Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,472
A Jumi
2
00:00:10,720 --> 00:00:14,156
Actores
3
00:00:52,920 --> 00:00:56,276
Una pel�cula de
4
00:01:02,360 --> 00:01:08,435
Las Armon�as Werkmeister
5
00:01:38,120 --> 00:01:40,714
�Las diez! �Hora de cerrar!
6
00:01:41,880 --> 00:01:43,791
�Se�ores, por favor!
7
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Espera un poco a que Valuska
nos haga una demostraci�n.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,514
�Que lo haga fuera!
9
00:02:11,680 --> 00:02:14,558
Valuska. Vamos.
10
00:02:17,080 --> 00:02:18,513
Ens��anoslo.
11
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Hacer sitio para el espectaculo de Valuska.
12
00:02:57,840 --> 00:02:59,512
Tu seras el Sol.
13
00:03:00,560 --> 00:03:03,632
El Sol no se mueve.
Esto es lo que hace.
14
00:03:11,320 --> 00:03:13,038
Tu seras la Tierra.
15
00:03:15,160 --> 00:03:17,799
La Tierra empieza aqu�
16
00:03:18,080 --> 00:03:20,833
y se va moviendo alrededor del Sol.
17
00:03:24,880 --> 00:03:26,279
Y ahora...
18
00:03:27,560 --> 00:03:30,711
veremos una explicaci�n sencilla,
que nos ayudara
19
00:03:30,920 --> 00:03:33,878
a comprender por completo el
significado de la inmortalidad.
20
00:03:34,880 --> 00:03:39,396
Unicamente os pido que
camin�is conmigo a traves del infinito
21
00:03:39,920 --> 00:03:41,831
en el que constancia,
22
00:03:42,480 --> 00:03:44,038
quietud
23
00:03:44,720 --> 00:03:47,109
y paz,
24
00:03:47,720 --> 00:03:51,235
forman un reinado de infinito vaci�.
25
00:03:54,520 --> 00:03:59,640
Imaginad esto en ese infinito sonoro
silencio,
26
00:03:59,840 --> 00:04:04,231
todo en una oscuridad impenetrable.
27
00:04:06,280 --> 00:04:10,876
Aqu� s�lo experimentamos
el movimiento general
28
00:04:12,200 --> 00:04:18,150
y al principio no notamos
los acontecimientos de los que somos testigos.
29
00:04:23,080 --> 00:04:25,150
La luz brillante del Sol
30
00:04:25,640 --> 00:04:30,031
siempre tira su calor y su luz sobre
este lado de la tierra
31
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
que es empujada a girar hacia all�.
32
00:04:33,760 --> 00:04:36,320
Y estamos de pie aqu�
en su esplendor.
33
00:04:46,440 --> 00:04:47,873
Esta es la Luna.
34
00:04:48,400 --> 00:04:51,437
La Luna gira alrededor de la tierra.
35
00:05:43,440 --> 00:05:44,714
�Que pasa?
36
00:05:44,920 --> 00:05:46,672
De repente vemos
37
00:05:46,880 --> 00:05:50,429
que el disco de la Luna,
el disco de la Luna...
38
00:05:50,720 --> 00:05:54,349
sobre la esfera ardiente del Sol
hace una mella
39
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
y esta mella
40
00:05:56,280 --> 00:05:59,795
la sombra oscura, se hace m�s grande...
y m�s grande.
41
00:06:00,120 --> 00:06:02,315
Y como esta cubre al sol cada vez m�s,
42
00:06:02,520 --> 00:06:05,592
poco a poco s�lo una media luna
del Sol permanece,
43
00:06:05,800 --> 00:06:07,791
una media luna deslumbrante.
44
00:06:08,840 --> 00:06:10,592
Y en el momento siguiente...
45
00:06:11,760 --> 00:06:15,673
en el momento siguiente,
digamos a la una de la tarde,
46
00:06:16,480 --> 00:06:19,790
el m�s dram�tico
giro de los acontecimientos ocurre.
47
00:06:22,720 --> 00:06:24,073
En este momento...
48
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
el aire se torna fr�o.
49
00:06:30,800 --> 00:06:32,313
�Pod�is sentirlo?
50
00:06:34,600 --> 00:06:36,397
El cielo se oscurece
51
00:06:37,680 --> 00:06:39,671
y despu�s todo se torna oscuro.
52
00:06:40,240 --> 00:06:42,549
Los perros a�llan,
53
00:06:43,280 --> 00:06:46,033
los conejos se encorvan,
el ciervo corre asustado,
54
00:06:46,240 --> 00:06:48,310
asustado, corre en estampida.
55
00:06:49,080 --> 00:06:52,516
Y en este horrible,
incomprensible crep�sculo
56
00:06:53,520 --> 00:06:54,999
a�n los p�jaros...
57
00:06:55,200 --> 00:06:58,829
los p�jaros tambien estan confusos
y van a posarse.
58
00:06:59,840 --> 00:07:02,752
Y luego... completo silencio.
59
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
Todo lo que vive esta quieto.
60
00:07:14,040 --> 00:07:16,235
�Las colinas se ir�n apagando?
61
00:07:19,200 --> 00:07:21,668
�El cielo caer� sobre nosotros?
62
00:07:21,880 --> 00:07:24,838
�La tierra se abrir� bajo nuestros pies?
No sabemos.
63
00:07:25,600 --> 00:07:27,238
No sabemos,
64
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
un eclipse total nos ha encontrado
por casualidad.
65
00:08:10,280 --> 00:08:11,633
Pero...
66
00:08:12,760 --> 00:08:15,399
pero no necesitamos temerlo,
esto no es el final
67
00:08:17,120 --> 00:08:20,032
Ya que a trav�s de la esfera encendida del Sol,
68
00:08:20,280 --> 00:08:22,748
lentamente, la Luna nada alej�ndose.
69
00:08:24,480 --> 00:08:26,835
Y el sol estalla de nuevo hacia fuera
70
00:08:27,560 --> 00:08:29,869
y hacia la tierra, despacio,
71
00:08:31,200 --> 00:08:33,509
viene luz otra vez,
72
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
y el calor otra vez inunda la Tierra.
73
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
Una emoci�n profunda se apodera
de cada uno.
74
00:08:45,840 --> 00:08:48,718
Hemos escapado
del peso de oscuridad.
75
00:09:49,560 --> 00:09:52,438
�Se acabo! �Fuera de aqu�,
has bebido demasiada cerveza!
76
00:10:14,840 --> 00:10:17,513
Pero Sr. Hagelmayer,
aun no he terminado.
77
00:13:19,840 --> 00:13:21,114
�Sr. Eszter!
78
00:13:22,720 --> 00:13:24,153
�Sr. Eszter!
79
00:13:29,680 --> 00:13:31,636
T�o Gyuri, vamos.
80
00:13:32,640 --> 00:13:34,437
Te vas a quedar fri�.
81
00:13:34,920 --> 00:13:36,273
Por favor, vamos.
82
00:15:21,920 --> 00:15:23,433
Los calcetines.
83
00:15:51,120 --> 00:15:52,553
Que duermas bien.
84
00:21:51,600 --> 00:21:56,754
FANTASTICO:
�LA BALLENA MAS GRANDE DEL MUNDO.
85
00:21:56,960 --> 00:22:03,479
Y OTRAS MARAVILLAS DE LA NATURALEZA!
ESTRELLA INVITADA: EL PRINCIPE.
86
00:22:13,840 --> 00:22:15,068
Buenos d�as.
87
00:22:23,880 --> 00:22:25,757
Buenos d�as T�o B�la.
88
00:22:26,360 --> 00:22:28,112
Llegas tarde, J�nos.
89
00:22:29,400 --> 00:22:32,631
�Como estas J�nos?
�Como estan las cosas en el cosmos?
90
00:22:33,960 --> 00:22:35,632
Va todo bien.
91
00:22:39,040 --> 00:22:40,155
Gracias.
92
00:22:46,200 --> 00:22:48,430
Muchas tragedias familiares ocurren.
93
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
Una detr�s de otra.
94
00:22:52,320 --> 00:22:55,790
Ahora, si una familia toma partido por
si misma, simplemente desaparece,
95
00:22:56,000 --> 00:22:58,036
y nadie vuelve a saber nada de ellos
96
00:22:58,240 --> 00:23:02,119
Y no me digas que es normal,
un procedimiento normal
97
00:23:04,440 --> 00:23:06,396
El mundo se esta volviendo completamente loco.
98
00:23:07,680 --> 00:23:11,309
Ahora no pasa nada, pero pronto pasara
algo malo.
99
00:23:14,080 --> 00:23:15,718
Para Noviembre
100
00:23:16,760 --> 00:23:18,955
la radio dice que har� 17 bajo cero,
101
00:23:19,880 --> 00:23:21,438
hay escasez de carb�n
102
00:23:22,440 --> 00:23:26,035
y para rematar, pronto llegara el circo.
103
00:23:27,160 --> 00:23:31,119
Han tra�do esa horrible ballena
y a ese Pr�ncipe.
104
00:23:32,520 --> 00:23:34,033
Lo mejor de lo mejor.
105
00:23:35,600 --> 00:23:38,194
Dicen que la lleva en sus brazos, ser� posible.
106
00:23:39,440 --> 00:23:41,749
Y al parecer el tiene tres ojos.
107
00:23:42,960 --> 00:23:45,110
No se si ser� verdad.
108
00:23:46,480 --> 00:23:48,789
Dicen que lo llevan de ciudad en ciudad
109
00:23:49,040 --> 00:23:51,634
y suelta ese ateo discurso monstruoso.
110
00:23:53,520 --> 00:23:55,511
Nadie lo entiende.
111
00:23:57,880 --> 00:24:00,519
�Ni siquiera los que est�n all� lo entienden!
112
00:24:00,720 --> 00:24:03,109
Cuentan que en la plaza
del mercado de Sarkad,
113
00:24:03,320 --> 00:24:05,629
cuando se hacercaba
el Pr�ncipe,
114
00:24:05,840 --> 00:24:08,673
el reloj de la iglesia volv�a a funcionar,
como lo oyes.
115
00:24:08,880 --> 00:24:13,112
El reloj que lleva parado a�os,
vuelve a funcionar una vez m�s.
116
00:24:13,920 --> 00:24:15,717
Y el �rbol del �lamo cay�.
117
00:24:17,040 --> 00:24:18,632
Se abrio una gran grieta
118
00:24:18,840 --> 00:24:20,592
y sus ra�ces salieron
119
00:24:21,760 --> 00:24:23,637
del hormig�n.
120
00:24:24,200 --> 00:24:26,509
No es asombroso, la gente tiene miedo.
121
00:24:26,720 --> 00:24:29,996
Nadie se atreve a salir de casa de noche.
122
00:24:30,200 --> 00:24:33,237
Tienen miedo de que les ataquen, les roben,
123
00:24:33,440 --> 00:24:36,591
les apu�alen, les violen.
Tienes que ir con perro.
124
00:24:36,880 --> 00:24:38,313
No quiero ni pensarlo.
125
00:24:38,640 --> 00:24:41,234
Tienes que llevar un perro para esos canallas
126
00:24:43,080 --> 00:24:44,229
Y una vez mas
127
00:24:44,760 --> 00:24:46,398
nada es sagrado.
128
00:24:46,960 --> 00:24:50,714
Tiraron la estatua de los jardines de Gondocs.
129
00:24:53,400 --> 00:24:56,039
Robaron las lapidas del cementerio.
130
00:24:57,400 --> 00:25:00,358
�Como se puede decir que esto
es normal?
131
00:25:00,560 --> 00:25:03,233
Las misteriosas plagas desconocidas
est�n aqu�.
132
00:25:06,400 --> 00:25:09,551
Hay grandes monta�as de basura
por todas partes.
133
00:25:11,920 --> 00:25:14,229
La gente echa el cerrojo y tiembla,
134
00:25:14,840 --> 00:25:16,671
temiendo lo que vendr�.
135
00:25:16,880 --> 00:25:19,030
Y seguro que algo vendr�.
136
00:26:49,760 --> 00:26:51,398
�Como estas J�nos?
137
00:26:51,920 --> 00:26:53,956
Buenos d�as t�o Karcsi.
138
00:27:14,480 --> 00:27:17,472
-�Has visto lo que a pasado?
-No. �Que?
139
00:27:24,560 --> 00:27:26,232
�No lo sabes?
140
00:27:27,160 --> 00:27:29,230
-No.
-Escucha.
141
00:27:30,960 --> 00:27:32,154
Al parecer,
142
00:27:34,240 --> 00:27:36,674
vinieron ayer en el tren de la tarde.
143
00:27:38,480 --> 00:27:40,152
A causa de la ballena.
144
00:27:44,240 --> 00:27:46,708
Bueno, tu no podr�as saberlo.
145
00:27:48,880 --> 00:27:51,110
Nunca se puede estar seguro de nada.
146
00:28:07,680 --> 00:28:12,629
Algunos dicen que hay por lo menos trescientos,
147
00:28:12,920 --> 00:28:14,399
otros dicen
148
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
que solo son dos,
149
00:28:20,400 --> 00:28:22,118
y que la atracci�n entera
150
00:28:22,360 --> 00:28:25,511
es la cosa m�s espantosa
que veras nunca.
151
00:28:26,360 --> 00:28:30,638
Tambi�n se dice que en realidad es
solo una tapadera.
152
00:28:32,160 --> 00:28:33,878
Que cuando llega la noche,
153
00:28:37,120 --> 00:28:39,873
se echan sobre los habitantes pac�ficos
154
00:28:41,440 --> 00:28:43,192
Tambi�n se dice...
155
00:28:49,720 --> 00:28:51,950
que la ballena no tiene nada que ver.
156
00:28:55,120 --> 00:28:57,031
Pero al rato,
157
00:29:00,480 --> 00:29:03,756
que la ballena
es la causante de todo.
158
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Seguro que ya est�n saque�ndolo todo.
159
00:29:14,720 --> 00:29:18,429
Rompieron las ventanas de la tienda de ropa.
160
00:29:19,120 --> 00:29:21,759
El fogonero lo vio
con sus propios ojos.
161
00:29:23,360 --> 00:29:26,113
Si paso por all� echare un vistazo.
162
00:29:36,560 --> 00:29:37,709
Adi�s.
163
00:31:11,360 --> 00:31:14,670
Tengo que aclarar
esto, pero de momento
164
00:31:15,120 --> 00:31:17,759
hay una duda que no es t�cnica
165
00:31:18,160 --> 00:31:22,119
es mas bien una pregunta filos�fica.
166
00:31:25,520 --> 00:31:30,036
De modo que el sistema tonal en cuesti�n,
por investigaci�n,
167
00:31:30,480 --> 00:31:33,756
nos ha conducido inevitablemente
a una prueba de fe,
168
00:31:34,200 --> 00:31:36,031
en la cual preguntamos:
169
00:31:36,240 --> 00:31:38,708
�Que es lo que nos hace creer
170
00:31:39,040 --> 00:31:41,395
que esta armon�a,
171
00:31:42,040 --> 00:31:44,110
la base de cada obra maestra,
172
00:31:44,320 --> 00:31:46,515
refiri�ndose a su propia irrevocabilidad,
173
00:31:47,040 --> 00:31:49,270
realmente existe o no?
174
00:31:50,400 --> 00:31:52,197
Aqu� se ve que...
175
00:31:55,760 --> 00:31:59,116
deber�amos hablar de,
no investigaci�n en la m�sica,
176
00:31:59,320 --> 00:32:02,676
de una realizaci�n �nica
de no-m�sica
177
00:32:02,880 --> 00:32:05,394
que durante siglos
ha sido tapada,
178
00:32:05,640 --> 00:32:08,234
un esc�ndalo terrible
179
00:32:08,440 --> 00:32:11,477
que deber�amos revelar.
180
00:32:13,760 --> 00:32:16,558
De ah� la situaci�n vergonzosa
181
00:32:17,880 --> 00:32:22,237
de que todos los intervalos
en las obras maestras de muchos siglos
182
00:32:22,840 --> 00:32:24,717
son falsos.
183
00:32:25,800 --> 00:32:27,392
Lo cual quiere decir
184
00:32:27,800 --> 00:32:29,472
que aquella m�sica
185
00:32:30,080 --> 00:32:34,676
y su armon�a y eco,
su encanto paralizante
186
00:32:35,160 --> 00:32:38,118
est� completamente basado en
un fundamento falso.
187
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
S�, tenemos que hablar de un enga�o
incuestionable,
188
00:32:42,920 --> 00:32:44,956
aun aquellos que no est�n muy seguros,
189
00:32:47,200 --> 00:32:48,872
los peque�os moderados,
190
00:32:49,480 --> 00:32:51,675
deben comprometerse
191
00:32:52,040 --> 00:32:54,076
�Pero que tipo de compromiso,
192
00:32:54,280 --> 00:32:56,475
si la tonalidad
193
00:32:57,040 --> 00:32:59,349
musical pura
194
00:32:59,600 --> 00:33:01,556
es simplemente una ilusi�n
195
00:33:02,160 --> 00:33:03,718
y los intervalos musicales
196
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
verdaderamente puros no existen?
197
00:33:07,400 --> 00:33:09,914
Aqu� tenemos que reconocer el hecho
de que
198
00:33:10,760 --> 00:33:13,911
aquellos tiempos eran mas afortunados
que estos,
199
00:33:14,120 --> 00:33:17,669
aquellos de Pit�goras
y Aristoxenes.
200
00:33:18,240 --> 00:33:21,277
Nuestros antepasados
estuvieron satisfechos por el hecho
201
00:33:21,600 --> 00:33:24,558
de que sus instrumentos
puramente afinados
202
00:33:25,000 --> 00:33:27,594
solo pod�an ser tocados en algunos tonos,
203
00:33:29,240 --> 00:33:31,993
ya que no les inquietaban las dudas,
204
00:33:32,200 --> 00:33:36,955
por que sab�an que las armon�as divinas
eran provincia de los dioses.
205
00:33:38,280 --> 00:33:41,829
M�s tarde, por si esto no fuera bastante.
206
00:33:42,640 --> 00:33:45,108
Su desquiciada arrogancia
207
00:33:45,320 --> 00:33:48,676
decidi� tomar posesi�n de todas esas armon�as
208
00:33:52,120 --> 00:33:53,917
de los dioses.
209
00:33:54,160 --> 00:33:56,754
Lo hicieron a su manera.
210
00:33:56,960 --> 00:33:59,599
Cargaron a los t�cnicos con la b�squeda
de la soluci�n,
211
00:33:59,800 --> 00:34:02,439
Praetorius, Salinas,
212
00:34:02,880 --> 00:34:05,838
y finalmente a Andreas Werkmeister,
213
00:34:06,760 --> 00:34:08,910
qui�n resolvi� la dificultad
214
00:34:09,160 --> 00:34:13,870
dividiendo la octava de la armon�a de los dioses,
los doce tonos medios,
215
00:34:14,080 --> 00:34:16,913
en doce partes iguales.
216
00:34:18,040 --> 00:34:20,759
De dos semi-tonos, �l falsific� uno.
217
00:34:21,280 --> 00:34:25,478
En vez de diez teclas negras,
cinco fueron usadas
218
00:34:25,760 --> 00:34:27,716
y asi concluyo.
219
00:34:29,240 --> 00:34:33,870
Tenemos que dar la espalda a este
desarrollo de los instrumentos
220
00:34:34,600 --> 00:34:39,390
el llamado Temperamento igual
221
00:34:40,120 --> 00:34:44,477
y volver a la afinaci�n natural de los instrumentos.
222
00:34:46,400 --> 00:34:51,155
Cuidadosamente, tenemos que corregir los
errores de Werckmeister.
223
00:34:51,600 --> 00:34:56,071
Tenemos que referirnos a estas siete notas de la escala
224
00:34:56,280 --> 00:35:01,593
pero no desde la octava,
225
00:35:02,400 --> 00:35:03,719
si no a,
226
00:35:04,120 --> 00:35:05,348
siete
227
00:35:06,480 --> 00:35:09,438
calidades distintas e independientes
228
00:35:09,640 --> 00:35:13,269
como siete estrellas fraternales
en el cielo.
229
00:35:15,160 --> 00:35:18,072
Lo que tenemos que hacer entonces,
230
00:35:18,840 --> 00:35:20,512
es ser conscientes
231
00:35:21,720 --> 00:35:25,633
de que esa afinaci�n natural,
tiene sus limites,
232
00:35:29,200 --> 00:35:32,431
y que es un l�mite inquietante
233
00:35:32,960 --> 00:35:36,396
que definitivamente excluye
234
00:35:37,160 --> 00:35:38,673
el uso de ciertas
235
00:35:38,880 --> 00:35:40,598
cimas demasiado elevadas.
236
00:39:59,120 --> 00:40:01,156
-�Cu�nto?
-Cien forints.
237
00:40:09,400 --> 00:40:10,719
Gracias.
238
00:43:19,720 --> 00:43:22,029
�D�me, qu� hay all�?
239
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
La gente dice que es un pr�ncipe.
240
00:43:25,720 --> 00:43:27,551
Probablemente no, Sr. �rgyel�n.
241
00:43:27,960 --> 00:43:30,269
Una ballena gigantesca ha llegado.
242
00:43:31,200 --> 00:43:35,478
Esa criatura misteriosa del mar
viene de oc�anos remotos.
243
00:43:35,920 --> 00:43:38,878
Lo mejor es que la vea usted mismo.
244
00:43:39,280 --> 00:43:41,555
No me gusta nada esto, J�nos.
245
00:43:42,520 --> 00:43:44,909
No es nada malo,
Sr. �rgyel�n.
246
00:43:45,120 --> 00:43:47,076
Tan solo vaya a ver al gran animal...
247
00:43:48,040 --> 00:43:49,917
...la criatura del se�or!
248
00:43:50,440 --> 00:43:51,839
Que misterioso es el se�or
249
00:43:52,040 --> 00:43:54,838
que se divierte creando extra�as criaturas.
250
00:43:55,080 --> 00:43:56,957
Esto traer� problemas, J�nos.
251
00:45:27,760 --> 00:45:28,909
�Como estas J�nos?
252
00:45:29,440 --> 00:45:31,351
Buenos d�as t�o Lajos.
253
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
Buenos d�as t�a T�nde.
254
00:49:05,480 --> 00:49:06,959
�Como estas J�nos?
255
00:50:00,880 --> 00:50:04,156
He venido por un asunto muy importante.
256
00:50:04,960 --> 00:50:06,791
Es sobre mi ex-marido.
257
00:50:07,000 --> 00:50:10,276
Se que tu estas muy unido a el,
que le dedicas mucho tiempo.
258
00:50:10,480 --> 00:50:12,516
Yo tambi�n lo he echo todo por el.
259
00:50:14,480 --> 00:50:16,914
No, nunca dese� que le pasara nada malo.
260
00:50:17,400 --> 00:50:20,153
Hice el mayor sacrificio
por �l:
261
00:50:22,200 --> 00:50:23,918
Me fui.
262
00:50:25,040 --> 00:50:26,598
Es lo que el quer�a.
263
00:50:27,160 --> 00:50:29,594
As� puede dedicarse enteramente
a su arte.
264
00:50:30,880 --> 00:50:34,270
Por hacer esto perd� mi trabajo
265
00:50:34,480 --> 00:50:36,596
en la ciudad.
266
00:50:41,440 --> 00:50:43,112
Ahora le toca a el.
267
00:50:44,800 --> 00:50:47,394
Ahora �l tiene que hacer un sacrificio
por mi.
268
00:50:48,120 --> 00:50:49,951
Es f�cil de entender.
269
00:50:59,640 --> 00:51:01,437
�Lo entiendes, J�nos?
270
00:51:08,520 --> 00:51:10,829
Estamos creando una organizacion
271
00:51:11,040 --> 00:51:14,999
con el jefe de polic�a y
otra gente de buena voluntad,
272
00:51:15,200 --> 00:51:18,397
vamos a reestablecer el orden,
a hacer una limpia
273
00:51:18,600 --> 00:51:21,194
y para ello tenemos que encontrar
los fondos necesarios
274
00:51:21,400 --> 00:51:24,756
Es claro que un movimiento como este
necesita de un l�der,
275
00:51:26,400 --> 00:51:29,517
alguien fuerte, que...
276
00:51:29,720 --> 00:51:33,190
que tenga influencias y sea persuasivo.
277
00:51:34,160 --> 00:51:35,309
Y �l,
278
00:51:35,720 --> 00:51:37,676
a �l es a quien necesitamos.
279
00:51:39,640 --> 00:51:43,155
Tiene dos posibilidades a escoger.
280
00:51:43,600 --> 00:51:47,309
La primera es que acepte el liderazgo
del grupo
281
00:51:48,640 --> 00:51:50,835
y todo permanecer� como estaba.
282
00:51:51,880 --> 00:51:54,633
La segunda es que diga que no, entonces...
283
00:51:55,520 --> 00:51:57,238
Si. Entonces.
284
00:51:58,040 --> 00:52:00,793
Tendr� que volver con el,
285
00:52:01,240 --> 00:52:02,434
y...
286
00:52:04,200 --> 00:52:06,794
para convencerlo de mis intenciones,
287
00:52:07,000 --> 00:52:11,039
envi� ahora mis maletas.
Todas mis cosas est�n en ella.
288
00:52:14,160 --> 00:52:16,037
Todo esta preparado.
289
00:52:19,920 --> 00:52:21,558
Aqu� est� la lista.
290
00:52:25,320 --> 00:52:27,151
En ella est� toda la gente
291
00:52:27,360 --> 00:52:29,920
de buena voluntad y buena
posici�n econ�mica y social.
292
00:52:30,560 --> 00:52:34,951
�l deber�a buscarlos y persuadirlos de que
se unan a la causa.
293
00:52:37,240 --> 00:52:39,071
Solo unas pocas firmas,
294
00:52:40,760 --> 00:52:43,479
y se podr� ir a sentarse en su piano
295
00:52:43,680 --> 00:52:45,159
a tocar lo que quiera.
296
00:52:54,520 --> 00:52:56,238
T�a T�nde, yo...
297
00:52:56,960 --> 00:52:58,313
Lo entiendo...
298
00:53:00,200 --> 00:53:01,553
Lo que pasa es...
299
00:53:02,960 --> 00:53:05,679
El t�o Gyuri no se encuentra muy bien y...
300
00:53:07,760 --> 00:53:10,115
Me gustar�a acostarme un rato,
301
00:53:11,200 --> 00:53:15,478
he estado trabajando toda la noche y,
creo que el no ser� capaz
302
00:53:17,840 --> 00:53:19,637
de asimilar esto solo.
303
00:53:20,160 --> 00:53:22,230
-Pero...
-Por favor no vayas a molestarle.
304
00:53:22,840 --> 00:53:26,799
Tienes que entender que no podemos
perder tiempo.
305
00:53:27,800 --> 00:53:30,189
Si �l no recoge todas las firmas
306
00:53:30,400 --> 00:53:32,834
antes de las cuatro de la tarde,
307
00:53:34,000 --> 00:53:35,149
entonces...
308
00:53:36,880 --> 00:53:40,634
Volver� con el, no me preocupa lo
duro que pueda ser.
309
00:53:42,040 --> 00:53:45,669
Es imposible para mi organizar todo esto
310
00:53:45,920 --> 00:53:47,239
en la casucha en la que vivo.
311
00:53:47,920 --> 00:53:49,239
�Lo entiendes?
312
00:54:01,360 --> 00:54:02,759
Lo se, pero...
313
00:54:03,320 --> 00:54:04,673
Este es el tiempo en el que
314
00:54:05,240 --> 00:54:08,198
al t�o Gyuri le gusta trabajar y yo...
315
00:54:10,960 --> 00:54:13,269
Ahora no es un buen momento
316
00:54:13,720 --> 00:54:16,109
para ir donde el, por que...
317
00:54:19,040 --> 00:54:20,029
mira...
318
00:54:22,440 --> 00:54:24,112
Estoy muy cansado.
319
00:54:30,520 --> 00:54:32,556
Veras como todo sale bien,
320
00:54:34,240 --> 00:54:36,800
ve a su casa y habla con el.
321
00:54:40,160 --> 00:54:44,517
Solo dile que espero que el
322
00:54:45,240 --> 00:54:46,593
demuestre que puede hacerlo,
323
00:54:46,800 --> 00:54:49,598
y nos consiga el dinero para la causa.
324
00:54:52,120 --> 00:54:54,111
Y a�ade, que si no lo hace,
325
00:54:55,720 --> 00:54:56,914
entonces
326
00:54:58,120 --> 00:55:00,395
Cenar� con �l
327
00:55:02,080 --> 00:55:03,479
esta misma tarde.
328
00:55:39,880 --> 00:55:42,155
-Hola Lajos.
-Buenos d�as Mama.
329
00:55:42,360 --> 00:55:43,509
Buenos d�as.
330
00:55:44,920 --> 00:55:46,035
�Que pasa?
331
00:56:41,440 --> 00:56:45,672
LAJOS HARRER J�nior
ZAPATERIA
332
00:57:21,880 --> 00:57:23,438
Buenos d�as t�a Harrer.
333
00:57:35,840 --> 00:57:37,876
�Que tal J�nos? As� que has venido.
334
00:57:38,560 --> 00:57:39,549
Aqu� estoy.
335
00:57:40,600 --> 00:57:43,592
�Qu� pasa fuera?
�Has visto algo de camino a aqu�?
336
00:57:43,800 --> 00:57:46,473
- �Podr� llegar a casa?
-�Claro que si?
337
00:57:46,720 --> 00:57:49,280
Est�n diciendo que han roto
escaparates
338
00:57:49,480 --> 00:57:50,993
y prendido fuego al hotel.
339
00:57:51,200 --> 00:57:53,589
Y que al carnicero le han abierto la cabeza.
340
00:57:53,800 --> 00:57:56,997
No es nada raro que las personas honestas
se queden en sus casas.
341
00:57:57,200 --> 00:57:59,714
No te asustes t�a Harrer.
Estate tranquila.
342
00:57:59,960 --> 00:58:01,996
Puedes ir a casa sin ning�n problema.
343
00:58:06,440 --> 00:58:08,476
Siendo cuidadoso nunca se da�a a nadie.
344
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
Te he dicho que no te pongas nerviosa.
No hay ning�n problema.
345
00:58:12,320 --> 00:58:13,639
Puedes irte a casa sin preocuparte.
346
00:58:51,960 --> 00:58:56,078
En este instrumento perfectamente afinado
se puede apreciar
347
00:58:57,880 --> 00:59:00,713
lo chirr�ante que suena
el preludio E llano
348
00:59:01,680 --> 00:59:03,955
de Wohltemperierties Klavier.
349
00:59:05,600 --> 00:59:08,637
Esto es para ti de parte de
la t�a T�nde.
350
00:59:21,400 --> 00:59:23,197
Te pide que te vistas
351
00:59:23,440 --> 00:59:26,477
con ropa de abrigo por que hace
mucho fri� fuera
352
00:59:26,680 --> 00:59:29,592
y vayas a buscar a esta gente para
persuadirles de que
353
00:59:29,800 --> 00:59:32,951
se unan a la Organizaci�n Ciudad Limpia,
de la que eres l�der.
354
00:59:33,600 --> 00:59:37,149
Ella y el Jefe de Polic�a quieren
restaurar el orden en la ciudad
355
00:59:37,360 --> 00:59:40,796
y te escogen por que saben que
la gente a ti no te dir� que no.
356
00:59:41,520 --> 00:59:44,956
Tambi�n dice que si no quieres hacerlo,
357
00:59:45,160 --> 00:59:49,233
tendr� que venir a cenar hoy aqu�,
"esta misma tarde".
358
00:59:49,600 --> 00:59:52,273
Es por eso que env�a esta maleta
con su ropa,
359
00:59:52,480 --> 00:59:54,516
para no tener que traer todo este peso
ella sola.
360
00:59:56,760 --> 00:59:58,557
No iremos a ninguna parte.
361
00:59:59,840 --> 01:00:01,432
Ni ahora, ni m�s tarde.
362
01:00:02,680 --> 01:00:03,874
Pero...
363
01:00:04,240 --> 01:00:07,550
La t�a T�nde dice que deber�as hacerlo
364
01:00:07,760 --> 01:00:10,752
-a las cuatro de la tarde...
-J�nos, no te preocupes...
365
01:00:10,960 --> 01:00:12,757
No habr� ning�n problema.
366
01:00:13,880 --> 01:00:18,112
No lo haremos,
no nos moveremos de aqu�.
367
01:00:19,960 --> 01:00:23,919
Sobre todo no por esta cerda est�pida y su
mezquino
368
01:00:24,760 --> 01:00:26,398
plan del demonio.
369
01:00:26,720 --> 01:00:31,191
Tambi�n la t�a T�nde dice que,
si tomas el liderazgo
370
01:00:31,920 --> 01:00:34,036
todo permanecer� como esta.
371
01:00:41,720 --> 01:00:43,631
No vamos a hacer nada.
372
01:00:45,000 --> 01:00:48,117
No caeremos en el mismo error
dos veces.
373
01:00:50,440 --> 01:00:52,590
Yo ir� contigo.
374
01:00:53,760 --> 01:00:55,830
No ser� ning�n problema, t�o Gyuri.
375
01:00:57,000 --> 01:01:00,117
Si empezamos ya.
Habremos terminado para las cuatro.
376
01:01:01,200 --> 01:01:03,760
Y la t�a T�nde no podr� hacerte ning�n da�o.
377
01:01:05,400 --> 01:01:09,359
Mira, vamos all�, lo hacemos
y en un para de horas volvemos a casa.
378
01:01:09,560 --> 01:01:13,678
Y as� ella no vendr�, ni esta tarde
ni nunca mas.
379
01:01:14,600 --> 01:01:16,397
Cr�eme t�o Gyuri,
380
01:01:16,880 --> 01:01:18,950
la t�a T�nde esta muy convencida.
381
01:01:25,480 --> 01:01:27,948
�Entonces crees que va en serio?
382
01:01:29,480 --> 01:01:30,549
Si.
383
01:01:35,280 --> 01:01:37,430
Supongamos por un momento
que acepto,
384
01:01:38,240 --> 01:01:40,595
�te llevaras esa maleta lejos de aqui?
385
01:01:41,640 --> 01:01:42,789
Si.
386
01:01:59,240 --> 01:02:01,231
He terminado por hoy, Mr Eszter.
387
01:02:01,440 --> 01:02:04,716
Gracias Sra. Harrer.
Su dinero est� sobre el escritorio.
388
01:02:04,920 --> 01:02:07,753
Gracias. Estar� aqu� el viernes
a la hora habitual.
389
01:02:13,840 --> 01:02:16,195
Un poco de aire fresco no le har� da�o.
390
01:02:23,960 --> 01:02:25,393
Adi�s.
391
01:02:30,480 --> 01:02:32,789
J�nos, �ser�s tan amable
392
01:02:34,000 --> 01:02:35,831
de quitar esto de aqu�?
393
01:02:36,040 --> 01:02:39,510
Ve y busca el lugar mas alejado de
la casa
394
01:02:39,720 --> 01:02:41,551
y d�jalo all�.
395
01:02:42,600 --> 01:02:43,669
En seguida.
396
01:02:45,120 --> 01:02:47,076
Vamos entonces, t�o Gyuri.
397
01:03:38,560 --> 01:03:41,632
Si llevamos esto,
podremos traer el almuerzo.
398
01:03:44,440 --> 01:03:48,115
Sab�a que no se iba a rendir,
que no lo dejar�a estar,
399
01:03:50,080 --> 01:03:52,230
sabia que alg�n d�a volver�a.
400
01:04:03,640 --> 01:04:06,712
Por un momento de locura,
cual es el precio que debo pagar.
401
01:04:32,760 --> 01:04:34,671
Es todo igual al final.
402
01:04:34,880 --> 01:04:37,599
He pagado por ello y seguir� pagando
toda mi vida.
403
01:04:39,360 --> 01:04:42,716
Le romper� la cabeza a esa guarra
"esta misma tarde"
404
01:04:45,520 --> 01:04:48,592
T�o Gyuri, vamos hacia la plaza
del mercado
405
01:04:48,880 --> 01:04:51,952
as� podr�s ver tu mismo a la
gran ballena,
406
01:04:52,840 --> 01:04:56,355
mide unos veinte metros
y puedes mirar en su garganta,
407
01:04:56,680 --> 01:04:58,557
y lo mal que huele.
408
01:04:59,080 --> 01:05:01,753
Lo unico que la gente hace es mirar aquello,
409
01:05:02,000 --> 01:05:05,436
miran el gran impulso creativo y la fuerza del
Pr�ncipe
410
01:05:05,640 --> 01:05:09,997
y como esa omnipotencia se refleja en
el animal.
411
01:05:10,280 --> 01:05:14,034
Esto tienes que verlo,
debemos ir, t�o Gyuri.
412
01:05:14,320 --> 01:05:16,959
Primero acabemos con esa maldita lista.
413
01:07:10,080 --> 01:07:13,789
-Buenos d�as Sr. Eszter, J�nos.
-Es a usted a quien buscaba.
414
01:07:14,080 --> 01:07:15,718
Buenos d�as Sr. Eszter.
415
01:07:15,960 --> 01:07:19,396
-Tenemos que hacer algo.
- No podemos contar con el suministro de energia,
416
01:07:19,600 --> 01:07:21,830
la escuela y el ayuntamiento
est�n cerrados.
417
01:07:22,040 --> 01:07:25,396
Debido a la escasez de carb�n,
el problema de calentar las casas
418
01:07:25,600 --> 01:07:27,670
ha adquirido dimensiones terribles...
419
01:07:27,880 --> 01:07:31,316
No hay medicinas,
no se puede viajar ni en autob�s ni en coche.
420
01:07:31,520 --> 01:07:34,990
Los tel�fonos no funcionan.
No hay iluminaci�n en la calle...
421
01:07:35,240 --> 01:07:37,595
�Y para rematar llega el circo
422
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
con esa ballena horrible
y ese pr�ncipe!
423
01:07:40,400 --> 01:07:44,029
�Con sus blasfemias que
incitan a la gente a causar disturbios!
424
01:07:44,240 --> 01:07:47,676
�Ni siquiera sabemos si el fin
del mundo llegara ma�ana!
425
01:07:47,880 --> 01:07:51,509
�Y vamos a dejar que aquella pesadilla variopinta
venga con aquel monstruo apestoso,
426
01:07:51,720 --> 01:07:53,790
cu�ndo la ciudad est� en peligro?
427
01:07:54,000 --> 01:07:57,231
�Qui�n puede pensar en divertirse
con este caos?
428
01:07:57,440 --> 01:08:00,830
Me gustar�a llamar su atenci�n
a la necesidad de ser solidarios.
429
01:08:01,080 --> 01:08:03,230
El sentido com�n es lo m�s importante...
430
01:08:03,440 --> 01:08:08,195
No podemos mirar pasivamente mientras
la cat�strofe cae abruptamente sobre nosotros...
431
01:08:08,440 --> 01:08:10,476
Los ni�os y la mujeres lloran...
432
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
�La tierra est� en peligro calamitoso!
433
01:08:12,600 --> 01:08:14,158
Un momento, se�ores.
434
01:08:14,720 --> 01:08:16,676
T�o Gyuri, tranquilo.
435
01:08:17,320 --> 01:08:18,469
Ahora no...
436
01:08:20,800 --> 01:08:24,395
Por sus palabras desanimadas veo que
la situaci�n debe ser seria,
437
01:08:24,600 --> 01:08:28,639
y en el inter�s de restaurar el
orden debemos dirigir nuestro esfuerzo.
438
01:08:30,000 --> 01:08:34,073
T�o Gyuri, me voy a por la comida
antes de que cierren.
439
01:08:34,280 --> 01:08:35,508
Ve, si.
440
01:08:51,840 --> 01:08:53,717
Ahora entonces, se�ores,
441
01:08:53,920 --> 01:08:55,069
Aqu� est�...
442
01:08:55,640 --> 01:08:57,232
Aqu� traigo esta lista.
443
01:09:04,200 --> 01:09:06,191
Ahora entonces, vamos con esto,
444
01:09:06,640 --> 01:09:07,959
antes
445
01:09:10,720 --> 01:09:13,029
de que perdamos la cabeza.
446
01:09:15,560 --> 01:09:20,315
E intentemos dejar de lado
la amenaza que cuelga sobre nosotros.
447
01:09:44,320 --> 01:09:45,548
�Buenas tardes!
448
01:09:48,600 --> 01:09:50,716
- �C�mo esta nuestro J�nos?
- Buenas tardes.
449
01:09:52,200 --> 01:09:55,351
Llegas tarde, J�nos.
Queremos bajarnos a casa.
450
01:09:56,440 --> 01:09:57,589
Buenas tardes.
451
01:10:45,960 --> 01:10:46,915
Bien.
452
01:10:47,160 --> 01:10:49,435
- Aqu� est� ten cuidado...
- Gracias.
453
01:10:49,640 --> 01:10:52,029
- Adi�s, t�o Karcsi.
- �Adi�s! �adi�s!, J�nos.
454
01:12:25,720 --> 01:12:27,995
�Qu� va a pasar con la ballena?
455
01:12:28,240 --> 01:12:30,674
Mi amigo,
ser�n las cuatro en un minuto.
456
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
La mejor que puedes hacer
es ir donde T�nde
457
01:12:33,640 --> 01:12:35,949
y decirle que he hecho
lo que pidi�.
458
01:12:36,160 --> 01:12:38,071
-Pero...
- Habr�a estado bien
459
01:12:38,360 --> 01:12:40,590
encontrarse con este excelente ser
460
01:12:40,840 --> 01:12:43,798
para echarle un vistazo-
un punto en la escala evolutiva
461
01:12:44,000 --> 01:12:46,468
donde yo me habr�a parado felizmente.
462
01:12:46,920 --> 01:12:50,071
Un encuentro agradable y entretenido.
463
01:12:50,640 --> 01:12:51,595
Pero...
464
01:12:52,880 --> 01:12:54,871
este paseo me ha agotado,
465
01:12:55,720 --> 01:12:56,709
y
466
01:12:57,520 --> 01:13:00,353
un encuentro con tu ballena estar� bien ma�ana,
467
01:13:00,560 --> 01:13:04,792
creo que ma�ana pasara algo fascinante.
468
01:13:20,000 --> 01:13:21,115
Adi�s.
469
01:13:21,800 --> 01:13:23,472
Que tengas un buen d�a.
�Adi�s!
470
01:15:29,280 --> 01:15:30,554
�He chico!
471
01:15:30,760 --> 01:15:32,352
�Que haces aqu�?
472
01:15:35,240 --> 01:15:36,639
�Quien eres?
473
01:15:37,040 --> 01:15:38,519
J�nos Valuska.
474
01:15:45,360 --> 01:15:47,112
�Que es lo que quieres?
475
01:15:48,880 --> 01:15:50,154
Yo...
476
01:15:51,880 --> 01:15:54,394
Vengo a hacer un recado, yo...
477
01:15:55,800 --> 01:15:57,392
El Sr. Eszter me a dicho...
478
01:15:57,680 --> 01:15:59,557
-Sr. Eszter...
-Aha.
479
01:16:00,240 --> 01:16:02,674
... quien por petici�n de la T�a T�nde...
480
01:16:04,760 --> 01:16:06,478
-Bebe esto.
-Solo es eso...
481
01:16:08,080 --> 01:16:09,069
Vamos dilo.
482
01:16:09,280 --> 01:16:13,239
Me ha pedido que vaya donde
la t�a T�nde...
483
01:16:13,440 --> 01:16:17,069
�Atenci�n por favor!
El espect�culo a terminado por hoy.
484
01:16:18,080 --> 01:16:19,513
Por razones t�cnicas
485
01:16:19,720 --> 01:16:22,518
la aparici�n del pr�ncipe a
sido cancelada..
486
01:16:23,640 --> 01:16:27,474
Para la devoluci�n de las entradas,
la oficina abrir� ma�ana.
487
01:16:27,680 --> 01:16:29,591
Gracias por su atenci�n,
488
01:16:30,120 --> 01:16:32,873
y esperamos verles de nuevo.
489
01:16:33,440 --> 01:16:35,237
Ahora por favor, v�yanse a casa.
490
01:16:39,160 --> 01:16:40,149
�Vamos!
491
01:18:37,800 --> 01:18:40,234
�Gente repugnante!
�Sin educaci�n!
492
01:18:40,960 --> 01:18:42,313
�Cerdos!
493
01:18:45,840 --> 01:18:48,479
�Sucios cerdos!
494
01:18:49,320 --> 01:18:50,673
�Chusma!
495
01:18:52,280 --> 01:18:53,918
Buenos d�as t�a T�nde.
496
01:18:58,400 --> 01:19:00,630
El t�o Gyuri me a enviado
para decirte t�a T�nde
497
01:19:00,840 --> 01:19:03,400
que todo lo que pediste esta echo
498
01:19:03,600 --> 01:19:06,558
y la organizaci�n de todo
est� en proceso,
499
01:19:06,800 --> 01:19:10,395
as� que traer� tu maleta aqu� esta tarde,
lo antes posible
500
01:19:10,680 --> 01:19:12,955
Esto ya no nos concierne, J�nos.
501
01:19:15,840 --> 01:19:18,354
�Est�n destrozando la plaza
del mercado?
502
01:19:18,600 --> 01:19:20,192
�Le han prendido fuego?
503
01:19:21,200 --> 01:19:24,749
La ballena, la gran sensaci�n
del siglo ha llegado,
504
01:19:24,960 --> 01:19:27,076
una ballena gigantesca, maravillosa, y...
505
01:19:27,280 --> 01:19:28,508
Espera un momento.
506
01:19:29,040 --> 01:19:32,749
�Adelante el escuadr�n!
�Al ataque!
507
01:19:34,600 --> 01:19:35,874
�Bastardos!
508
01:19:38,240 --> 01:19:42,438
�Sin piedad!
�Disparad a matar!
509
01:19:42,640 --> 01:19:45,074
He llamado a los tanques.
510
01:19:48,680 --> 01:19:49,795
�No!
511
01:19:51,000 --> 01:19:52,274
No.
512
01:19:52,760 --> 01:19:55,638
-�Que intentas hacer?
-Entra en la cama y du�rmete.
513
01:19:55,880 --> 01:19:58,075
�Para!
�Al�jate de mi!
514
01:19:58,840 --> 01:20:01,070
�No hay tiempo para dormir!
515
01:20:01,760 --> 01:20:04,877
-�Inadmisible!
-�Ya es suficiente! �A dormir!
516
01:20:05,080 --> 01:20:06,354
�Espera!
517
01:20:06,840 --> 01:20:07,989
�Espera un poco!
518
01:20:08,200 --> 01:20:10,430
�Controlate!
�Act�a como un hombre!
519
01:20:10,640 --> 01:20:11,675
�Espera!
520
01:20:12,640 --> 01:20:14,278
Espera.
�No te vayas!
521
01:20:17,720 --> 01:20:18,869
�T�nde!
522
01:20:25,560 --> 01:20:27,994
Hay algo importante
que quiero que hagas.
523
01:20:28,200 --> 01:20:32,273
Ve a casa del Jefe de Polic�a
y mete a los ni�os en la cama.
524
01:20:32,600 --> 01:20:34,670
Diles que el llegara tarde,
525
01:20:34,880 --> 01:20:38,793
Despu�s vete a la plaza del mercado
y echa un vistazo,
526
01:20:39,720 --> 01:20:43,633
mira cu�nta gente hay y
qui�n habla con quien,
527
01:20:43,880 --> 01:20:46,348
y despu�s vuelve a cont�rnoslo
todo.
528
01:20:46,560 --> 01:20:50,269
Encantado, T�a T�nde.
Ir� y echare un vistazo.
529
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
Ir� con mucho gusto
y volver� a cont�rtelo todo,
530
01:20:53,320 --> 01:20:55,595
quien habla con quien, y todo.
531
01:20:56,320 --> 01:20:58,231
Ir� a averiguar
532
01:20:58,440 --> 01:21:02,194
que extra�o
secreto se esconde.
533
01:21:02,400 --> 01:21:04,118
-Anda ve.
-�Adi�s!.
534
01:21:31,000 --> 01:21:36,154
Ahora mi peque�a bruja,
�sabes qui�n compuso esta obra?
535
01:21:40,680 --> 01:21:42,033
�Te gusta?
536
01:21:43,280 --> 01:21:44,349
�Baila!
537
01:21:56,200 --> 01:21:57,235
�Baila!
538
01:22:16,360 --> 01:22:17,429
�Te gusta?
539
01:23:21,880 --> 01:23:23,996
�Vamos a la cama!
540
01:23:24,840 --> 01:23:27,593
-�No quiero ir a la cama!
-�Venga a la cama!
541
01:23:28,600 --> 01:23:30,272
�No quiero ir a la cama!
542
01:23:31,600 --> 01:23:33,352
-�Ve y metete en la cama!
-�No!
543
01:23:45,400 --> 01:23:47,231
Solo a sido un golpecito.
544
01:23:54,960 --> 01:23:56,916
No he llegado a darte.
545
01:24:05,720 --> 01:24:07,472
Voy a ser muy duro contigo.
546
01:24:18,120 --> 01:24:19,872
Voy a ser muy duro contigo.
547
01:24:26,600 --> 01:24:28,318
�Vamos, a la cama los dos!
548
01:24:28,640 --> 01:24:30,039
�No queremos!
549
01:25:04,080 --> 01:25:05,672
Voy a ser muy duro contigo.
550
01:25:08,440 --> 01:25:10,271
Voy a ser muy duro contigo.
551
01:25:17,360 --> 01:25:18,998
Voy a ser muy duro contigo.
552
01:25:21,040 --> 01:25:24,953
Voy a ser muy duro contigo.
Voy a ser muy duro contigo.
553
01:25:26,240 --> 01:25:27,992
Voy a ser muy duro contigo.
554
01:25:31,080 --> 01:25:34,550
Voy a ser muy duro contigo.
Voy a ser muy duro contigo.
555
01:25:36,560 --> 01:25:39,518
Voy a ser muy duro contigo.
Voy a ser muy duro contigo.
556
01:25:43,120 --> 01:25:45,111
Voy a ser muy duro contigo.
557
01:25:53,120 --> 01:25:56,476
Voy a ser muy duro contigo.
Voy a ser muy duro contigo.
558
01:26:26,720 --> 01:26:28,517
Buenos d�as t�o Lajos.
559
01:26:28,720 --> 01:26:31,712
Que pasa...
�Que haces aqu� J�nos?
560
01:26:32,600 --> 01:26:33,953
Me env�a la t�a T�nde.
561
01:26:34,760 --> 01:26:37,399
Me a dicho que vaya a la
plaza del mercado,
562
01:26:37,920 --> 01:26:40,912
y eche un vistazo
para ver que ocurre
563
01:26:41,160 --> 01:26:45,153
y poder contarle a ella todo, que es
lo que hacen, quien habla con quien.
564
01:26:45,360 --> 01:26:48,432
No vayas J�nos,
eso no es para nosotros...
565
01:26:49,440 --> 01:26:51,715
Tendr�n que traer al ejercito aqu�.
566
01:26:52,200 --> 01:26:54,156
Nosotros no podemos hacer nada.
567
01:26:56,480 --> 01:26:57,708
Andar� con cuidado.
568
01:26:58,920 --> 01:27:00,831
Ten cuidado J�nos.
569
01:27:02,160 --> 01:27:03,957
Adi�s, t�o Lajos.
570
01:27:38,200 --> 01:27:39,519
Buenas noches.
571
01:29:38,640 --> 01:29:39,789
Perd�n.
572
01:29:41,920 --> 01:29:43,273
La ballena...
573
01:29:44,120 --> 01:29:46,315
�Donde puedo ver a la ballena ahora?
574
01:29:47,720 --> 01:29:48,994
�O por la ma�ana?
575
01:29:50,400 --> 01:29:51,992
Vete a tomar por culo.
576
01:31:22,520 --> 01:31:24,636
�Mira cuantos problemas estas
causando!
577
01:31:27,440 --> 01:31:31,035
Aunque no hayas da�ado a nadie
en mucho tiempo.
578
01:31:37,400 --> 01:31:40,756
... y no del todo
como el Director se imagina.
579
01:31:41,320 --> 01:31:44,869
No imagino nada.
Pero s� que
580
01:31:45,080 --> 01:31:48,117
si no los tranquiliza
se van a poner nerviosos,
581
01:31:48,360 --> 01:31:51,557
y empezara todo una vez mas.
582
01:31:51,920 --> 01:31:56,038
Dile tambi�n, que no me sientan
bien sus imprudencias.
583
01:31:56,800 --> 01:31:58,233
�Trad�ceselo!
-��Por que?!
584
01:31:58,440 --> 01:32:01,910
Para que su cabeza infantil
comprenda
585
01:32:02,120 --> 01:32:05,396
que no va a salir, que tu
no lo vas a sacar,
586
01:32:05,600 --> 01:32:09,036
que no va a salir de ninguna manera,
trad�ceselo.
587
01:32:09,240 --> 01:32:10,639
�Pero �l conf�a en m�!
588
01:32:11,480 --> 01:32:14,756
No aguantar� que exalte a
la chusma con sus mentiras.
589
01:32:15,200 --> 01:32:18,192
Dile que se acabo, ahora
y para siempre.
590
01:32:18,400 --> 01:32:21,472
�l nunca quiso ir a ninguna parte.
Es el Director quien le lleva.
591
01:32:21,680 --> 01:32:27,118
Le contrate para hacer espect�culos
y no para incitar a un levantamiento.
592
01:32:27,520 --> 01:32:30,592
No le voy a dejar hablar
en publico. Traduce eso.
593
01:32:30,840 --> 01:32:32,159
No lo hare.
594
01:32:32,360 --> 01:32:34,920
Nadie podr� detenerlo
hagan de lo que hagan.
595
01:32:35,280 --> 01:32:39,512
Ya basta de lloriqueos
la ciudad no quiere a estos bandidos.
596
01:32:39,720 --> 01:32:43,076
No pondr� en peligro el
buen nombre de la compa��a.
597
01:32:44,040 --> 01:32:46,235
La ultima vez ya se paso
de la raya.
598
01:32:46,840 --> 01:32:47,955
�De ninguna manera!
599
01:32:48,480 --> 01:32:49,435
�Rid�culo!
600
01:32:49,640 --> 01:32:53,474
�l no hara caso de ninguna
autoridad superior. Nada de eso.
601
01:32:53,680 --> 01:32:56,797
En los ojos de sus seguidores,
ah� esta el Pr�ncipe.
602
01:32:57,040 --> 01:33:00,077
�Ninguna fuerza ordinaria puede detenerle,
�l tiene energ�a magn�tica!
603
01:33:00,280 --> 01:33:04,034
�Su energ�a magn�tica es su desfiguraci�n!
�Es aberrante!
604
01:33:04,240 --> 01:33:06,834
�Un monstruo nato que no sabe
nada de nada!
605
01:33:07,040 --> 01:33:10,476
El t�tulo de Pr�ncipe se lo otorgu�
por motivos comerciales.
606
01:33:10,680 --> 01:33:13,513
Preg�ntale y veras.
607
01:33:14,640 --> 01:33:16,596
�Sus seguidores le esperan!
608
01:33:16,800 --> 01:33:19,553
Est�n perdiendo la paciencia.
�Para ellos �l es el Pr�ncipe!
609
01:33:19,760 --> 01:33:21,318
-�Entonces esta despedido!
-�Bien!
610
01:33:21,520 --> 01:33:25,399
A partir de ahora es independiente.
Y yo voy con �l.
611
01:33:25,600 --> 01:33:27,192
- �Tu!
- Yo.
612
01:33:28,120 --> 01:33:30,873
Har� lo que �l quiere,
porque �l tiene el dinero.
613
01:33:31,080 --> 01:33:33,913
Tu eres pobre.
El Pr�ncipe es el que gana el dinero.
614
01:33:34,120 --> 01:33:35,838
�Deja de decir tonter�as!
615
01:33:41,640 --> 01:33:43,949
�Por qu� no intentamos arreglarlo?
616
01:33:44,360 --> 01:33:45,713
Dile...
617
01:33:46,720 --> 01:33:49,188
que lo dejar� ir fuera,
con una condici�n.
618
01:33:49,400 --> 01:33:52,995
Que no abra la boca,
no dir� ni una palabra,
619
01:33:53,200 --> 01:33:55,760
debe ser tan silencioso
como una tumba.
620
01:33:55,960 --> 01:33:57,109
Dile eso.
621
01:34:06,840 --> 01:34:09,308
�El director no puede marcar la reglas!
622
01:34:10,320 --> 01:34:14,359
El Director consigue el dinero
y el Pr�ncipe consigue a sus seguidores.
623
01:34:14,560 --> 01:34:18,394
�No hay nada mas que discutir!
Solo el pr�ncipe lo ve todo.
624
01:34:18,640 --> 01:34:20,596
Y el todo no es nada.
625
01:34:21,600 --> 01:34:24,160
Todo son ruinas.
626
01:34:24,760 --> 01:34:27,718
Lo que ellos construyen
y construir�n,
627
01:34:27,920 --> 01:34:31,595
lo que ellos hacen y har�n,
no son mas que ilusiones y mentiras.
628
01:34:31,800 --> 01:34:34,951
Cuando se construye,
solo se completa a medias.
629
01:34:35,160 --> 01:34:36,593
En ruinas, todo esta completo.
630
01:34:36,800 --> 01:34:40,759
Lo que piensan es rid�culo.
Piensan porque tienen miedo.
631
01:34:41,080 --> 01:34:43,071
Y �l que tiene miedo no sabe nada.
632
01:34:43,280 --> 01:34:45,236
El director no entiende
633
01:34:45,440 --> 01:34:49,149
que sus seguidores no tiene miedo
y lo saben.
634
01:34:49,440 --> 01:34:52,398
�Sus seguidores van
a dejarlo todo en ruinas!
635
01:34:53,360 --> 01:34:54,839
�Tonter�as!
636
01:34:56,200 --> 01:34:59,351
Ve a cont�rselo a la chusma
y no a m�.
637
01:34:59,560 --> 01:35:03,314
No seguir� escuchando esto.
Yo me lavo las manos,
638
01:35:03,560 --> 01:35:06,120
No cargare con la responsabilidad
de sus acciones.
639
01:35:06,320 --> 01:35:10,233
Usted caballero a partir de este
momento es libre.
640
01:35:10,920 --> 01:35:13,115
Puede hacer lo quiera.
641
01:35:13,320 --> 01:35:15,197
Cuando destruya las ciudades,
642
01:35:15,400 --> 01:35:18,358
no le quedara ning�n lugar en el que esconderse.
643
01:35:18,640 --> 01:35:19,834
�Comprende esto?
644
01:35:27,240 --> 01:35:31,028
Sus seguidores har�n lo que les diga.
Todo les decepciona.
645
01:35:31,240 --> 01:35:33,117
No entienden por qu�.
646
01:35:33,320 --> 01:35:35,356
Pero el Pr�ncipe sabe perfectamente
647
01:35:35,560 --> 01:35:38,836
que es porque el todo
no es nada. Acabaremos con esto.
648
01:35:39,040 --> 01:35:40,758
�Los aplastaremos con nuestra furia!
649
01:35:41,680 --> 01:35:44,717
�Les castigaremos!
�Seremos despiadados!
650
01:35:45,520 --> 01:35:47,078
�A llegado el momento!
651
01:35:50,320 --> 01:35:52,356
�No habr� nada m�s!
652
01:35:53,960 --> 01:35:55,439
�La furia vencer�!
653
01:35:56,520 --> 01:35:58,317
�Toda su plata y su oro...
654
01:35:59,760 --> 01:36:01,318
no podr� protegerlos!
655
01:36:02,040 --> 01:36:04,474
�Tomaremos posesi�n
de sus casas!
656
01:36:04,680 --> 01:36:07,069
�El terror est� aqu�! �Matanza!
657
01:36:09,200 --> 01:36:11,156
�Sin piedad! �Matanza!
658
01:37:13,680 --> 01:37:15,272
Incendios. �Matanzas!
659
01:52:50,160 --> 01:52:55,871
Cuando el clamor se extingui�,
660
01:52:57,280 --> 01:53:02,149
el Pr�ncipe dijo esto:
661
01:53:03,560 --> 01:53:06,757
Lo que ellos construyen
662
01:53:07,880 --> 01:53:14,797
y lo que ellos construir�n,
663
01:53:15,520 --> 01:53:17,954
lo que ellos hacen
664
01:53:19,080 --> 01:53:26,395
y lo que ellos har�n,
665
01:53:28,000 --> 01:53:34,917
es una ilusi�n y una mentira.
666
01:53:36,520 --> 01:53:40,672
Lo que ellos piensan
667
01:53:40,920 --> 01:53:47,109
y lo que ellos pensaran
668
01:53:48,400 --> 01:53:50,755
es rid�culo.
669
01:53:51,200 --> 01:53:58,197
Ellos piensan por que tienen miedo.
670
01:53:58,760 --> 01:54:07,873
Y el que tiene miedo, no comprende.
671
01:54:08,720 --> 01:54:16,593
�l dice que le gusta esto,
672
01:54:17,240 --> 01:54:24,237
cuando las cosas se destruyen.
673
01:54:25,160 --> 01:54:27,799
Hay construcci�n
en todas las ruinas...
674
01:54:28,000 --> 01:54:31,231
Un deseo de destruir,
implacable, terrible.
675
01:54:31,440 --> 01:54:34,955
No encontramos la causa
de nuestro odio y desesperaci�n,
676
01:54:35,160 --> 01:54:39,119
entonces nos abalanzamos sobre todo
con salvaje furia.
677
01:54:39,320 --> 01:54:42,676
Destruimos las tiendas,
tiramos y pisoteamos todo
678
01:54:42,880 --> 01:54:45,792
lo que se mov�a
y no nos dejaba movernos,
679
01:54:46,000 --> 01:54:50,312
lo destruimos todo con barras de hierro
y listones de contraventanas.
680
01:54:50,520 --> 01:54:54,149
Volcamos los coches en las calles,
681
01:54:54,360 --> 01:54:57,113
arrancamos los letreros miserables,
682
01:54:57,320 --> 01:54:59,595
destruimos la central de tel�fonos
683
01:54:59,800 --> 01:55:02,030
por que vimos luz dentro,
684
01:55:03,320 --> 01:55:06,995
ten�amos a las dos muchachas de correos
685
01:55:07,200 --> 01:55:09,111
y nos marchamos s�lo
686
01:55:09,320 --> 01:55:13,199
cuando ellas se hab�an desmayado
y como dos trapos usados,
687
01:55:13,480 --> 01:55:15,835
sin vida,
con las manos atadas bajo las rodillas,
688
01:55:16,040 --> 01:55:19,635
encorvadas,
tumbadas bajo la ensangrentada mesa...
689
01:56:27,000 --> 01:56:28,752
-�Hola!
-�Hola!...
690
01:56:30,120 --> 01:56:31,758
-�Todo bien?
-Sin problemas.
691
01:56:32,000 --> 01:56:33,353
Un momento...
692
01:56:38,920 --> 01:56:40,433
Perm�tame presentarle a la
693
01:56:42,040 --> 01:56:43,871
Se�ora Eszter.
694
01:56:45,320 --> 01:56:46,799
Es un privilegio, se�ora.
695
01:56:57,520 --> 01:56:58,669
Se�ora.
696
01:56:59,880 --> 01:57:02,394
�Es aqu� donde dec�a?
697
01:57:06,360 --> 01:57:07,509
Aqu�
698
01:57:11,480 --> 01:57:13,471
�Y aqu�?
699
01:57:15,920 --> 01:57:17,911
Es probable, pero no creo.
700
01:57:21,200 --> 01:57:22,315
Y...
701
01:57:23,280 --> 01:57:25,589
�Que hay de esto?
702
01:57:32,760 --> 01:57:33,749
�Aqu�!
703
01:57:37,320 --> 01:57:40,869
�Entonces vendr� usted, se�ora?
�En el coche?
704
01:57:42,160 --> 01:57:44,435
Si, vamos.
705
01:57:48,320 --> 01:57:49,799
S�ganos
706
01:58:42,520 --> 01:58:46,479
FANTASTICO:
�LA BALLENA MAS GRANDE DEL MUNDO.
707
01:58:46,680 --> 01:58:51,356
Y OTRAS MARAVILLAS DE LA NATURALEZA!
ESTRELLA INVITADA: EL PRINCIPE.
708
02:00:10,400 --> 02:00:12,197
T�o Lajos.
709
02:01:31,240 --> 02:01:33,117
-�Como estas J�nos?
-Buenos d�as.
710
02:01:33,320 --> 02:01:35,470
�No has visto a Lajos?
711
02:01:38,000 --> 02:01:40,639
No he sabido nada de el
en toda la noche.
712
02:01:42,320 --> 02:01:44,390
Le vi en la plaza
anoche.
713
02:01:44,600 --> 02:01:47,433
Estoy segura de que estuvo metido
de alg�n modo en aquel alboroto.
714
02:01:47,640 --> 02:01:49,790
Siempre tiene que estar
donde no debe.
715
02:01:50,000 --> 02:01:53,879
No tiene ning�n fundamento.
Siempre mete sus narizes en todo.
716
02:01:54,080 --> 02:01:55,752
Y tu, J�nos.
717
02:01:55,960 --> 02:01:57,313
Y tu.
718
02:01:57,840 --> 02:01:59,717
Ellos te buscan tambi�n.
719
02:01:59,920 --> 02:02:03,151
Vinieron aqu�
y vi tu nombre en la lista.
720
02:02:03,360 --> 02:02:05,874
Terminaran colg�ndote, J�nos.
721
02:02:08,560 --> 02:02:11,870
-No he hecho nada.
-Eso les da igual.
722
02:02:12,080 --> 02:02:14,230
Ellos no reconocen, ni al hombre, ni a Dios.
723
02:02:14,440 --> 02:02:17,113
Vete del pueblo lo
antes posible.
724
02:02:17,360 --> 02:02:20,796
Vete por las v�as del tren.
All� nadie vigila.
725
02:02:21,000 --> 02:02:24,197
Intenta esconderte en alg�n sitio,
y ya veremos que pasa.
726
02:02:24,600 --> 02:02:25,874
�Lo entiendes?
727
02:02:28,800 --> 02:02:30,199
Si, t�a Harrer.
728
02:02:30,480 --> 02:02:34,155
Si ves a mi Lajos,
dile que venga inmediatamente.
729
02:02:35,120 --> 02:02:38,430
Lo paso mal aqu� y
�l deambulando por ah�.
730
02:02:38,640 --> 02:02:40,471
Hay tanto que hacer aqu�.
731
02:02:42,280 --> 02:02:43,713
Adi�s t�a Harrer.
732
02:02:44,280 --> 02:02:46,236
Cu�date.
733
02:03:10,480 --> 02:03:15,713
LAJOS HARRER Jr.
ZAPATERO
734
02:07:36,080 --> 02:07:38,640
He encontrado un lugar para ti.
735
02:07:41,160 --> 02:07:43,435
Lo veras si sales.
736
02:07:46,440 --> 02:07:48,670
Vivo en la cocina de verano.
737
02:07:50,240 --> 02:07:52,196
Por que esa mujer...
738
02:07:52,400 --> 02:07:56,279
y el jefe de polic�a han cogido
todo y lo han tra�do
739
02:07:56,480 --> 02:07:58,835
para quedarse con el lugar entero.
740
02:08:02,040 --> 02:08:05,430
Pero nos arreglaremos bien
con la cocina de verano.
741
02:08:07,720 --> 02:08:11,793
El sof� con la manta verde
ser� para ti.
742
02:08:13,640 --> 02:08:15,631
En la parte superior del armario
743
02:08:16,000 --> 02:08:18,036
har� alg�n espacio para ti.
744
02:08:21,320 --> 02:08:23,629
Tendremos que hacerle ventanas.
745
02:08:24,000 --> 02:08:25,592
Hay corriente
746
02:08:25,800 --> 02:08:27,313
y hace fri�.
747
02:08:29,720 --> 02:08:32,632
Es el segundo d�a
que duermo all�
748
02:08:34,520 --> 02:08:36,988
Y, gracias a dios, fuera
749
02:08:37,520 --> 02:08:39,476
no se oye ning�n ruido
750
02:08:40,560 --> 02:08:42,312
Silencio absoluto.
751
02:08:46,720 --> 02:08:48,790
He reafinado el piano.
752
02:08:49,800 --> 02:08:53,031
Ahora, vuelve a ser
como cualquier otro.
753
02:08:54,680 --> 02:08:57,399
Podr�s volver a tocar con el.
754
02:09:00,320 --> 02:09:02,276
Y si andamos escaso de dinero
755
02:09:02,880 --> 02:09:05,633
ser� mas f�cil de esta manera.
756
02:09:11,680 --> 02:09:15,673
Le di mi abrigo gris
a �rgyelan
757
02:09:17,000 --> 02:09:20,310
Me prometi� que lo adaptar�a a tu talla.
758
02:09:22,760 --> 02:09:24,591
Cuando salgas
759
02:09:25,720 --> 02:09:27,438
estar� listo.
760
02:09:39,360 --> 02:09:41,078
Nada importa.
761
02:09:43,280 --> 02:09:45,271
Nada importa en absoluto.
762
02:10:07,943 --> 02:10:09,915
Cu�date.
763
02:10:11,043 --> 02:10:15,133
Volver� ma�ana,
a la hora de siempre.
764
02:10:44,375 --> 02:10:45,983
Cu�date.
57231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof