All language subtitles for halka-4

ZTSpl Group - Turkish Corner of PL Series

RING Episode 4 "Red Room"

I stayed behind so I would not shoot you.

I was approaching, but of course the distance to the target increased.

And besides, these pants are terribly narrow. Do not look at me like that, brother. I do not wear them, but he insisted.

He said, "Brother Adem, they are fashionable now."

It's good, Adem. Nothing happened.

Kaan, you said you knew Terzi. Where do you know him from?

I do not know, but I've seen him.

Decide finally. You say it once and once.

Adem, wait.

I came to talk, brother.

Okay, wait a minute.

Kaan, listen to me. This Terzi is a murderer. You saw how he killed this guy before our eyes.

Tell me what you know so that we can take care of this matter.

That's what I'm talking about, brother.

Wait a minute.

Brother, I'll tell you something, just do not get me wrong.

We let this boyfriend to ourselves a little too soon, brother.

He knows what will happen in advance.

Wait yet. Everything in turn.

Where does it all come from?

What happened?

You said you got the address from the waiter's mother, right?

I heard with my own ears that ...

... she did not know the address. - And?

Friend, how did you know the address of this place? That is the question.

She did not tell you, but she told me.

Just look at him.

Exactly, look at me.

You said you already saw him.

How do you know Terzi? Tell.

It's a long story.

Before I came to prison, I had some problems.

And Terzi was supposed to help me.

And then someone came and shot him.

Listen, brother. That's what I'm talking about. The boy is stupid.

Man, this Terzi is busy killing people.

It does not help anyone. He kills without blinking.

This madman, if he gets mad, he will even kill himself.

He tells the truth.

Surely he came to kill you.

It will pass.

Everything will pass.

The one who shot Terzi saved you.

Thank you.

If you say that, it must have been like that. But I still do not understand.

Why did Terzi come to kill me? Who and why saved me?

I still do not know the answer to these questions.

We'll find.

We find? In what sense?

In the sense that we will find together.

It seems that this type is in your head.

You will surely find this Terzi.

- I need to find him. - That's what I'm talking about. We will find him together.

Thank you.

Brother, I'm begging you. What can we do with Terzi?

It will be better if we contact someone, brother.

They say that he is the most known tailor in Istanbul.

In that case, we'll go to him and get to know each other.

He was once shot. Do not overdo it, Adem.

Oh my God!

But he did not die.

Let go!

Subscriber is temporarily unavailable. After hearing the signal please leave a message.

Boss.

They organized a robbery for the magazine.

And the one who left he got on the boat.

Who said that?

Warehouse employees.

People from İskender.

The people who attacked the warehouse also got on this boat.

Apparently here they killed the man they were chasing.

We found a boat at sea. She had a burned engine, we pulled her to shore.

Recordings from monitoring cameras?

There is no. More specifically, they have been deleted.

It is İskender's job.

We found a passport on the boat, boss.

He definitely wanted to escape abroad.

There is also a camera here.

There is no hard disk, boss.

Hear everyone who is in the warehouse. Come on.

Order.

What are you doing here?

Chief Altan wanted me to come here.

I hope not to spite me?

Boss, I was called, so I came.

I mean, there is no other reason.

Please, our main character is here too.

Worthy praise. You have everything under control, Cemal.

What are you doing here?

It is Sirkeci. How could this place become Taksim, Cemal?

I asked you a question.

I also ask you. What are you doing here?

This place is not under your jurisdiction.

Let me do my job.

The case with my jurisdiction is not your level, Cemal.

Tomorrow you will come to the headquarters and you will have to say everything you have done there.

You wanted it from the very beginning, right?

That's why you released the boy who is lying there now, right?

These are not my actions, but the criminals who you released.

Who do you work with?

Later, without shame, you stand in front of me and blame me.

You're funny, Cemal. Funny.

It's a bit late, but ...

The kitchen should always be prepared, old.

Eat, eat.

Thank you.

Well, how?

To be honest, brother İskender, if you kept this meat a little longer in marinade, it would be tastier.

Good job.

You do not have enough time?

You should always be prepared to serve guests!

Take it away!

And, Şaner?

Brother, this bastard Terzi killed the poor waiter.

I know that.

I brought the recordings you asked for. Everything is here.

I left nothing to the police.

There is a special camera, you have to put it in it and then it will be possible to see it.

Was Cihangir there?

Of course, brother.

The other boy you asked about was also there.

I want to tell you something else, brother İskender.

That boy, Kaan. Do you know who he is?

It turned out to be the son of your relative, Eren Karabulut.

He just got out of prison.

This is the son of Eren and Hümeyra?

Brother İskender?

You were thinking.

Yes, I was thinking. And what, I can not?

What do you want to say? Speak.

No, brother. Come on.

That shameless Terzi saved me and let me go.

I am begging you, for God's sake! Do not do this, please! Brother.

Did you make socks out of fear?

No, brother. Of course not.

I mean, he told me something.

He said he would save me, but he would never see me again in Istanbul.

Does Terzi even say such long sentences?

Would he want to bargain with you?

No, brother. I do not think it will be, right? No, of course he will not.

I'm just saying ... Brother Iskender, listen to me. I started working for you. I will be your servant and slave.

Mhm. So you want to bargain with me.

Listen, Şaner.

If you help me, you'll start my case. If you become my right hand, my helper, then ...

... I will not let anyone crush my hand. And you will calmly deal with your affairs.

From now on, all my matters are you, brother İskender.

I will watch over you like the pupil of the eye.

Enjoy your meal.

Thank you.

What is it, Dad?

Movie. Film, sister.

What's the sister again?

What movie?

The film has not started yet, and you have already made a mistake, Şaner.

I'm sorry, Mrs. Müjde.

I just stupid, brother. Understand me. Excuse me.

What is here?

Accountant reports, daughter.

You're hungry?

I will order a salad with grenades for you.

And go away from here, Şaner.

If you let me, brother.

Mrs. Müjde.

What movie is this?

Action movie.

Well well. Daddy does not want me to watch the shooting.

You speak well.

I have a recording that I need. But there is a password and I can not open it.

You did not usually stay that long, Doctor.

The most important thing is to work.

- It does not matter if it's day or night. - Truth.

Bread in the mouth of a lion. (proverb)

Open. We'll talk.

So he did not die, right?

He did not die.

Well, my friend. The case was tangled anyway, and it got even more confusing.

Can you imagine that?

A man whom I considered dead for two years.

Which I thought he came to help me with.

He turned out to be a mentally ill killer.

What is his name?

Terzi, or something like that.

Аааа, I heard.

But I have heard bad things.

Such people should not have problems with you.

Why should they have?

Someone complained about you and started chasing you.

Ask between people, Doctor.

I will not find out who complained about you.

But I can learn something about Terzi.

Once you find him, I'll talk to him.

Will he speak?

How can I know what she will do?

I run.

My night is not over yet.

I wanted to give it to you whole and healthy.

But it did not work.

I know.

Who did it?

Some so-called Terzi.

Murderer.

He killed the boy before our eyes.

And I thought he was dead.

- When I saw him in front of me ... - Who?

I'm talking about Terzi. But it's a long story. I will not tell her now.

Who is this man, Dad?

Who are you asking about, Cihangir?

Go to sleep, Gülay.

Are you angry, son?

Where did you think he was angry, Gülay?

You always twist everything.

I say what I see, İlhan. That's why I'm asking.

Mommy, I'm not angry. Go to sleep, please.

You should know something.

I was fired from work.

What does it mean?

It means that we do not work together anymore.

I'm not in this team anymore.

Why?

You said it was a long story.

This one is also long.

Oh no.

Have you come to say goodbye?

Something like this.

Allah Allah.

We were doing well, boss.

I do not know. Did we go well?

Listen. It will be good if you know that ...

... things can get confused.

You can stay alone, Kaan.

Know that all your phone calls are being eavesdropped and that they can track you down whenever they want.

I have one more phone call.

I will call you from him.

Boss, our story will not end now.

I swear.

We'll see you again.

Boss, you can not say anything certain about the 'Ring'.

But we think that we are dealing with various companies and businessmen.

Wait a minute, Cemal.

Since when do you deal with this "Ring"?

Together with breaks, then ...

It turns out that for a very long time, commander.

I understand. For years, right?

For me, as a cop, suspicion is the most important thing.

But you can also make mistakes.

Keep talking. Tell me everything.

If you still can not prove it, then tell me how you feel. Tell me what you believe, although you can not prove it yet.

Convince me, Cemal Sandıkçı.

Commander. This organization was established in the late seventies of the last century.

In my opinion, at the beginning it consisted of three people.

With two thongs and one businessman.

A very intelligent man.

There is no intelligent one anywhere.

But these two goons were related to trade.

Because they dealt with trade during the economic crisis.

From time to time, they help merchants.

And sometimes they receive help from them.

Mafia moneylenders? With checks and debts register?

They do it too, but the most important thing is what I will just say.

Let's say that one of the merchants has a debt.

If he sells the goods, he will pay off the debt.

But when the economic crisis continues, it is not able to pay.

These two guys go and buy merchandise from the merchant. As if they wanted to help him.

They do a good deed.

But after some time, when the time comes, they ask him for help.

The first is a crime and the second is not.

So no one complains.

Then the thugs disappear.

And when they want something from others, they ask for a cassette.

They record and send.

Whatever they want, it's recorded on a tape.

An organization in which there is something good for everyone.

Of course, with the passage of years the cassette turns into a CD and then in a DVD.

They send them in a red box. By post or by courier.

So there are no intermediaries.

There is no. Of course you can not say that they do not use weapons and similar things, but ...

... immediately after that they disappear immediately.

Who is at the forefront?

The man at the head of this organization is called Cingiz Han.

Because the whole system works as a hierarchical system.

It is modeled on the organization of capitalist companies.

- It is interesting. - Boss, you know better than me.

Large organizations fall into a trap and reveal themselves.

They reveal themselves.

So you think it's not them?

No way.

Cemal.

Many people talk about your surgery.

- Boss ... - No, I trust you.

But you should provide some evidence.

If you want to continue this operation, then ...

... you must provide us with serious evidence.

Or?

Or they'll say you've lost your mind.

They will say that you have lost time and energy for an organization that does not exist.

I do not want them to say that.

You do me a job.

And then you send this murderer Terzi.

There are no more scary and younger ones.

The most important thing is to get the matter settled. The rest is not valid.

Well, in that case you could have commissioned Terza's case from the very beginning.

Listen, Cihangir.

These matters are not dealt with in this way.

I'm not saying anything like that.

That's exactly what you're saying.

This man is not our man. He is the man of those who give us work.

Who is this Terzi?

This is not a man. This is not someone you can meet with.

Dad, I want to meet this type.

Do not drag, Cihangir.

I do not understand what you think.

I'm telling you that Terzi is a man who has to be kept away from.

Well, let it be.

Can I sit down?

Mrs. Müjde, good morning.

You do not eat breakfast?

Breakfast for two.

What time do you wake up?

The night was a bit long.

You probably can not sleep anymore.

Yes. It somehow came out.

Sometimes it happens.

- Sometimes it happens. - I thank you.

For example, what happened last night?

Müjde, you see your father.

Because of our work, we do not have much free time.

We do not have fixed working hours. Sometimes we do not sleep all night.

Sometimes you come here.

I warned them.

I told them to call me when you came here.

Why?

So that we can talk about work.

If we are to work with fathers, it would be good to talk about it.

I did not know.

About what?

I did not know you wanted to do your father's job.

And what, I can not?

You probably can.

Because I'm a woman, right?

No, I did not mean it.

Let's talk, Müjde.

What is the reason for the quarrel between our fathers, Cihangir?

I do not think it's just about money.

Are you checking me?

You've forewarned the waiter.

You came here.

Does your father know you're here?

And what will happen if he finds out?

Well. We have been meeting often lately.

Who is Terzi?

Terzi is not someone who is involved in trade.

But he is haggling.

When my father heard his name, he also revived. Just like you.

He probably was worried about you.

Do you worry about me too?

As for Terzi, yes. I'm worried.

I like this.

The coffee stimulates.

And you should sleep.

Then somehow we will find time and talk about our matters.

We'll talk.

Do you like action movies, Cihangir?

Where did this suddenly come to you?

I wondered if we had something in common.

Enjoy your meal.

Please, boss.

What do you want to tell us, Cemal?

Commander, Mr. Altan accuses me.

Only blaming me does not mention anything else.

I'm pursuing a criminal group.

Boss Altan has given me a colleague.

He found out in front of everyone else what I was going to do.

I suppose he planned this meeting much earlier.

Because he does not want me to succeed.

He wants me to lose. And therefore...

... after substituting my man for me, he plays in an interview with two fronts.

You risk the state of the state, Cemal.

Did you think that you can do anything you want?

We will not only check your past, but today and tomorrow we will also check you.

So now, is this a test?

You pulled a prisoner from prison. How should I not worry?

Of course I will check anyone who exposes legal representatives to danger.

Criminal. The culprit who sat in prison can not represent the law.

Kaan Karabulut, who managed to penetrate the organization, until today ...

... he performed all the tasks he was assigned to him without any problems.

And who says. Should I say what happened last night or earlier?

We are at the beginning of the road, sir.

If we do not achieve the goal, we will have to answer for it.

And if we reach it, then ...

... we'll report how we got to him.

But if we now give up this matter, many years of my work and preparation will be gone.

Criminals are not involved in such cases.

Kaan Karabulut should return to prison.

The offender can not work together with the policemen.

I do not know what makes you say so.

But the services, if they have no other choice, also work with criminals. You can, of course, do it.

What are you talking about, Cemal?

You talk about some fictitious things, but you have no evidence to prove your words.

Is there anything that could be proven? No.

You talk about an organization all the time.

This organization is called the "Ring".

I looked through all the documents and reports you wrote for us, Cemal.

I share your opinion on the fight against the organization.

The reason for our meeting is as follows.

We have to explain if the prisoner is not doing something illegal.

Boss. This matter should end long ago. And Kaan Karabulut should return to prison and serve his sentence until the end.

By the way, I want to remind you that he was accused of murder.

Do not drag, Bower.

I temporarily suspend a special operation.

And until the investigation is over, this prisoner will be removed from the case, Cemal.

As you wish, boss.

Only because of the need to keep this operation secret, we can not contact him.

As soon as we manage to contact him, I will carry out your order.

Boss, this man is a murderer.

He was also involved in murder last night.

He killed an innocent man.

If that was the case, he would be punished, Altan.

Yes, boss Bower. We are near the house of Kaana Karabuluta.

Two people guard him from the back.

And one man will stand in front of him.

Block the street. Three people from the back.

One will go upstairs, to the door, boss.

Break the door.

- Clean. - Clean.

Purely.

Will not you invite me inside?

Who came, son?

You were surprised, brother-in-law. Zbladłaś.

So many years have passed.

What happened, İskender?

All is well. I became the lord of İskender.

What do you want?

I came to your son.

For what?

He told me to come, he drank tea.

I was passing nearby. I decided to look not to offend him.

And what, son? Is this not true?

Come in. We have fresh tea.

Well, that's great.

Boss Arbor, the house is clean.

We did not find a prisoner at home.

Make a good tea, brotherly.

And my voice is beautiful.

We will have a drink together. What, son?

There are different games, Mr. Kaanie.

You can go against me or help me. The decision is yours.

I say what I know. And what are you going to say? That's what I came to ask.

What do you want?

You hurt me.

What do you mean now, saying "What do you want?"

Should I be afraid?

Yes, be afraid.

I will definitely take my life for sure.

Oh, how it hurts. So why did I come to your mother's house?

Or I will kill you or your mother.

Good job. You are the son of Eren.

Kaan.

Easy, son.

İskender is a guest in our home. Sir, please.

- Yes, brotherly. - What do you want, İskender?

Life.

Your son hurt me.

I want to hurt him too.

I will kill him or you.

Kaan.

I talked about it.

If you came to scare us, then ...

... we did not get scared.

If you came to haggle, then ...

... we did not find our life on the market.

And we're definitely not going to bargain for your life with you.

I swear I miss the old days, brother-in-law.

Nobody knows the rights.

I do not know the rights either.

But I know my husband's murderers very well.

If I am silent, it means that I am waiting for my turn and time.

You said so.

And I heard.

We did not take this into account when starting this case.

I need to find a solution.

Are you sure it's him?

Yes, I'm sure.

I thought it was my prediction or dream.

This man, this place, absolutely everything. It turned out that everything is real.

Actually, it helped me a little.

The guy said I killed him.

But it turned out that I did not kill him.

This man actually exists.

That this is not a product of my imagination.

That is why I was relieved on the one hand.

But...

Keep talking.

I miss something.

There is nothing that was before. There is no beginning.

What beginning?

That's what I do not know.

But I have to find out.

I want to understand what happened to me. Do you understand?

Because what I see is ... I think these are my memories.

I can not accept the fact that I found myself in this situation.

I've experienced something, but I do not remember it.

I started to be scared of myself.

What are you afraid of?

What if I did something wrong?

What if I did something to someone else?

Cihangir, you do not have to think about it.

You will remember with time. And besides, something like this can happen to everyone.

What happened to you happens to thousands of people around us.

What? Memory loss?

So thousands of people do not remember their past?

Some do not even notice it.

Or they remember their past differently.

They remember the past on the basis of their imaginations and lies.

We do not forget about our past.

How can you explain it to you?

We forget about some bunkers in the brain. And we even lock them up.

See what happened? Something happened and you remembered.

Do not give up your bad thoughts.

You are here for this.

So do not dig in the past?

No.

You are straining your body and mind too much. Do not do this.

I need a key to this box.

Is it possible that this key will be with someone else?

I'm not a locksmith.

If there is a locker, it is a lock.

In that case, there must also be a key.

When will we use it?

When was the last time you cried?

At the moment of death.

Nobody was crying about Cihangir.

- See you later. - See you later, Cihangir.

I'm listening, Cihangir.

How are you, İrem? Where are you?

On the street. I have something to do.

- Maybe we will meet? - For an hour, maybe two, I will be busy.

Let's meet in the evening.

What happened? Do you want to tell me something?

No, I just wanted to talk. Does not matter. We will call back later.

Boss, İskender threatened not only me, but also my mother.

The most important is something else, Kaan.

I do not understand.

I have to suspend our operation for some time.

I did not understand again.

There are people in the special services who are opposed to this operation. I have to take care of them.

And for what reason is this supposed to concern me? Please speak more clearly.

It means that I can not temporarily protect you and take care of you.

In general, I should handcuff you and take you to prison.

That's why we're here?

This is not an official meeting.

I wanted to tell you what the situation is currently.

So that you can understand under what conditions we are currently operating.

Until I deal with all matters, you are alone.

These are the circumstances.

And mom?

I can and I can protect her. But today you should go back to prison.

In that case, why did you get me out of there?

I'm talking, Kaan.

I'm talking.

I'm trying to convince them.

Boss, this type came straight to my house!

He said, "I will take your life."

"And if not you, it's your mother."

Let your bosses, or subordinates, or whoever would not understand it, what risk I have endangered!

- They should understand that! - I'll explain to them, Kaan.

I will explain that they understand it!

The case has entered a different level.

They're checking me, do you understand?

They throw me the logs under my feet!

It's enough! Stop!

I do not want to arrest you.

I do not want to send you to prison.

I do not want to give up this matter and end our operation!

I am with you, not against you!

God bless you.

Bring me something that will help the case.

Something that catches the heart.

Bring something that I can show anyone who is against this surgery and say ...

Please, this is the "Ring".

Or? If I do not bring it, then I'm going back to prison, right?

Son, you should be in prison now!

I should report that I did not find you.

I should report that Kaan Karabulut escaped.

How beautiful you are, Istanbul!

Hurry up, Kaan. Hurry up.

Neither for you nor for your mother, there is no other option.

How did this bastard find you?

Kaan works for you.

Gülay.

I know that.

But why did he get on Kaan?

I do not know.

My son does everything that Mr. İlhan tells him.

Of course.

The cause does not matter anyway.

The bastard came to our house and threatened us with death.

The fact that he was threatening me is not a problem. But he threatened my mother.

He thinks Kaan is guilty. In a way, he wants to punish my son.

I'm sorry, brother-in-law.

This problem should not apply to you.

Kaan is right.

He protects his mother.

We'll deal with it. We'll do.

I'm not talking about İskender.

Bratovo.

We have to give you some security in some way.

Either way, you can not stay in this house.

And the more so alone.

We need to find some other place.

I will not be left alone, right?

But it will be necessary for some time. And we will not worry.

Right, Kaan?

Nurten. He can live with Nurten. We know this place well.

We can provide you with security there.

Yes it's a good idea. Parole.

Really, Gülay. Thank you very much.

But I do not want.

I am not afraid of İskender.

A dog that wants to bite does not bark.

Let him do whatever he wants.

Mom.

Please.

Mrs. Hümeyro.

Excuse me, but after that, no one will ask you for a sentence.

Please think about us. Please think about your son.

We do not like what you say.

You will be our guest for some time.

I'll talk to Cihangir.

Let it increase the protection of our home.

And call Nurten. Let her do everything possible for the convenience of Mrs. Hümeyry.

Well.

Actually, you could stay here, but at Nurten you'll be safer.

This is Terzi's place, brother.

Are you sure?

No, brother. After all, it was not written on the internet. I use old methods. I'm asking someone who can know something. I torment him, I force him.

I get information very quickly, brother.

I called one parking lot from Yozgata.

He sent me to his friend, a taxi driver from Kayseria.

And that's how it works, brother.

And there was such a tramp from Sorgun on the way. I also asked him.

But it would be better if I did not ask him.

Good day.

Good morning, I'm listening.

We're looking for someone, brother.

Who, brother?

We were told that...

... he is often here.

It's still spinning around here. He comes and goes. Such a good companion. Well-groomed, well-dressed.

You look at him and look and you can not get a good look. Brother, he comes here.

Why are you looking at me like you do not understand anything?

You did not understand? Wait, I'll explain it to you sooner.

Brother, we're looking for Terzi. We need to talk to him. Sure?

Brother, I do not know anyone ...

"I swear to God that he knows where he is, brother. - Wait, man. Do not shout at the boy.

Go and check inside if there is something yellow there.

Brother, have you not mistaken yourself by accident?

We did not make a mistake.

I swear I do not understand anything about this chemical washing. Because if I understood a little, I would open such a laundry at my home.

Well, no, dry ... Please, he's here.

Look at me and listen carefully.

If Terzi comes here, you'll tell him that Mr. Cihangir is looking for him. What will you tell him?

I will say that Mr. Cihangir is looking for you.

He had a suit like that? Is this Terzi?

Where does Terzi come from?

"Call me"

Sometimes people want something very much.

And when they get it, they think it's not enough.

They say: "Since now ...

... I have it, it would be ...

... better if I wanted something else. "

Do you like it, İlhan?

Now İskender is yours.

What changed?

-Nothing has changed. That's the decision. It should be. All the rest is rumors. - İskender will think it's part of the war with me.

And when he finds out that you gave the order, it will not matter to him.

If you work carefully and carefully ...

If you do as we told you, nothing will happen.

There will not even be dust.

Let not even dust remain.

- Please do not worry. - I'm not worried.

It seems to me much weirder that swallows live after eating flies.

Seno.

Thank you brother.

He knows meat.

Well, how?

Brother İskender.

This is better than the rest.

But listen. When they prepared this meat, they added a little too much vinegar.

And yet it got dry.

You have to cut it thin, brother. Not so thick.

You're right, bravo.

Are we prepared for tomorrow?

We are, brother.

Let everything be very tasty. No fat, no cartilage.

And dot.

So that I would not hear "brother, you are right that you are beating and being angry with us".

There should not be any problems.

Everything should go smoothly. Besides, there will not be many of us.

Do not worry, brother. Everything will be ready.

Daughter?

For once, park your car here.

Why are you walking from there? I feel sorry for you.

What are you doing, Dad?

Get away from here, Müjde. Go away.

Come down and take a breath of fresh air. Then we'll see each other.

What is going on?

Tell me too.

Meat, daughter. Meat.

Do I have any other matters besides meat?

Tomorrow we will transport meat.

Tell me too. I will also transport.

Patience. God, patience.

Besides, I do not believe you at all.

If you were transporting meat, would you tell your people about it?

Will you carry money?

We talked about it thousands of times.

I know you do it especially. Out of spite.

A child is the destiny of his father.

I have also told you many times.

Give me a job. Take me to you.

Daughter.

These things are not for you.

Money laundering?

Who knows how many millions are you selling one truck abroad?

Of course.

You will bill someone.

It will give the impression that the goods have crossed the border. But it will not.

And then money from them, which you do not know where they came from, will return to the country.

And then you, take 100 million from 100 million and give it a clean 70 million.

I suppose.

Daughter, are you interrogating me? Are you standing under my door?

I'm doing my homework.

How is it done, Dad?

As far as I know, every $ 3 out of 10 costs. Have rates changed?

The tariffs have changed?

Do you need money, daughter?

I need a move, Dad.

Take me to you.

Will you teach me this work, should I continue to learn?

In my opinion, it happened well.

It will be more comfortable in my home.

And you will not worry.

Yes. And eating at Mrs. Nurten is great. You can eat.

What are you talking about?

Do not talk nonsense.

Dude, why are you angry?

Did you eat something and now your stomach hurts?

Brother, what did I say?

Alright, I'm sorry.

I'm a bit nervous.

Oh no. It's all through İskender.

Will this happen for good?

Let them not mess with us better, brother.

Forgive me for interfering with the conversation.

Can we find Terzi?

I left him a message

He does not belong to those who can be easily found.

I swear, brother. I'm delighted with his tricks.

Look what the thought has given us, right?

Adem, what's wrong with you?

You can not sit quietly for a few minutes and do not interfere?

It's me. I.

Gentlemen, we found the address.

We left a message.

Now we have to wait and hope that it will reach the recipient.

Cihangir.

We can talk?

For sure something happened again.

Otherwise, Mr. İlhan would not come here in his life.

We eliminate İskender.

OK Dad. How to eliminate it, we will eliminate it.

But we eliminate it, do they want it in advance?

And what a difference, Cihangir. What's the difference?

İskender was a problem for us.

And now he will not bother us. Sure?

I understood.

They want it in advance. Well.

Cihangir.

What are you talking about, huh? What are you talking about?

Look, dad. You told us to calm down.

You said we were going to trade. What happened?

I said we would deal with business.

That's when I said that.

And now I say yes.

This means that we do not deal with any business.

They give orders and we do them. That's what it means.

Whatever it was.

Tomorrow, İskender will carry a large sum of money to the warehouse in Silivri. Understand?

Then we should clean it up.

You do not want to listen to me at all, do you?

Cihangir.

Do not comment on what you do not know!

They argue very hard.

Do not overhear, man.

I consider myself a family member. I know everything about them.

What about you? Are you kidding me? For me?

Cihangir! I have been maintaining this ship on the surface for years.

If we settled this matter when you wanted it, then ...

... then this death sentence would be issued for us.

I'm not so sure about that, Dad.

That's what you say. But maybe there would be no such judgment at all.

Do you want to hear something?

Whoever would not be up there, he controls the ship, not you.

And you and I are just a crew.

I will always work for you.

But I will not work with them.

What's that supposed to mean?

What's that supposed to mean?

In such situations you had a special man. What was his name?

Terzi, do not you?

Call him, father.

He will do everything better than me.

Cihangir, listen to me. Perhaps you have been offended for some reason.

We will sit and talk about it.

But now is the time to work. Let's go.

Do not count on me in this case.

How can I count it, Cihangir?

What are you talking about?

Listen to me! Do you know what would happen to you if I did not protect you?

Do you have any idea what would happen to you?

Father, who are these people? Who they are?

You have been saying one and the same for years.

There is something I should not know about. It is so or so.

Everything is like that.

Look, I'm standing in front of you now.

Tell me to finally find out, too. I will not do anything until you tell me

Brother?

Brother, are you okay?

Brother, bring you water?

Adem.

Brother, sometimes I do not understand Mr.Ilhan at all.

He has a wonderful son like you. And instead of enjoying ...

Adem.

Brother, say something. I beg you.

Brother, listen. No matter what Mr. İlhan wanted from you, if you do not want to do it, tell me and I will follow his instructions.

Let me do it. Why do you bother yourself with that?

Adem, wait a moment. Give a man a chance to catch his breath.

Adem, do not worry. Nothing serious happened.

We just argued.

Let's go.

I made him laugh again.

You're all a walking joke.

Hey you, jester!

I forgot my car keys. Go and I will come soon.

Cihangir.

We can talk?

Listen. Take it.

And put in here.

Mrs. Müjde.

If brother İskender will ask me. What should I answer?

You say Mrs. Müjde told you.

So, what should I say?

Yes, say so.

Tell me that I yelled at you so much that you were scared. Yes, say it.

No, I'm not talking about it.

It means...

This is the movie that Dad said was an action movie?

How pity, poor thing ...

Who is this?

What a pity? This is Terzi, the damn bastard.

Not him. I'm asking for the one who died. Who is this?

Oh, this ... This poor man came to me. He wanted to escape.

But everyone started to chase him.

But something was wrong with him. Mr. İskender hid him separately.

He did not issue the police.

So the police are involved in it too?

Yes.

You surprised me.

The police are chasing me.

I needed a safe place.

And you came to me, boss.

Come in. Come in.

It smells very nice.

What's for dinner?

How did you find me?

I mean, my home.

I did not give you my address.

I will not say.

Did Cemal give you?

No, I turned the phone off. You said you were eavesdropping on me.

Of course I have my own methods.

I can not, like you, find a location using a computer.

But if I am looking for someone, I usually find it.

That mechanic followed me?

The dinner is delicious.

Do not change the subject.

We will talk about work?

Kaan, I was suspended. Forgotten?

The police are after me.

If they catch me, they'll put me in prison.

So, sitting here with you and eating pasta make a crime?

I do not know.

You Commit?

Listen.

Chief Cemal dismissed me.

That means you should not now ...

... to talk to me, only with him.

Did this upset you?

It seems that is right.

We will eliminate İskender.

OK Dad. If we are to eliminate, we will eliminate it.

But we want to eliminate him, is that an order in advance?

What's the difference, Cihangir? What's the difference?

İskender was a problem for us. But now it will not bother us again. Sure?

I understand.

They want it in advance. Excellently.

Well.

Cihangir?

What are you talking about?

Does this say İlhan Tepeli?

Look, dad.

And the other one is Cihangir.

You said we were doing business. And what happened?

That's when I said that.

And now I say yes.

In the evening I could not pick up your phone.

You do not get angry, do you?

No.

After all, we talked later.

Yes. We talked later.

Although you were busy at the time.

What you were doing?

You will always be so busy, Cihangir?

Can I not deal with anything?

Of course you can.

But what is the problem, because I did not understand?

There is no problem.

And?

We were supposed to work together?

I changed my mind.

Because your job is not for me.

You gave up quickly.

I thought if you were worried about me, then ...

... understand me better.

If you understand that I am right, you will also give up.

But no. You can not give up.

Because you love dark interests.

What's going on, İrem?

What dark interests? What are you talking about again?

Your darkness.

Your matters, secrets.

This darkness.

She affects everyone in your environment.

For family, beloved, work, friends.

But you do not notice it.

Or worse ...

You'll notice, but you do not care.

If you think so.

And what, is not that true?

All right?

Irem!

Are you OK?

Is it because of food?

I do not know.

Give me a napkin.

Take you to the hospital?

I do not want to. I want to go home.

But it's not the best with you, you have to ...

I said I want to go home.

Well. Bring the bill.

But your friend paid the bill.

Who?

The Lord who was sitting here a moment ago.

He asked me to give it to you.

"Do not look for me, Cihangir, I will find you myself!"

It is obvious that this time it will be a very large batch of goods. İskender will personally be responsible for this.

- Yes. - Place and time?

And here we have a small problem. Let's talk about what we must do first.

Will this information be useful to us?

What do our people say?

They say that our man can not cope with the fact that surgery is not progressing.

"Man" ... It was about me?

Well.

They call you a mole.

But I do not say that because I do not want to hurt you.

Truth. "Man" sounds better than "mole".

Man is a man.

Well, nothing.

If we could catch İskender with money in her hands, then ...

... what else could we want? Then everything will change.

We can catch İskender and İlhana.

The plan is obvious.

You can put him in prison either for attempted murder or for murder.

- He wants to kill İskender. - So you tell us to let him kill İskender?

Kaan, no way!

As soon as I think we're starting to transmit at the same wavelength, you're doing everything right now to spoil it. And it did not work again.

You do not have sense of humor.

The joke will be when I laugh too.

But you, unfortunately, are joking and laughing yourself.

It is true. Okay, I'll be serious. We're talking about work.

We will have a problem to find out about the place and time.

If I could find out, I should take part in this action.

In that case, act.

In that case, act? You heard what he said.

If Cihangir does not take part in it, I will not be there either.

What I have to tell him? Mr. İlhanie, your son will not come, take me?

Besides, the police will be there too. Immediately, I will croak me.

The future of Cemal's operations depends on this.

Your further stay in the wild depends on that, Kaan. You must remain free.

Therefore, you should take part in anyway.

If Cihangira does not want to take part in it, then ...

... you have to convince him to change his mind.

Cihangir, when did you come?

I just came, sister.

I did not even notice.

Look at me.

- What's wrong? - Nothing.

No, you're something. I can see through my eyes.

Did you quarrel with İrem?

Why, sir. No.

I'll get to myself soon. Do not worry.

Mrs. Hümeyr.

Your father, Eren Karabulut ...

He was killed by İlhan Tepeli and his two men.

Wife of Erena Karabuluta.

Hümeyra.

She stayed alone with her son.

Mrs. Hümeyro.

This is our son, Cihangir.

Hello.

I am pleased to.

Kaan talked a lot about you.

Nice to meet you.

- Please please. - Please, sit down.

You have a lot of problems on your mind through us.

Not because something will happen, but ...

... it's better to be careful just in case.

- We made trouble for you. - Of course not!

What are these words? For us, this is also a variety. Right, Cihangir?

This is not something I did not worry about.

My dead husband and father also took care of it.

Yes, I know about your husband.

But I do not know anything about my father.

It's Kaan's grandfather, right?

Yes.

My father did not die of old age, and my husband because of illness.

Both died with weapons in their hands.

All I have left is Kaan.

In this life, I have no one else.

A child is of course a completely different pair of wellies.

Kaan is completely different.

It will not take long. Do not worry. We'll make it.

I know this İskender from the old days.

I never liked it.

I thought I forgot about him.

But when I saw him, I remembered how much I hated him.

When he opened his mouth and said a few words, I remembered again.

I'll open the door.

Well.

İskender is an unpredictable person.

But as I said before, please do not worry.

We'll handle everything.

If you had seen him before ...

This İskender lived in poverty.

If you saw him then, you would be sorry for him.

It would be a shame for him.

But destiny ...

Destiny somehow led him to these days.

Everything is here.

Mom.

And this is my son, Mrs. Nurten.

Maşallah!

I know Kaana. He and Cihangir protect each other. That's good.

We talked to Cihangir.

Incredible.

He is not very talkative.

Really, Cihangir?

And Kaan can not stop talking.

Exactly. I came to talk not with you, and with Cihangire.

- A liar. - No, I'm serious.

We will talk about work? By the way, with İskender?

Okay, let's talk.

Come.

Terzi.

I met him again tonight.

Although he did not quite stand in front of me. He showed me from afar.

He passed this note.

In addition, eat this Terzi, eh?

Terzi usually stays in the dry cleaners.

It's a psychopath. But do not worry.

I'll find out everything. Where he lives, where he stays, where he sleeps. I will find out about everything for you.

Listen, Cihangir. I have a bigger problem than Terzi.

When I saw my mother here ...

OK fine. He is a guest here. Thank you.

But this is not a solution to the problem.

I understand what is happening.

This İskender can not do anything to you.

Neither you nor your father.

That's why he unloads his anger at me.

Well. Unfortunately, this is how it is.

But it has nothing to do with you.

Not even with me.

It's a matter between him and my father. They should sit down and settle it among themselves.

Everything is nice and beautiful, but it will not help me.

My mother is innocent. What did she deserve?

The elders are arguing, and ...

... will the consequences fall on Mrs. Hümeyra's head?

In that case, let the elders go, Kaan.

In such situations it is best to stay away.

And do not mix.

I always do that. Do not treat it as advice, but nevertheless ...

Everything will pass.

I understand. I understand.

You're telling me not to mix. And that you will not mix too.

But three days ago you were talking about Iskender in a completely different way.

What happened?

Put yourself in my place.

If it was not, he threatened my mother.

He came to my house.

He gave me a choice. He said either you or your mother. What else would he have to tell me?

I understand, I understand.

I should settle this matter myself.

We will survive tomorrow and see.

And what will happen tomorrow?

Some problems will be solved.

Who will solve these problems?

You told me not to mix up with it.

So I understand that you do not even lift your finger. And?

If you know something, tell me to let me know too.

Listen. I can not leave my mother at the mercy of this man. Understand?

Let tomorrow come, and then we'll see.

I can not wait until tomorrow!

I need to find a way out.

I understand you, Cihangir.

All the best.

Kaan!

We will call you tomorrow.

What is the situation?

I'm not sure. But I did everything I could.

How can you not be sure, Kaan? Do you take part in it or not?

I will find out tomorrow.

As far as I understood.

Well. By tomorrow, there is not enough left.

But I'm thinking about something.

When this matter is over, then ...

... what will happen to Cihangir?

It is not too difficult to understand.

He will be punished for what he did.

Yes, but ...

... we're just begging him to take part in something he does not want to mix.

You're guided by feelings.

You do not think that Cihangir is clean as a tear?

We are talking about the son of İlhana Tepela.

I have not forgotten where I am from.

Kaan. You do not know Cihangir.

But I know myself.

I never saw him make a mistake.

That's why I do not like this timing.

Like it or not.

In that case, you will testify in this spirit. You will say he is a good man.

Listen. Only you can get out of this galimatiasu.

You're not doing anything wrong.

I hope it is like this.

Daughter, what are you doing?

Dad does not love me, so I wonder what to do.

Look her.

Move yourself.

I can die for you.

Was my Müjde offended at me?

Dad, I do not want you to say that.

So what do you want?

Say, I'll do it soon.

You do not want to do it.

Shrew!

How beautiful you are angry.

My lovely daughter, my only one.

My bright-eyed.

There are things you should do and things that I should deal with.

No, dad. It's not like that.

You understand it too.

Then you will say, "It's good that I have Müjde."

Girl, by God. I say it every day.

Every day I say, "It's good that I have Müjde."

But you also say how good to have a kebab.

Yes. The kebab is beautiful too.

But you are my only one.

There is no second like you.

Come to me, baby, come on.

Hug your crazy İskender.

Okay, daughter.

We will survive tomorrow, and then we will talk about work.

Did you understand, Adem?

I understood, Mr. İlhanie.

He understood. If you understood, why are you scratching your head?

Son, there are two entrances to this place. Understand?

Both inputs must be secured.

Okay, Mr. İlhanie. Do not worry. I will do everything right.

Well. Look at me. Ok?

Do you drive too?

Adem! Adem!

Please, Mr. İlhanie.

Come here.

Come here, guys.

Now Mr. İlhan will tell you something.

I will not speak for long.

Today is the last day of İskender.

We will deal with him together.

And now Adem will tell you about the details of the action.

Yes.

Details.

Give me that!

Goes!

I swear I said that. Mr. Cihangir came.

Only he was missing here.

How's it going, Cihangir?

Do not you have a day off today?

I will use it free on another date.

He could not leave us alone.

- Do not you, Brother Cihangier? - We'll talk?

Come.

Gentlemen, at this time, eat something and drink tea.

Young?

How did this happen? You convinced him?

We talked a little, Adem.

I told him that this ship would not flow without him.

Good job, Kaan.

You told him well.

And I said Adem would not be able to do it without you.

I said Adem would be their target.

Jester.

This must be checked.

Yes, I understood it.

So many people, so many weapons.

What is? Are we collecting an army and going to war?

I am a man of old rules, son.

In my opinion, it will be the best.

We will come and go.

Whoever dies will die. And with the rest we will move on.

Yes, it's war.

Where did you get this information from?

You say you got in advance. I understand.

Well.

I can handle. But if it will be like I will say.

Well. Deal with this matter.

It does not matter how you do it.

Well. Adem!

- I'm listening, brother. - Kaan.

We have to look at it.

Will we be able to deal with this without any noise?

I do not want to arrest you.

I do not want to put you in prison. I do not want to spoil the case and I do not want to destroy our operation!

I am with you, not against you!

God bless you!

Bring me something valuable.

Something useful.

Mrs. Hümeyro?

I have to leave for a moment, Nurten.

Really?

I do not think anything happened, right?

No no. Do not worry.

Mr. İlhan can ask you.

Say that I am at home and rest.

He does not have to know everything.

Okay, I'll do it too.

I'll be back soon, okay?

That's reliable information, right?

We will not be ambushed?

I do not think so. Someone really wants to eliminate İskender.

Where did it come from?

I have no idea.

I do not know where. I do not know anything.

Well. We'll do as I said.

We'll take some people with us.

I will send the rest right away.

In my opinion, it will be ok.

Adem, listen to me.

Choose two people, let them go with you. Send back the rest.

Cihangir, how do you want to do it?

Do not worry, Dad. That's better. And if it will be like I said, it will be even better.

Okay, fine.

The phone must be switched on.

It is not enough to notify them. They should track you down.

Boss, Kaan's phone signaled again.

Where?

Wait.

My Kaan, a brave lad. We will manage to settle this matter.

İlhan Tepeli, during the unloading he will take İskender's money.

Guys, stop this packing, we're leaving for action.

Boss, but we were told that we are closing this office. There will be no problems for this?

Well, good. We're going to arrest Kaan Karabulut. Have we not received such an order?

Faster, faster.

Jester?

- Are you nervous? - Very much.

- What is it, Adem? What do you want? - Give the phone back.

- What? - Give me the phone.

What will you do with my phone?

I will post on Instagram.

Do not drag, my friend. If I'm telling you to give me a phone call, then you have to give me.

I do not use what you said. So there is nothing to throw or delete.

Listen, man. If you had not once told me to repeat each word twice.

Why are you dragging? Give me the phone.

You drag it, Adem. Stop it, do not distract me.

Do not you distract me. Give me the phone.

What are you doing?

What is happening again?

Brother, he does not want to give away the phone.

Let my hand go.

Kaan, we leave the phones.

As soon as we're done, the police will come straight to us first.

I do not want them to locate us after the signal.

Why did you do such a circus? You had to say it straight away.

I was just kidding. It's a joke!

We'll do what you need and pick up your phone.

Brother, there's one guy in the country with us. I ask him what he does.

He says he is a communication specialist.

It turned out that he has 6 phones. Who is he showing off? Before Adem?

- If you're done, let's go. We have a job. - We're going, brother.

Şener, do you have a wife and children?

Where, brother. Work and stuff. I was not written.

It will be, will be. It will also be. Do not worry.

At the appropriate time.

Wife, children. It's difficult in our work.

Exactly, brother.

But maşallah, your daughter ...

... she has grown up. You did not expect it, brother.

You still have to ask me.

These are difficult matters.

Those who can not reach me with their thoughts ...

... myself: a moment, he has a daughter. We can blackmail him.

There are many ruthless people, brother İskender.

There are many who would like to eat my food and laugh, looking straight into my eyes.

What are we going to do, brother?

You, me and everything that's ours.

You go out?

Where? Just when I came.

Allah Allah. As if you did not know.

Daughter, I have a very important matter to do.

I will finish and I will come soon. Put butter in a pan, add onions and as soon as you are browning ...

I will be here. Are you going for meat?

In that case, you will eat a kebab again for dinner.

What about cholesterol? Do you check it sometimes?

I check, I check.

Doctors are surprised. They say "Bravo". Come on, daughter.

Do not stop me.

Mountains, stones and money are waiting.

Attention, everyone.

This is the most important information we have received in this matter until today.

İskender Akay.

He will carry a huge sum of money today.

The case looks as follows.

Exactly at the same time. This is important.

İlhan Tepeli and his people will try to eliminate İskender.

We enter the action before everything is mixed up.

We wrap İskender Akaya, and if we're lucky, it's even İlhana Tepeli. You understand?

Boss, the signal is always coming from the same place.

From the office of Cihangir Tepeli.

It does not matter.

We will go to the address Kaan gave us.

Is everything clear? So let's move on.

Where are you going, Cemal?

I thought you were done with this case.

It looks like you're not listening to the boss or the services.

We're done, Altan. I mean, we finish.

Did not you want Kaan? We're just going to pick him up.

Well. We will go together.

My team is enough for me. And take care of your affairs.

Bahar, prepare yourself too.

Boss?

Cemal.

None of us wants to bother with paperology now.

The more that you are in a hurry.

You can look at the matter differently from above.

Now we will talk about the operation. We will ask for permission.

Wear bulletproof vests.

Until I tell you, you will not even touch your finger.

This is my operation. Is that clear?

Order, Commissioner.

Brother, what are you doing in the middle of the road? Take your car.

Brother, the water boiled or the battery fell. I do not know. Do not be upset, brother. I do not know about these matters at all.

Where are you from?

What's happening?

Calm down.

Exit. Come here.

Purely?

Purely.

Now listen to me carefully.

You will go where you were told.

You will go quietly and calmly.

When you reach the destination, you will not say a word.

When it's all over, we'll have a gift in the trunk for you.

Boy, did you understand everything?

- I understand, brother. - Good job. Jump in behind the wheel.

Without any games and mishaps, do you understand?

Go.

How lucky you are, Şener.

You saved your life from Terzi.

And now you are with me.

You opened the business in the right place.

God bless you, brother. It's all thanks to you.

Not here, son. Right. We must go to the right.

I understand, brother.

Why did this change suddenly appear?

What is?

How much can there be money?

I do not know.

A lot of money.

The whole problem in them, right?

Money.

Everything through them.

Let's drive this truck to a small village.

We will open a tiny guest house.

We will have a lot of free time. Sometimes we'll have fun.

It will not work, right?

If it could work.

Oh, my friend. What is this world?

Give time to the truck. We start as soon as we enter the warehouse.

We arrived?

I do not know.

Something wrong, boss?

What else can be, Bahar? Cemal Sandıkçı for over 20 years ...

... ruining his career with such operations.

In vain, Cemal.

In vain.

What a great mood I have, Şener. I swear that I have already been hungry.

We will take our goods and we will go.

And, above all, let's eat.

There were no problems, young man?

Come on, man!

No, brother, it's all right.

I have another brother's advice for you, Şener.

People are talking.

And do not even listen to that.

Do what you think is necessary.

İskender is dead.

İskender is finished.

Do you know how many times during those years I heard these words?

And what finally happened?

İskender won again.

Commissioner, are we entering?

We can not risk being late. We must get inside before the shooting begins.

What are you doing here, gentlemen?

Lower your weapon.

- Lower your gun, guys. - Brother?

It looks like they are waiting for your order.

Lower the gun, guys.

They are not strangers.

They came to talk.

Drop the weapon, old one. Lower your weapon!

Look under your feet.

They love their brother İskender, do not they?

Just like you love us, İskender.

That's why you were so angry?

Are you mad at me?

Cihangir knows me.

I get angry, I say, but ...

... have I ever hurt you in any way, Cihangir?

You left all the work of the youth, and you are slowly withdrawing from business. Is not it, İlhan?

Hey, İskender, but you talk a lot, eh?

When we met, I thought: "What an insatiable person."

I thought: "How open he is to conversation, how full of life he is."

Yes, my communication is very good. Put down the gun and I'll talk a little too.

But then, when I had to stay with you, I was ...

... disgusted by your appetite and your conversations. You know about it?

Of course you were indignant.

You did not consider me equal.

You were sitting at home with a pool.

And I did a dirty job for you.

My hands were smothered with flour and my stomach was empty.

I did not eat, sir.

Listen, İskender. You only think about food, right? Food, food, food.

To the earth, to the ground!

On your knees! Lie down!

Come here, check here.

Look at the back too.

- Clean at the back. - It's clean here.

It is said that God experiences those people he loves, Cemal.

When we changed the route along the way, I thought you would not come, Mr. İlhanie.

What route?

The driver got a message so he would not go here but there.

It's good that we got on the way.

So our door handle cracked up.

Where do we go, what we'll drive, our ...

...route. Everything was known.

I went out into the bosom of nature, and it was not necessary, Şener. Do you see it?

Otherwise, you would not dare, Mr. İlhanie.

As you can see, İskender.

Just as you tested my patience, you tested the patience of everyone else.

That's why what I should have done many years ago ...

... I will do it now.

Dad!

And so we won.

Well.

And this boy knows?

What's happening?

What's happening? Stop him!

- Brother? Brother? - Stand back!

You always talked a lot.

And you've always talked in vain.

Boss.

Employee, woman. It was a normal job. They always dealt with it.

He has been working here for a long time. He says they brought the chickens, and she had to load them into the freezer.

Alright, we're gathering.

What do you say, Cemal? False alarm.

You can not help it. It happens.

I do not need you to comfort me, Altan. And I do not need your words too.

But your man is still at large. Why did we come here?

I know we did not come here for Kaana.

You were going to catch a man named İskender.

This truck was full of money. Now what do we have here? Chickens.

If your problem is Kaan, he will go to prison as soon as possible. Do not worry.

I do not think Kaan has specifically misled us, Commissioner.

Recently, I am not interested in what you think, Bahar.

Sir, please. According to the order, at the last moment we changed the place and the police stayed empty-handed.

The case has been terminated?

Yes sir. İskender is no longer a problem.

Excellently.

Wait for my next order.

Translation and subtitles: Ewa

We prohibit the insertion of our translations into other channels !!!