Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:12,680
KIEV, UKRAINE
2
00:00:12,760 --> 00:00:16,600
JOUR 92
20 F�VRIER 2014
3
00:00:16,680 --> 00:00:17,840
Fais quelque chose.
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,200
Fais quelque chose pour la r�volution.
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,800
Je filme.
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
C'est la R�volution ukrainienne.
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
C'est marrant.
8
00:00:31,280 --> 00:00:35,360
�a tire par l�-bas !
9
00:00:35,440 --> 00:00:37,720
N'y allez pas !
10
00:00:37,800 --> 00:00:41,280
N'y allez pas ! Ils tirent par l�-bas !
11
00:00:42,880 --> 00:00:45,960
Il est tomb�, l�.
12
00:00:46,040 --> 00:00:49,840
Je tra�nais un cadavre.
13
00:00:49,920 --> 00:00:54,080
J'ai march� dans du sang.
Rien ne peut me surprendre.
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
Tu pensais que ce serait facile :
on va � Ma�dan,
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,880
on y reste un peu et puis on repart ?
16
00:00:59,960 --> 00:01:02,680
Pas moi. J'ai toujours voulu
�tre en premi�re ligne.
17
00:01:04,840 --> 00:01:07,680
Voil�. Il est mort.
18
00:01:32,400 --> 00:01:37,960
Durant des si�cles, l'Ukraine a exist�
� l'axe entre l'Est et l'Ouest.
19
00:01:38,040 --> 00:01:43,880
En 1991, l'Ukraine proclame
son ind�pendance de l'Union sovi�tique.
20
00:01:43,960 --> 00:01:47,600
En 2004, le candidat pro-russe
Viktor Ianoukovitch,
21
00:01:47,680 --> 00:01:50,440
remporte l'�lection pr�sidentielle.
22
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
L'�lection �tait truqu�e,
23
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
et les gens descendent dans la rue
24
00:01:55,560 --> 00:01:59,480
pour une manifestation pacifique
appel�e la r�volution orange.
25
00:01:59,560 --> 00:02:03,760
Ce mouvement est un succ�s,
les r�sultats de l'�lection sont annul�s.
26
00:02:03,840 --> 00:02:08,840
Les ann�es suivantes, l'Ukraine peine
� trouver la prosp�rit� �conomique.
27
00:02:08,920 --> 00:02:12,360
En 2010, Ianoukovitch revient.
28
00:02:12,440 --> 00:02:17,200
Cette fois, l'�lection est confirm�e.
Il prend le contr�le total du pays.
29
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
Tandis qu'il promet
l'adh�sion � l'UE � la population,
30
00:02:20,520 --> 00:02:25,840
Ianoukovitch n�gocie secr�tement
un alignement avec la Russie.
31
00:02:25,920 --> 00:02:29,840
� l'automne 2013,
une �tape importante se profile
32
00:02:29,920 --> 00:02:34,240
alors que Ianoukovitch semble pr�t
� signer un rapprochement avec l'UE.
33
00:02:34,320 --> 00:02:39,160
Les Ukrainiens se tournent vers l'Ouest,
tandis que leur leader regarde vers l'Est.
34
00:02:39,240 --> 00:02:43,560
Et l'avenir d'une nation est en jeu.
35
00:02:57,600 --> 00:03:01,600
Il n'existe aucune alternative
� l'int�gration � l'UE.
36
00:03:03,720 --> 00:03:06,400
Le peuple s'�tait vu
promettre quelque chose,
37
00:03:06,480 --> 00:03:10,160
tout �tait mis en �uvre en ce sens,
38
00:03:10,240 --> 00:03:11,520
et puis...
39
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
Le 21 novembre,
40
00:03:13,600 --> 00:03:17,000
le Premier ministre Azarov dit
qu'ils ne signent plus l'accord.
41
00:03:17,080 --> 00:03:21,840
Il n'a pas �t� facile de d�cider
d'arr�ter le processus...
42
00:03:21,920 --> 00:03:22,960
PREMIER MINISTRE UKRAINIEN
43
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
... de signature
de l'accord de libre-�change avec l'UE.
44
00:03:26,840 --> 00:03:30,640
�coutez, vous pouvez toujours crier.
On sait que vous pouvez crier.
45
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
TRADUCTRICE
46
00:03:34,480 --> 00:03:39,240
C'est un grand pas en arri�re,
pas juste d'une g�n�ration,
47
00:03:39,320 --> 00:03:42,440
mais jusqu'� celle
de mes grands-parents en URSS.
48
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
CARDIOLOGUE
49
00:03:43,680 --> 00:03:49,640
Les gens ont �t� indign�s, pas uniquement
parce que les temps sont durs,
50
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
mais aussi parce qu'ils ont vol�
l'avenir de nos enfants.
51
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
AVOCAT
52
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Mon ami m'a �crit sur Facebook :
53
00:03:56,160 --> 00:03:57,880
"Tu as vu,
Mustafa appelle � venir � Ma�dan ?"
54
00:03:57,960 --> 00:03:59,040
MISE � JOUR DU STATUT
55
00:03:59,120 --> 00:04:02,720
J'ai r�pondu : "Oui, j'ai vu."
56
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
Je travaillais tard.
57
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Le premier message que j'ai vu
en ouvrant Facebook disait
58
00:04:09,080 --> 00:04:11,440
de venir � Ma�dan.
59
00:04:11,520 --> 00:04:14,480
J'ai ferm� mon ordinateur.
60
00:04:14,560 --> 00:04:20,640
Et je ne l'ai rouvert
qu'un mois et demi plus tard.
61
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
KIEV
62
00:04:23,480 --> 00:04:27,320
PLACE DE L'IND�PENDANCE
63
00:04:27,400 --> 00:04:30,880
JOUR 01
21 NOVEMBRE 2013
64
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Tout a commenc� ici, � Ma�dan.
65
00:04:34,040 --> 00:04:38,720
Au d�part, on �tait entre 300 et 400.
66
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
On se regardait, en se disant :
67
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
"O� sont ces milliers de gens
que Mustafa a appel�s � venir ?"
68
00:04:44,680 --> 00:04:50,960
Petit � petit, les gens sont arriv�s
69
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
en m�tro et en transports publics.
70
00:04:53,360 --> 00:04:56,760
En l'espace de 30 min,
il y avait d�j� des milliers de gens.
71
00:05:04,520 --> 00:05:07,760
Le lendemain, � peine lev�s,
les gens sont venus � Ma�dan.
72
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
CRITIQUE D'ART
73
00:05:08,920 --> 00:05:12,360
Malgr� la pluie, on �tait l�.
74
00:05:14,840 --> 00:05:17,720
Je suis venu ici,
car il y a quelques jours,
75
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
notre gouvernement a an�anti
l'avenir de l'Ukraine
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,760
et les aspirations
de la jeunesse ukrainienne.
77
00:05:22,840 --> 00:05:25,280
Je suis venu ici pour d�fendre mon avenir,
78
00:05:25,360 --> 00:05:29,320
celui de mes enfants,
de mes compatriotes et du pays.
79
00:05:31,640 --> 00:05:36,040
Voyant une foule immense rassembl�e l�,
Vitali Klitschko se rend � Ma�dan.
80
00:05:36,120 --> 00:05:41,160
Il vient avec son camion qui arbore
la banderole de son parti politique,
81
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
mais les gens la lui font enlever.
82
00:05:44,200 --> 00:05:47,520
CHEF DU PARTI DE L'OPPOSITION
83
00:05:47,600 --> 00:05:50,840
En g�n�ral, les gens pr�sents
�taient indiff�rents � la politique.
84
00:05:52,120 --> 00:05:58,240
L'Ukraine fait partie de l'Europe !
85
00:05:58,320 --> 00:06:02,480
JOUR 05
25 NOVEMBRE 2013
86
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Quand les �tudiants se sont mis
� venir en masse,
87
00:06:04,680 --> 00:06:08,400
il est devenu clair
que quelque chose allait arriver.
88
00:06:08,480 --> 00:06:11,960
L'Ukraine fait partie de l'Europe !
89
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
L'Ukraine fait partie de l'Europe !
90
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Quelle �nergie il y avait !
Indescriptible !
91
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
CHANTEUSE UKRAINIENNE
92
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
En dehors de Ma�dan,
certains �taient f�ch�s :
93
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
"On dirait un festival,
pas une manifestation.
94
00:06:30,000 --> 00:06:33,440
"Vous �tes juste l�,
en train de chanter et danser."
95
00:06:33,520 --> 00:06:36,480
On est ici pour prouver
que l'Ukraine est un pays europ�en,
96
00:06:36,560 --> 00:06:39,920
pour renverser le r�gime politique actuel.
97
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
On r�ve d'un avenir meilleur.
98
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
Je suis all�e dans un caf�,
99
00:06:46,440 --> 00:06:49,120
je me suis assise � une table
avec des �tudiants...
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
M�DECIN DE FAMILLE
101
00:06:50,320 --> 00:06:54,000
... et je suis tomb�e amoureuse
de ces gamins,
102
00:06:54,080 --> 00:06:59,800
car leur �me est si pure,
et ils croient tellement en l'Ukraine.
103
00:07:01,760 --> 00:07:05,400
Regardez ces gens,
voyez comme ils sont inspir�s...
104
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
AUM�NIER SPIRITUEL DE MA�DAN
105
00:07:06,600 --> 00:07:10,760
... non par l'alcool ou les drogues,
mais par ce sentiment de coh�sion.
106
00:07:10,840 --> 00:07:16,560
Ensemble, jusqu'au bout !
107
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
IANOUKOVITCH, SIGNE
OU BR�LE EN ENFER
108
00:07:17,760 --> 00:07:23,560
J'applaudis ceux qui ont manifest�
pour l'int�gration europ�enne.
109
00:07:26,760 --> 00:07:28,880
Les gens sont sortis,
car l'�tat leur a promis
110
00:07:28,960 --> 00:07:32,720
de conclure un accord
avec l'Union europ�enne.
111
00:07:32,800 --> 00:07:39,200
Pour que nous puissions enfin vivre
comme un pays europ�en,
112
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
faire partie
de la communaut� internationale.
113
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
Signe !
114
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
Ianoukovitch, signe l'accord !
115
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Signe !
116
00:07:51,320 --> 00:07:53,960
C'est notre document !
117
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
On s'est rassembl�s � Ma�dan,
118
00:07:55,720 --> 00:08:01,160
pour demander � nos hommes politiques
de signer l'accord avec l'UE !
119
00:08:01,240 --> 00:08:03,520
On attend la signature de demain.
120
00:08:03,600 --> 00:08:06,640
Le Ma�dan de 2004 a d�but�
de la m�me fa�on.
121
00:08:06,720 --> 00:08:12,280
Les gens ont d�fendu leurs droits,
ils ont prouv� qu'on a le pouvoir.
122
00:08:12,360 --> 00:08:16,440
Ce qu'on veut, faites-le !
123
00:08:18,480 --> 00:08:22,840
JOUR 09
29 NOVEMBRE 2013
124
00:08:23,760 --> 00:08:25,400
Il n'y a pas eu de miracle.
125
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
L'UE et l'Ukraine n'ont pas
r�ussi � signer
126
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
un accord de libre-�change historique
apr�s un dernier revirement de Kiev.
127
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Honte � vous !
128
00:08:37,680 --> 00:08:44,080
D�gage, le repris de justice !
129
00:08:44,160 --> 00:08:49,640
Honte � vous !
130
00:08:50,400 --> 00:08:54,160
Les policiers, tr�s nombreux,
ont commenc� � encercler Ma�dan.
131
00:08:54,240 --> 00:08:56,480
Des voitures de police approchaient.
132
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
Toute la journ�e, on a eu le sentiment
133
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
que les forces sp�ciales Berkut
s'�taient pr�par�es � intervenir.
134
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
J'aimerais prononcer un mot :
135
00:09:06,720 --> 00:09:13,400
R�volution.
136
00:09:13,480 --> 00:09:16,080
R�volution !
137
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
� bas le r�gime !
138
00:09:33,400 --> 00:09:36,880
La police avec le peuple !
139
00:09:44,840 --> 00:09:48,400
Les filles se tenaient au centre,
et les gar�ons dans les escaliers.
140
00:09:49,400 --> 00:09:51,520
Les filles ont commenc�
� chanter l'hymne national.
141
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Stop !
142
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
Stop !
143
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Je tombe !
144
00:10:24,080 --> 00:10:27,360
Qu'est-ce que vous foutez ? Pourquoi ?
145
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
Attention !
146
00:10:35,080 --> 00:10:39,600
Les troupes frappaient tout le monde
avec des matraques en fer.
147
00:10:40,840 --> 00:10:44,480
Apparemment, m�me eux �taient surpris
148
00:10:44,560 --> 00:10:47,200
des blessures qu'ils infligeaient avec.
149
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Pourquoi ?
150
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Mes amis m'ont appel�e,
j'entendais des gens crier et pleurer.
151
00:11:00,360 --> 00:11:03,720
J'ai imm�diatement compris
ce qui se passait.
152
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Et on veut pleurer, courir,
casser un truc,
153
00:11:08,040 --> 00:11:12,640
car on r�alise qu'on ne peut pas arr�ter
cette machine de destruction massive.
154
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
Il y avait des filles !
Des enfants aussi !
155
00:11:25,200 --> 00:11:28,040
Ils ont pouss� la fille de 18 ans
et commenc� � la tabasser.
156
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Ils frappaient par-derri�re,
les gens tombaient,
157
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
mais ils continuaient � les frapper.
158
00:11:31,960 --> 00:11:36,720
Je voulais juste retrouver une fille
qui s'�tait perdue.
159
00:11:37,960 --> 00:11:41,720
Mais ils n'ont pas compris
et ont commenc� � frapper.
160
00:11:41,800 --> 00:11:44,360
Ils n'agissaient pas
comme des �tres humains.
161
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
Quand je leur ai demand� pourquoi,
162
00:11:59,120 --> 00:12:02,840
ils m'ont r�pondu : "Estime-toi heureux
qu'on ne t'arr�te pas."
163
00:12:02,920 --> 00:12:07,440
Le slogan "La police avec le peuple"
est absolument faux,
164
00:12:07,520 --> 00:12:10,560
car ils �taient tous totalement
avec cet enfoir� de pr�sident.
165
00:12:10,640 --> 00:12:13,160
Il y a tellement de connards
dans la police
166
00:12:13,240 --> 00:12:17,200
que �a ne m'�tonne pas que notre pr�sident
soit un type comme Ianoukovitch.
167
00:12:38,440 --> 00:12:42,360
JOUR 10
30 NOVEMBRE 2013
168
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Les gens qui ont r�ussi � fuir Ma�dan...
169
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
HOMME D'AFFAIRES
170
00:12:46,720 --> 00:12:51,160
... sont all�s
au monast�re Mykhaylivs'kyi zolotoverkhyi.
171
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
PLACE DE L'IND�PENDANCE
172
00:12:55,960 --> 00:12:59,400
MONAST�RE MYKHAYLIVS'KYI ZOLOTOVERKHYI
MONAST�RE SAINT-MICHEL-AU-D�ME-D'OR
173
00:13:04,800 --> 00:13:06,360
Mon ami est bless�,
174
00:13:06,440 --> 00:13:09,360
il a une commotion c�r�brale.
Il est � l'h�pital, l�.
175
00:13:09,440 --> 00:13:12,920
Le bras de ma femme est couvert de bleus.
176
00:13:14,480 --> 00:13:18,560
Moi, je me sens assez bien,
m�me si j'ai �t� bless� � la t�te.
177
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
C'est rien de grave.
178
00:13:20,640 --> 00:13:23,480
Je voulais lui prendre sa matraque,
179
00:13:23,560 --> 00:13:26,800
mais un autre Berkut est arriv�
180
00:13:26,880 --> 00:13:29,120
et m'a fracass� l'�il avec sa matraque.
181
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
� 7 h 30, la Berkut est arriv�e.
182
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
GARDIEN DU MONAST�RE
183
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
Leur bus s'est arr�t� devant le portail.
184
00:13:45,360 --> 00:13:47,440
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
185
00:13:48,320 --> 00:13:52,400
- Bonjour, comment �a va ici ?
- Cessez ces provocations.
186
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Des provocations ?
Vous avez investi l'�glise.
187
00:13:54,800 --> 00:13:58,160
- Prenez votre bus et partez !
- On ne vous fera pas de mal.
188
00:13:58,240 --> 00:14:01,840
- On ne vous fera pas de mal.
- Il fallait y penser plus t�t.
189
00:14:06,560 --> 00:14:11,040
Au monast�re, on a tent�
de comprendre ce qui s'�tait pass�.
190
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
On avait peur.
191
00:14:14,880 --> 00:14:17,360
Et pour ne pas avoir peur demain,
192
00:14:17,440 --> 00:14:20,200
il faut d�fendre
notre position aujourd'hui.
193
00:14:26,080 --> 00:14:29,400
Vers 11 h, il n'y avait plus aucune place.
194
00:14:29,480 --> 00:14:32,680
Le monast�re �tait satur�.
195
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
On a ouvert un centre alimentaire,
196
00:14:37,360 --> 00:14:39,800
ainsi qu'un d�p�t
pour fournir des habits chauds.
197
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
MILITANT DROITS CIVIQUES
198
00:14:40,960 --> 00:14:45,840
On a mis des tables l�-bas
et cr�� un centre d'aide juridique.
199
00:14:47,440 --> 00:14:51,040
Le centre m�dical �tait pr�s de ce mur.
200
00:14:51,120 --> 00:14:52,160
M�DECIN
201
00:14:52,240 --> 00:14:56,760
Il y avait aussi un centre d'information.
202
00:15:00,360 --> 00:15:05,480
Le gouvernement a voulu stopper
ce mouvement � la base,
203
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
mais �a a eu l'effet inverse.
204
00:15:12,320 --> 00:15:15,240
Pour les Ukrainiens et le pays,
205
00:15:15,320 --> 00:15:20,040
c'�tait la 1re fois que le gouvernement
montrait si ouvertement et brutalement
206
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
son opposition
� des manifestations pacifiques.
207
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
Ukraine, r�veille-toi !
208
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
Les gens manifestent,
car ils en ont ras le bol.
209
00:15:29,480 --> 00:15:31,760
L�, il ne s'agit m�me plus
d'int�gration europ�enne.
210
00:15:31,840 --> 00:15:35,160
Les gens veulent juste vivre en libert�.
211
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Ne les laissez pas vous provoquer !
212
00:15:41,080 --> 00:15:43,720
On ne partira pas.
Les gens de partout en Ukraine...
213
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
VINNYTSIA
LOUHANSK
214
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
... devraient venir � Kiev nous soutenir.
215
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
On veut renverser
le r�gime politique actuel.
216
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Je n'ai jamais vu
une si forte concentration de testost�rone
217
00:15:55,920 --> 00:15:59,240
que sur la place Mykhaylivs'ka
le 30 novembre...
218
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
FEMME D'AFFAIRES
219
00:16:00,440 --> 00:16:04,360
... quand des hommes forts ont d�clar�
220
00:16:04,440 --> 00:16:10,160
que personne ne fera plus jamais de mal
aux enfants de ce pays.
221
00:16:10,240 --> 00:16:16,600
Honte � vous !
222
00:16:16,680 --> 00:16:20,280
Aucune contusion ne sera oubli�e !
223
00:16:21,480 --> 00:16:26,160
Aucune bastonnade ne sera oubli�e !
224
00:16:28,080 --> 00:16:32,240
Tous ensemble, nous sommes forts !
225
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
Il faut organiser une gr�ve nationale,
226
00:16:37,880 --> 00:16:42,720
priver le gouvernement
du droit d'accomplir toute action !
227
00:16:42,800 --> 00:16:45,240
�a suffit ! Agissons !
228
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Kiev, debout !
229
00:16:49,440 --> 00:16:52,080
Si aujourd'hui,
les �tudiants prenaient des coups...
230
00:16:52,160 --> 00:16:53,480
ARCHEV�QUE MAJEUR DE KIEV-HALYTCH
231
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
... demain, on pouvait tous en prendre.
232
00:16:56,800 --> 00:17:01,840
De l� est n�e la "marche du million".
233
00:17:05,640 --> 00:17:10,480
JOUR 11
1ER D�CEMBRE 2013
234
00:17:12,360 --> 00:17:17,880
Avec un million de personnes rassembl�es,
on esp�rait �tre entendus.
235
00:17:17,960 --> 00:17:21,480
� Ma�dan !
236
00:17:23,520 --> 00:17:27,640
Il y avait des gens avec des poussettes,
des personnes �g�es,
237
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
des handicap�s avec des b�quilles.
C'�tait incroyable !
238
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
ARCHITECTE
239
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
On a r�alis�
qu'on pouvait changer quelque chose.
240
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
NON � L'�TAT POLICIER
241
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
SEUL UN L�CHE PEUT BLESSER UN ENFANT
242
00:17:46,240 --> 00:17:52,760
� eux la corruption !
� nous la r�volution !
243
00:17:53,680 --> 00:17:58,480
Des gens ordinaires, des enseignants,
des m�decins, des balayeurs de rue...
244
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
D�FENSEUR DE MA�DAN
245
00:17:59,640 --> 00:18:03,360
... le pays tout entier a dit :
"Ceci doit prendre fin !"
246
00:18:04,960 --> 00:18:08,720
J'aimerais que chacun de nous se rappelle
deux valeurs europ�ennes :
247
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
la libert� et la dignit� humaine.
248
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
CHANTEUR UKRAINIEN
249
00:18:13,040 --> 00:18:17,840
Et nul ne peut nous en priver.
250
00:18:17,920 --> 00:18:22,520
Nous devons nous battre
pour ces droits fondamentaux.
251
00:18:22,600 --> 00:18:26,760
Aujourd'hui, nous sommes tous ici,
ind�pendamment de nos opinions politiques.
252
00:18:26,840 --> 00:18:30,280
Des gens venant de diff�rentes villes,
de partout en Ukraine,
253
00:18:30,360 --> 00:18:32,440
parlant diff�rentes langues.
254
00:18:32,520 --> 00:18:36,240
Nous sommes tous venus ici nous battre
pour notre libert�, notre dignit�.
255
00:18:36,320 --> 00:18:38,520
Ukraine, nous sommes tous ensemble !
256
00:18:43,720 --> 00:18:48,600
Un million de gens,
indign�s par une telle barbarie,
257
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
ont montr� que le gouvernement
ne doit pas courroucer la nation.
258
00:18:51,480 --> 00:18:53,920
MUFTI DE L'ADMINISTRATION RELIGIEUSE
MUSULMANE D'UKRAINE
259
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Ils m'ont �norm�ment inspir�.
260
00:18:56,160 --> 00:18:59,240
Les Ukrainiens ont des droits,
et ce ne sont pas des l�ches.
261
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Fr�res et s�urs !
262
00:19:01,560 --> 00:19:07,320
Ianoukovitch et sa clique
ont lev� la main sur nos enfants !
263
00:19:07,400 --> 00:19:11,880
Il a cru qu'on aurait peur
et qu'on se cacherait !
264
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
JOURNALISTE MILITAIRE
265
00:19:14,960 --> 00:19:17,720
Nous �tions beaucoup
� �tre tr�s en col�re.
266
00:19:21,160 --> 00:19:25,280
Mes amis ont dit
qu'ils allaient rue Bankova
267
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
pour se venger
du tabassage inflig� aux filles.
268
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
PLACE DE L'IND�PENDANCE
269
00:19:33,160 --> 00:19:36,200
BUREAUX
PR�SIDENTIELS
270
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
L'UKRAINE
EST MON ENFANT
271
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
Ils �taient tous furieux.
272
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
Je voyais de la col�re
sur leurs visages et dans leurs actes.
273
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
Et tout le monde croyait s�rieusement
274
00:19:48,920 --> 00:19:52,560
pouvoir envahir les bureaux pr�sidentiels.
275
00:19:56,720 --> 00:20:01,200
En premi�re ligne,
il y avait des gens masqu�s,
276
00:20:02,080 --> 00:20:04,640
mais � ce que je pouvais voir,
277
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
des filles et des gar�ons lambda
se tenaient dans la foule, derri�re.
278
00:20:07,920 --> 00:20:11,200
La police avec le peuple !
279
00:20:11,280 --> 00:20:14,200
Z�ro agression !
Juste une manifestation pacifique !
280
00:20:15,160 --> 00:20:18,240
On a ici des gens merveilleux
qui veulent le changement,
281
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
mais soyons r�alistes,
on est en inf�riorit� num�rique !
282
00:20:20,800 --> 00:20:25,720
Si on veut la r�volution,
il faut les impliquer, pas les frapper !
283
00:20:27,280 --> 00:20:32,320
Des provocateurs avaient �t� plac�s l�
par la Berkut.
284
00:20:34,480 --> 00:20:39,840
Lui donnant ainsi une raison
pour attaquer et frapper tout le monde.
285
00:20:56,920 --> 00:21:00,200
La police a balanc�
des grenades incapacitantes
286
00:21:00,280 --> 00:21:03,920
et dispers� du gaz lacrymog�ne
dans la foule.
287
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
Un des policiers de la Berkut
a couru vers moi et m'a cogn� la jambe.
288
00:21:54,600 --> 00:21:59,480
�a m'a fait un mal de chien,
impossible de marcher ou de tenir debout.
289
00:22:29,200 --> 00:22:32,640
Des agents m�dicaux de la Croix-Rouge
m'ont pouss�e dans la maison voisine
290
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
et prot�g�e avec leurs dos.
291
00:22:34,600 --> 00:22:37,640
La Berkut les a tous tabass�s.
292
00:22:37,720 --> 00:22:41,680
Ils m'ont prot�g�e avec leurs dos
et m'ont sauv�e.
293
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
Mon ami s'est fait tabasser
beaucoup plus que les autres,
294
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
alors qu'il �tait � terre.
295
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
La politique ne l'int�resse pas.
296
00:23:00,800 --> 00:23:03,280
C'est un homme lambda...
297
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
ACTEUR
298
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
... comme la plupart d'entre nous,
� Ma�dan.
299
00:23:07,480 --> 00:23:10,560
Appelez une ambulance !
On ne peut pas l'aider.
300
00:23:13,320 --> 00:23:15,920
J'ai qu'une seule question : pourquoi ?
301
00:23:16,000 --> 00:23:20,160
Tu n'es pas ukrainien, toi aussi ?
302
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
Il nous faut un m�decin !
303
00:24:05,440 --> 00:24:11,440
JOUR 12
02 D�CEMBRE 2013
304
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
R�SERVISTE MILITAIRE
305
00:24:16,880 --> 00:24:22,200
Les gens de Ma�dan ont demand� de l'aide
aux officiers de r�serve.
306
00:24:25,520 --> 00:24:32,360
On s'est rassembl�s, rendus � Ma�dan
et on a construit des barricades.
307
00:24:37,320 --> 00:24:39,960
Ce qui �tait bien � Ma�dan,
c'�tait l'organisation.
308
00:24:41,920 --> 00:24:45,560
Chacun savait ce qu'il avait � faire
et le faisait de soi-m�me.
309
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
VILLE DE KIEV
ADMINISTRATION PR�SIDENTIELLE
310
00:24:53,880 --> 00:24:57,320
Les manifestants ont occup� le b�timent
de l'administration pr�sidentielle.
311
00:24:57,400 --> 00:25:02,120
Un acte radical qui a donn�
un nouveau visage au Ma�dan.
312
00:25:25,960 --> 00:25:29,080
LA NATION EST INVINCIBLE
313
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
J'ai fourni de la nourriture
aux gens � Ma�dan.
314
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
CHANTEUSE
315
00:26:00,440 --> 00:26:04,240
Je voyais ce qu'il leur fallait :
habits chauds, bonnets, couvertures...
316
00:26:06,720 --> 00:26:09,240
�a m'a boulevers�e
de voir les gens dans la rue
317
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
tout ce temps, malgr� le froid.
318
00:26:12,560 --> 00:26:16,920
J'admire le courage de ces gens.
319
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
J'�tais � Ma�dan depuis le d�but.
320
00:26:21,520 --> 00:26:27,400
J'ai vu les �tudiants rester l�-bas.
321
00:26:27,480 --> 00:26:29,080
MILITAIRE � LA RETRAITE
322
00:26:29,160 --> 00:26:34,640
Je m'inqui�tais pour eux.
Je n'habite pas trop loin d'ici.
323
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
C'�tait une id�e spontan�e,
324
00:26:41,080 --> 00:26:46,200
de rester � Ma�dan
jusqu'� ce qu'on se fasse entendre.
325
00:26:47,440 --> 00:26:50,120
Que le monde nous entende.
326
00:26:52,640 --> 00:26:59,320
On est une nation europ�enne,
et on se battra pour notre avenir !
327
00:27:05,560 --> 00:27:08,160
Je vous le demande encore une fois,
je vous en supplie,
328
00:27:08,240 --> 00:27:14,080
n'ex�cutez pas les ordres
du repris de justice Ianoukovitch.
329
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
Ralliez-vous � votre nation !
330
00:27:17,600 --> 00:27:20,520
Ralliez-vous � votre nation !
331
00:27:23,000 --> 00:27:26,360
JOUR 20
10 D�CEMBRE 2013
332
00:27:29,320 --> 00:27:33,480
DES REPR�SENTANTS DE L'UNION EUROP�ENNE
ET DES �TATS-UNIS RENCONTRENT IANOUKOVITCH
333
00:27:33,560 --> 00:27:37,480
POUR TROUVER UNE SOLUTION DIPLOMATIQUE
� CETTE CRISE
334
00:27:38,720 --> 00:27:42,720
Pendant les n�gociations,
alors que le monde entier regardait
335
00:27:42,800 --> 00:27:47,440
comment une nation ukrainienne libre
allait surmonter cette situation,
336
00:27:47,520 --> 00:27:49,680
le gouvernement a d�cid� d'agir
337
00:27:49,760 --> 00:27:55,600
de la mani�re la plus scandaleuse
et la plus sournoise qui soit.
338
00:28:00,600 --> 00:28:01,640
MANIFESTANT COSAQUE
339
00:28:01,720 --> 00:28:05,920
La Berkut a encercl� Ma�dan.
340
00:28:06,000 --> 00:28:09,520
Ils voulaient �vacuer la place.
341
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
Ils avaient des boucliers,
casques, gilets pare-balles,
342
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
alors que nous, on n'�tait pas arm�s.
343
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
Ceux qui ont donn� l'ordre,
344
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
ne commettez pas le crime le plus grave
de l'histoire de ce pays.
345
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
Ne faites pas �a, s'il vous pla�t !
346
00:28:34,520 --> 00:28:37,880
Honte � vous !
347
00:28:51,400 --> 00:28:55,640
Les femmes avaient �t� envoy�es
sur la sc�ne, pour ne pas �tre bless�es,
348
00:28:56,640 --> 00:29:01,360
tandis que les hommes tentaient
de repousser la Berkut.
349
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
On se tenait l�, main dans la main,
350
00:29:07,440 --> 00:29:11,000
ignorant la suite des �v�nements.
351
00:29:11,080 --> 00:29:13,400
On esp�rait juste que �a s'arrangerait.
352
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
Toute provocation �tait proscrite.
353
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
MILITANT DROITS CIVIQUES
354
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
Ils ont commenc� � nous pousser.
355
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
On se sentait compress�s.
356
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
La pression de la Berkut �tait si �norme
357
00:29:27,040 --> 00:29:30,960
que les manifestants n'arrivaient plus
� se tenir la main.
358
00:29:42,640 --> 00:29:46,560
J'ai commenc� � chanter l'hymne,
m�me si c'�tait difficile.
359
00:29:51,400 --> 00:29:53,840
Mais quand on l'entend,
360
00:29:56,680 --> 00:29:59,760
les mains deviennent plus r�sistantes.
361
00:30:03,000 --> 00:30:06,280
Ce n'�tait pas de la peur,
mais de l'appr�hension.
362
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
"Et s'ils parviennent � nous s�parer ?"
363
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
On n'avait pas peur d'�tre bless�s.
364
00:30:12,120 --> 00:30:16,560
On craignait que l'id�e du Ma�dan
soit r�duite � n�ant.
365
00:30:25,960 --> 00:30:27,200
CARILLONNEUR AU MONAST�RE MYKHAYLIVS'KYI
366
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
On m'a appel� � 1 h 30.
367
00:30:29,160 --> 00:30:33,080
Je recevais �norm�ment d'appels.
368
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
J'ai r�alis� que je devais agir.
369
00:30:35,600 --> 00:30:39,280
Avec la b�n�diction de l'�v�que Agapit,
370
00:30:39,360 --> 00:30:42,720
mes amis et moi avons commenc�
� faire sonner les cloches.
371
00:30:42,800 --> 00:30:48,160
Aujourd'hui, le 11 d�cembre 2013,
372
00:30:48,240 --> 00:30:52,200
ils essaient d'an�antir le Ma�dan.
373
00:30:52,280 --> 00:30:59,000
Le monast�re Mykhalyvs'kyi fait
quelque chose pour emp�cher �a.
374
00:31:00,520 --> 00:31:03,920
La derni�re fois que le monast�re
a fait sonner toutes ses cloches,
375
00:31:06,120 --> 00:31:10,520
c'�tait en 1240,
lors de l'invasion tataro-mongole de Kiev.
376
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
J'avais peur que les gens ne sachent
377
00:31:20,440 --> 00:31:23,560
ce qui s'�tait pass�
qu'avec les infos du matin.
378
00:31:23,640 --> 00:31:26,440
Puis j'ai vu mes amis arriver,
379
00:31:26,520 --> 00:31:30,440
laissant leurs voitures dans la rue
et accourant.
380
00:31:30,520 --> 00:31:33,720
Les gens venaient � pied � Ma�dan.
381
00:31:35,160 --> 00:31:36,560
Rien ne pouvait les arr�ter !
382
00:31:41,880 --> 00:31:44,600
Beaucoup de conducteurs
sont all�s chercher des gens tr�s loin
383
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
pour les amener � Ma�dan.
384
00:31:51,720 --> 00:31:54,600
Les Ki�viens arrivaient en nombre.
On �tait pr�s de 15 000.
385
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
La Berkut n'a rien pu faire.
386
00:32:05,000 --> 00:32:08,760
Cette nuit du 11 d�cembre
387
00:32:08,840 --> 00:32:11,720
a montr�
combien l'esprit d'unit� est important.
388
00:32:17,200 --> 00:32:20,200
Je tiens � rendre hommage
� ces gens courageux.
389
00:32:20,280 --> 00:32:23,280
HAUTE REPR�SENTANTE DE L'UE
AFF. �TRANG�RES - POLITIQUE DE S�CURIT�
390
00:32:23,360 --> 00:32:26,200
J'�tais � Ma�dan hier soir,
comme certains le savent,
391
00:32:26,280 --> 00:32:30,080
et j'ai suivi les �v�nements de la nuit.
392
00:32:30,160 --> 00:32:36,480
D'entr�e, je tiens � dire
que je condamne l'usage de la force.
393
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Ceci est totalement inacceptable.
394
00:32:38,800 --> 00:32:41,480
Surtout lorsqu'on a eu la chance,
comme moi, de voir
395
00:32:41,560 --> 00:32:45,440
des gens manifester pacifiquement.
396
00:32:45,520 --> 00:32:50,000
Plus que tout, dans le message
que j'ai d�livr� ces derniers jours,
397
00:32:50,080 --> 00:32:52,200
j'ai parl� de l'importance du dialogue
398
00:32:52,280 --> 00:32:55,800
et de l'importance d'�couter
ce que les gens disent.
399
00:32:58,800 --> 00:33:03,600
Peu importaient
l'argent et les efforts
400
00:33:03,680 --> 00:33:08,520
n�cessaires pour atteindre cet objectif.
401
00:33:11,040 --> 00:33:15,040
L'essentiel �tait la dignit� humaine.
402
00:33:15,120 --> 00:33:20,040
JOUR 21
11 D�CEMBRE 2013
403
00:33:20,120 --> 00:33:22,360
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
404
00:33:24,960 --> 00:33:30,360
Le Ma�dan a appris aux jeunes Ukrainiens
� s'organiser.
405
00:33:33,280 --> 00:33:37,680
Nous savons d�sormais
que nos projets peuvent se r�aliser.
406
00:33:37,760 --> 00:33:42,840
Nous pouvons changer ce pays.
407
00:33:48,480 --> 00:33:50,960
On a rempli des sacs de neige et d'eau,
408
00:33:51,040 --> 00:33:53,960
qu'on a utilis�s
pour faire des constructions solides.
409
00:33:54,040 --> 00:34:00,880
M�me quand il a fait plus chaud,
les barricades ont tenu,
410
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
devenant, pour nous,
de solides fondations.
411
00:34:08,600 --> 00:34:12,160
On a trouv� des mat�riaux de soudage,
des tiges, et on a soud� des herses.
412
00:34:12,240 --> 00:34:17,000
On a r�alis� des constructions
plus massives et plus durables.
413
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
En voyant ces barricades,
414
00:34:26,120 --> 00:34:31,880
les gens les ont compar�es
aux barricades historiques du 16e si�cle.
415
00:34:32,840 --> 00:34:38,040
Pourquoi ne pas utiliser
les lois, les r�gles
416
00:34:38,120 --> 00:34:42,640
et la hi�rarchie de nos anc�tres ?
417
00:34:44,760 --> 00:34:48,360
C'est ce qui a entra�n� la cr�ation
des unit�s d'autod�fense de Ma�dan.
418
00:34:48,440 --> 00:34:53,160
Certaines ont �t� baptis�es du nom
des villes natales de leurs participants.
419
00:34:53,240 --> 00:34:54,760
FORMATION D'UNE UNIT� F�MININE
D'INTERVENTION RAPIDE
420
00:34:57,960 --> 00:35:01,280
Les gens sont venus � Ma�dan pour gagner.
421
00:35:01,360 --> 00:35:03,160
C'�tait une arm�e populaire...
422
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
MILITAIRE � LA RETRAITE
423
00:35:04,360 --> 00:35:07,240
... que je suis, bien s�r, venu former.
424
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
Je leur ai appris
comment r�sister aux attaques
425
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
de ces monstres en uniformes.
426
00:35:18,040 --> 00:35:21,200
Nous avons appris
� nous comporter correctement,
427
00:35:21,280 --> 00:35:25,400
� assurer notre d�fense
ainsi que celle de nos amis,
428
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
� contr�ler nos �motions
pour ne pas provoquer les autres,
429
00:35:28,800 --> 00:35:32,240
et � agir l�galement
en cas de situations tendues.
430
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
MILITAIRE � LA RETRAITE
431
00:35:37,480 --> 00:35:39,800
On patrouillait
dans le p�rim�tre de Ma�dan,
432
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
on prot�geait et d�fendait les gens.
433
00:35:41,880 --> 00:35:44,760
On faisait de notre mieux
pour maintenir l'ordre.
434
00:35:46,200 --> 00:35:50,400
Pas m�me une bouteille de bi�re
ne tra�nait � Ma�dan. C'est un fait.
435
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
MILITANT AUTOMA�DAN
436
00:35:53,400 --> 00:35:56,280
Les militants du Ma�dan �taient ici.
437
00:35:57,120 --> 00:36:00,680
Les militants d'AutoMa�dan �taient
les propri�taires des voitures.
438
00:36:02,160 --> 00:36:08,440
Ils formaient comme un cercle ext�rieur,
la cavalerie de Ma�dan.
439
00:36:16,480 --> 00:36:18,040
�a a �t� mon �cole.
440
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
MANIFESTANT DE MA�DAN, 12 ANS
441
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
Je n'avais jamais �t� � l'�cole.
442
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
Mais je reste ici � Ma�dan.
443
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
J'�tais b�n�vole
� la tente des technologies.
444
00:36:29,840 --> 00:36:32,560
Je rechargeais les t�l�phones,
445
00:36:32,640 --> 00:36:38,640
j'aidais les gens � utiliser Internet
pour communiquer avec leurs familles.
446
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Le Pr�sident Ianoukovitch a conclu
un accord avec la Russie,
447
00:36:43,200 --> 00:36:47,360
ce qui a �loign� le pays
encore davantage de l'UE.
448
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
Je suis contre Ianoukovitch.
449
00:36:54,640 --> 00:36:57,240
Ce n'est pas un bon pr�sident pour nous.
450
00:36:57,320 --> 00:37:00,520
Sa Berkut a frapp� une femme
devant mes yeux.
451
00:37:02,560 --> 00:37:06,120
Ils ont frapp� les gar�ons, les filles.
Ils m'ont m�me frapp�, moi.
452
00:37:06,840 --> 00:37:11,240
En venant ici, j'ai trouv� un tas d'amis.
453
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
Ils sont tous comme mes fr�res.
454
00:37:15,720 --> 00:37:19,080
Sur ma page Facebook,
j'ai commenc� � �crire des histoires
455
00:37:19,160 --> 00:37:21,600
sur les gens venus � Ma�dan.
456
00:37:21,680 --> 00:37:23,280
J'aimerais �crire sur toi.
457
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
PROTESTATAIRE
458
00:37:24,440 --> 00:37:27,480
- Vraiment ? O� m'as-tu vu ?
- Je te vois ici chaque jour.
459
00:37:28,280 --> 00:37:30,480
J'ai parl� avec Serhiy Nigoyan.
460
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
JOURNALISTE
461
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
J'�crivais une histoire sur lui,
son parcours.
462
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
Cette fille a dessin� mon portrait ?
463
00:37:37,400 --> 00:37:42,360
Je suis cens� vivre dans ce pays.
Mon avenir est ici.
464
00:37:42,440 --> 00:37:45,280
Nous tous, nous ne faisons qu'un.
465
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Tous fr�res, tous voisins.
466
00:37:50,800 --> 00:37:55,280
� Ma�dan, on n'avait pas de nationalit�s,
de groupes linguistiques.
467
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
UNIT� D'AUTOD�FENSE JUIVE
468
00:37:56,520 --> 00:38:02,360
Il y avait juste des gens
qui refusaient de vivre sous ce r�gime.
469
00:38:12,720 --> 00:38:14,440
D�s le d�but,
470
00:38:14,520 --> 00:38:17,680
les repr�sentants de toutes les religions
�taient � Ma�dan,
471
00:38:17,760 --> 00:38:20,200
en "hommes de pri�re".
472
00:38:23,560 --> 00:38:26,560
On a essay� d'aider les gens,
473
00:38:26,640 --> 00:38:30,560
non seulement en priant,
mais en communiquant aussi avec eux.
474
00:38:31,440 --> 00:38:35,040
On voulait qu'ils agissent
avec leur c�ur
475
00:38:35,120 --> 00:38:36,920
et qu'ils gardent la foi.
476
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
SON �MINENCE, AGAPIT
477
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
�V�QUE DE VYSHGOROD
VICAIRE DU MONAST�RE
478
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
On a soutenu les gens
dans leurs aspirations,
479
00:38:42,280 --> 00:38:47,040
concernant non seulement leur avenir,
mais aussi celui de l'Ukraine.
480
00:38:49,720 --> 00:38:56,040
Diff�rentes religions se sont unies
sans d�saccord aucun,
481
00:38:56,120 --> 00:39:00,440
afin d'atteindre
un important objectif commun.
482
00:39:00,520 --> 00:39:06,600
JOUR 41
31 D�CEMBRE 2013
483
00:39:06,680 --> 00:39:11,320
Quand les gens chantaient l'hymne national
toutes les trois heures,
484
00:39:11,400 --> 00:39:14,440
j'avais l'impression
que c'�tait devenu une pri�re.
485
00:39:14,520 --> 00:39:15,880
COMMANDANT ADJOINT, MAISON DES SYNDICATS
486
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
487
00:39:49,640 --> 00:39:54,000
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
488
00:39:54,640 --> 00:39:58,240
Bonne ann�e, l'Ukraine !
489
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
JOUR 57
16 JANVIER 2014
490
00:40:07,440 --> 00:40:12,720
PARLEMENT UKRAINIEN
491
00:40:13,360 --> 00:40:15,720
Au lieu de mener des n�gociations,
492
00:40:15,800 --> 00:40:21,760
le gouvernement a choisi
de verser dans la dictature.
493
00:40:21,840 --> 00:40:24,080
Votez � main lev�e.
494
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
On vit au 21e si�cle,
dans un pays civilis�,
495
00:40:28,680 --> 00:40:30,800
et nos d�put�s votent � main lev�e ?
496
00:40:30,880 --> 00:40:34,800
Quel spectacle ! Allons donc !
Qu'est-ce que vous faites ?
497
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
Vous votez et adoptez
des lois stupides et tyranniques !
498
00:40:38,560 --> 00:40:40,880
C'est absurde !
499
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
DICTATURE L�GALIS�E
500
00:40:48,040 --> 00:40:51,600
Ces lois interdisent de porter
des casques de moto et de chantier,
501
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
de conduire un cort�ge de cinq voitures,
502
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
m�me lors de mariages ou de fun�railles.
503
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
LE GOUVERNEMENT PEUT D�CIDER
D'INTERDIRE L'ACC�S � INTERNET
504
00:40:59,840 --> 00:41:01,760
PR�SENCE � UN RASSEMBLEMENT PACIFIQUE
AVEC UN CASQUE,
505
00:41:01,840 --> 00:41:03,240
UN UNIFORME -
JUSQU'� 10 JOURS DE D�TENTION
506
00:41:04,800 --> 00:41:08,360
J'ai trouv� mon casque de ski
et une vieille veste de camouflage
507
00:41:08,440 --> 00:41:10,760
et les ai port�s au travail.
508
00:41:10,840 --> 00:41:13,440
Je leur ai dit :
"Arr�tez-moi quand vous voulez."
509
00:41:14,320 --> 00:41:20,520
Les gens portaient des marmites,
des masques de plong�e et des palmes.
510
00:41:20,600 --> 00:41:23,360
Tout ce qu'ils avaient pu trouver.
511
00:41:23,440 --> 00:41:26,440
On voit beaucoup de gens
coiff�s de casseroles.
512
00:41:26,520 --> 00:41:32,680
Ils ont oubli� �a dans leurs lois.
C'est � rajouter imm�diatement.
513
00:41:34,040 --> 00:41:37,120
Les gens ont interpr�t� �a
avec tant d'ironie et de m�pris.
514
00:41:37,200 --> 00:41:41,440
Une personne sur vingt
a montr� au gouvernement
515
00:41:41,520 --> 00:41:47,720
son m�contentement
face � ces pr�tendues "lois".
516
00:41:47,800 --> 00:41:49,920
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE
517
00:41:50,000 --> 00:41:55,680
Les lois vot�es le 16 janvier
ont �t� le catalyseur.
518
00:41:56,640 --> 00:42:00,360
Ce week-end-l�, on avait un veche.
519
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Chaque week-end, on avait un veche :
un rassemblement � Ma�dan.
520
00:42:05,120 --> 00:42:09,080
D�j� deux mois, et aucun r�sultat !
521
00:42:09,160 --> 00:42:14,520
C'est le 9e veche,
il nous faut un plan concret !
522
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
Le dimanche, les chefs de l'opposition
sont mont�s sur sc�ne,
523
00:42:17,400 --> 00:42:20,200
mais, une fois encore,
sans rien dire d'utile.
524
00:42:20,280 --> 00:42:23,760
Honte � vous !
525
00:42:23,840 --> 00:42:26,880
Les gens �taient tellement d��us
par leur inaction,
526
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
qu'ils ont d�cid� de dire
� ces politiciens par o� commencer.
527
00:42:30,640 --> 00:42:33,320
Je suis l'un des v�tres.
528
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
MEMBRE D'AUTOMA�DAN
529
00:42:34,480 --> 00:42:37,800
Tout le monde conna�t AutoMa�dan,
et ce qu'on fait pour l'Ukraine.
530
00:42:37,880 --> 00:42:40,040
Nous nous tenons � vos c�t�s.
531
00:42:40,120 --> 00:42:44,160
Nous marcherons pacifiquement
jusqu'au Parlement
532
00:42:44,240 --> 00:42:48,440
et resterons l�
aussi longtemps que n�cessaire.
533
00:42:48,520 --> 00:42:50,680
Ceux qui sont d'accord, levez la main !
534
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
Merci !
535
00:42:52,960 --> 00:42:56,560
J'en appelle
� tous les l�gislateurs d'Ukraine !
536
00:42:56,640 --> 00:42:59,320
Vous avez �t� choisis par le peuple !
537
00:42:59,400 --> 00:43:04,600
Que chacun de vous vienne au Parlement
538
00:43:04,680 --> 00:43:07,040
annuler ces lois honteuses !
539
00:43:07,120 --> 00:43:10,080
Autrement, demain,
nous serons arr�t�s et jet�s en prison !
540
00:43:10,160 --> 00:43:13,960
Pour quoi ?
Pour avoir exprim� nos droits civiques ?
541
00:43:16,200 --> 00:43:18,720
PLACE DE L'IND�PENDANCE
542
00:43:18,800 --> 00:43:21,320
PARLEMENT UKRAINIEN
543
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
JOUR 60
19 JANVIER 2014
544
00:43:35,600 --> 00:43:39,520
Durant 30 minutes, on a essay�
de convaincre la police de c�der,
545
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
pour approcher le Parlement pacifiquement.
546
00:43:41,480 --> 00:43:43,080
Voil�.
547
00:43:43,160 --> 00:43:46,240
Elle a r�pondu en nous invectivant.
548
00:43:49,200 --> 00:43:52,320
J'en appelle � la police.
549
00:43:52,400 --> 00:43:57,080
Vous avez jur�
de servir la nation ukrainienne,
550
00:43:57,160 --> 00:43:59,760
pas Ianoukovitch et sa clique !
551
00:43:59,840 --> 00:44:04,240
Laissez passer des citoyens non violents !
552
00:44:05,320 --> 00:44:07,960
Situ�s sur le flanc droit,
553
00:44:08,040 --> 00:44:11,920
on a tent� de trouver un compromis
avec les troupes internes pacifiquement,
554
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
mais cela a commenc�
� d�g�n�rer sur le flanc gauche.
555
00:44:17,440 --> 00:44:21,560
Klitschko et d'autres chefs de partis
de l'opposition ont voulu calmer la foule,
556
00:44:21,640 --> 00:44:24,080
mais les manifestants n'�coutaient pas.
557
00:44:30,200 --> 00:44:32,120
� ce stade,
ils n'avaient plus d'autorit�.
558
00:44:32,200 --> 00:44:33,960
Les gens �taient d��us
559
00:44:34,040 --> 00:44:37,040
par leur incapacit�
� assumer la moindre responsabilit�.
560
00:44:45,200 --> 00:44:48,720
Et l�, rue Hrushevskogo,
tout le monde a perdu patience.
561
00:44:48,800 --> 00:44:51,640
Dans quel pays du monde
pourrait-on vivre avec ces lois ?
562
00:44:51,720 --> 00:44:53,680
C'est plus facile
d'aller direct en prison.
563
00:45:10,400 --> 00:45:12,400
Vous imaginez ?
564
00:45:12,480 --> 00:45:15,800
Pousser les gens au d�sespoir
565
00:45:15,880 --> 00:45:21,160
au point qu'un banquier
et un avocat tr�s influent de Lviv
566
00:45:21,240 --> 00:45:23,640
viennent caillasser la police
rue Hrushevskogo.
567
00:45:59,280 --> 00:46:03,120
Strat�giquement,
notre position n'�tait gu�re favorable.
568
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Mais pour les troupes internes,
c'�tait parfait.
569
00:46:06,360 --> 00:46:08,480
Elles ont tir� des balles en caoutchouc.
570
00:46:09,200 --> 00:46:13,640
Attach� des boulons et des �crous
� des grenades incapacitantes,
571
00:46:13,720 --> 00:46:17,200
afin de causer
autant de d�g�ts que possible.
572
00:46:25,320 --> 00:46:29,920
Le peuple ukrainien d�cidera
qui mettre � la t�te du pays.
573
00:46:30,000 --> 00:46:32,920
On a �lu le pr�sident
et on peut le virer.
574
00:46:40,000 --> 00:46:41,760
Les gens n'avaient pas peur ici.
575
00:46:41,840 --> 00:46:47,000
Il �tait plus effrayant de regarder
tous ces �v�nements � la t�l�vision
576
00:46:47,080 --> 00:46:49,800
que de venir ici y prendre part.
577
00:47:04,920 --> 00:47:09,720
On balan�ait des cocktails Molotov
et des pierres d'ici.
578
00:47:17,360 --> 00:47:21,400
Prends de l'essence,
de l'huile moteur et du salp�tre,
579
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
m�lange tout et secoue bien.
580
00:47:24,120 --> 00:47:27,080
Prends un chiffon, fais une m�che,
581
00:47:27,160 --> 00:47:29,480
allume-la et balance.
582
00:47:35,440 --> 00:47:38,120
D�gage, le repris de justice !
583
00:47:59,520 --> 00:48:04,480
Ici, on br�lait surtout des pneus,
584
00:48:04,560 --> 00:48:11,280
le feu emp�chait ainsi la Berkut
de nous attaquer.
585
00:48:23,000 --> 00:48:26,200
Apr�s plusieurs jours de dure r�sistance,
586
00:48:27,560 --> 00:48:30,920
les gens �taient �puis�s.
587
00:48:31,640 --> 00:48:35,320
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
588
00:48:38,480 --> 00:48:43,920
Et � l'aube,
quand tout le monde �tait �reint�,
589
00:48:44,000 --> 00:48:46,160
la Berkut s'est dit :
590
00:48:46,240 --> 00:48:50,120
"C'est le bon moment pour attaquer.
Nettoyons cette place."
591
00:48:50,200 --> 00:48:54,520
JOUR 63
22 JANVIER 2014
592
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Les gens de notre c�t� �taient
d�sorganis�s et perdus.
593
00:49:15,720 --> 00:49:19,600
Les manifestants et les civils
se sont retrouv�s m�lang�s aux policiers,
594
00:49:19,680 --> 00:49:23,400
aux soldats. C'�tait le chaos.
595
00:49:33,000 --> 00:49:35,440
Quand ils ont attaqu�,
la police �tait en t�te,
596
00:49:35,520 --> 00:49:38,160
avec derri�re la Berkut
qui �tait suivie par les Titushki.
597
00:49:41,640 --> 00:49:44,680
Les Titushki sont des voyous
d�nu�s de dignit� ou de conscience,
598
00:49:44,760 --> 00:49:46,320
qui se sont vendus pour de l'argent.
599
00:49:46,400 --> 00:49:52,280
Beaucoup d'entre eux
ont �t� lib�r�s de prison,
600
00:49:52,360 --> 00:49:58,120
des criminels qui ont �t� engag�s
pour faire ce boulot.
601
00:50:00,480 --> 00:50:02,240
On est ici pour une id�e.
602
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
Vous �tes ici dans le froid
pour une id�e ?
603
00:50:04,600 --> 00:50:06,720
On veut maintenir l'ordre en Ukraine.
604
00:50:08,000 --> 00:50:10,680
Les Titushki n'ont aucun principe.
605
00:50:10,760 --> 00:50:12,720
Pour moins de dix balles,
606
00:50:12,800 --> 00:50:16,360
ils sont pr�ts � se battre,
mais aussi � tuer.
607
00:50:17,640 --> 00:50:19,880
Les Titushki n'aiment que l'argent.
608
00:50:19,960 --> 00:50:22,760
Ils ont trahi la nation ukrainienne.
609
00:50:23,680 --> 00:50:27,840
Des Titushki se tenaient derri�re moi,
attendant le bon moment pour agir,
610
00:50:27,920 --> 00:50:30,360
et ils m'ont clou� au sol.
611
00:50:30,440 --> 00:50:34,560
Apr�s �a, des Berkut m'ont captur�.
612
00:50:38,920 --> 00:50:40,760
Ramenez-le !
613
00:50:40,840 --> 00:50:42,640
Ramenez-le-nous !
614
00:50:50,960 --> 00:50:55,400
Ils ont voulu me d�shonorer,
mais se sont d�shonor�s eux-m�mes.
615
00:50:58,640 --> 00:51:02,800
Il gardait la t�te haute.
Il s'est comport� avec dignit�.
616
00:51:06,640 --> 00:51:10,160
Les gens en ont fait une crise de nerfs.
617
00:51:20,000 --> 00:51:23,080
Des gens se tenaient
� cinq m�tres d'un Berkut,
618
00:51:23,160 --> 00:51:25,640
et il faisait feu sans s'arr�ter.
619
00:51:27,400 --> 00:51:30,960
Mais les gens ont pris des b�tons
et commenc� � l'attaquer.
620
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
Les troupes tiraient
sur les gens de la Croix-Rouge.
621
00:51:42,080 --> 00:51:44,400
Ne tirez pas !
622
00:51:44,480 --> 00:51:47,880
- O� est le bless� ?
- Allez-vous-en !
623
00:51:47,960 --> 00:51:50,120
Je suis m�decin !
624
00:51:51,960 --> 00:51:54,720
Je suis juste m�decin !
Je ne vous veux aucun mal !
625
00:51:55,880 --> 00:52:00,400
Malgr� le signe de la Croix-Rouge,
il m'a tir� dans la jambe.
626
00:52:04,160 --> 00:52:07,640
Ce jour-l�, il y a eu
les premi�res victimes touch�es aux yeux.
627
00:52:14,320 --> 00:52:17,240
Quand on a amen� le 3e homme
qui n'avait plus d'yeux...
628
00:52:17,320 --> 00:52:21,560
je suis sortie de l�
et j'ai fait une crise de panique.
629
00:52:29,440 --> 00:52:30,800
PREMIERS SECOURS
630
00:52:30,880 --> 00:52:33,240
Le premier poste
de secours m�dical improvis�
631
00:52:33,320 --> 00:52:36,440
�tait situ� pr�s d'un restaurant japonais.
632
00:52:36,520 --> 00:52:40,280
Les gens ont apport� des bouteilles
remplies d'eau potable,
633
00:52:40,360 --> 00:52:43,480
des citrons, du vinaigre...
634
00:52:43,560 --> 00:52:47,280
Tout ce qu'ils pensaient �tre utile
avec le gaz lacrymog�ne.
635
00:52:47,360 --> 00:52:49,720
Le matin, quand elle a attaqu�,
636
00:52:49,800 --> 00:52:55,360
la Berkut a totalement d�truit
le poste m�dical.
637
00:52:56,440 --> 00:53:00,240
Salopards !
Ne touchez pas aux m�dicaments !
638
00:53:04,800 --> 00:53:07,800
Ils ont jet� des grenades incapacitantes,
du gaz lacrymog�ne.
639
00:53:07,880 --> 00:53:10,760
On a d� s'enfuir
et laisser les m�dicaments derri�re nous.
640
00:53:10,840 --> 00:53:14,640
Nous ne pouvions imaginer
qu'une telle chose se produirait.
641
00:53:18,600 --> 00:53:23,640
Parmi les balles en caoutchouc
tir�es par la Berkut,
642
00:53:24,800 --> 00:53:29,360
il semble que quelqu'un en ait remplac�
d�lib�r�ment par de vraies munitions.
643
00:53:40,400 --> 00:53:43,000
C'�tait terrifiant,
pour �tre honn�te avec vous,
644
00:53:43,960 --> 00:53:46,440
quand ils se sont mis � tirer
� balles r�elles.
645
00:53:49,520 --> 00:53:53,560
On entendait les balles siffler,
646
00:53:53,640 --> 00:53:56,040
on voyait les gens tomber raides morts.
647
00:54:00,720 --> 00:54:03,440
J'ai envie de leur demander :
qui vous a donn� la vie ?
648
00:54:03,520 --> 00:54:06,240
Une m�re ou une louve ?
649
00:54:06,320 --> 00:54:09,960
Comment est-ce possible ?
Contre votre propre peuple ?
650
00:54:16,320 --> 00:54:20,160
Un des pires moments que j'aie vus,
c'�tait rue Hrushevskogo,
651
00:54:20,240 --> 00:54:23,280
quand la Berkut a abattu Serhiy Nigoyan.
652
00:54:36,960 --> 00:54:40,760
Comment quelqu'un de si bien
peut-il �tre tu� ?
653
00:54:40,840 --> 00:54:44,200
Il �tait si jeune,
il avait la vie devant lui.
654
00:54:47,640 --> 00:54:52,760
Tous ceux qui connaissaient Serhiy
disaient la m�me chose de lui,
655
00:54:52,840 --> 00:54:57,960
que c'�tait une belle personne,
pure et ouverte.
656
00:55:27,960 --> 00:55:30,080
P�RE DE SERHIY NIGOYAN
657
00:55:30,160 --> 00:55:33,320
On ne peut toujours pas croire
qu'il est mort. On attend...
658
00:55:34,680 --> 00:55:39,120
Je suis ici et je n'arr�te pas de me dire
qu'il est rue Hrushevskogo.
659
00:55:39,200 --> 00:55:40,960
Je n'arrive pas � croire...
660
00:55:48,360 --> 00:55:51,800
Les dirigeants misaient sur le fait
que le Ma�dan s'essoufflerait,
661
00:55:51,880 --> 00:55:56,640
mais apr�s les �v�nements de Hrushevskogo,
apr�s les premiers morts,
662
00:55:56,720 --> 00:55:59,240
Zhyznevskyi et Nigoyan...
663
00:56:05,880 --> 00:56:09,840
les gens ont d�cid�
de rester jusqu'au bout.
664
00:56:10,800 --> 00:56:15,120
Pour nous,
�a a �t� le point de non-retour.
665
00:56:18,960 --> 00:56:20,400
J'ai r�alis�
666
00:56:21,280 --> 00:56:24,240
que c'en �tait fini de ce gouvernement.
667
00:56:24,320 --> 00:56:27,800
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
668
00:56:27,880 --> 00:56:30,560
- Gloire � la nation !
- Mort � nos ennemis !
669
00:56:33,640 --> 00:56:35,720
AutoMa�dan pi�g�.
670
00:56:35,800 --> 00:56:38,040
Les militants d'AutoMa�dan
ont �t� attaqu�s.
671
00:56:38,120 --> 00:56:39,160
AUTOMA�DAN ATTAQU�
672
00:56:39,240 --> 00:56:41,880
Ils patrouillaient ce soir
dans les rues de Kiev
673
00:56:41,960 --> 00:56:44,520
et pr�s des h�pitaux
o� sont amen�s les militants bless�s,
674
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
quand leurs voitures ont �t� attaqu�es.
675
00:56:47,080 --> 00:56:50,480
Nombre de militants ont �t� arr�t�s
et enlev�s par la Berkut.
676
00:56:52,120 --> 00:56:56,800
JOUR 64
23 JANVIER 2014
677
00:56:57,880 --> 00:57:02,120
Nos amis avaient disparu.
On est donc partis � leur recherche,
678
00:57:02,200 --> 00:57:04,280
mais en route...
679
00:57:11,680 --> 00:57:12,720
MILITANTE AUTOMA�DAN
680
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
Ils avaient bien pr�par� leur coup.
681
00:57:23,960 --> 00:57:25,320
MILITANT AUTOMA�DAN
682
00:57:25,400 --> 00:57:28,360
La Berkut et la police routi�re
�taient de m�che.
683
00:57:28,440 --> 00:57:30,160
On a �t� captur�s.
684
00:57:30,240 --> 00:57:33,360
- Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est ma femme !
685
00:57:33,440 --> 00:57:37,000
On rentre juste chez nous !
686
00:57:37,080 --> 00:57:39,840
Bon sang, qu'est-ce que vous faites ?
687
00:57:40,960 --> 00:57:43,320
D'abord, ils ont d�fonc�
et d�truit notre voiture,
688
00:57:43,400 --> 00:57:45,800
puis nous ont tra�n�s sur la route
et rou�s de coups.
689
00:57:45,880 --> 00:57:50,200
Apr�s quoi, ils nous ont mis dans un bus
et emmen�s au Parc Mariyinsky...
690
00:57:50,280 --> 00:57:52,200
... o� ils m'ont rel�ch�e...
691
00:57:53,360 --> 00:57:57,320
Ils frappaient m�chamment les hommes,
qui �taient salement bless�s.
692
00:57:58,680 --> 00:58:02,320
Ils nous tabassaient � mort.
693
00:58:02,400 --> 00:58:06,560
- Vous �tes malades ! Appelez la police !
- Des gens sont enlev�s ici !
694
00:58:06,640 --> 00:58:10,600
- Ne bloquez pas la route.
- Des gens sont enlev�s !
695
00:58:12,560 --> 00:58:15,640
Je pensais ne jamais revoir
mes amis vivants.
696
00:58:15,720 --> 00:58:18,120
Compte tenu du nombre de gens
enlev�s et bless�s,
697
00:58:18,200 --> 00:58:22,600
� ce stade, c'�tait vraiment terrifiant.
698
00:58:33,200 --> 00:58:36,680
PLUS TARD DANS LA NUIT
699
00:58:37,600 --> 00:58:42,800
J'ai n�goci� avec Ianoukovitch,
le Pr�sident de l'Ukraine.
700
00:58:44,040 --> 00:58:50,240
� compter d'aujourd'hui, la Berkut cessera
d'employer la force contre les militants.
701
00:58:51,160 --> 00:58:53,200
Tous les manifestants kidnapp�s
seront rel�ch�s.
702
00:58:54,480 --> 00:58:59,000
On nous ment !
703
00:58:59,080 --> 00:59:04,240
Rien ne garantit
que ce ne sont pas des mensonges,
704
00:59:04,320 --> 00:59:07,800
on nous a tromp�s tant de fois...
705
00:59:07,880 --> 00:59:12,640
On peut se faire attraper
si on rentre chez nous !
706
00:59:12,720 --> 00:59:18,880
Ils nous tueront un � un !
Et personne ne les juge !
707
00:59:18,960 --> 00:59:22,160
Pourquoi le gouvernement
ne juge-t-il pas ses propres crimes ?
708
00:59:38,480 --> 00:59:43,400
JOUR 82
10 F�VRIER 2014
709
01:00:20,080 --> 01:00:24,280
Quand je suis parti
faire ma ronde de nuit habituelle,
710
01:00:25,200 --> 01:00:30,480
ma fillette est venue me voir
et m'a demand� de ne pas y aller.
711
01:00:35,200 --> 01:00:38,120
Elle m'a dit :
"Papa, quand je serai grande,
712
01:00:39,320 --> 01:00:41,520
"je leur r�glerai leur compte moi-m�me."
713
01:00:41,600 --> 01:00:45,120
Et je lui ai r�pondu :
714
01:00:46,280 --> 01:00:52,440
"Si on capitule maintenant,
plus personne ne pourra jamais le faire."
715
01:01:17,560 --> 01:01:22,960
JOUR 90
18 F�VRIER 2014
716
01:01:23,880 --> 01:01:26,560
Le Ma�dan a commenc� en novembre.
717
01:01:29,760 --> 01:01:34,680
Ce mouvement a pu survivre
� des tas d'�v�nements difficiles.
718
01:01:36,840 --> 01:01:42,200
Le moment est arriv� o� les gens de Ma�dan
ont formul� leurs propres objectifs,
719
01:01:42,280 --> 01:01:45,320
un ensemble de revendications politiques.
720
01:01:47,040 --> 01:01:49,840
Primo, on a exig�
la lib�ration des prisonniers politiques.
721
01:01:51,280 --> 01:01:54,960
Deuzio, l'�galit� de pouvoir
722
01:01:55,040 --> 01:01:58,160
entre le Parlement et le pr�sident
723
01:01:58,240 --> 01:02:00,840
pour �tablir un �quilibre
entre les branches de l'�tat.
724
01:02:00,920 --> 01:02:04,320
Tertio,
des �lections pr�sidentielles anticip�es.
725
01:02:04,400 --> 01:02:05,560
Ceux qui sont pour, levez la main !
726
01:02:08,240 --> 01:02:10,400
Ce n'est qu'� ces trois conditions
727
01:02:10,480 --> 01:02:15,680
que le Ma�dan pouvait
se terminer pacifiquement.
728
01:02:16,600 --> 01:02:20,440
Nos revendications de ce mois de f�vrier
�taient cens�es �tre d�battues
729
01:02:20,520 --> 01:02:22,560
et approuv�es par le Parlement.
730
01:02:24,400 --> 01:02:28,040
Le 18 f�vrier, une foule s'est rassembl�e
pour rallier le Parlement.
731
01:02:28,680 --> 01:02:30,920
Des gens sans armes ni rien.
732
01:02:31,720 --> 01:02:35,040
Beaucoup de compatriotes
ont r�pondu pr�sents
733
01:02:35,120 --> 01:02:38,880
pour un rassemblement pacifique
au Parlement.
734
01:02:38,960 --> 01:02:44,440
Nous esp�rons
que nos repr�sentants nous entendront !
735
01:02:51,280 --> 01:02:55,960
On pensait qu'une manifestation et
un rassemblement pacifiques au Parlement,
736
01:02:56,040 --> 01:02:59,160
avec le soutien d'un grand nombre de gens,
737
01:02:59,240 --> 01:03:04,280
marqueraient un tournant,
et qu'on serait enfin entendus.
738
01:03:04,360 --> 01:03:06,800
PLACE DE L'IND�PENDANCE
739
01:03:18,920 --> 01:03:22,960
Nous avons �t� accueillis par la police,
740
01:03:23,040 --> 01:03:26,520
la Berkut et les Titushki.
741
01:03:27,120 --> 01:03:31,280
Rappelez-vous quand vous �tiez enfants,
on vous a appris l'amour de l'Ukraine.
742
01:03:31,360 --> 01:03:34,160
Rappelez-vous ce que vous ont dit
vos premiers enseignants.
743
01:03:54,720 --> 01:04:00,840
J'ignorais comment tout �a finirait.
Ils ont commenc� � nous tuer.
744
01:04:08,680 --> 01:04:12,160
Les Titushki qui se trouvaient
au Parc Mariyinsky ce 18 f�vrier
745
01:04:12,240 --> 01:04:14,920
�taient diff�rents d'avant.
746
01:04:15,000 --> 01:04:17,400
Ils �taient bien form�s et organis�s.
747
01:04:18,480 --> 01:04:20,040
Tout avait �t� bien planifi�.
748
01:04:22,840 --> 01:04:25,560
Les Titushki pouvaient faire
des choses interdites � la police.
749
01:04:25,640 --> 01:04:28,840
Allez, finis-le !
750
01:04:31,920 --> 01:04:34,160
Ils se comportaient comme des animaux.
751
01:04:49,600 --> 01:04:53,240
Quand on a vu des nuages noirs de fum�e
au-dessus de la rue Hrushevskogo
752
01:04:53,320 --> 01:04:56,560
et r�alis� que des pneus br�laient
rue Instytutska,
753
01:04:57,800 --> 01:04:59,680
on s'y est rendus.
754
01:05:26,200 --> 01:05:30,960
Au croisement des rues Instytutska
et Shelkovichna,
755
01:05:32,080 --> 01:05:34,000
la Berkut tirait sur les gens,
depuis les toits.
756
01:05:48,320 --> 01:05:51,680
Ils ont jur�
de servir la nation ukrainienne,
757
01:05:51,760 --> 01:05:55,360
mais au final, ils en ont servi d'autres.
Des gens tr�s m�chants.
758
01:05:56,080 --> 01:05:59,240
Habitu�s � mener une vie ignoble,
ils font des choses horribles.
759
01:05:59,320 --> 01:06:01,160
Ce sont des pourritures.
760
01:06:07,880 --> 01:06:10,000
La Berkut nous jetait des briques.
761
01:06:10,080 --> 01:06:13,440
Ils n'avaient aucune piti�.
Nous non plus.
762
01:06:22,560 --> 01:06:26,480
Ce n'�tait pas une fiction
qu'on regarde � la t�l�.
763
01:06:26,560 --> 01:06:28,800
C'�tait l'effroyable r�alit�.
764
01:06:42,800 --> 01:06:45,240
Appelez une ambulance ! Tenez ses jambes !
765
01:06:51,600 --> 01:06:54,560
Une ambulance, vite !
766
01:06:57,800 --> 01:07:01,400
Vu que la Berkut avait des armes
et des grenades,
767
01:07:01,480 --> 01:07:04,760
et qu'on l'affrontait sans armes � feu,
768
01:07:04,840 --> 01:07:07,920
on a d� se replier � Ma�dan.
769
01:07:16,640 --> 01:07:21,640
PLACE DE L'IND�PENDANCE
770
01:07:56,880 --> 01:08:02,920
Ils occupaient des positions strat�giques,
le palais d'Octobre et la passerelle.
771
01:08:03,000 --> 01:08:06,920
Ils avaient
des positions de tirs parfaites.
772
01:08:09,480 --> 01:08:12,280
Connaissant la strat�gie militaire,
j'ai vu qu'on �tait coinc�s.
773
01:08:13,680 --> 01:08:19,160
Vous vous battez
contre vos propres fr�res et s�urs !
774
01:08:36,360 --> 01:08:40,200
Lors de ce moment crucial � Ma�dan...
775
01:08:40,280 --> 01:08:41,440
ARCHEV�QUE DE L'�GLISE CATHOLIQUE ROMAINE
776
01:08:41,520 --> 01:08:43,760
... derri�re ceux
qui formaient une barricade,
777
01:08:43,840 --> 01:08:46,720
des gens priaient, agenouill�s,
avec des chapelets.
778
01:08:47,720 --> 01:08:50,160
Ce sont les v�tres !
779
01:08:50,800 --> 01:08:54,160
Ne suivez pas ces ordres amoraux !
780
01:08:54,240 --> 01:09:00,480
La Berkut a commenc� � nous balancer
des cocktails Molotov depuis l�-bas.
781
01:09:04,440 --> 01:09:08,120
Sans perdre courage,
nous avons commenc� � br�ler des pneus
782
01:09:08,200 --> 01:09:10,640
pour les asphyxier avec la fum�e.
783
01:09:14,720 --> 01:09:17,280
Le vent et une puissance sup�rieure
�taient avec nous.
784
01:09:17,360 --> 01:09:21,200
La fum�e les faisait suffoquer
sur le toit.
785
01:09:29,240 --> 01:09:31,960
Il faut les arr�ter avec le feu !
786
01:09:32,040 --> 01:09:33,920
Le feu est notre bouclier !
787
01:09:39,040 --> 01:09:40,960
Beaucoup de gens avaient peur.
788
01:09:45,440 --> 01:09:48,600
Mais on n'a pas l�ch�.
Personne ne s'est enfui.
789
01:09:50,120 --> 01:09:53,400
Je leur tirais dessus
avec mon lance-pierres.
790
01:09:53,480 --> 01:09:56,000
J'en ai touch� quelques-uns.
791
01:10:07,480 --> 01:10:11,720
�a a �t� une nuit difficile et dramatique.
792
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
Les gens ne disaient rien.
793
01:10:18,000 --> 01:10:21,320
Ils regardaient juste
dans les yeux de l'autre,
794
01:10:21,400 --> 01:10:23,680
dans l'�me de l'autre.
795
01:10:33,920 --> 01:10:37,280
Je n'ai jamais vu tant de courage.
796
01:10:37,840 --> 01:10:41,880
Je regardais les gens et me demandais :
"Quand s'enfuiront-ils ?"
797
01:10:44,840 --> 01:10:47,120
J'aurais compris qu'ils le fassent.
798
01:10:47,200 --> 01:10:48,880
Mais ils sont rest�s.
799
01:10:48,960 --> 01:10:50,640
Ils se battaient...
800
01:10:53,440 --> 01:10:55,880
Ils se battaient jusqu'� la mort.
801
01:10:55,960 --> 01:11:00,920
�a peut sembler exag�r�, mais � ce moment,
c'�tait exactement �a.
802
01:11:02,320 --> 01:11:04,560
Les gens se battaient jusqu'� la mort.
803
01:11:04,640 --> 01:11:06,760
Ils se battaient pour l'Ukraine.
804
01:11:25,400 --> 01:11:28,360
On �tait dans la Maison des Syndicats
quand tout a commenc�.
805
01:11:28,440 --> 01:11:29,840
Ils sont arriv�s d'en haut.
806
01:11:31,480 --> 01:11:34,640
La Maison des Syndicats
faisait aussi office d'h�pital,
807
01:11:34,720 --> 01:11:36,200
et il y avait plein de bless�s.
808
01:11:37,640 --> 01:11:39,400
Aujourd'hui, on d�nombre pr�s de 20 morts
809
01:11:39,480 --> 01:11:41,280
et 400 bless�s.
810
01:11:41,360 --> 01:11:43,360
C'est un massacre.
811
01:11:47,440 --> 01:11:51,920
La police et la Berkut ont fait irruption
et lanc� des grenades aveuglantes.
812
01:11:52,000 --> 01:11:53,560
COMMANDANT ADJOINT, MAISON DES SYNDICATS
813
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Ils ont tout fait
pour r�duire ce b�timent en cendres,
814
01:11:58,560 --> 01:12:00,480
car c'�tait le QG de la r�volution.
815
01:12:05,760 --> 01:12:07,840
Quand le feu a d�marr�,
816
01:12:07,920 --> 01:12:11,440
le plus gros probl�me
a �t� de faire sortir les gens,
817
01:12:11,520 --> 01:12:13,880
surtout ceux qui ne pouvaient pas marcher.
818
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Tenez bon !
819
01:12:27,520 --> 01:12:33,080
Beaucoup de gens sont morts
dans ce b�timent.
820
01:12:52,320 --> 01:12:58,280
JOUR 91
19 F�VRIER 2014
821
01:13:15,920 --> 01:13:19,680
Arr�tez cette tuerie !
822
01:13:19,760 --> 01:13:23,720
Allez retrouver vos enfants,
allez retrouver vos femmes,
823
01:13:23,800 --> 01:13:26,600
allez retrouver vos familles !
824
01:13:45,120 --> 01:13:48,480
� cette �poque, en f�vrier,
825
01:13:48,560 --> 01:13:52,520
le monast�re Mykhaylivskyi
826
01:13:52,600 --> 01:13:56,440
est redevenu un refuge pour les gens.
827
01:14:01,000 --> 01:14:03,720
� Mykhaylivskyi,
on a organis� un h�pital,
828
01:14:03,800 --> 01:14:07,280
et � nouveau, une cuisine et un d�p�t
pour fournir des habits chauds.
829
01:14:08,880 --> 01:14:13,920
J'ai vu des travailleurs m�dicaux
de toute l'Ukraine :
830
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
Kiev, Lviv, Vinnytsia...
831
01:14:17,480 --> 01:14:21,680
Ils �taient constamment sur le pont,
� d�livrer des soins m�dicaux.
832
01:14:21,760 --> 01:14:24,720
Ils ont apport� tout ce qu'ils ont pu
et fait de leur mieux.
833
01:14:28,320 --> 01:14:32,680
Au d�but, seuls les Ki�viens apportaient
des m�dicaments et de la nourriture,
834
01:14:32,760 --> 01:14:38,800
puis des voitures ont commenc� � arriver
de Rivne, Tcherkassy et d'autres villes.
835
01:14:42,280 --> 01:14:45,360
Prenez �a.
Il y a du Panth�nol et des analg�siques.
836
01:14:48,480 --> 01:14:51,120
Et dans l'arri�re-cour...
837
01:14:51,200 --> 01:14:52,280
une morgue.
838
01:14:56,200 --> 01:14:58,920
Le bilan de 30 morts est quasi confirm�.
839
01:14:59,000 --> 01:15:01,440
Malheureusement,
on ne sait rien sur les victimes
840
01:15:01,520 --> 01:15:04,840
qui ont �t� tu�es par la Berkut
au Parc Mariyinsky.
841
01:15:18,120 --> 01:15:24,000
JOUR 92
20 F�VRIER 2014
842
01:15:35,760 --> 01:15:38,480
Les pneus br�laient.
843
01:15:38,560 --> 01:15:43,880
Les gens s'�taient rassembl�s,
mais aucune action n'avait �t� d�cid�e.
844
01:15:50,360 --> 01:15:54,240
On m'a chass�, mais je suis revenu
par une autre barricade et rest�.
845
01:15:54,320 --> 01:15:58,880
Ils me trouvaient trop jeune pour �tre l�.
846
01:16:05,120 --> 01:16:10,040
Des Berkut ont commenc�
� marcher sur le sol br�l�.
847
01:16:12,400 --> 01:16:17,600
Les gens se sont mis
� leur jeter des briques,
848
01:16:17,680 --> 01:16:20,160
quand tout � coup,
on a entendu des tirs de mitraillette.
849
01:16:25,120 --> 01:16:27,040
�a nous a tous d�boussol�s.
850
01:16:28,640 --> 01:16:33,840
Les gens ont cru
que la Berkut tirait sur les manifestants,
851
01:16:33,920 --> 01:16:40,240
et les troupes internes ont cru
que c'�tait les manifestants qui tiraient.
852
01:16:40,320 --> 01:16:41,520
Elles se sont repli�es.
853
01:16:45,360 --> 01:16:48,680
La Berkut, elle, a ouvert le feu.
854
01:16:56,920 --> 01:16:58,600
Emmenez-le au poste m�dical !
855
01:16:59,520 --> 01:17:01,800
Un m�decin !
856
01:17:01,880 --> 01:17:03,240
Allez, on va le porter.
857
01:17:05,520 --> 01:17:08,320
En grimpant cette colline,
858
01:17:08,400 --> 01:17:15,000
les gens ont r�alis� que la reconqu�te
de ce territoire ferait beaucoup de morts.
859
01:17:32,520 --> 01:17:34,880
Ils ont commenc� � tirer l�-bas.
860
01:17:34,960 --> 01:17:37,040
La Berkut utilisait des blocs de b�ton
861
01:17:37,120 --> 01:17:39,680
comme bouclier, tout en faisant feu.
862
01:17:44,600 --> 01:17:48,840
Il est bless�, d�gagez-le d'ici !
863
01:17:50,320 --> 01:17:51,800
Couvrez-le !
864
01:17:53,280 --> 01:17:55,080
Tiens bon !
865
01:18:08,480 --> 01:18:11,840
Les gars ! � l'aide !
866
01:18:26,600 --> 01:18:30,360
Ils tiraient et tuaient les n�tres,
867
01:18:30,440 --> 01:18:34,040
mais on savait
qu'on ne pouvait pas battre en retraite.
868
01:18:34,120 --> 01:18:39,280
On devait aller jusqu'au bout.
869
01:19:04,840 --> 01:19:10,120
Vous pouvez voir
les impacts de balles laiss�s ici.
870
01:19:10,200 --> 01:19:14,760
Pas besoin d'�tre un g�nie
pour comprendre d'o� venaient les tirs.
871
01:19:21,320 --> 01:19:23,720
On n'a pas peur de mourir pour la libert�.
872
01:19:23,800 --> 01:19:26,560
La libert� est pour nous.
La libert� est n�tre.
873
01:19:26,640 --> 01:19:29,560
On vaincra,
et l'Ukraine fera partie de l'Europe,
874
01:19:29,640 --> 01:19:32,720
fera partie du monde libre !
875
01:19:32,800 --> 01:19:35,920
Jamais on ne sera des esclaves.
On sera libres.
876
01:19:42,600 --> 01:19:48,440
Un de mes amis est mort ici,
Vitya Chmilenko.
877
01:19:48,520 --> 01:19:53,720
Il a remont� la rue Instytutska
avec un brancard pour sortir un bless�.
878
01:19:54,960 --> 01:19:58,880
Il s'est pench� vers le bless�
et s'est fait descendre.
879
01:20:20,560 --> 01:20:22,360
Je n'ai pas de mots...
880
01:20:22,440 --> 01:20:27,400
Quel genre de m�re forme un homme
� viser d�lib�r�ment une personne
881
01:20:27,480 --> 01:20:32,000
qui essaie juste d'aider son ami bless� ?
882
01:20:39,360 --> 01:20:41,560
Ils tiraient m�me sur les pr�tres.
883
01:20:43,600 --> 01:20:47,000
Il n'y a rien de sacr� pour ces tueurs.
884
01:20:47,080 --> 01:20:49,000
Ils peuvent tuer un saint homme
aussi facilement
885
01:20:49,080 --> 01:20:54,320
que tous ceux qu'ils ont tu�s � Ma�dan.
886
01:21:00,000 --> 01:21:03,680
L'attaque de snipers a montr�
une telle immoralit�.
887
01:21:04,640 --> 01:21:06,960
C'�tait...
888
01:21:07,040 --> 01:21:10,320
de la haine pure...
889
01:21:10,400 --> 01:21:11,600
pour leurs propres fr�res.
890
01:21:11,680 --> 01:21:17,160
On doit d�gager des bless�s,
au moins deux !
891
01:21:19,960 --> 01:21:22,800
Ils se prot�geaient des balles
avec ces boucliers en bois,
892
01:21:22,880 --> 01:21:25,520
ne r�alisant pas
qu'ils �taient h�ro�ques.
893
01:21:28,760 --> 01:21:31,960
J'ai tent� de les dissuader d'y aller,
894
01:21:32,880 --> 01:21:34,840
car ils auraient pu y laisser la vie.
895
01:21:34,920 --> 01:21:37,720
Ils m'ont r�pondu :
"On est venus ici pour mourir."
896
01:21:38,720 --> 01:21:41,920
Ils �taient d�termin�s
� rendre ce pays meilleur.
897
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Ils �taient donc pr�ts
� aller sous les balles,
898
01:21:45,080 --> 01:21:49,360
conscients qu'ils pourraient mourir
et ne pas revenir.
899
01:21:50,960 --> 01:21:57,680
Je suis sur la ligne de front
rue Instytutska.
900
01:22:01,200 --> 01:22:02,960
J'entends rien.
901
01:22:04,160 --> 01:22:07,040
MANIFESTANT � MA�DAN, 16 ANS
902
01:22:07,120 --> 01:22:10,400
Dis quelque chose � ta maman.
903
01:22:11,000 --> 01:22:14,840
Bonjour, je viens de me lever.
904
01:22:15,880 --> 01:22:19,200
En bref, Moysey Vasyl Mykhailovych.
905
01:22:20,440 --> 01:22:22,240
Moysey Vasyl Mykhailovych.
906
01:22:22,320 --> 01:22:24,760
Dis-lui que tu l'aimes.
907
01:22:24,840 --> 01:22:28,640
Maman, je veux te dire un truc...
908
01:22:28,720 --> 01:22:31,640
Maman, je veux que tu saches...
909
01:22:36,320 --> 01:22:38,440
Maman...
910
01:22:38,520 --> 01:22:40,240
Je t'aime.
911
01:23:10,440 --> 01:23:12,280
Vous savez ce qui a �t�
le plus difficile ?
912
01:23:12,360 --> 01:23:15,120
De d�cider d'admettre
la mort d'une personne.
913
01:23:18,960 --> 01:23:21,880
Il y a des choses
pour lesquelles je m'en veux...
914
01:23:22,920 --> 01:23:25,560
Quand on r�anime une...
915
01:23:26,240 --> 01:23:29,640
Et les gens continuent d'amener
de plus en plus de victimes...
916
01:23:29,720 --> 01:23:33,600
On comprend
qu'on peut sauver cette personne,
917
01:23:34,240 --> 01:23:36,760
mais peut-�tre pas les autres.
918
01:23:36,840 --> 01:23:39,840
Les blessures par balles sont terribles.
919
01:23:43,040 --> 01:23:47,800
On ferme les yeux de quelqu'un,
on d�cide d'arr�ter de le r�animer.
920
01:23:47,880 --> 01:23:50,280
Et on passe � la victime suivante.
921
01:23:52,240 --> 01:23:56,880
D'avoir � d�cider qui �tait d�j� mort,
c'�tait le plus dur.
922
01:24:41,440 --> 01:24:44,320
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
923
01:24:44,400 --> 01:24:49,560
- Gloire � la nation !
- Mort � nos ennemis !
924
01:24:49,640 --> 01:24:52,280
- L'Ukraine !
- Par-dessus tout !
925
01:25:29,000 --> 01:25:34,000
Je ne peux pas accepter,
926
01:25:35,360 --> 01:25:40,560
apr�s toutes les guerres
qu'il y a eu en ce monde,
927
01:25:40,640 --> 01:25:45,400
qu'on r�solve encore nos probl�mes
en s'entretuant.
928
01:25:55,160 --> 01:25:57,280
Nous perdons ici...
929
01:25:58,800 --> 01:26:01,720
les meilleures personnes de notre nation.
930
01:26:13,600 --> 01:26:19,680
Pour toujours dans nos c�urs.
931
01:26:26,200 --> 01:26:28,760
Nous avons pay� un lourd tribut.
932
01:26:36,960 --> 01:26:38,640
Je tiens � remercier...
933
01:26:38,720 --> 01:26:44,360
D�gage, le repris de justice !
934
01:26:44,440 --> 01:26:50,600
On sait que nos soi-disant dirigeants
ont conclu avec le gouvernement...
935
01:26:50,680 --> 01:26:56,120
Ce qui s'est pass� aujourd'hui
au Parlement �tait important.
936
01:26:57,000 --> 01:27:01,360
... d'organiser de nouvelles �lections
en d�cembre.
937
01:27:07,680 --> 01:27:12,840
Je me rappelle les propos de mon p�re :
938
01:27:12,920 --> 01:27:15,680
"C'en est fini pour nous.
939
01:27:15,760 --> 01:27:20,640
"Ceux qui n'ont pas �t� tu�s, le seront.
Ceux qui n'ont pas �t� en prison, iront."
940
01:27:21,840 --> 01:27:25,320
Aujourd'hui, c'�tait une petite victoire.
941
01:27:26,160 --> 01:27:30,160
Une petite victoire gr�ce � vous.
942
01:27:31,640 --> 01:27:34,520
J'ai r�alis�
qu'on ne pouvait pas vivre comme �a.
943
01:27:34,600 --> 01:27:36,880
Les amis qu'on a perdus
ne nous le pardonneraient pas
944
01:27:36,960 --> 01:27:40,360
si on acceptait
les conditions du gouvernement.
945
01:27:40,440 --> 01:27:44,360
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
946
01:27:44,440 --> 01:27:45,800
Voil� ce que je tiens � dire.
947
01:27:45,880 --> 01:27:51,880
On est des gens ordinaires,
parlant � ces politiciens derri�re moi.
948
01:27:51,960 --> 01:27:56,240
Ianoukovitch ne sera pas pr�sident
une ann�e de plus !
949
01:27:56,320 --> 01:28:00,320
Demain, 10 h, il doit avoir d�missionn� !
950
01:28:01,360 --> 01:28:04,080
D�mission !
951
01:28:04,160 --> 01:28:07,000
Mon compatriote a �t� abattu !
952
01:28:07,080 --> 01:28:11,600
Il avait une femme et un b�b� !
953
01:28:11,680 --> 01:28:15,760
Et nos "dirigeants" serrent la main
� ces assassins !
954
01:28:15,840 --> 01:28:17,400
Honte � eux !
955
01:28:17,480 --> 01:28:19,840
Honte � eux !
956
01:28:19,920 --> 01:28:25,280
Je parle au nom de mon Unit� de D�fense
que mon p�re a aussi rejointe.
957
01:28:25,360 --> 01:28:28,080
Si demain, � 10 h au plus tard,
958
01:28:28,160 --> 01:28:31,920
vous n'annoncez pas
la d�mission de Ianoukovitch,
959
01:28:32,000 --> 01:28:35,520
je vous jure
que nous passerons � une offensive arm�e !
960
01:28:42,840 --> 01:28:49,720
22 F�VRIER 2014
AU PETIT MATIN AVANT L'AUBE
961
01:28:55,840 --> 01:29:02,360
LE PR�SIDENT IANOUKOVITCH EST VU
S'ENFUYANT DE KIEV
962
01:29:15,720 --> 01:29:18,960
PLUS TARD CE JOUR-L�
963
01:29:19,040 --> 01:29:22,960
Chers coll�gues, je vous demande de voter.
964
01:29:23,040 --> 01:29:25,720
Le Parlement ukrainien,
965
01:29:25,800 --> 01:29:31,000
exprimant la volont�
de la nation ukrainienne, d�clare,
966
01:29:31,080 --> 01:29:36,720
tout d'abord, que le pr�sident ukrainien,
Viktor Ianoukovitch,
967
01:29:36,800 --> 01:29:42,400
a d�missionn�
de fa�on inconstitutionnelle,
968
01:29:42,480 --> 01:29:47,360
et qu'il n'exercera plus
la fonction de pr�sident.
969
01:29:49,200 --> 01:29:55,000
En outre, le Parlement fixe
une �lection pr�sidentielle anticip�e
970
01:29:55,080 --> 01:29:58,560
au 25 mai 2014.
971
01:29:59,440 --> 01:30:05,840
Enfin, cette r�solution prend effet
� compter de son adoption.
972
01:30:14,720 --> 01:30:19,680
328 d�put�s pour.
La r�solution est adopt�e !
973
01:30:37,320 --> 01:30:40,920
Durant 23 ans, notre ind�pendance
n'a exist� que sur le papier.
974
01:30:41,000 --> 01:30:46,200
Mais tant de gens ont sacrifi� leur vie
qu'elle est devenue r�alit�.
975
01:30:54,120 --> 01:30:59,440
Ma�dan �tait un petit territoire
d'une grande bravoure.
976
01:31:04,360 --> 01:31:10,880
Pour l'avenir de nos enfants,
les gens �taient pr�ts � mourir.
977
01:31:12,360 --> 01:31:15,720
M�me ceux qui n'avaient pas
d'enfants � eux.
978
01:31:17,480 --> 01:31:21,120
Les gens ont montr� qu'on a du pouvoir.
979
01:31:26,480 --> 01:31:30,840
Musulmans, juifs, chr�tiens, bouddhistes,
980
01:31:30,920 --> 01:31:33,360
ath�es,
981
01:31:33,440 --> 01:31:36,400
tous se sont trait�s avec respect.
982
01:31:37,960 --> 01:31:41,440
Et je peux dire
qu'une nouvelle soci�t� est n�e.
983
01:31:42,200 --> 01:31:45,880
- Gloire � l'Ukraine !
- Gloire aux h�ros !
984
01:31:58,200 --> 01:32:00,280
On est n�s dans les ann�es 90,
985
01:32:00,360 --> 01:32:02,040
on est n�s
dans une Ukraine ind�pendante...
986
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
UNIT� DE D�FENSE F�MININE
987
01:32:03,200 --> 01:32:04,720
... on conna�t
les fronti�res de notre pays,
988
01:32:04,800 --> 01:32:07,280
on comprend le sens du mot "patriotisme".
989
01:32:08,840 --> 01:32:10,520
Gloire aux h�ros !
990
01:32:13,800 --> 01:32:18,880
C'est une g�n�ration incroyable
qui a grandi durant l'ind�pendance.
991
01:32:18,960 --> 01:32:22,840
Ils ont grandi en personnes libres.
992
01:32:25,040 --> 01:32:27,640
Nul ne peut faire plier
une personne libre.
993
01:32:32,600 --> 01:32:36,040
Ma�dan a �t� une exp�rience particuli�re,
994
01:32:37,480 --> 01:32:40,720
o� chacun a senti une v�ritable unit�,
995
01:32:40,800 --> 01:32:44,120
un vrai patriotisme
et la pr�sence de Dieu.
996
01:32:57,440 --> 01:33:01,880
DES ORGANISATIONS DES DROITS DE L'HOMME
ONT D�CLAR� QUE DURANT CES 93 JOURS
997
01:33:01,960 --> 01:33:04,760
125 PERSONNES ONT �T� TU�ES
65 ONT DISPARU
998
01:33:04,840 --> 01:33:06,880
1 890 ONT �T� BLESS�ES
999
01:33:07,880 --> 01:33:10,480
DANS LES MOIS APR�S MA�DAN :
1000
01:33:10,560 --> 01:33:14,760
LA BERKUT EST DISSOUTE D�FINITIVEMENT
1001
01:33:14,840 --> 01:33:20,080
LE NOUVEAU GOUVERNEMENT UKRAINIEN
SIGNE L'ACCORD AVEC L'UE
1002
01:33:20,160 --> 01:33:27,040
IANOUKOVITCH RE�OIT L'ASILE DE LA RUSSIE
PAR LE PR�SIDENT RUSSE VLADIMIR POUTINE
1003
01:33:30,040 --> 01:33:33,520
LA RUSSIE ENVOIE DES FORCES MILITAIRES
EN AIDE AUX S�PARATISTES PRO-RUSSES
1004
01:33:33,600 --> 01:33:36,680
ET ANNEXE LA CRIM�E
DANS LE SUD DE L'UKRAINE
1005
01:33:36,760 --> 01:33:41,280
LES MANIFESTATIONS PRO-RUSSES PRENNENT
DE L'AMPLEUR DANS L'EST DE L'UKRAINE
1006
01:33:41,360 --> 01:33:45,680
ET D�G�N�RENT EN UNE GUERRE VIOLENTE
1007
01:33:47,360 --> 01:33:53,360
AU PRINTEMPS 2015, LE CONFLIT A D�J� FAIT
PLUS DE 6 000 VICTIMES
1008
01:37:47,160 --> 01:37:48,160
Adaptation : Rapha�le Sassine, Deluxe
88897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof