that this can harm you.

No, over my dead body. I will not let him ruin my life as he tried to do with my parents.

I would rather be dead. Luisita, please, calm down, ok?

Nobody can know about this, not your family or anyone else. For our own good, and also for Natalia.

Don't worry Natalia, your secret is safe with me, the same as our secret has been safe with you.

If something happens you can tell me.

Well...nevermind. It's just my nonsenses.

As you prefer, but don't pay it with Rocio.

The only thing that she wants is to make us happy. Yes, with her long experience...

No, she doesn't have experience, and even less experience being a waitress. She is here because Benigna likes her.

But look at the bar, organized and clean. Just the same as when you do it.

Because she only knows how to clean.

Nevermind.

What do you have there? Tonights dress? Yes, it's so nice.

But Luisi, I would give my life not to go to the premiere tonight.

I see, you have a real problem.

Can you imagine...? Everyone in the cinema seeing me totally naked.

Among them...mom and dad.

The producers made a dirty trick.

If you need me to come to the premiere with you...you have all my support.

Yes, I know, thanks.

But it's better that you don't come. You have a lot of temperament and maybe you make things worse with dad.

That's possible, because I am angry with him.

Will you explain me the details or I just get the summary?

You just get the summary.

Anyway, listen to me, you should be patient. After dad sees me naked tonight, your thing with Amelia will not be important to him.

The storehouse is organized now.

I've brought these drinks. Great. Great. You can go, your shift is over.

Yes, but I've seen that the soft drinks order was not done. So as I don't want to do things halfway, I will do it now.

It's not done because I've just arrived.

You see what I told you? She is a ray of sunshine.

Yes, really shiny.

That's why I've to work here, to pay the materials.

Look at you. You are a box of surprises.

By the way, thanks.

Why? Because I got this job thanks to you.

I didn't to anything. I feel I am in debt to you.

You know what can we do?

You can give me one of your sculptures.

It's better if we go to take a coffee the next day we meet.

I feel that we have a lot of things in common.

So we will have to find that out step by step, right? Yes.

We will do that someday. Yes.

Bye Miguel. Bye.

You are going to be cross-eyed if you look at her so much.

What do you want me to do? She is so nice and charming.

Yes, a snake charmer.

Snake charmer? What are you saying?

Do you know her or what? Yes, I know her, I talked with her two times.

And why did she thank you?

Were you spying on us? No, no, not at all.

But I came here to hang this poster and I've heard you were talking about The Kings and I am the manager. Why was she thanking you?

For a nonsense, she is so exaggerated.

Tell me. We will see if she has exaggerated.

You are a busybody.

Last day I was smoking here and she was going to the interview and she asked me advice for the interview with Maria and Benigna.

And what advice did you gave her? Just some logical things. That she should be honest with Maria.

And about Benigna? I barely know her, I don't know...

That she is so devotee of the "Niño del Remedio" Saint.

I knew it, I knew it. She is not religious at all.

She just messed things up to get the job.

She is up to no good.

I think that she is so nice. Sure, because she has totally stupefied you.

Blessed stupefaction.

I have to go. Don't follow me. I will not.

Bye.

I don't like her at all.

There are meatballs for you and for all the kids.

Did you make them? No, your son.

I just talked about Luisita and he was like...choping meat like her was crazy.

Something happened? Yes, Luisita tried to talk with him.

And they aregued strongly.

So he was angry. Yes, in the middle of the hotel. We were lucky that no one else was there.

I told you that he would do it.

I know that you told me.

Do you want me to talk with him? No, today it's not the best day. Today with the film premiere, I hope he is more understanding.

I hope that when she sees that his other daugther is a famous actress in the big screen...he calms down.

I will not talk with you about it again. So don't talk with me, but talk with her.

I already tried it. This morning. She got angry and she left.

So what did you tell her?

I just told her that...

what did we do wrong to bring her to that situation...? I can't believe it. What's the matter?

What's the matter? You look so nice.

Your daughter Luisita, she can't stop upsetting me.

She wants to ruin the most important night of the year.

Your night, the night of the premiere. You look so nice.

Luisi, sorry for arriving so late.

I was all afternoon studying the physical law for an exam.

The only thing I understood is that the gases are inestable.

I already knew that...we already know what happens when you eat too many chickpeas.

How is it going here? Not so busy.

Not many clients.

I see.

Let's hope that tomorrow, with the bare of breasts of Amelia, more people will come.

What about Rocio?

Do you want me to tell the truth or to lie to you and make you happy?

You still don't trust her.

It's not only that, I found out that she lies more than she talks. She is not a devotee or the "Niño del Remedio" saint.

She told me many times. To make you happy, Miguel told her to do so.

You can't play with faith.

That's not all, when I came this morning, she was arguing with a man and telling him not to come here again.

Who was he? She told me he was a cadger neighbour, but I didn't believe her.

In fact, he came back, he is there.

The one with the newspaper? Yes.

Have you talked with him? No, I have just served what he asked.

What is he drinking? Cheap whisky.

Give me the bottle. I will invite him to a free drink and he will tell me everything.

For god sake, he has a gun.

He is a thug. I didn't trust her. But what is happening here? I don't know, but...

I think that if he is waiting here for her, it's because it must be something huge.