Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
***STUDIO56***
m o v i e g r a t i s
2
00:03:50,212 --> 00:03:51,930
Come on, honey, have some coffee.
3
00:04:10,572 --> 00:04:12,449
Come on, you better get up.
4
00:04:18,252 --> 00:04:20,402
He's mad cause I'm here.
5
00:07:52,172 --> 00:07:56,723
Steve! Tell the boss I gotta go to court,
I'll be back in a couple of hours.
6
00:07:57,212 --> 00:07:59,282
Tell him I gotta go to court!
7
00:07:59,492 --> 00:08:02,164
I'll be back in a couple of hours.
See ya!
8
00:08:31,092 --> 00:08:32,207
Tony!
9
00:08:36,252 --> 00:08:38,163
Hello, Wanda. I'm coming!
10
00:08:53,532 --> 00:08:54,567
Picking coal again?
11
00:08:54,772 --> 00:08:57,206
Yes, picking coal again, Wanda.
12
00:08:58,772 --> 00:09:00,364
There ain't much left.
13
00:09:02,212 --> 00:09:04,089
Could you loan me a little bit of money?
14
00:09:04,332 --> 00:09:06,607
Well I don't have too much money.
15
00:09:07,772 --> 00:09:11,287
- Well that's okay.
- But if I had more, I would give you more.
16
00:09:11,732 --> 00:09:13,450
I just need a little bit.
17
00:09:20,132 --> 00:09:20,928
Here it is, Wanda.
18
00:09:21,132 --> 00:09:24,044
I hope that you'll get some more money
19
00:09:24,252 --> 00:09:26,129
out of somebody else.
20
00:09:26,332 --> 00:09:28,641
That's the best that I can do.
21
00:09:34,052 --> 00:09:35,963
Gonna pick some coal today?
22
00:09:37,572 --> 00:09:40,040
Yes, I pick a little coal.
23
00:09:40,252 --> 00:09:45,087
I ain't gonna do much now,
all I'm going to do is just pick this one more pail.
24
00:09:45,812 --> 00:09:48,849
And then I'm going to take it easy for the day.
25
00:09:49,052 --> 00:09:54,046
This afternoon I will go fishing
for a few hours.
26
00:09:55,572 --> 00:10:01,090
And that will take up my time and I will
enjoy myself for a while.
27
00:10:52,092 --> 00:10:53,889
Wanda Goronski.
28
00:11:06,972 --> 00:11:08,246
Do you know where she is?
29
00:11:09,492 --> 00:11:12,052
I dunno, she wouldn't even care enough
to come to court.
30
00:11:13,452 --> 00:11:15,408
Well go look in the hall.
31
00:11:21,692 --> 00:11:23,728
Are those your children, over there?
32
00:11:24,252 --> 00:11:25,241
Those are my kids.
33
00:11:25,452 --> 00:11:27,283
And who is that young lady?
34
00:11:27,732 --> 00:11:31,486
That's Miss Godek.
She's been helping to take care of the kids.
35
00:11:31,732 --> 00:11:34,610
We kinda wanna get married,
cause the kids need a mother.
36
00:11:42,532 --> 00:11:44,045
She isn't in the hallway.
37
00:11:44,612 --> 00:11:46,330
Christ, that's just like her.
38
00:12:13,332 --> 00:12:14,521
She don't care about anything.
39
00:12:14,532 --> 00:12:16,841
She's a lousy wife, she's always bumming around, drinking.
40
00:12:17,052 --> 00:12:18,883
Never took care of us,
never took care of the kids.
41
00:12:19,092 --> 00:12:21,845
I used to get up for work, make my own breakfast,
42
00:12:22,052 --> 00:12:23,485
change the kids.
43
00:12:23,692 --> 00:12:25,842
Come home from work, she's lying around on the couch.
44
00:12:26,052 --> 00:12:28,612
Kids are dirty, there's diapers on the floor.
45
00:12:29,252 --> 00:12:32,927
Sometimes the kids is outside, running around,
nobody watching them.
46
00:12:33,732 --> 00:12:36,690
Wanda Goronski? Step up here, please.
47
00:12:40,772 --> 00:12:41,966
No smoking.
48
00:13:03,052 --> 00:13:05,327
Mrs. Goronski, your husband told me
49
00:13:05,572 --> 00:13:07,563
you deserted him and the children.
50
00:13:07,772 --> 00:13:09,171
What do you have to say?
51
00:13:11,772 --> 00:13:12,807
Nothing.
52
00:13:13,132 --> 00:13:14,770
Did you desert them?
53
00:13:17,572 --> 00:13:20,644
Listen, judge, if he wants a divorce, just give it to him.
54
00:13:21,332 --> 00:13:24,881
Now Mrs. Goronski, you have two young children here.
55
00:13:31,532 --> 00:13:33,602
They'd be o... better off with him.
56
00:13:34,292 --> 00:13:35,930
- What?
- They'd be better off with him.
57
00:13:36,132 --> 00:13:38,123
You have no objections to this divorce?
58
00:13:38,332 --> 00:13:40,288
No, I don't have any objection to it.
59
00:15:01,532 --> 00:15:03,727
Milt, there's someone here to see you.
60
00:15:07,452 --> 00:15:10,524
Hey, if you think I can make this lot next week,
you're crazy.
61
00:15:11,292 --> 00:15:14,045
What do you think, we can make instant dresses
around here?
62
00:15:16,452 --> 00:15:18,601
What can I do for you, lover?
63
00:15:20,212 --> 00:15:23,648
Um, I wanted to see about getting my pay for last week.
64
00:15:23,852 --> 00:15:28,482
Remember, I worked two days last week and
I was supposed to get $12 a day for it.
65
00:15:28,692 --> 00:15:31,570
As I remember, you were paid for two days.
66
00:15:32,092 --> 00:15:33,969
Well I didn't get $24.
67
00:15:34,172 --> 00:15:37,244
Well, you were paid gross $24,
68
00:15:37,452 --> 00:15:42,321
less the taxes, and your pay came out
to $9.87.
69
00:15:43,092 --> 00:15:45,322
You mean you take out that much?
Out of...
70
00:15:45,532 --> 00:15:47,443
Yes, they do.
71
00:15:47,652 --> 00:15:49,608
They take out of mine, and yours,
and everybody else's.
72
00:15:49,812 --> 00:15:50,961
And that's all I get?
73
00:15:51,172 --> 00:15:53,128
Sorry, that's the score.
74
00:16:06,772 --> 00:16:11,800
Um, you said that you might be taking on some more...
Some more people this week.
75
00:16:12,172 --> 00:16:15,108
Do you think you might be able to use me?
76
00:16:15,172 --> 00:16:18,369
Well, we are taking on more people.
77
00:16:18,572 --> 00:16:21,689
But you're just too slow in our operations.
78
00:16:21,892 --> 00:16:23,007
And we can't use you.
79
00:16:23,492 --> 00:16:25,210
Well I could learn... I could...
80
00:16:25,412 --> 00:16:29,041
I'm sorry, my dear.
That's just the best I can do for you.
81
00:16:29,252 --> 00:16:30,970
You have to take it as it stands.
82
00:16:31,612 --> 00:16:35,730
You're just too slow for sewing operations
and that's it.
83
00:16:39,372 --> 00:16:40,771
Any questions?
84
00:16:43,652 --> 00:16:48,005
No... Okay, thank you.
85
00:16:56,892 --> 00:16:58,486
You want something, blondie?
86
00:17:02,052 --> 00:17:06,565
Yeah, I'll have a... uh... a Rolling Rock.
87
00:17:08,812 --> 00:17:10,165
Where's your car parked?
88
00:17:10,372 --> 00:17:11,851
That green Olds out there.
89
00:17:12,052 --> 00:17:14,520
- That green station wagon?
- That's the one.
90
00:17:21,532 --> 00:17:23,045
I'll take care of that.
91
00:18:36,452 --> 00:18:37,646
Where are you going?
92
00:18:54,092 --> 00:18:55,844
Well just a minute. [...]
93
00:19:03,092 --> 00:19:05,242
Just a minute, I'll just be a minute.
Wait a minute.
94
00:19:28,012 --> 00:19:28,728
Wait just a minute!
95
00:24:39,292 --> 00:24:41,283
Hey, did you see a purse here?
96
00:25:00,652 --> 00:25:01,880
My wallet...
97
00:26:05,852 --> 00:26:09,049
Hey! I thought that door was locked!
We're closed!
98
00:26:09,292 --> 00:26:11,168
- I just wanna...
- Look, we're closed.
99
00:26:11,412 --> 00:26:14,006
I just wanna... I'll be back in just one minute...
100
00:27:26,132 --> 00:27:28,043
What the hell are you doing, taking a bath?
101
00:27:40,332 --> 00:27:43,003
Hey! Come out!
102
00:28:00,012 --> 00:28:03,084
Hey, you got a towel or something?
There's no paper back there.
103
00:28:31,092 --> 00:28:33,287
Well could I have uh... something to drink...
104
00:28:33,492 --> 00:28:36,404
Beer... Something like that...
Anything...
105
00:28:58,452 --> 00:29:00,010
You know what happened to me?
106
00:29:00,812 --> 00:29:02,450
Somebody stole all my money.
107
00:29:10,852 --> 00:29:13,286
Sitting in the movie...
And he stole all my money...
108
00:29:48,012 --> 00:29:50,651
Hey, have you got a comb or something
I could borrow?
109
00:29:51,012 --> 00:29:52,650
Took my comb too.
110
00:29:57,292 --> 00:30:00,362
Can I borrow a comb or something?
111
00:30:36,292 --> 00:30:37,168
Let's go.
112
00:30:37,372 --> 00:30:38,851
I'm good. Thank you.
113
00:31:10,612 --> 00:31:12,523
Wipe your mouth, will ya?
114
00:31:16,892 --> 00:31:18,610
Want some more spaghetti?
115
00:31:18,852 --> 00:31:22,127
No, uh... No, I had enough, thank you.
116
00:31:26,972 --> 00:31:29,884
Did you want that piece of bread?
117
00:31:30,892 --> 00:31:31,961
Can I have it?
118
00:31:33,692 --> 00:31:37,731
That's the best part I like.
Don't you like that? That part?
119
00:31:38,492 --> 00:31:42,561
Soak it up... Huh?
120
00:31:43,372 --> 00:31:44,521
You don't like it?
121
00:31:45,172 --> 00:31:46,241
I do.
122
00:32:01,572 --> 00:32:03,130
What's the matter? You got a headache?
123
00:32:40,292 --> 00:32:46,045
- Mr. Dennis, don't you want to know what my name is?
- No.
124
00:32:57,772 --> 00:32:59,091
Are you married?
125
00:33:02,812 --> 00:33:04,564
You're wearing a wedding ring...
126
00:33:05,932 --> 00:33:07,729
I don't like nosey people.
127
00:33:17,372 --> 00:33:19,099
I was just trying to be...
128
00:33:19,412 --> 00:33:21,368
Hey! Look, don't touch my head!
129
00:33:24,172 --> 00:33:26,527
I was just trying to be friendly...
130
00:33:29,292 --> 00:33:32,169
I don't like friendly people.
131
00:33:47,492 --> 00:33:50,211
Get up and get dressed and go on,
get me something to eat.
132
00:33:53,292 --> 00:33:58,099
It's night time... Middle...
Middle of the night...
133
00:33:58,252 --> 00:34:00,482
Won't be anything open now,
would there?
134
00:34:01,292 --> 00:34:04,523
Go outside and turn left, two doors down.
It's open all night.
135
00:34:10,652 --> 00:34:11,846
Well come on!
136
00:34:12,132 --> 00:34:13,929
Make it snappy, I'm hungry!
137
00:34:38,092 --> 00:34:39,810
Can't find my wallet...
138
00:34:45,012 --> 00:34:47,446
Oh, well. Nothing in it anyhow.
139
00:34:48,892 --> 00:34:49,927
Now... Um...
140
00:34:51,252 --> 00:34:53,321
What do you want to get?
141
00:34:55,132 --> 00:34:57,441
I want you go get three hamburgers.
Nothing on them.
142
00:34:58,252 --> 00:35:02,655
No garbage. No onions, no butter on the bun.
143
00:35:03,052 --> 00:35:04,610
I want the bun toasted.
144
00:35:06,692 --> 00:35:08,171
Get me a newspaper.
145
00:35:10,532 --> 00:35:11,760
Hey, are you listening?
146
00:35:12,052 --> 00:35:16,121
Yeah. Is that all?
147
00:35:17,932 --> 00:35:21,241
Where can I get this stuff?
148
00:35:21,612 --> 00:35:25,890
You go out of the hotel and turn left.
It's two doors down. The place is open all night.
149
00:35:26,092 --> 00:35:28,208
I go out of the hotel...
150
00:35:28,772 --> 00:35:30,171
and turn left, right?
151
00:35:36,452 --> 00:35:37,680
Three hamburgers.
152
00:35:39,292 --> 00:35:41,099
And a newspaper.
153
00:35:49,812 --> 00:35:51,245
What am I gonna get it with?
154
00:35:55,852 --> 00:35:58,320
Ooh, wait a minute, I'm don't need this much.
155
00:35:59,372 --> 00:36:01,044
I'm thinking you might need it.
156
00:36:01,372 --> 00:36:02,521
That much?
157
00:36:06,932 --> 00:36:08,524
Three hamburgers and uh...
158
00:36:09,092 --> 00:36:10,286
Newspaper!
159
00:38:40,292 --> 00:38:42,099
Mr. Dennis!
160
00:38:46,732 --> 00:38:49,099
Mr. Dennis, are you in there?
161
00:38:55,452 --> 00:38:57,044
Hey! Hey, stupid!
162
00:38:59,452 --> 00:39:02,285
I forgot which number it was...
163
00:39:02,532 --> 00:39:05,842
and the elevator man told me it was...
164
00:39:17,412 --> 00:39:19,482
Hey, put that on the table!
165
00:39:24,892 --> 00:39:28,521
Did you know that place you told me
was open all night, it wasn't open.
166
00:39:28,732 --> 00:39:33,806
I met a man that told me where there was
another one, and I had to go there.
167
00:39:35,972 --> 00:39:38,928
What's the matter, you crazy or something?
168
00:39:39,212 --> 00:39:41,123
You talk to every bum on the street?
169
00:39:41,332 --> 00:39:42,731
I didn't talk to anybody.
170
00:39:42,932 --> 00:39:45,048
You just told me two you were gabbing with.
171
00:39:53,012 --> 00:39:54,411
There's your change...
172
00:39:57,932 --> 00:39:59,888
What'd you do that for? That hurt.
173
00:40:14,132 --> 00:40:17,329
I thought I told you no onions. No garbage!
174
00:40:18,852 --> 00:40:20,099
Take it off.
175
00:40:22,692 --> 00:40:25,091
Where's the waste basket...
176
00:40:29,452 --> 00:40:30,885
Hey, there's my wallet.
177
00:40:31,092 --> 00:40:32,571
What's it doing in here?
178
00:40:51,172 --> 00:40:52,400
How's that?
179
00:40:59,772 --> 00:41:01,683
I took all the onions off!
180
00:41:05,772 --> 00:41:08,002
I don't know why you don't like onions.
I do...
181
00:43:51,852 --> 00:43:53,126
What are you doing?
182
00:43:54,052 --> 00:43:55,041
Get in!
183
00:44:16,532 --> 00:44:18,682
Why don't you just use these?
184
00:44:20,772 --> 00:44:24,447
Look, you wanna walk - get out.
Go ahead!
185
00:44:27,052 --> 00:44:28,690
Hurry up! Make up your mind!
186
00:44:50,892 --> 00:44:51,961
Go ahead!
187
00:44:52,612 --> 00:44:53,522
Read!
188
00:44:56,492 --> 00:44:58,562
"Mr. Malucchi..."
189
00:44:59,292 --> 00:45:02,887
"could only describe..."
190
00:45:03,092 --> 00:45:05,560
"the man as being the kind..."
191
00:45:05,892 --> 00:45:07,803
"you wouldn't notice..."
192
00:45:09,012 --> 00:45:13,722
"He was just a customer..."
193
00:45:13,932 --> 00:45:16,207
"sitting at the bar..."
194
00:45:17,292 --> 00:45:18,884
"he waited"
195
00:45:19,132 --> 00:45:21,043
"til everybody left."
196
00:45:21,532 --> 00:45:24,968
"Although the robber came in alone,"
197
00:45:25,332 --> 00:45:27,050
"he left..."
198
00:45:27,932 --> 00:45:29,251
"according..."
199
00:45:30,452 --> 00:45:32,807
"to Mr. Malucchi..."
200
00:45:33,092 --> 00:45:38,450
"with a female whom he wasn't
able to see..."
201
00:45:38,692 --> 00:45:43,846
"because he was lying behind the bar."
202
00:45:49,892 --> 00:45:51,007
Go ahead!
203
00:45:51,372 --> 00:45:52,327
That's all.
204
00:46:01,372 --> 00:46:03,840
Hey, what are you trying to get me into?
205
00:46:21,892 --> 00:46:22,847
Get out!
206
00:46:40,452 --> 00:46:42,124
I didn't do anything.
207
00:47:15,732 --> 00:47:17,165
Read it again.
208
00:47:20,132 --> 00:47:24,124
"Police are on the lookout for the couple."
209
00:47:27,052 --> 00:47:28,690
That's all it says.
210
00:47:32,892 --> 00:47:35,531
Says police are on the lookout for the couple.
211
00:47:36,572 --> 00:47:38,324
Go back to your comics.
212
00:48:33,532 --> 00:48:36,285
You don't have to do anything... just drive.
213
00:48:41,332 --> 00:48:43,482
I'm waiting for my kid to come home.
214
00:48:44,372 --> 00:48:47,250
The little bit that I got,
I don't wanna lose.
215
00:48:48,372 --> 00:48:51,648
If I go with you, maybe...
216
00:48:52,212 --> 00:48:57,127
one out of a hundred, we get away.
I'm not taking that chance now.
217
00:48:58,612 --> 00:49:00,886
- Sure?
- That's it.
218
00:49:00,772 --> 00:49:02,808
I'm waiting for my kid...
219
00:49:03,772 --> 00:49:05,125
and...
220
00:49:07,732 --> 00:49:11,486
I wanna straighten him out. Try my hardest.
221
00:49:11,812 --> 00:49:14,485
I haven't got long to go.
222
00:49:14,852 --> 00:49:20,768
So the little bit that I got...
on the job that I have...
223
00:49:21,412 --> 00:49:23,562
[...] I'm not taking any chances.
224
00:49:25,052 --> 00:49:26,610
I've had enough.
225
00:49:27,012 --> 00:49:31,051
Joe, won't be any chances.
All you do is drive.
226
00:49:32,532 --> 00:49:34,329
That's a big chance.
227
00:49:35,292 --> 00:49:36,884
I can't do it...
228
00:49:38,172 --> 00:49:39,685
I cannot do it...
229
00:49:51,412 --> 00:49:54,085
I got my mind made up... Norman.
230
00:49:56,572 --> 00:49:58,891
I won't do it.
231
00:50:36,852 --> 00:50:39,046
Do you drive?
232
00:50:40,332 --> 00:50:42,482
Yeah, I guess so, kind of.
233
00:50:52,892 --> 00:50:54,291
Yeah, get over here.
234
00:51:34,092 --> 00:51:36,286
Are we still on 81?
235
00:51:37,332 --> 00:51:39,084
- Yeah.
- Just keep going straight.
236
00:51:59,932 --> 00:52:03,083
Have you still got...
have you still got a headache?
237
00:52:14,572 --> 00:52:17,086
Hey maybe I better pull over...
238
00:52:20,492 --> 00:52:24,642
You want me to pull over or something?
239
00:52:27,332 --> 00:52:29,526
Should I pull over or something?
240
00:52:29,772 --> 00:52:32,924
Just keep quiet, will ya?
That's all, just go straight ahead.
241
00:53:20,812 --> 00:53:25,040
Let's go. Come on, let's go!
242
00:55:26,612 --> 00:55:28,443
I feel so hungry, aren't you?
243
00:55:44,532 --> 00:55:47,000
Hey, go away. Go away there. Go away.
244
00:56:03,412 --> 00:56:04,891
The sun's going down.
245
00:56:32,332 --> 00:56:34,367
Hey, let me see...
246
00:56:37,652 --> 00:56:40,689
Why don't you do something about your hair?
247
00:56:40,892 --> 00:56:43,201
- Looks terrible.
- What can I do?
248
00:56:46,052 --> 00:56:47,724
I lost all my [...].
249
00:56:52,412 --> 00:56:53,561
Why don't you...
250
00:56:54,452 --> 00:56:55,965
Why don't you cover it up?
251
00:56:56,412 --> 00:56:58,099
Cover it up?
252
00:57:00,132 --> 00:57:02,531
What would I cover it up with?
253
00:57:04,172 --> 00:57:05,924
Why don't you get a hat and put it...
254
00:57:06,172 --> 00:57:07,287
A hat?
255
00:57:08,572 --> 00:57:09,687
Yeah...
256
00:57:10,452 --> 00:57:11,680
A nice hat...
257
00:57:16,092 --> 00:57:17,655
Well...
258
00:57:19,372 --> 00:57:20,885
cause I... uh...
259
00:57:22,052 --> 00:57:24,327
don't have anything to get a hat with.
260
00:57:33,212 --> 00:57:34,645
I don't have anything...
261
00:57:35,652 --> 00:57:37,768
Never did have anything, never will have anything.
262
00:57:39,452 --> 00:57:40,646
You're stupid.
263
00:57:41,532 --> 00:57:42,760
I'm stupid...
264
00:57:44,692 --> 00:57:47,081
You don't want anything, you won't have anything.
265
00:57:47,292 --> 00:57:51,126
You don't have anything, you're nothing.
Might as well be dead.
266
00:57:51,732 --> 00:57:54,644
You're not even a citizen of the United States.
267
00:58:02,572 --> 00:58:05,005
I guess I'm dead then.
268
00:58:09,172 --> 00:58:12,655
What do you mean? Is that what you wanna be?
269
00:58:12,932 --> 00:58:13,808
Dead.
270
00:59:02,332 --> 00:59:03,651
Come back here!
271
00:59:04,092 --> 00:59:05,161
Come back!
272
00:59:17,812 --> 00:59:19,099
Hey!
273
00:59:19,452 --> 00:59:21,099
Come here!
274
01:00:11,812 --> 01:00:14,087
Why don't you get a hat.
275
01:00:36,372 --> 01:00:40,170
Mr. Dennis, wake up.
276
01:00:42,412 --> 01:00:45,085
Mr. Dennis, come on, it's getting cold.
277
01:00:55,012 --> 01:00:58,287
Mr. Dennis...
Come on, Mr. Dennis, I'm getting cold.
278
01:02:32,052 --> 01:02:34,168
I thought I told you to get a dress.
279
01:02:34,492 --> 01:02:36,050
I did, I got one in here.
280
01:02:36,692 --> 01:02:39,681
Get in the back and put it on.
281
01:02:47,372 --> 01:02:48,725
No slacks!
282
01:02:50,692 --> 01:02:52,762
When you're with me, no slacks!
283
01:03:00,292 --> 01:03:02,123
No hair curlers.
284
01:03:04,612 --> 01:03:06,204
Makes you look cheap.
285
01:03:20,612 --> 01:03:22,204
Wanna look cheap?
286
01:03:42,012 --> 01:03:44,127
Hey. Get up there.
287
01:04:54,092 --> 01:04:55,650
Hey, they fit.
288
01:05:23,212 --> 01:05:24,645
Where's your husband?
289
01:05:28,492 --> 01:05:30,845
What husband?
290
01:05:39,372 --> 01:05:41,099
Your husband.
291
01:05:49,372 --> 01:05:52,762
I guess he got hisself a real good wife by now.
292
01:05:59,212 --> 01:06:01,328
Got a real good wife.
293
01:06:09,612 --> 01:06:11,170
What about the kids?
294
01:06:12,812 --> 01:06:13,881
Kids?
295
01:06:19,492 --> 01:06:22,131
Yeah. I saw their picture in your wallet.
296
01:06:23,692 --> 01:06:25,125
They're with him.
297
01:06:32,132 --> 01:06:33,690
Better off with him.
298
01:06:40,052 --> 01:06:41,690
I'm just no good.
299
01:06:45,012 --> 01:06:46,491
Just no good!
300
01:07:18,372 --> 01:07:19,725
Mr. Dennis...
301
01:07:22,732 --> 01:07:24,563
Where are we going?
Huh?
302
01:07:28,652 --> 01:07:30,051
No questions!
303
01:07:33,332 --> 01:07:35,243
When you're with me, no questions.
304
01:07:40,812 --> 01:07:42,006
Move over here.
305
01:10:48,372 --> 01:10:49,361
Hey, pop!
306
01:10:56,252 --> 01:11:00,927
- Oh, pop, it's good to see you again.
- It's been a long time.
307
01:12:09,772 --> 01:12:11,569
If you'll follow me, please.
308
01:12:15,852 --> 01:12:19,049
Now as we go down
we will see nidges in the walls.
309
01:12:19,252 --> 01:12:22,881
These nidges in the walls are the places
where they buried their dead.
310
01:12:23,092 --> 01:12:25,970
If you see one that's flat on top
311
01:12:26,172 --> 01:12:28,527
that shows a good christian
that died and was buried in the catacombs.
312
01:12:28,732 --> 01:12:31,883
But if you see one that has a [...] over it,
sort of a hat...
313
01:12:32,092 --> 01:12:34,447
then that's a place where a martyr was buried.
314
01:12:34,652 --> 01:12:39,885
And of course we all know that a martyr is a person
who was killed for his or her faith.
315
01:12:40,532 --> 01:12:44,525
Here on the side we have Saint Thecla
who was a disciple of Saint Paul.
316
01:12:44,732 --> 01:12:49,726
- Are you looking for a job?
- Yeah... Yeah, pop.
317
01:12:50,292 --> 01:12:53,364
Did you find one...
Find a job?
318
01:12:53,652 --> 01:12:55,051
Not yet, pop.
319
01:12:56,292 --> 01:12:59,284
Good boy... Gotta be a good boy.
320
01:13:00,812 --> 01:13:04,600
So you find a job,
and you'll be alright.
321
01:13:06,412 --> 01:13:08,243
You... working every day.
322
01:13:10,732 --> 01:13:13,883
Lotsa... lotsa jobs in the store.
323
01:13:22,292 --> 01:13:26,284
Here, pop, you take that.
324
01:13:26,732 --> 01:13:28,370
Come on, pop, you take it.
325
01:13:28,572 --> 01:13:30,449
No, no, I don't want your money.
326
01:13:30,652 --> 01:13:33,246
Now look... I saw that... you need it.
Come on now...
327
01:13:33,452 --> 01:13:35,602
I don't want your money.
328
01:13:36,892 --> 01:13:38,644
I got my own money.
329
01:13:40,572 --> 01:13:44,770
Here, take it back. I don't want your money.
330
01:13:48,692 --> 01:13:52,002
You was a bad boy, I don't want your money.
331
01:13:53,732 --> 01:13:54,847
Hey, pop.
332
01:13:56,132 --> 01:13:58,088
I'll be back in about a week.
333
01:13:58,732 --> 01:14:01,200
And then I'll have a good job.
334
01:14:02,532 --> 01:14:04,329
I'll like it then.
335
01:14:39,692 --> 01:14:40,727
Come here.
336
01:14:55,292 --> 01:14:57,328
Here. I wrote it all down, step by step.
337
01:14:59,292 --> 01:15:00,281
Read it.
338
01:15:03,612 --> 01:15:05,125
Memorize it, huh?
339
01:15:06,092 --> 01:15:06,968
One:
340
01:15:07,972 --> 01:15:09,121
Get to the house.
341
01:15:09,332 --> 01:15:11,926
Two: gain entrance.
342
01:15:12,252 --> 01:15:14,482
Mr. Dennis, I can't do this.
343
01:15:14,692 --> 01:15:16,011
Ah, come on!
344
01:15:19,012 --> 01:15:20,401
No, Mr. Dennis. I really mean it.
345
01:15:23,972 --> 01:15:25,564
I can't do it.
346
01:15:28,732 --> 01:15:30,245
What do you mean, you can't do it?
347
01:15:30,892 --> 01:15:34,248
Just what I've been trying to tell you,
I can't do it.
348
01:15:38,652 --> 01:15:39,721
You can do it!
349
01:15:40,572 --> 01:15:42,369
I can't!
350
01:15:43,732 --> 01:15:46,565
Now here. You take this and memorize it.
351
01:15:47,212 --> 01:15:48,691
Come on.
There, no go ahead.
352
01:15:52,652 --> 01:15:53,846
I can't!
353
01:16:36,612 --> 01:16:39,331
I can't do it... I can't do it...
354
01:16:39,572 --> 01:16:41,847
I can't do it, Mr. Dennis...
355
01:16:42,132 --> 01:16:44,487
I can't... I can't...
356
01:16:48,692 --> 01:16:50,966
I can't do it.
357
01:16:53,452 --> 01:16:54,680
Now you listen to me.
358
01:17:03,772 --> 01:17:06,605
Wanda... Maybe you never did anything before...
359
01:17:09,852 --> 01:17:11,365
Maybe you never did...
360
01:17:14,412 --> 01:17:16,323
But you're gonna do this.
361
01:17:30,332 --> 01:17:32,926
Number one: gain entrance...
362
01:17:33,932 --> 01:17:35,285
Wait a minute!
363
01:17:36,212 --> 01:17:38,123
Number one: get to the house.
364
01:17:38,332 --> 01:17:40,482
Oh yeah. Number one: get to the house.
365
01:17:40,692 --> 01:17:43,206
- Number two: get entrance. Right?
- Right.
366
01:17:45,452 --> 01:17:47,841
Hey, what if they won't let us in?
367
01:17:48,692 --> 01:17:52,162
Look, would you stop raising problems.
Just get the plan, come on.
368
01:17:52,932 --> 01:17:54,160
Number three?
369
01:17:54,692 --> 01:17:56,045
Number three...
370
01:18:07,572 --> 01:18:09,005
Hey, are you alright?
371
01:18:40,172 --> 01:18:42,640
What's the matter? Are you sick or something?
372
01:18:43,412 --> 01:18:44,811
No, I'm alright.
373
01:18:45,012 --> 01:18:47,287
So I guess it's time to go, isn't it?
374
01:18:48,972 --> 01:18:50,803
- Yeah.
- I guess we better go then.
375
01:18:59,532 --> 01:19:03,081
Oh for Christ's sake! What the hell is wrong with you?!
376
01:19:03,692 --> 01:19:06,604
I'm alright, Mr. Dennis, I really am...
I'm alright now.
377
01:19:32,772 --> 01:19:34,285
The telephone is over here.
378
01:19:34,812 --> 01:19:35,927
Mr. Anderson?
379
01:19:37,852 --> 01:19:39,331
What is this...?
380
01:19:39,532 --> 01:19:40,601
- Get over there.
- What's going on?
381
01:19:50,772 --> 01:19:53,445
Get him loose! Get him loose!
382
01:19:54,812 --> 01:19:57,406
You turn him loose! Stop it!
383
01:19:57,612 --> 01:19:58,488
Stop it!
384
01:20:01,932 --> 01:20:04,048
Get over there on that couch.
Get over there!
385
01:20:09,212 --> 01:20:10,964
You! Get over there!
386
01:20:13,332 --> 01:20:14,924
You girls - sit down!
387
01:20:31,812 --> 01:20:32,528
Turn your head around.
388
01:20:41,612 --> 01:20:42,647
See this? Huh?
389
01:20:45,492 --> 01:20:47,323
That's a real live bomb.
390
01:20:50,732 --> 01:20:54,008
Set to go off in exactly one hour and 15 minutes.
391
01:20:54,452 --> 01:20:55,487
Anderson...
392
01:20:58,172 --> 01:21:00,082
You cooperate with us, and...
393
01:21:01,172 --> 01:21:03,242
we'll get back in time to disarm it.
394
01:21:10,452 --> 01:21:11,805
Hold it in your lap.
395
01:21:21,332 --> 01:21:22,685
Don't move.
396
01:21:27,212 --> 01:21:28,850
I set the trigger.
397
01:21:32,612 --> 01:21:34,603
Set for the proper time.
398
01:21:43,372 --> 01:21:44,407
You hear that?
399
01:21:50,692 --> 01:21:51,920
Be careful.
400
01:22:00,132 --> 01:22:02,281
Anderson,
401
01:22:06,572 --> 01:22:09,325
you're taking me to work with you.
402
01:22:09,532 --> 01:22:10,851
Come on, put that coat on.
403
01:22:18,132 --> 01:22:19,087
Hurry up.
404
01:22:22,772 --> 01:22:24,410
Hey, wait! Wait! Wait!
405
01:22:28,212 --> 01:22:29,531
You've got the key...
406
01:22:36,852 --> 01:22:38,205
You did good.
407
01:22:40,732 --> 01:22:42,290
You're really something.
408
01:22:44,372 --> 01:22:45,487
Go ahead.
409
01:25:54,212 --> 01:25:55,361
Let's go!
410
01:25:56,212 --> 01:25:57,406
Come on, come on!
411
01:26:04,452 --> 01:26:05,726
Straight ahead.
412
01:27:05,452 --> 01:27:07,124
You're not gonna get away with it.
413
01:27:10,572 --> 01:27:11,846
Let's go.
414
01:27:20,172 --> 01:27:23,130
- You're gonna get caught.
- Mr. Anderson, shut up!
415
01:27:26,652 --> 01:27:28,244
When we get to the bank...
416
01:27:29,332 --> 01:27:31,641
you'll do exactly what I tell you.
417
01:27:40,212 --> 01:27:41,281
Come on. Watch it.
418
01:27:54,892 --> 01:27:57,884
Good morning, Jim, how are you...
Would you step back with me, please.
419
01:27:58,132 --> 01:28:00,851
And you folks, come down here.
I'd like to speak with you for a minute.
420
01:28:13,572 --> 01:28:15,563
It appears we have a hold-up on our hands.
421
01:28:21,212 --> 01:28:23,804
Oh, I can't find it...
422
01:28:25,092 --> 01:28:26,411
I don't, uh....
423
01:29:01,892 --> 01:29:04,884
You bring those cars in
as soon as possible, you understand?
424
01:29:07,132 --> 01:29:09,771
Could you tell me how to get to the bank?
425
01:30:13,332 --> 01:30:18,247
Cars 1, 2 and 6, and 67.
Wyoming Avenue, Third National Bank.
426
01:30:20,892 --> 01:30:21,099
Fill it up.
427
01:30:26,452 --> 01:30:28,568
You! Get out there, stand over there.
428
01:30:29,372 --> 01:30:30,327
Closer.
429
01:30:42,092 --> 01:30:43,764
Come on, put it down there.
430
01:30:45,692 --> 01:30:46,920
Move over there.
431
01:31:11,092 --> 01:31:14,368
Hold it! Drop your gun!
432
01:31:17,052 --> 01:31:19,725
Drop it! Drop that gun!
433
01:31:32,172 --> 01:31:33,571
- Come, stay there.
- Okay, it's all over.
434
01:32:13,172 --> 01:32:16,209
... we repeat our first bulletin[...] news pictures.
435
01:32:17,212 --> 01:32:18,850
Norman Dennis,the bank bandit,
436
01:32:19,052 --> 01:32:22,840
finally died just moments agoat State General Hospital.
437
01:32:23,372 --> 01:32:28,492
You are seeing Dennis as he was shot down in the
438
01:32:28,692 --> 01:32:30,125
Third National Bank this morning, by police.
439
01:32:33,612 --> 01:32:35,648
Ah, you don't ever say nothing.
440
01:32:37,092 --> 01:32:38,525
I'm talking and talking and talking
441
01:32:38,732 --> 01:32:40,688
and you're just sitting there.
442
01:32:55,972 --> 01:32:58,281
I wanna get us some fresh beers.
443
01:33:01,532 --> 01:33:03,727
Bartender, can we have a couple of fresh beers here?
444
01:33:03,932 --> 01:33:07,208
... at this point,the bomb was inoperable.
445
01:33:07,572 --> 01:33:11,406
We then turned around to examine
446
01:33:11,612 --> 01:33:13,125
what appeared to be dynamite.
447
01:33:13,652 --> 01:33:18,851
And on dismantling the dynamite, it appears
448
01:33:19,052 --> 01:33:21,441
that this was strictly adummy bomb,
449
01:33:23,652 --> 01:33:23,722
used to scare these people.
450
01:33:25,412 --> 01:35:28,563
This bomb, to the ordinary person...
451
01:39:04,012 --> 01:39:06,321
Honey, you waiting for somebody?
452
01:39:07,305 --> 01:39:13,834
***STUDIO56***
Anda Puas Kami Lemas
32172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof