Original subtitles

Carly, kom nu meteen hier.

Ga zitten.

Dus...

Ik begrijp dat je flyers over de hele school hebt opgehangen.

Ja, dat heb ik.

Waarom zou je mijn hoofd Photodocken op het lichaam van een neushoorn?

Nou, ik... - Neushoorn?

Oh, nee. Ze heeft een nijlpaard van u gemaakt.

Nee, nee. Ze is een neushoorn.

Ze heeft alleen een dikkere heup en...

Wat maakt het ook uit?

Ik vind dat we er met haar vader over moeten praten.

Mijn vader zit nu in Europa. - Hij zit in het leger.

Er moet toch wel een volwassene haar de leiding geven?

Mijn oudere broer, Spencer.

Ja, de kunstenaar.

Hij is een goede kunstenaar. - Kijk, we hoeven hier niet met haar broer over te hebben.

Ik neem aan dat u wel een passende straf kunt verzinnen?

Goed dan.

Je weet Carly, ik geef de leiding over de talentenshow dit jaar.

Ja, u houd audities op zaterdag.

Nee. Dat mag jij doen.

Ik ga van mijn zaterdag genieten...

terwijl jij de audities voor me opneemt.

Nee, ik ga naar het live optreden van Cuttlefish in de Hawthorne op zaterdag.

Nu niet meer! - Oh, kom op!

Dat krijg je als je me in een nijlpaard veranderd! - Neushoorn.

Wegwezen! - Ok?.

Over 5, 4, 3, 2...

I know, you see

Somehow the world will change for me

And be so wonderful

Live life, breathe air

I know somehow we're gonna get there

And feel so wonderful

It's all for real

I'm telling you just how I feel

So wake up the members of my nation

It's your time to be

There's no chance unless you take one

And the time to see the brighter side of every situation

Some things are meant to be

So give it your best and leave the rest to me

Leave it all to me

Leave it all to me

Just leave it all to me

Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL

Laat me los! - Zeg dat het je spijt.

Het spijt me! - En hoezo?

Ik zei dat je aggresief was!

En wat ben ik, ook alweer? - Mooi en lief.

Dank je. En de volgende keer...

Au, haar, haar, haar...

Hoi! - Ben je in de problemen gekomen?

Natuurlijk kwam ik in de problemen!

Leraren worden boos als je hun hoofden op de lichamen van grote, dikke dieren zet!

Ik kan niet geloven dat ik de schuld op me heb genomen voor jou!

Dat moest wel! Ik ben dit semester al een keer geschorst.

Als ik in de problemen kwam dan was ik van school getrapt.

Hier is een idee. - Wat?

Stop met slechte dingen te doen!

Ok?, chillax. - Ik ga niet chillaxen!

En maak je maar klaar, want wij mogen onze zaterdag hier spenderen...

de audities opnemen voor de talentenshow.

Het zal wel.

Weet je, iedereen behalve ik zou je nu in je gezicht slaan.

Daarom ben je mijn beste vriendin.

Leuk om te weten. En waarom jij van mij?

Omdat ik een liefbaar persoon ben.

Je liet dit vallen.

Bedankt, maar... - Ik wilde met je mee naar huis lopen...

maar ik kon je niet vinden. Hoi.

Freddie, keek jij door het kijkgat en wachten je tot ik thuis kwam?

Nee!

Ja.

Ik dacht dat we hier over hadden gepraat.

We kunnen vrienden zijn, maar dan moet je wel over me heen zijn.

Ik ben over je heen, echt waar.

Ik ben verliefd op jou, jij wil gewoon vrienden zijn...

en ik vind het goed om met die constante pijn te leven.

Oh, god.

Ik ben thuis. - Hoi, meissie.

Hierboven.

Ik maak wat foto's van mijn robotkunstwerk.

Lachen.

Weet je, de meeste meiden uit de 2e klas...

die thuis komen en hun 26-jarige broer...

die op-de-kop hangt boven een gigantische robot gemaakt van frisdrankflessen...

Die zouden het raar vinden.

Je zegt dat ik abnormaal ben?

Moet ik dat nog zeggen?

Kom naar beneden voordat je jezelf bezeerd.

Geen zorgen, ik heb mijn been om deze pijp gewikkeld.

Help me even met opstaan.

Ben je in orde? - Ja, nee.

Mijn schouder is weer uit de kom.

Wacht even.

Die is gemaakt.

Mooi. Luister, je moet iets voor me doen. - Zeg maar.

Ik moet zaterdag wat audities opnemen.

Leuk. - Ja, niet echt.

Hoe dan ook, mag ik je videocamera lenen?

Dat mag. - Geweldig.

Maar het kan niet.

Waarom niet?

Ik heb er een eekhoorn van gemaakt.

Ik zei je al dat de voordeuren dicht zouden zitten.

Je moet door de blauwe deuren aan de achterk... oh mijn god.

Wat vind je van mijn apparatuur?

Ik vroeg alleen of ik je videocamera mocht lenen, wat is dit allemaal?

Nou...

Dat is een 3-chip HD camcorder...

met een hyper cardioide condensatormicrofoon...

gemonteerd op een koolstofvezel driepoot...

met een lage-weerstand flu?dum kop.

Ik heb ook wat sap en een bagel voor je.

H?, je hebt de sukkel uitgenodigd.

Oh, man!

Ik wist niet dat d?t hier zou zijn.

Zij. Ik ben een 'zij', Freddie. Als in 'meid'.

Blijf gewoon met je handen van mijn apparatuur af!

Bedoel je dat ik niet met je wit-balans en je super-duper camcorder mag spelen? Blijf gewoon met je handen van mijn apparatuur af!

Bedoel je dat ik niet met je wit-balans en je super-duper camcorder mag spelen?

Oh, 'tuurlijk. Iedereen maakt grappen over de wit-balans...

tot de huidskleuren magenta worden.

Carly zal nooit van je houden.

Dat is genoeg! Ik pak mijn spullen en ga naar huis!

Blijft toch hier.

Ok?, Jeb. Ben je klaar voor de auditie?

Ja, ik speel een sc?ne uit een Frans stuk genaamd "L? o? est ma femme".

We weten niet wat dat betekent, maar blaas ons omver.

Film je al? - Ik film nu.

Waar is ze heen?

Weet ik niet.

Maar wanneer is ze terug?

Weet ik niet.

Maar waar kan ik haar vinden?

Ik zeg je dat ik het niet weet.

Ok?. - Goed werk. Ja, ja, ja.

Wat vond je? - Weet ik niet.

Weet je het niet? - Ik zeg dat ik het niet weet!

Maar je moet het weten! - Ik weet het niet als ik het niet weet!

Weet ik niet.

Ik ga de trompet bespelen.

Mooi. - Leuk.

Terwijl ik op deze pogostok spring.

Dat bedoel ik nou. - Goed werk!

Kom op, meid. - Ja-ha-ha.

Pogo-tastich. - Dat is geweldig!

Spring en blaas!

Dus de dokter zegt: "Waarom heb je zo lang gewacht om haar hier te brengen?"

Dus ik zeg: "Ik hou van de eieren."

Ja, dat is geweldig! - Bedankt.

Dat was niet grappig. - Nee, helemaal niet grappig.

Maar vergeet dat.

Kunnen we alsjeblieft gaan praten over zijn haar en bril?

Hij lijkt op Juf Briggs!

Ja, behalve dat hij Juf Brick's puntige borsten niet heeft.

Ik weet 't.

Wat is er aan de hand met die? - Het is alsof ze wafelhoorntjes in haar beha stopt.

Inderdaad. Ik bedoel, ze kan een oog eruit steken met die dingen.

Ok?, we kunnen maar beter verder gaan.

We moeten nog naar 11 kinderen kijken. - Oh, 11?

Kalmeer, het kan niet erger.

En ik had het mis.

Waar hebben jullie nu weer ruzie over?

Deze aap, de idioot, zegt dat je al weet van een verrassingsfeest en ik zeg van niet.

Verrassingfeest? - Verrasing!

Wordt wakker!

Hoe laat is 't? - Laat.

Wanneer moet je moeder je ophalen?

Doet ze niet, ik zei dat ik hier bleef slapen.

Ik heb je niet uitgenodigd om hier te blijven slapen.

Dat zal je dan moeten doen, want ik ga niet weg.

Wat doe je? - Zeker weten dat Freddie de audities al online heeft gezet.

Ik zei tegen Juf Briggs dat we de audities vanavond op Splashface zouden uploaden...

zodat ze er morgenvroeg naar kan kijken. - Ik haat Juf Briggs nogal.

Weet je nog die keer dat ze me een demoon noemden? - Nee!

Oh, ja. Toen ik die rauwe kip in haar tasje stopte... - Houd je mond en kijk hier naar!

Wat, heeft Freddie de audities niet ge-upload? - Nee, hij heeft ons ge-upload!

Wat? - Kijk!

Het is alsof ze wafelhoorntjes in haar beha stopt.

Dat zijn jij en ik! - Inderdaad.

Hij moest ons niet filmen!

We deden de hele tijd dom en gedraagde ons als idioten!

Oh mijn god, we maakten grappen over Juf Briggs en haar gekke puntige borsten!

Wow, als zij dat ziet... - Iedereen kan het zien, het staat op Splashface!

Ok?, ok?, chillax.

Kijk. Zie je het aantal keer bekeken?

Nog maar 27 mensen hebben er op geklikt.

Ok?, mooi.

Sam. - Ja?

Dat is 27.000!

Kappen, Sam! Laat mijn been los! Teveel wrijving!

Laat los!

Wat is er aan de hand met jou?!

Waarom heb je ons gefilmd bij de audities vandaag?

Omdat jullie grappig deden.

Nou, je had ons niet online moeten zetten zonder onze toestemming!

Heb ik niet. Ik heb jullie eruit geknipt voordat ik de audities had ge-upload.

Nee, je hebt het tegenovergestelde gedaan!

Wat? Ik heb echt niet...

Ja.

Haal ons gewoon van de site! - Ok?, ok?. Geef me even.

Oh, dit is z? niet goed.

Wie dan ook, wie dan ook in de wereld kan gewoon klikken en alles zien dat we vandaag gedaan en gezegt hebben.

Z? beschamend, en als Juf Briggs... - Begin er niet eens over...

want als zij... - Hebbes.

Kijk, er staat: "Op jouw verzoek wordt deze video verwijderd."

Eindelijk. - Morgenochtend.

Weet je hoeveel duizenden mensen het nog kunnen zien? - Ok?, kijk....

Voordat jullie gek worden, Splashface heeft reacties.

Dus? - Dus laten we kijken wat mensen over de video zeggen.

Ok?, hier is er een.

"Carly, jij en je vriendin Sam maken mijn dag weer beter. Leuke dingen."

Mooi, dus ??n iemand... - Wacht, Slackerboy314 schrijft:

"Carly en Sam, jullie meiden zijn hilarisch. Wanneer is jullie volgende show?"

En dit kind zegt:

"Jullie zijn veel beter dan de meeste kots hier op Splashface."

Ze houden van ons. - Ja, meer dan kots.

Waar is Juf Briggs? Wat nou als ze het heeft gezien?

De video is er gistermorgen afgehaald. - Wat als ze het zag voordat het er werd afgehaald?

Het was zondag, misschien zat ze in de kerk. - Welke kerk laat Juf Briggs nou naar binnen?

Hallo Carly, Samantha.

Hoe gaat 'ie? - Morguh, Juf Briggs.

We hadden wat problemen om het online te krijgen, dus hier is een DVD met alle kinderen die zaterdag auditie hebben gedaan.

Dank je. - Geen probleem.

Ik probeer er geen gat in te prikken met mijn puntige boezem.

Ze heeft de video gezien.

Het spijt ons heel erg.

Wat?

Ik heb een lijst getypt van alle kinderen waarvan ik vind dat ze in de talentenshow moeten.

Melk opsnuiven, pogo springen?

Dit zijn geen talenten! - Het waren de leukste om naar te kijken.

Tot ziens. - Wacht.

Dus u laat niemand die we hebben gekozen in de show? - Dat klopt.

Meiden.

Niemand geniet daarvan!

Ik ben z? boos. - Ik ook.

Ik heb wat ham nodig.

Serieus, Juf Briggs is echt erg.

Daar hoef je mij niet van te overtuigen.

Ik haten haar zelfs n?dat ze die bruine knobbel van haar neus liet weghalen.

Ik zal eens wat zeggen. Zij is wat er mis is met de wereld.

Wie is er wat er mis is met de wereld? - Juf Briggs.

Ze heeft in elk geval die bruine knobbel van haar neus laten weghalen.

Ik haat het gewoon als volwassenen als haar kunnen bepalen wat kinderen kunnen doen en zien.

Het maakt me pissig.

Waarom stoppen ze een bot recht in het midden van de ham?

Weet je nog die reacties van die kinderen? - Ja.

Dingen als: "Jullie moeten meer video's uploaden." en "Wanneer is jullie volgende show?"

En "We willen meer."

Laten we ze meer geven.

Meer? - Ok?, waar hebben we het hier over?

Een webshow doen, online, elke week.

Waarom? - Omdat het kan zijn wat we maar willen dat het is.

Geen volwassenen die zeggen: "Je mag niet dit doen, je mag niet dat doen."

We kunnen doen wat we maar willen.

Zeggen wat we maar willen. - Moeten we dan niet...

werken enzo?

Als je een show gaat doen moet je je er ook op voorbereiden.

Maak het dan maar jouw show.

Jij doet het werk, en ik ben er gewoon als je vermakelijke hulpje.

Wacht. Waar gaat de show dan over?

Wat dan ook. Elke week iets anders.

Maar voor de eerste show...

Kinderen met rare talenten.

Slim. Juf Briggs zegt neeneenee, wij zeggen jajaja.

Waarom noemen jullie de show niet iCarly?

Je weet wel. i, internet. Carly, jij.

Ik vind het leuk. - iCarly is cool.

En je hebt ook een technisch producent nodig, toch?

De belichting en geluid opstellen, achter de camera staan.

Hij wil ons kneusje zijn.

Jij hebt een grote mond, dame!

H?, kijk wat iemand gewoon in de vuilnisbak heeft gelaten.

Is ze niet geweldig?

Kunnen we de 3e verdieping als een soort tv-studio gebruiken?

Ik weet 't niet... - Bedankt!

Jij bent te gek! - Laters.

Wacht... Ik zei niet... Waarom heb je... Ok?, laters.

52 seconden!

Sam, kom op!

Sorry, ik moest plassen.

Jij moet altijd plassen. - Het is ?f dat, ?f exploderen.

45 seconden! - We komen al naar boven!

Weet je wat te doen? - Ja.

We staan naast elkaar, ik links, jij rechts... - We staan naast elkaar, jij links, ik rechts...

...en daarna komen alle kinderen met gekke talenten. - ...en daarna komen alle kinderen met gekke talenten.

Heb je 't? - Ik heb 't.

20 seconden. - Daar gaan we dan.

Zie ik er goed uit? - Perfect, en ik?

Je hebt iets tussen je tanden. - Wat? Haal het eruit!

5, 4, 3, 2...

H? daar, mensen van de aarde.

Ik ben Carly Shay en dit is de allereerste webcast van een webshow die we iCarly noemen.

Zij is Carly. - Zij is Sam.

Sam ben ik. - Carly, Sam.

Ik denk dat ze het door hebben. - Demonstreer dat ding.

Met dit voorwerp, van onze nerderige vriend Freddie...

Dat is respectloos!

Kunnen we dit doen...

En dit...

En dit...

Vanavond gaan we jullie kinderen laten zien met super gestoorde talenten. - Freak show!

Stop daarmee.

Het eerste kind dat we laten zien neemt een glas melk... - Dit is zo verrukelijk goor.

...snuift de melk op met zijn neus... - Dit is het beste ding ooit.

...en laat het daarna uit zijn ogen schieten. - Ik wil met die jongen trouwen!

Laten we hem hier brengen, Simon Kendall. - Jij bent, gast!

Ok? Simon, ben je klaar om mensen omver te blazen met je rare talent? - Doe 't!

Daar gaan we. - Tromgeroffel.

Ok?, dit is gestoord. - Vertel de mensen je naam.

Elk woord dat je zegt kan hij achterstevoren zeggen. - Hij is een achterstevoren prater.

Kijk hierna. Zalf. - Flaz.

Ja! Ok?, glibberige watermeloen. - Neolemretaw egirebbilg.

Hoor je dat? - We houden van deze jongen!

Ok?, zeg:

Ik moet wel van de planeet Jupiter komen anders kan ik dit allemaal niet achterstevoren zeggen.

Neggez nerovetsrethca tein laamella tid ki nak sredna nemok retipuJ teenalp ed nav lew teom ki.

Hoorde je dat? - Gestoord!

Drootseg! - Dat is genoeg, Brennan.

Goed werk, wonderbaarlijk!

Nou, naar die geit kijken heeft me hongerig gemaakt.

Je kan zo eten, want de allereerste iCarly webcast is bijna voorbij.

Nee, niet getreurd.

We hebben nog ??n kind met een raar talent.

Maar eerst... - Hier zijn wat dingen die je moet weten.

Als je onze show leuk vond, zeg het tegen je vrienden. - Je neven, mensen die je aardig vind.

Mensen die je haat. - Alle mensen op deze planeet.

Dat we hier zullen zijn, live, online, elke week, op iCarly.com.

Sterker nog, volgende week gaat Carly hier mijn amandelen knippen.

Ze liegt. - Maar hoe geweldig zou dat zijn?

En als je ons een video wilt sturen... - Van jou die iets cools zegt of doet...

Een verhaal vertelt, een insect eet... - Stuur gewoon de video naar ons.

Carly en mij. - Mij en Sam.

Naar iCarly.com.

En als het cool genoeg is... - Laten we het hier op iCarly zien.

Ok?, het laatste rare talentvolle kind heet Taren James.

En ze laat een geluid horen. - Met haar trompet.

Maar met een draai. Druk op de knop.

Kom maar, Taren.

Hup, meid!

Hoe doet ze dat toch? Het is onmogelijk!

Dat is z? cool, ik wou dat ik dat kon!

Kijk de volgende keer weer.

Oh mijn hemel, dit is zo geweldig.

En we zijn klaar!

Ja, het is ons gelukt!

Kom hier! - Dat was z? leuk!

Ik kan het niet geloven! - Jullie zijn z? goed!

Oh, hier is 't. - Hoeveel?

37.000!

Waarom zijn we blij?

Onze eerste webcast was te gek. - En het is door meer dan 37.000 mensen bekeken.

Hou op!

Mijn kleine zusje is een internetster.

We moeten een feest geven om het te vieren.

Ja, dat zou z? cool zijn. - Ja, dat zou z? tof zijn.

Ja, ja dat moeten we.

Maar...

Het moet geen normaal feest zijn. - Oh, nee.

Het moet iets anders zijn, iets...

...wonderbaarlijk willekeurig.

Gekke hoeden-feestje?

H?, moppie. - Daar ben je.

Mooie hoed. - Van hetzelfde.

Hoi, mogen we jullie handtekening? - Wij houden van iCarly.

Jullie webshow.

'Tuurlijk. - Geen probleem.

Alsjeblieft.

Bedankt. - Geen dank.

Ik hou van je, Carly!

Wauw, ik heb net mijn eerste handtekening uitgedeeld. - Wen er maar aan, iCarly is een te gekke show.

Jij word misschien wel beroemd.

Ja.

Ik weet niet of ik dat wel leuk ga vinden.

Ik zag jullie webshow. Best wel goed.

Uh, bedankt. - Ja, zeer bedankt.

Dus, willen jullie dansen? - Ja.

Cool, kom op.

Ik ga het wel leuk vinden.

Stop daarmee! Zet haar neer!

Ze is niet voor jou!

Wees toch voorzichtig! Wie heeft jou uitgenodigd?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0