Original subtitles

Milhares de interpreta��es foram dadas ao longo dos anos

sobre o poder de estar apaixonado.

Os gregos antigos perceberam esse poder

e fizeram do amor um deus.

Deus Eros.

Por causa dele, guerras foram travadas.

Muitas vidas foram perdidas. Mundos mudaram.

Tudo porque ningu�m jamais poderia dominar o seu poder.

N�s parecemos t�o diferentes no come�o,

mas somos muito parecidos quando nos apaixonamos.

AceSubs Sua maior aposta em legendas!

MUNDOS OPOSTOS

Legenda: lucasvsribeiro | gustavohdh

Legenda: BlueMeth | alvaropm

Legenda: Miss Piggy | Monk

Corra! Salve-se!

Corra!

BUMERANGUE

Saia daqui! V� para o inferno! Esc�ria!

Eu tinha tr�s lojas.

Tr�s.

Tinha meu trabalho, minha vida, minha dignidade.

E agora, luto para sobreviver.

Todos em que confiei, me ferraram.

Todos in�teis.

Onde est� o meu governo? E as pessoas em quem votei?

Sabem quantas vezes...

essas esc�rias destru�ram minhas lojas nos �ltimos anos?

Cinco vezes.

Nenhuma seguradora ir� me indenizar.

Sabem quanto eu devo pelos danos que eles causaram?

H� um ano, o banco levou tudo que eu tinha.

Eu tenho nada. Nada.

Aonde vou, onde eu olho...

as ruas est�o lotadas daquelas esc�rias.

Basta.

Recuso-me a esperar que as coisas voltem ao normal.

N�o aceito a situa��o de minha cidade.

E me recuso a n�o fazer nada sobre isso.

Eu quero que eles sumam, n�o importa como.

Quero eles fora do nosso pa�s.

Irei apoi�-los no que decidirem.

O racismo est� crescendo por causa da press�o social.

Hence, eles n�o pensam.

Ou n�o foram educados.

- Ent�o se tornou um luxo? - Sim.

Quando estou em perigo, sim, acho que � um luxo.

E isso se aplica a todos aqui, mas n�o querem admitir.

Veja o que aconteceu com Dafne!

Desculpa.

O meu salvador foi um imigrante. N�o um grego.

Voc� est� bem?

Obrigada.

Meu nome � Farris.

Sua passagem, por favor.

O mundo continua a testemunhar a crise

no Oriente M�dio, enquanto a guerra civil na S�ria

continua pelo quinto ano consecutivo

com milhares de cidad�os abandonando seu pa�s.

A Gr�cia � um dos principais pa�ses

que recebem um grande n�mero de imigrantes ilegais.

Infelizmente,

os pol�ticos europeus n�o reconhecem o problema

e, portanto, negam apoio a pa�ses como Gr�cia e It�lia,

que enfrentam uma imensa crise imigrat�ria.

S� em 2016, a onda imigrat�ria

deve subir para 4 mil imigrantes

chegando todos os dias aos pa�ses de entrada

como a �nica solu��o deles.

Com a aus�ncia de uma abordagem coordenada da UE,

o fascismo continua a crescer em toda a Europa.

Ataques fascistas em lugares

onde os migrantes se re�nem � um dos muitos problemas,

e em muitos casos a situa��o perde controle.

Imigrantes desesperados tentam escapar,

arriscando a vida se escondendo em diferentes partes da cidade.

De uma zona de guerra para outra,

muitos tentam sair da Gr�cia,

tentando chegar a pa�ses como o Canad�,

onde os pedidos de asilo ser�o aprovados mais facilmente.

N�o parece ser falso.

O cara que fez ajudou v�rios a escapar.

Como temos certeza de que n�o seremos presos?

Tem um cara no trem e na Alf�ndega. Est� no esquema.

Tudo bem.

Quando estaremos com eles?

Leva um tempo. Quando estiverem prontos, aviso.

- Temos outra op��o? - N�o.

Ent�o n�o pense nisso. � assim que vai ser.

Voc� fala grego?

N�o.

S� um pouco de ingl�s.

De onde voc� �?

S�ria. Eu sou crist�o.

As coisas est�o muito dif�ceis para n�s.

Eu sei.

No meu pa�s as coisas est�o dif�ceis tamb�m.

N�o. Seu pa�s � muito mais f�cil.

N�o tem uma guerra entre seu povo.

- Na mesma fam�lia. - Uma guerra civil.

Sim, guerra civil.

Voc� estudou na S�ria?

Sim. Cursei arte por um ano.

Eu...

- Desenhava. - Desenhava! Isso.

Desenhava.

Sim. Obrigado.

Voc� estuda aqui?

Sim, na universidade. Pol�tica.

Pol�tica n�o � bom. Muitas mentiras.

Concordo.

As coisas mudaram no mundo todo.

Pol�tica, muitas pessoas infelizes.

Pol�tica, muitas pessoas mortas.

Sim, isso tamb�m.

A pol�tica divide as pessoas.

Isso � muito est�pido.

E sua fam�lia?

Eu tenho que ir.

Onde voc� mora?

Foi um prazer conhec�-la, Daphne.

Voc� pega o mesmo �nibus todos os dias?

Sim, pego.

Talvez...

- amanh� se voc� estiver l�... - Sim, sim!

- Eu vou estar l�. - Tudo bem.

- Voc� fez todos estes? - Sim.

Quando vejo algo que gosto, quero guardar.

Torn�-lo mais bonito em minha mente.

Fique com um. Qualquer um que quiser.

Aqui, vou te dar meu favorito.

- Este aqui. - Esse � o deus Eros!

Sim, isso! Eros.

O antigo deus grego.

Voc� conhece a hist�ria de Eros e Psiqu�?

Sim, eu li na S�ria.

Amo essa hist�ria.

Eu tamb�m.

Farris...

quanto tempo vai ficar na Gr�cia?

N�o sei.

Quer dizer, queria poder ficar para sempre, mas...

Voc� sabe,

� um pouco dif�cil para mim aqui.

Mas estou contente por ter te conhecido.

- O que est� fazendo? - Nada.

Estava procurando uns velhos sacos de dormir e achei.

Para que precisa deles?

Para Lydia. Queremos ir acampar.

- Daphne? - Estou atrasada.

- Est� acontecendo algo? - Como o qu�?

Voc� nunca est� aqui, sempre tensa.

Assim como o senhor.

- Voc� conheceu algu�m? - N�o tenho permiss�o?

Eu gostaria de saber.

Contarei para o senhor quando for a hora.

Nadar.

Comida.

Feliz.

Eu quero voc�.

Ol�.

Como voc� se chama?

Voc� � bonita.

Aprendi 60 palavras em grego.

Espere, eu tenho mais.

Crise.

Tempo.

Estou apaixonado.

Estou com medo.

Sinto sua falta.

Quando aprendeu tudo isso?

Foi tudo por voc�.

Farris...

Sim.

Tamb�m sinto sua falta, o tempo todo.

Tamb�m estou apaixonada.

Tamb�m estou com medo.

Queria muito pedir para que fosse comigo...

mas n�o posso fazer isso com voc�.

Tudo est� se desmoronando.

Sabiam que eles estavam morando no antigo aeroporto?

Estavam traficando armas e drogas.

Traficando armas e drogas.

N�s temos reclama��es todos os dias.

Pessoas est�o sofrendo!

Por que est� me olhando assim?

Voc� � uma ignorante!

Como a maioria de voc�s!

N�o percebe que esses parasitas

n�o nos deixam mais viver nossas vidas!

Voc� realmente acredita que o problema � a imigra��o?

Ou que o mundo todo est� mudando �s nossas custas

e focamos no que nos � ofertado?

Sim, aquele que se torna um fascista � idiota.

Isso n�o leva � lugar algum

e impede de notar o que de fato est� acontecendo.

Jogaram produtos qu�micos da S�ria no Mediterr�neo.

Com o risco de destruir todo ecossistema e turismo.

E, no entanto, querem instituir leis proibindo as pessoas

de cultivarem na pr�pria terra e terem acesso � �gua.

Isso nunca aconteceu antes na nossa hist�ria.

Eles ir�o controlar a comida, �gua,

e logo o senso comum se extinguir�.

Daphne?

Est� com a gente?

- Quer adicionar algo? - N�o.

Por qu�?

Porque...

do jeito que as coisas est�o,

n�o sei se � pior para um imigrante ou um grego

estar preso na Gr�cia.

� aqui que est� sua fam�lia.

Seus amigos.

Sua vida.

N�o pode ir embora.

O qu�?

Eu amo voc�.

Sinto sua falta.

Estou apaixonada.

Eu quero estar com voc�.

Aonde quer que voc� v�.

Onde quer que possamos estar juntos.

N�o me importo com pol�tica

e n�o me importo se todos pensem que � um erro.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Daphne, r�pido.

Fascistas est�o atacando. Precisamos ir.

Daphne! Precisamos ir, Daphne!

Vamos, coloque isto.

Estou levando os documentos.

Vamos.

- Papai? - Sim.

Nossa casa est� passando por uma crise econ�mica?

Nosso pa�s est� em crise econ�mica.

E quando um pa�s est� em crise econ�mica,

os pais param de dormir juntos?

Claro que n�o.

Por que pensaria isso?

Ent�o, por que dorme toda noite no sof�?

� isso o que acontece em todas as casas?

N�o.

Ent�o, por que est� acontecendo na nossa?

Voc� se separou da mam�e?

N�o.

Jogue!

J� que n�o dorme mais com ela,

posso dormir no seu lugar na sua cama?

N�o, voc� tem seu quarto. Vamos, agora jogue.

E s� quando estiver chovendo e trovejando?

TRATAMENTO DE DEPRESS�O, S�NDROME DO P�NICO...

Empr�stimo de cr�dito para casa efetuado. Assine aqui.

Envio do aluguel dos seus pais, aqui.

N�mero do seguro de vida.

Assine aqui para sua esposa e aqui para seu filho.

G�s, luz e imposto foram depositados. Assine aqui.

Ainda tem que pagar o seguro para sua esposa, pai e cart�o.

- Quantas vezes tenho que falar? - N�o quero estudar!

Merda! N�o vou dizer de novo!

- Eu n�o ligo! - Pare de jogar esse jogo!

- Papai! - Voc� nunca escuta!

- Papai! - Igual o seu pai!

Giorgos, pode me ouvir? Saia, pelo amor de Deus!

Preciso de voc�! N�o posso fazer tudo sozinha!

N�o aguento mais essa crian�a! Saia!

Giorgos, n�o consigo fazer tudo sozinha!

Senhoras e senhores,

estamos chegando ao Aeroporto Internacional de Atenas,

e gostar�amos de aproveitar a oportunidade

para desej�-los uma prazerosa estadia.

Mais uma vez, obrigado por escolherem Aegean Airlines.

O MITO DE EROS E PSIQU�

Com licen�a.

Com licen�a.

N�o � permitido fumar neste bar.

�, sim.

Claro que n�o.

H� uma lei que pro�be fumar

em estabelecimentos de comida e bebida.

Por favor, apague o seu cigarro.

Spyros?

Ela me pediu para apagar meu cigarro.

Apague, cara.

N�o queremos problema.

Vagabunda.

Obrigada.

De nada.

Merda!

Com licen�a.

Por um acaso tem algum carregador de iPad?

N�o.

Desculpe.

Obrigada.

Oi.

Oi.

Desculpe.

Eu apaguei.

Acho que est� na hora de voc� ir.

Bem agora?

Sim. N�o gosto de dormir com estranhos.

Voc� tem certeza?

Absoluta.

N�o me entenda mal, foi �timo.

S� que prefiro dormir sozinha.

Tudo bem.

- Voc� � de onde? - Su�cia.

� por isso.

- � o clima. - O qu�?

O clima. Voc� sabe.

Voc� � do norte da Europa, eu sou do sul.

Voc�s s�o frios, n�s somos calorosos.

Voc�s possuem chuva o tempo todo e n�s sol.

Somos mais acolhedores. N�o expulsamos ningu�m.

- Voc� est� b�bado? - Como?

- Voc� est� b�bado? - Um pouco, sim.

N�o acho que o clima tem algo a ver com isso.

N�o leve para o pessoal.

Eu n�o te conhe�o, voc� n�o me conhece.

Foi s� uma noite, s� isso.

Est� na Gr�cia � neg�cios?

Sim.

Vai ficar por muito tempo?

- Alguns meses. - Alguns meses? Que bom.

N�o quer saber o meu nome?

Oi. Meu nome � Giorgos.

- Elise. - Elise?

Prazer.

Elise, me diverti muito.

E se quiser, podemos repetir algum dia.

- Talvez. - Tudo bem.

Quer que eu te d� meu n�mero? E voc� pode me dar o seu.

- Boa noite. - Boa noite. Certo, tudo bem.

E n�o quero que se chateie por eu estar saindo,

- e voc� ficar� sozinha. - Vou tentar.

Senso de humor. Isso � algo muito bom.

Percebe, j� temos algo em comum.

- Que tal... - Boa noite.

Certo, boa noite. Boa noite..

Pelo amor de Deus. Inacredit�vel.

Est� me dispensando. Vadia do caralho...

Boa noite.

N�o, n�o, n�o, voc� n�o entende.

� um apartamento muito bom, mas h� muito barulho.

Gostaria de ser acomodada em outro lugar.

- Al�? - Al�.

- Quem �? - Oi! � o Giorgos.

O cara com quem teve um caso ontem

e depois dispensou no meio da noite.

Voc� por acaso encontrou

uma caixinha de comprimidos Loseft?

- Est� de brincadeira. - N�o, n�o, n�o.

Se a jogou fora, n�o se preocupe.

Foi uma �tima desculpa para vir aqui

e cham�-la para uma bebida.

O que foi agora?

Vai vir beber?

- Antidepressivos? - Sim.

Todas as noites exatamente �s 23h.

N�o parece precisar deles.

Significa que est�o funcionando.

J� tomou alguma vez?

N�o. Nunca entendi por que algumas pessoas

tomam esse tipo de medica��o.

Talvez porque �s vezes a vida n�o � t�o f�cil.

Talvez essa seja uma boa desculpa.

Voc� dorme bem � noite?

Normalmente, sim.

Certo.

Se imagine no meio da noite,

dormindo s� e salva em seu quarto,

quando algu�m invade e te agarra.

Ele a derruba e come�a a chut�-la

enquanto grita que a sua realidade

n�o existe mais,

tudo pelo que trabalhou em sua vida se foi,

que � sua culpa,

e que agora precisa recome�ar do zero.

� a realidade que eu encaro todos os dias no meu pa�s.

Voc� aguentaria?

Esse invasor...

como ele entrou na minha casa?

Esqueci de trancar a porta?

Ou simplesmente deixei aberta porque n�o dava a m�nima?

N�o sou, de certa forma, respons�vel?

Vivemos em um mundo livre.

Todos s�o respons�veis pelo seu destino.

Acredita mesmo que vivemos em um mundo livre?

Sim, acredito.

� conveniente que diga isso,

sabendo que dois ter�os do planeta

est�o sofrendo neste momento.

Que bom que est� tomando os comprimidos.

Eu sei.

Giorgos.

Giorgos, � hora de voc� ir.

Meu trabalho aqui � deixar sua empresa

mais produtiva e mais eficiente

a fim de chegar ao ponto

onde ser� ben�fico para meus s�cios

comprarem as a��es que quer vender.

Nenhum fundo internacional arrisca investir

em empresas quebradas como a sua.

H� excesso de funcion�rios.

� preciso uma mitiga��o.

Preciso da coopera��o do gerente de cada departamento

para come�ar a avaliar os funcion�rios.

Cada gerente conhece melhor seus funcion�rios

e qu�o produtivos e eficientes eles s�o.

Acredito plenamente em coopera��o,

n�o quando interesses pessoais ou relacionamentos atrapalham.

N�o fa�o favores, n�o mostro simpatia,

e n�o trabalho em favor de ningu�m ou qualquer coisa

al�m dos interesses da minha empresa.

- Problemas em casa? - N�o.

Tudo bem em casa. O que foi?

- Voc� tem um minuto? - Sim, claro.

Queria te falar uma coisa. Quero pedir um favor.

N�o estou pedindo como colega, mas sim como amigo.

Qual tipo de favor?

Pode me trocar para o seu departamento?

Por qu�?

Porque estou com medo de ser demitido.

Eles demitiram oito semana passada e...

Certo, no meu departamento os danos s�o irrevers�veis.

Ningu�m vai me proteger. H� muitas trai��es.

- Primeiro, acalme-se. - N�o posso.

N�o posso ser demitido.

N�o sei o que fazer.

Ningu�m vai mexer no seu setor.

Voc� trabalha aqui h� 15 anos. Eles confiam em voc�.

Se pedir minha transfer�ncia, eles v�o conceder.

Mas se eu pedir sua transfer�ncia,

vou precisar demitir um dos meus funcion�rios.

N�o posso fazer isso, Odyssea.

Poderia pelo menos dizer algo?

Para aquela garota?

Voc� � gerente. Ela vai te ouvir.

Ela n�o faz ideia do que acontece aqui.

- Ela s� cumpre ordens. - Odyssea...

- estamos todos no mesmo barco. - Sim.

Mesmo se eu pedir algo assim, eles v�o recusar.

Despina est� gr�vida.

Isso � bom.

Isso � algo que voc� queria, certo?

Amanh� vou lev�-la para abortar.

Quando se tem tantos contadores dispens�veis,

voc� tem que se livrar de metade deles.

Olha, n�o dou a m�nima se confiscarem a minha casa.

N�o deveria ter achado que poderia comprar uma casa.

Todas as minhas d�vidas... Se minha esposa me deixar...

Como voc� est�? Sua fam�lia est� bem?

Perdemos contato. Dever�amos sair qualquer dia.

Por favor, se puder me ajudar...

Oi.

Seria anti�tico se eu te pedisse um favor

- para um amigo meu? - Sim, seria.

O nome dele � Odysseas.

Ele � da contabilidade.

� um amigo muito pr�ximo.

A �nica coisa poss�vel � mitiga��o.

Alguns departamentos precisam agrupar,

e outros precisam ser extintos.

- E concordo plenamente. - Ent�o por que tanta demora?

Porque n�o � t�o f�cil como pens�vamos que seria.

Eu consegui reduzir o pessoal em 14% e...

Nosso objetivo � 35%.

E n�s vamos alcan�ar isso. Eu garanto.

Por favor, retorne com resultados melhores logo.

Obrigado, Elise.

GIORGOS AGGELOU GERENTE EXECUTIVO DE MARKETING

NOME DOS FUNCION�RIOS: GIORGOS AGGELOU

Posso perguntar uma coisa?

Por que voc� nunca pergunta sobre minha esposa e filho?

Por que deveria me importar com algo que n�o entendo?

Voc� usa alian�a no escrit�rio, fingindo que � feliz casado.

Voc� mente para o seu filho, seus pais, e todos os outros.

S� me importo com as coisas que consigo compreender.

N�o acredita que as pessoas podem ter fraquezas?

Claro que acredito.

S� n�o tenho respeito por pessoas fracas.

Eu n�o sou fraco.

Voc� acha que sou fraco?

Voc� se consola em ser como as outras pessoas

e � mais f�cil tomar comprimidos do que lidar com isso.

Se isso n�o � fraqueza, ent�o o que �?

Ent�o voc� n�o acredita que se apaixonar

- pode mudar tudo? - N�o.

Que pena.

Porque queria dizer que estou me apaixonando por voc�.

Acabou de dizer algo em grego s� para eu n�o entender?

- Sim. - E voc� n�o vai traduzir?

N�o.

- Fraco. - N�o, n�o sou.

- Fraco. - N�o sou fraco.

- Sim, voc� �. Covarde. - N�o sou.

- Covard�o. - N�o sou.

Covarde. Marica.

N�o! N�o! N�o!

- Pe�a desculpa. - N�o. Fale em ingl�s.

- Pe�a desculpa. - N�o.

N�o, voc� ter� seus cheques m�s que vem. Prometo.

N�o h� nada a temer.

Tudo isso � o melhor para a empresa.

Odyssea?

Odyssea!

NOME DOS FUNCION�RIOS: GIORGOS AGGELOU

Meu pai estava sempre ausente.

Podemos ter morado na mesma casa, mas...

era como se ele nunca estivesse l�.

Eu sempre soube que havia algo faltando.

Eu n�o quero o mesmo para o meu filho.

Como eu vou fazer isso?

Dizendo a verdade.

� t�o dif�cil assim?

Sim, �.

Voc� est� fazendo o mesmo que seu pai fez contigo.

Voc� n�o percebe?

Voc� n�o se importa com ningu�m.

Voc� s� se importa com voc� mesmo.

Seu filho � apenas uma desculpa.

Que grande bagun�a, n�o �?

Departamentos est�o sendo mesclados.

Mais dez ser�o demitidos.

Claro, ainda n�o fomos afetados.

Mas at� quando?

Desculpe, isso n�o te preocupa nenhum pouco?

Ilias, estou ocupado e n�o estou com paci�ncia.

Sim, eu ouvi.

N�o me importa o que ouviu. J� disse, tenho que trabalhar.

O que voc� ouviu?

Esses casos amorosos...

s�o os mais complicados...

Se � que algu�m consegue distinguir a paix�o do amor.

Ningu�m quer... Todo mundo fofoca.

Depois vem a culpa, por amarmos a pessoa errada,

e voc� tenta achar uma forma de mudar tudo.

Ent�o � melhor fingir e ignorar.

Voc� sofre, sente falta dela, se encontra escondido.

Voc� escuta m�sica, quer fugir com sua amante,

e fica pensando "N�o pode ser, sentimos a mesma coisa".

E, claro, ficamos ignorando as coisas,

acreditando que seja o que acontecer, v�o conseguir.

E ent�o surge o dia quando ouvimos...

que o nosso amigo, que foi demitido, se matou.

E que o babaca era muito fraco para lidar com isso.

Dispens�vel.

Ele n�o � o primeiro nem o �ltimo.

E ent�o? Por que ele pediu sua ajuda?

"O amor � invenc�vel nas batalhas."

A esposa de Odysseas acabou de ligar.

Encontraram ele esta manh�. Ele enforcou-se.

O funeral � amanh�.

Mas ela n�o quer ver sua cara.

� injusto, eu sei.

Mas � a realidade.

As oposi��es a respeito da pol�tica econ�mica

empregada pela Uni�o Europeia

contra os pa�ses do sul da Europa aumentaram.

Um exemplo � a Gr�cia que, para muitos,

age como cobaia da pol�tica financeira cruel

que come�aram a expandir para o resto da Europa.

Suic�dio, um fen�meno que n�o existia na Gr�cia,

est� agora atingindo n�veis alt�ssimos.

O medo e a press�o t�m imobilizado toda a na��o

devido as desumanas medidas de austeridade.

� esta a democracia que a na��o tem como objetivo?

A Uni�o Europeia est� caindo por terra?

Isso que � a globaliza��o?

� poss�vel que as coisas n�o sejam exatamente

como pens�vamos que seriam?

A crise agora est� afetando, pouco a pouco,

at� os pa�ses desenvolvidos,

um plano pol�tico retaliando os poderosos

que agora est�o incapazes de lidarem com isso.

Como as pessoas podem lidar com essa situa��o?

Esta nova realidade global influenciar� e definir�

nossas decis�es e as rela��es humanas?

Acabou.

Entendo, e lamento pela perda do empregado,

mas n�o tem nada a ver com nosso programa,

que precisa continuar como planejado.

A produtividade ainda est� muito baixa.

A folha de pagamento ainda � maior que o or�amento inicial.

Por que n�o fechou o departamento que falamos?

Por que est� demorando tanto para alcan�ar os n�meros finais?

Acabamos de receber uma nova lista do RH,

onde ainda possui nomes que n�o deveriam estar l�.

Elise, voc� j� deveria ter demitido essas pessoas.

Demos autoridade e tempo para fazer esse trabalho.

Por que nada mudou ainda?

Elise, voc� ainda � capaz de fazer esse trabalho?

SEGUNDA CHANCE

Com licen�a.

Com licen�a. Pode me ajudar, por favor?

Voc� fala ingl�s?

Eu entendo, mas n�o falo bem.

Tenho um problema nas costas.

No qu�?

Minha... Costas ruim.

- Costas ruim. - Ruim.

- Isso. - Certo.

Voc� � alem�o?

Sim. Alem�o. Ol�.

Ol�. Enfim.

Vinagrete, prosciutto,

queijo parmes�o...

Come bem, n�s n�o temos dinheiro para comprar queijo feta.

- Sabe? - Obrigado.

De nada.

N�o temos dinheiro nem para tomate-cereja.

Voc� est� brava.

- Parece brava. - Sim, estou brava.

Muito brava. O dia todo aqui, e s� isto.

Viu? S� isto.

- Estou vendo. - Nada.

As pessoas aqui choram, choram, muito tristes.

Desculpa. Voc� tem toda raz�o.

Estou certa, eu sei.

N�o � culpa sua. Sou eu.

N�o entendo uma palavra, mas adoro suas express�es.

- Certo. - Sebastian.

Maria.

- Maria. - Maria.

Maria, caf�?

N�o, obrigada. Tenho caf� em casa.

N�o. Quer tomar caf� comigo?

Voc�, eu, sentar l� dentro e conversar.

N�o. Obrigada. Preciso ir.

Ir. Preciso ir. Certo.

Outra hora?

Vem aqui de novo?

Sim, venho aqui toda semana.

Por h�bito. N�o compro nada.

Eu venho, n�o compro.

Eu venho. Certo.

Semana que vem? Mesmo dia da semana?

Mesmo hor�rio?

Venha, por favor.

Adoraria v�-la de novo.

Meu �nibus.

� o meu �nibus. Preciso ir.

Obrigada. Tchau.

Costuma vir para a Gr�cia todos os anos

de f�rias, desde 1980, at� este ano.

Decidi me mudar para c� permanentemente.

Amo muito esta cidade.

Ainda n�o aprendi a falar grego moderno,

mas estou come�ando.

Voc� entende?

N�o. Sim, um pouco.

Dei aulas na Universidade de Munique por muitos anos.

Me aposentei este ano.

Eu disse: "Sebastian, largue tudo".

V� morar na Gr�cia.

Sou um historiador.

Historikos.

Agora um consultor no departamento de pesquisa

na Biblioteca Nacional.

Historiador!

Ent�o voc� sabe. N�o vai devolver o que nos deve?

- E voc�? - Voc�. Eu, n�o.

Eu, n�o. Voc�.

Voc�s come�aram duas guerras. Destru�ram pa�ses.

Esqueceu de tudo isso?

N�o, estou perguntando o que voc� faz.

- O que eu fa�o? - �.

Sou dona de casa.

Dona de casa muito triste.

- Fam�lia. - Sim, fam�lia.

- Casada? - Casada, com filhos, sim.

Que bom. Fam�lia grega � uma coisa muito forte.

Era. Hoje � muito diferente.

Por causa da crise?

Como posso dizer?

Estou infeliz.

Por qu�?

Minha...

Minha vida est� ruim.

Se n�o gosta, por que n�o muda?

- Voc� � casado? - N�o, sou solteiro.

Por isso falou aquilo.

Eu quase...

casei uma vez.

Quando eu era jovem, estava apaixonado.

Mas...

eu estava com muito medo.

Adoro que dizemos o que sentimos nos nossos idiomas.

E mesmo que n�o entendamos as palavras, tudo bem.

Sabemos o sentimento.

- Tenho que ir. - Certo.

Quase esqueci.

� um adesivo para suas costas. Para suas costas.

Isso que d� andar de bicicleta na sua idade.

Obrigado.

Certo.

Tomatinhos para voc�.

Eu n�o tinha nada para comprar, mas vim comprar para voc�.

Eu estava muito ansioso para...

Voc� n�o me entende agora, mas n�o me importo.

- Obrigada. - Obrigado.

- Preciso ir. - Semana que vem?

- Semana que vem, mesmo dia? - Sim.

Certo. Vou indo. Tchau.

Tchau.

Sempre gostei de andar por a�.

Ver e observar as pessoas.

Tentar descobrir se est�o felizes ou tristes.

Se elas se sentem sozinhas, assim como eu.

Eu n�o tive a chance de fazer o que queria.

Eu queria estudar, mas casei e tive filhos.

O tempo passou r�pido.

Estou falando, mas n�o entende nada, n�o �?

Mas quem sabe, talvez voc� me sinta.

N�o. Esta.

Esta. Produto grego.

- Sab�o. Obrigada. - Certo.

- Dois. - Dois.

A Gr�cia poderia ter tido a mais poderosa produ��o de produtos.

Sabia que a Gr�cia possui o solo mais f�rtil?

�, solo... Gihay?

- G�. - "G�", isso.

Pessoas do mundo todo usam palavras derivadas do grego.

Geografia. Geometria.

Geomagn�tica. Geof�sica.

- "G". G�. - Sim.

Que grande impacto seu pa�s teve no resto do mundo.

Maria, j� foi na Biblioteca Nacional?

Eu? N�o.

Peguei isto para voc�.

Para mim? Obrigada.

"Indeniza��o."

Se gostar, da pr�xima vez trarei outro para voc�.

Tem certeza que � alem�o?

Maria, n�o confunda o povo com a pol�tica alem�.

Al�m disso, gosto de viver onde me sinto feliz,

n�o onde me mandam.

Maria, quero que v� comigo na Biblioteca Nacional.

L� voc� vai encontrar a hist�ria do seu pa�s.

Voc� tem olhos t�o lindos.

H� tanta coisa que quero compartilhar com voc�.

E quando voc� l�, ganha conhecimento.

Conhecimento, entende? Gn�sis.

Eu, n�o. F�.

- F�, certo. - Pistis.

Muito importante. E voc� me deu f�.

E quando tamb�m temos conhecimento,

podemos compreender o mundo ao nosso redor, sabe?

Sabemos o que nos faz felizes.

S�crates, Plat�o, Parm�nides, Her�clito,

todos os fil�sofos antigos.

A hist�ria da cultura e do equil�brio

foi escrita por voc�s gregos.

Adoro hist�rias de amor.

Eu amo hist�rias de amor.

S�rio? Maravilhoso.

Lentilhas, quase esqueci.

Ali, por favor. Ali.

Todas as maiores paix�es humanas est�o nestes livros.

Meu Deus! De pol�tica para trag�dias gregas.

Toma. Conhece a hist�ria de Eros e Psiqu�?

N�o.

� um dos meus mitos favoritos.

N�o � muito conhecido, mas tem muitos significados.

Sabe o que Eros significava para os gregos antigos?

"Neikos" e "Filotita".

"Neikos" em grego antigo � conflito, disputa.

"Filotita" � amizade, uni�o,

algo sagrado algo bom.

Eros tinha os dois.

Por isso os gregos antigos fizeram dele um deus,

o deus do todo.

Deus Eros.

De acordo com o mito, Psiqu� era mortal.

Mas ela era t�o linda que todos a adoravam.

E V�nus, sendo a deusa da beleza

ficou com ci�mes de Psiqu�.

Ela ordenou o filho dela, Eros...

Deus Eros fez o que foi ordenado pela m�e dele.

Mas assim que ele viu Psiqu�,

ele ficou t�o dominado pela beleza dela

que ele acidentalmente atingiu-se com a pr�pria flecha

e apaixonou-se por ela.

Eros levou Psiqu� com ele em seu pal�cio,

passando noites m�gicas juntos sob a condi��o

de que ela nunca olharia para o rosto dele.

Psiqu�, entretanto, n�o manteve a palavra dela,

e uma noite sob a luz do lampi�o,

ela espiou o rosto dele enquanto ele dormia.

Psiqu� viu o rosto do deus Eros,

e ele era ainda mais bonito do que ela imaginou que fosse.

Ela ficou t�o comovida, que acidentalmente derramou

um pouco de �leo do lampi�o no ombro dele,

queimando sua pele.

Eros imediatamente acordou.

E com muita dor,

ele disse a ela que ela traiu ele

e que eles n�o poderiam mais ficar juntos.

Deus Eros, machucado,

abandonou ela.

E Psiqu�, desolada, tornou o objetivo de vida dela

encontrar de novo sua felicidade perdida com o deus Eros,

de ter uma segunda chance com ele.

Por muitos anos,

Psiqu� viajou por toda a terra em busca do deus Eros,

suportando muitas dificuldades,

at� mesmo encontrando Hades em busca de seu amor perdido.

E deus Eros ainda estava apaixonada por Psiqu� tamb�m.

Ent�o ele pediu ajuda a Zeus.

Zeus foi tocado pela hist�ria de amor deles

e decidiu dar-lhes uma segunda chance.

Depois de todas as dificuldades dela,

Psiqu� provou que seu amor por deus Eros era verdadeiro.

Zeus tornou Psiqu� imortal.

E eles se casaram.

Juntos, finalmente.

O feliz casal logo deu � luz a uma menininha.

Eles a nomearam Hedon�.

Maria, gostaria de se encontrar fora do supermercado?

Voc� e eu, fora.

- Sair? - Sim.

Voc� e eu? Daqui?

�, sim. Gostaria de ver voc� fora daqui.

Eu tamb�m. Se soubesse como anseio v�-lo toda semana.

Eu tenho 65 anos.

Posso perguntar?

Eu tenho... 60.

55 anos.

E isso � suficiente para voc�?

Sebastian, eu... Tenho medo de sair.

Voc� e eu, fora.

Entendo, mas n�o sente falta de fazer uma loucura?

Louca. Eu sou louca.

�, eu sei, eu sou louca.

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o � louca.

De fazer uma loucura. Sabe?

Algo que n�o faria sob circunst�ncias normais.

Diga-me, qual a maior loucura que gostaria de fazer?

- Vamos, venha. - Vamos para a pris�o.

Vamos voltar. Isso foi um erro.

- Maria, venha. - O que fazemos na nossa idade?

N�o se preocupe. N�o se estresse.

Maria, temos a noite toda. Eu paguei o guarda.

Voc� � t�o bom em subornar e ent�o voc� nos julga!

Madame.

Sua louca fantasia.

Terminei.

- Certo. Eu tamb�m. - Primeiro eu.

Sim. V� primeiro. Cinco palavras.

- Cinco palavras. - Deixei o melhor para o final.

Certo.

Idade.

Entusiasmo.

- Entusiasmo. - Entusiasmo.

Muito bem.

Rotina.

Imagina��o.

Culpa.

For�a.

For�a.

H�bito.

- H�bito. - H�bito.

Cobrar.

Nega��o.

- Sexo. - N�o, n�o, n�o.

Esse n�o conta. N�o, vou parar de jogar.

� uma palavra internacional que todo mundo sabe.

- Ainda conta. Sexo. - N�o, n�o, n�o.

- � uma palavra bonita. - Bonita, sim.

Eu, sem mem�ria.

N�o sente falta?

Bastante.

Sim.

Maria...

Posso te beijar?

E se for tarde demais?

Nunca � tarde demais.

Para voc�.

O que � isso? Em ingl�s?

N�o sei ler em ingl�s.

Eu sei, mas ainda n�o est� traduzido

e quero que fique com ele. � um lindo romance.

- "Segunda chance." - Sim.

"Segunda chance?"

Exatamente. � sobre isso que a hist�ria �,

uma segunda chance.

Sim, mas grande, grande, grande.

- Dois anos para mim ler. - Est� tudo bem. Eu ajudarei.

A hist�ria � simples.

� uma hist�ria de amor sobre duas pessoas...

assim como n�s.

Faremos juntos, est� bem? Juntos.

Juntos.

Acredita que ficaremos juntos por tanto tempo?

� o que eu gostaria.

Eu desejo.

Maria...

sei que pode parecer bobo para voc�, mas...

estou apaixonado por voc�.

E n�o tenho mais o tempo que tive uma vez.

Eu sei que � dif�cil para voc�, mas...

quero te encontrar fora do supermercado.

Toda a semana sinto a sua falta.

Eu sinto a sua falta. Muito.

Tamb�m sinto sua falta.

O tempo todo.

O que "ear" significa?

Ear. Primavera.

Primavera.

Primavera.

Ear como Eros?

Estes dois devem estar relacionados.

No domingo � o anivers�rio do meu neto.

Vamos nos reunir em casa.

Cozinharei cordeiro assado.

Sentaremos � mesa, como sempre.

E eu ficarei t�o feliz por ter a minha fam�lia.

Meus filhos, meu neto, a minha sa�de.

� assim que �.

Ent�o eles v�o embora. Vou limpar a mesa,

lavarei a lou�a enquanto meu marido assiste TV.

E eu, na pia... Perguntando-me se sou feliz ou n�o.

Quando lavo pratos � a �nica vez que questiono tudo.

� isso que quero para a minha vida?

Cometi erros terr�veis, Sebastian. A culpa � minha.

Eu criei eles assim. A culpa � toda minha.

Como posso mudar tudo agora?

Todos n�s cometemos erros.

Mas todos n�s merecemos uma segunda chance.

Maria, eu acredito...

que tudo come�a por apaixonar-se.

N�o importa quantos anos tenhamos.

Eu s� preciso de um tempo.

S� um tempo.

Est� bem.

- Seu pai n�o pode descobrir! - N�o me importo!

N�o ligo se todos descobrirem! N�o tenho vergonha!

- Eu te imploro! - O que ele faria comigo?

Voc� � jovem. N�o pode destruir sua vida por uma paix�o!

Voc�s s�o todos um bando de hip�critas.

Tudo que quero � ficar com ele.

M�e, eu estou apaixonada.

Alguma vez voc� j� se apaixonou?

Feliz anivers�rio!

Pai, Anna e eu nos separamos h� 6 meses.

Voc� acha que eu j� n�o sei?

Acha que sou um idiota? S� porque fico quieto?

N�o quero ficar com a Anna.

O normal � estar com a sua esposa e filho.

Voc� tem 40 anos.

Quanto tempo, voc� sup�e, que esta aventura durar�?

Fa�a o que quiser fazer com ela...

e quando terminar, livre-se dela.

Divirta-se, se precisar,

mas mantenha a sua fam�lia tamb�m.

Voc� est� me ouvindo?

E n�o ouse dizer nada disso a sua m�e.

Ela j� se estressa o suficiente com as nossas finan�as.

Ent�o, voc� vir� no domingo,

e teremos um �timo momento em fam�lia, como sempre.

� assim que mantenho a minha fam�lia junto.

At� agora, fiz o meu trabalho na cren�a

que algo de bom seria alcan�ado.

As coisas n�o sa�ram do jeito que pensei que sairiam.

Falei com meus s�cios e pedi para enviar o meu substituto.

Isso n�o deve afetar nosso acordo inicial.

O que concordamos deve ser feito,

mas n�o por mim.

Encerramos aqui.

Senhoras e senhores, preparando-nos para a partida,

gostar�amos de receb�-los a bordo

do voo da Aegean Airlines para Estocolmo.

Esperamos que tenham desfrutado da Gr�cia

e estamos ansiosos para receb�-los novamente

em um dos nossos pr�ximos voos.

�s vezes, n�s, pais...

cometemos erros que podem te confundir.

Por qu�?

Porque estamos com medo.

Medo do qu�?

- Da verdade. - E qual � a verdade?

A verdade �...

que sua m�e e eu te amamos muito.

Mas seremos mais felizes de agora em diante...

se morarmos separados.

Voc� ter� sua pr�pria casa?

Terei.

E voc� ter� seu pr�prio quarto l�.

Quando estarei visitando?

Toda semana. Faremos uma programa��o.

Ent�o voc� ter� duas casas e dois quartos.

E prometo que n�o vai perder nada nem ningu�m.

Isso � a verdade?

- �. - Eu n�o gostei.

�, isso acontece com a verdade �s vezes.

Nem sempre gostamos.

Mas... Antonis?

Eu te amo muito.

E, de agora em diante, sempre te direi a verdade.

Para que nada te confunda mais.

Isso n�o � f�cil.

N�o, n�o �.

Nessa outra casa...

ser� autorizado a dormir na sua cama...

quando chover e trovejar?

Quando chover e trovejar. Claro.

Certo.

Certo.

- O que � isso? - Para prote��o.

Nunca sabemos o que pode acontecer. Todos temos uma.

N�o preciso. Tenho meu pr�prio jeito.

Antonis, as coisas sa�ram do controle.

- Eu disse que n�o quero. - Voc� est� com medo?

N�o h� raz�o para ter medo.

Sempre cuidamos um do outro.

Nunca o deixaremos desprotegido.

Tem a minha palavra.

Maria, por que a porta est� trancada?

Por que voc� trancou?

- Por engano. - O que quer dizer?

Por engano. O que tem de mais?

Nossa filha ainda n�o voltou.

E n�o deve voltar hoje tamb�m.

Continuo ligando e o telefone est� desligado.

- Onde voc� estava? - Fora.

N�o gosto que ela desapare�a assim.

Eu sei que ela conheceu algu�m.

Tentei faz�-la falar comigo, mas ela n�o fala.

Ela te disse alguma coisa?

N�o.

Lavo isso sozinho.

Esta situa��o est� fora de controle.

Est� tudo desmoronando.

Ouviu falar sobre a loja de bebidas no fim da rua?

Aquelas malditas esc�rias roubaram tudo.

Perdemos eles desta vez.

Eles est�o aninhando-se em cada pr�dio vazio.

E esse maldito governo n�o faz nada sobre isso!

Sabiam que eles estavam morando no antigo aeroporto?

Estavam traficando armas e drogas.

Temos reclama��es todos os dias.

As pessoas est�o sofrendo.

Por que est� me olhando assim?

Voc� � uma ignorante!

Como a maioria de voc�s.

N�o percebe que esses parasitas...

n�o nos deixam mais viver nossas vidas!

Se n�o fizermos nada, ent�o quem vai?

Por que acha que fa�o tudo isso?

Porque fracassou em todo o resto.

O que voc� disse?

Maria, o que voc� disse?

Acha que n�o tem nenhuma responsabilidade?

Voc� est� ouvindo?

Voc� � o meu fracasso!

Voc� nunca me entendeu!

Onde estava quando mais precisei de voc�?

Onde estava quando tudo desmoronava ao meu redor?

Tudo que fa�o, fa�o pelo meu pa�s e meus filhos!

O que voc� fez? N�o fez nada! Nada!

J� que est� t�o orgulhoso por todas as coisas que fez...

por que n�o diz aos seus filhos o que faz quando sai de casa?

Voc� acha que n�o sei?

J� que � t�o fiel �s suas cren�as,

ent�o por que n�o admite para todo mundo?

Te digo por qu�.

Porque est� envergonhado.

Porque sabe que no fundo n�o passa de um idiota.

Um idiota abaixo da m�dia, sem educa��o,

que tenta se afirmar usando viol�ncia.

Voc� � um fascista.

N�o faz pelo seu pa�s,

ou pelo seus filhos, nem por ningu�m.

O que quer? Sua vida de antes?

N�o ter� de volta porque voc� n�o merece.

N�o sabe como amar ou retribuir.

A �nica coisa que sabe � causar mal.

Por que devo sentir pena de voc�?

Por que deve ser a v�tima e n�o quem machucou e destruiu?

E quer uma medalha por tudo isso?

N�o quero v�-lo nunca mais.

Estou feliz que sou seu fracasso.

E sinto muito que demorei tanto para perceber.

Mas, nunca mais ouse usar nossos filhos...

como uma desculpa para o que voc� se tornou.

Acha que � diferente dos pol�ticos que xinga?

Voc� tornou-se exatamente como eles!

Exatamente como eles!

Al�.

Quando?

Est� bem, estarei l�.

Al�?

Sim...

Sim.

Eu esperei por ela todos os dias...

durante um ano.

UM ANO DEPOIS

Ela nunca veio.

Bem-vindo ao Canad�.

PARTIDAS ABFLUG

Sua aten��o, por favor.

Por favor, n�o fumem no pr�dio do terminal.

SEGUNDA CHANCE

PARA VERDADEIRA DAMA GREGA QUE MERECE UMA SEGUNDA CHANCE.

VOU ESPERAR O TEMPO QUE FOR PRECISO.

SEBASTIAN ZIMMER.

Nosso primeiro amor torna-se imortal.

Nos define e sempre o mantemos conosco.

�s vezes o medo pode dar � luz ao amor do momento,

que n�o est� l� para durar, mas para provocar mudan�as.

O amor da transforma��o.

E ent�o, h� o amor da segunda chance.

Por causa dele, guerras foram travadas.

Muitas vidas foram perdidas.

Mundos mudaram.

Tudo porque ningu�m poderia conquistar seu poder.

Podemos ser de mundos opostos,

mas � imposs�vel desmoronar

antes de se apaixonar juntos.

Antes de reconhecer algo familiar um no outro,

um amor universal.

Os gregos antigos perceberam esse poder

e fizeram do amor um deus.

Deus Eros.

Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com

Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs

Segue l� no Twitter: @AceSubsLegendas