Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,771 --> 00:01:17,300
I remember these five warriors
who set out on a journey...
2
00:01:18,578 --> 00:01:23,880
...to save us all
from becoming innocent victims.
3
00:01:25,485 --> 00:01:29,615
They never lost the will to fight
for good against evil.
4
00:01:30,557 --> 00:01:35,085
They did everything to fight...
5
00:01:37,497 --> 00:01:43,197
...souls from the grave
who had come back to life.
6
00:03:02,882 --> 00:03:07,512
Before we go, you need to know
what we are fighting.
7
00:03:08,388 --> 00:03:13,655
When a corpse wasn't at peace,
after a while...
8
00:03:16,095 --> 00:03:19,064
...negative energy would build up...
9
00:03:19,999 --> 00:03:24,402
...causing physical changes
which would allow it to move again.
10
00:03:27,440 --> 00:03:34,505
These zombies feed on living flesh
destroying life to live...
11
00:03:34,981 --> 00:03:39,645
...and eventually turning into vampires.
12
00:03:39,886 --> 00:03:43,219
All-powerful, supernatural beings.
13
00:03:49,596 --> 00:03:51,120
-Wind!
-Yes!
14
00:03:51,331 --> 00:03:53,891
-Thunder! Rain!
-Yes!
15
00:03:54,133 --> 00:03:55,327
-Lightning!
-Yes!
16
00:03:58,938 --> 00:04:01,270
The four of you look after the rest.
17
00:04:01,507 --> 00:04:05,534
This mission is dangerous, stay alert!
Understand?
18
00:04:06,012 --> 00:04:07,343
Yes!
19
00:04:08,114 --> 00:04:09,775
Listen up!
20
00:04:10,083 --> 00:04:15,248
If you are bitten by a zombie,
you can recover...
21
00:04:17,690 --> 00:04:22,320
...but once a zombie
turns into a vampire...
22
00:04:23,162 --> 00:04:30,364
...if it attacks you,
you too will become a vampire.
23
00:04:31,804 --> 00:04:33,999
Master, soon it will be daybreak.
24
00:04:34,407 --> 00:04:37,205
The men haven't slept for days,
they're exhausted.
25
00:04:37,644 --> 00:04:42,013
They need to rest, to recuperate.
26
00:04:58,765 --> 00:05:02,599
I feel a negative energy.
We must be extra careful.
27
00:05:03,403 --> 00:05:05,268
Master!
28
00:05:09,175 --> 00:05:10,802
How close are we now?
29
00:05:15,048 --> 00:05:16,982
According to the map,
we have arrived.
30
00:05:18,217 --> 00:05:22,745
This is a fortunated location.
There must be graves around here.
31
00:05:23,456 --> 00:05:27,483
But I also sense danger.
The buried spirits are very restless.
32
00:05:28,027 --> 00:05:30,996
Something horrible
could happen at any moment.
33
00:05:32,899 --> 00:05:34,799
Master, we found it!
34
00:05:47,113 --> 00:05:49,274
-Where?
-Towards the southeast!
35
00:06:29,756 --> 00:06:33,920
This is the grave of a general,
but it's been tampered with.
36
00:06:34,694 --> 00:06:38,186
If the corpse is still inside,
that means it hasn't changed yet.
37
00:06:38,398 --> 00:06:39,990
We must blow up the tomb.
38
00:06:40,333 --> 00:06:44,565
If the corpse has gone,
it may be a vampire by now.
39
00:06:45,271 --> 00:06:47,899
Master, I'll warn the men.
40
00:06:49,575 --> 00:06:50,803
Good.
41
00:07:03,856 --> 00:07:05,653
Gas!
42
00:07:06,459 --> 00:07:08,552
Get back!
There's methane gas everywhere!
43
00:07:08,795 --> 00:07:10,023
Put out the torches!
44
00:07:11,931 --> 00:07:14,832
-Rain!
-I'm here, master!
45
00:07:15,101 --> 00:07:16,659
Catch the explosives!
46
00:07:27,380 --> 00:07:29,007
Master! Catch!
47
00:07:31,250 --> 00:07:32,774
There's a vampire!
48
00:07:36,556 --> 00:07:37,818
Get him away from me!
49
00:09:07,246 --> 00:09:09,271
-Stay here!
-Then....
50
00:11:19,178 --> 00:11:21,009
It's a wedding party.
51
00:11:21,213 --> 00:11:23,443
We can't tell them
there is a vampire.
52
00:11:23,649 --> 00:11:25,139
Is the compass working?
53
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
It's stopped moving now.
Maybe it needs a rest.
54
00:11:32,625 --> 00:11:35,150
Master told us to stay
alert at all times.
55
00:11:35,795 --> 00:11:37,490
Anything could happen at anytime.
56
00:11:37,697 --> 00:11:41,064
He also said that where we find
vampires, we will find him.
57
00:11:41,267 --> 00:11:45,033
-We might bump into him.
-I hope so.
58
00:11:53,779 --> 00:11:57,442
Smile, guys.
59
00:12:02,822 --> 00:12:05,689
Mr. Kow, these are
the workers you requested.
60
00:12:08,627 --> 00:12:10,686
Are you dumb, or what?
61
00:12:10,996 --> 00:12:13,226
I need more than two helpers.
62
00:12:13,632 --> 00:12:16,897
Can these four men work in the kitchen?
63
00:12:17,269 --> 00:12:18,793
Yes! Yes!
64
00:12:20,906 --> 00:12:24,307
Stop looking at the compass.
What are your names?
65
00:12:24,777 --> 00:12:26,335
Wind. Rain. Thunder. Lightning.
66
00:12:26,645 --> 00:12:30,547
Wind, Thunder, Rain and Lightning?
What kind of stupid names are those?
67
00:12:30,816 --> 00:12:34,809
From now on, you are Kung, Hei,
Fat, Choi. Now repeat that.
68
00:12:35,087 --> 00:12:37,146
-I'm Kung.
-Hei.
69
00:12:37,623 --> 00:12:38,385
-Fat.
-Choi.
70
00:12:39,592 --> 00:12:43,426
Those are names for servants.
Give them a change of clothes.
71
00:12:44,864 --> 00:12:46,161
Let's go to the kitchen.
72
00:12:46,465 --> 00:12:49,366
Not in the kitchen.
Go and bring in the wedding gifts.
73
00:12:50,603 --> 00:12:52,298
-Go!
-Let's go!
74
00:12:52,538 --> 00:12:54,130
Stop looking at that compass...
75
00:12:54,373 --> 00:12:57,035
-...or I will fire you!
-Let's go.
76
00:12:57,443 --> 00:12:59,240
Smile, guys.
77
00:13:01,781 --> 00:13:05,444
-The guy's ridiculous.
-What gifts?
78
00:13:05,651 --> 00:13:08,484
-I don't even see the bride.
-Where's the bridal sedan?
79
00:13:11,123 --> 00:13:13,591
A bowl of noodles, please.
80
00:13:34,547 --> 00:13:38,074
This compass isn't responding.
Maybe we're in the wrong place.
81
00:13:38,684 --> 00:13:39,981
Then what are we here for?
82
00:13:40,653 --> 00:13:44,145
I am still worried. What if master
became a vampire too?
83
00:13:44,590 --> 00:13:48,959
-Stop talking nonsense.
-It's possible.
84
00:14:04,777 --> 00:14:07,268
Hurry out and greet your bride!
85
00:15:26,825 --> 00:15:29,453
The wedding ceremony will begin now.
86
00:15:33,399 --> 00:15:35,526
Marriage ceremony!
87
00:15:41,840 --> 00:15:45,401
The bride and groom
will honor the parents.
88
00:15:51,350 --> 00:15:53,375
I love this.
89
00:15:54,987 --> 00:15:57,854
I have plenty of experiences.
Six times.
90
00:15:58,958 --> 00:16:01,950
This time you're going to be fine,
don't worry.
91
00:16:03,462 --> 00:16:05,487
I like this. I like this.
92
00:16:08,467 --> 00:16:10,662
Say, did you see the bride?
93
00:16:11,303 --> 00:16:14,932
-It's none of our business.
-Just asking.
94
00:16:15,674 --> 00:16:20,668
Seems like there's no vampires here.
Let's just get our money and leave.
95
00:16:26,385 --> 00:16:28,353
The Jiangs are in the wax business...
96
00:16:28,687 --> 00:16:30,587
...and they're
very unlucky with women.
97
00:16:30,789 --> 00:16:32,552
The son has married six times...
98
00:16:32,791 --> 00:16:35,021
...and his brides die
soon after the wedding.
99
00:16:35,294 --> 00:16:38,422
Why are you cleaning up?
You still have work to do.
100
00:16:40,799 --> 00:16:42,858
-We thought it was payday.
-Oh, really?
101
00:16:43,102 --> 00:16:46,128
Who's going to take the lanterns down
and put everything away?
102
00:16:46,338 --> 00:16:48,203
Me? No use cleaning up now.
103
00:16:48,440 --> 00:16:51,876
-We're just wiping our hands.
-lf you want to quit, fine!
104
00:16:52,111 --> 00:16:53,772
Leave now!
105
00:16:54,847 --> 00:16:57,441
-What about our money?
-What's wrong with you?
106
00:16:57,816 --> 00:17:00,182
Am I supposed
to pick up what you left?
107
00:17:00,386 --> 00:17:02,183
Then you have to pay me.
108
00:17:02,388 --> 00:17:05,755
Think about it.
Do you want to work or not?
109
00:17:06,025 --> 00:17:09,051
-Work!
-Then get back to work.
110
00:17:14,033 --> 00:17:17,002
Boss! The Jiangs' house is
the other side of the forest!
111
00:17:26,045 --> 00:17:28,741
Are you sure?
112
00:17:29,014 --> 00:17:34,179
I followed the bridal sedan
and memorized the route.
113
00:17:35,554 --> 00:17:39,422
Tonight's going to be real special.
I've been paid to rob a wedding.
114
00:17:39,625 --> 00:17:42,423
We're going to help
the Jiangs celebrate tonight!
115
00:17:42,661 --> 00:17:45,858
We're gonna find out
if Jiang's gold is for real.
116
00:17:56,041 --> 00:17:57,668
What the hell?
117
00:17:58,343 --> 00:18:01,676
We've seen everything
in this line of business.
118
00:18:14,126 --> 00:18:16,026
Don't panic! Follow the boss!
119
00:21:00,259 --> 00:21:01,487
What's up?
120
00:21:39,398 --> 00:21:42,128
The young master was bitten
by a poisonous snake.
121
00:21:42,701 --> 00:21:45,864
-Snakebite?
-It's too late. He's dead.
122
00:21:46,071 --> 00:21:48,665
Please accept my condolences.
Goodbye.
123
00:21:50,909 --> 00:21:54,470
Young master! No, young master!
124
00:21:54,980 --> 00:21:58,677
It's my fault, sir! It's my fault...
125
00:21:59,251 --> 00:22:03,187
...that a snake got into the house
and killed the young master!
126
00:22:03,488 --> 00:22:07,925
It's all my fault!
I'll never face you again!
127
00:22:08,126 --> 00:22:11,618
-I can't stay here anymore!
-But, Mr. Kow-- Our money!
128
00:22:11,863 --> 00:22:13,421
The four of you stay!
129
00:22:15,500 --> 00:22:19,630
Now that the butler's gone, who's going
to do the cooking and cleaning?
130
00:22:20,839 --> 00:22:24,104
I'm the real boss here.
131
00:22:24,409 --> 00:22:27,401
Why don't you stay, and I'll pay you.
132
00:22:27,746 --> 00:22:32,843
How about you four stay and catch
the snake for me? Okay?
133
00:22:33,218 --> 00:22:37,154
Sure. Sure.
134
00:22:42,094 --> 00:22:44,062
No problem.
135
00:23:01,913 --> 00:23:05,440
-Chief!
-What are you doing here?
136
00:23:06,251 --> 00:23:09,743
I...no...last night...they...
137
00:23:12,090 --> 00:23:16,026
We have guests here. Speak properly.
Where's my gold?
138
00:23:17,662 --> 00:23:21,689
We didn't get to the Jiangs' last night.
Something terrible happened on the way.
139
00:23:26,104 --> 00:23:27,332
Don't talk nonsense.
140
00:23:31,276 --> 00:23:35,110
Vampires!
Vampires!
141
00:23:37,048 --> 00:23:41,985
Pal, there's no need to put up
a show like this for me.
142
00:23:42,454 --> 00:23:47,687
We all know why you married
your sister to the Jiangs.
143
00:23:47,893 --> 00:23:54,492
The Jiangs are loaded. I'm sure
they'll pay off your gambling debts.
144
00:23:56,101 --> 00:24:00,265
What's all this got to do with you?
145
00:24:00,472 --> 00:24:04,875
I'll pay you back when I want to,
and I say you'll get paid soon.
146
00:24:08,480 --> 00:24:11,108
Fine. Okay with me. I have money.
147
00:24:11,416 --> 00:24:15,716
But my men need money.
148
00:24:15,921 --> 00:24:18,515
Of course, I could ask them
to cut you a break!
149
00:24:18,890 --> 00:24:21,791
Are you threatening me
with these scumbags?
150
00:24:49,087 --> 00:24:54,150
Is this how you repay a debt?
You just killed my men!
151
00:24:54,759 --> 00:24:56,590
I'm going to beat you up!
152
00:25:41,206 --> 00:25:43,197
Where are you?
153
00:25:43,575 --> 00:25:47,807
I sent a whole gang out to rob Jiang
and only one comes back?
154
00:25:48,380 --> 00:25:50,644
You should be disciplined.
155
00:26:02,193 --> 00:26:05,822
I am giving the compass a break,
and now it keeps raining.
156
00:26:06,064 --> 00:26:09,727
-You said the bride doesn't concern us.
-Right.
157
00:26:10,669 --> 00:26:13,934
-But I see she's got you under her spell.
-Right.
158
00:26:14,406 --> 00:26:18,137
-We're supposed to catch the snake.
-Right.
159
00:27:21,940 --> 00:27:25,899
-The compass seems to be working.
-What do you think happened here?
160
00:27:27,045 --> 00:27:30,606
-You saw a bird last night in the forest?
-Yeah.
161
00:27:32,917 --> 00:27:34,316
Let's go take a look.
162
00:28:34,713 --> 00:28:38,240
Why did you flirt with her?
You know the line of business we're in...
163
00:28:38,516 --> 00:28:42,077
...ordinary people don't understand it.
We can't communicate with them.
164
00:28:42,320 --> 00:28:44,811
It's hard to develop any relationships.
165
00:28:45,123 --> 00:28:48,422
Stop dreaming.
It's no use thinking about it.
166
00:29:51,589 --> 00:29:53,955
-Who are you?
-I'm just trying to make a living.
167
00:29:54,392 --> 00:29:58,795
I was hired to find Jiang's gold.
Please, give me a break!
168
00:29:59,297 --> 00:30:01,959
-I see. Have you seen ghosts before?
-No.
169
00:30:02,300 --> 00:30:04,359
You want to see one?
This place is haunted.
170
00:30:04,602 --> 00:30:07,127
If you hang around,
you'll definitely bump into one.
171
00:30:07,405 --> 00:30:09,999
-There are no ghosts here!
-No?
172
00:30:10,308 --> 00:30:12,708
Didn't you feel a shiver on your
back up there?
173
00:30:12,944 --> 00:30:15,435
-You'll see them sooner or later.
-Them?
174
00:30:15,713 --> 00:30:18,876
-You know what I mean.
-Ghosts?
175
00:30:19,217 --> 00:30:23,153
And worse!
Have you heard of vampires?
176
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
Yes, vampires.
177
00:30:27,125 --> 00:30:30,424
But I'll give you a break.
I'm a good scout.
178
00:30:30,628 --> 00:30:34,359
You tell the others that there are vampires
here. Tell them to keep away.
179
00:30:34,732 --> 00:30:35,858
Okay.
180
00:30:37,035 --> 00:30:41,472
-Leave by boat. Vampires hate water.
-Okay.
181
00:30:41,739 --> 00:30:43,934
Where do I get a boat?
Goddamn vampires.
182
00:30:48,546 --> 00:30:51,071
-What are you looking for?
-You.
183
00:30:51,449 --> 00:30:53,815
I ran into a bandit
searching for Jiang's gold.
184
00:30:54,052 --> 00:30:56,782
Everyone wants to find out about
the gold.
185
00:30:57,055 --> 00:31:00,923
-What were you doing in the forest?
-I went to check out funny noises.
186
00:31:01,159 --> 00:31:05,391
Good. Thunder has Sasa
and I have you.
187
00:31:25,483 --> 00:31:29,510
Dear Brother, I know
once a woman is married...
188
00:31:29,988 --> 00:31:34,015
...according to tradition,
she must remain with her husband.
189
00:31:34,726 --> 00:31:38,025
But this Jiang household
is really strange.
190
00:31:38,229 --> 00:31:41,221
I don't think
I can stay here much longer.
191
00:31:41,532 --> 00:31:46,367
I hope you understand my situation.
Please, help me get out of here.
192
00:31:46,871 --> 00:31:49,135
Your sister, Sasa.
193
00:32:31,115 --> 00:32:32,582
The snake. The snake!
194
00:32:34,085 --> 00:32:37,919
Is anybody here? Anybody here?
195
00:32:41,559 --> 00:32:44,926
Sasa, what are you doing?
196
00:32:45,163 --> 00:32:48,997
-The house seems to be deserted.
-What's wrong with that?
197
00:32:49,200 --> 00:32:53,398
Soon you'll get used to
the peace and quiet.
198
00:32:53,838 --> 00:33:01,142
Our house is huge, don't wander
around, you could get lost.
199
00:33:01,346 --> 00:33:05,305
Father Jiang,
can't you please let me go home?
200
00:33:05,817 --> 00:33:08,411
-My husband is dead--
-Do you miss him?
201
00:33:08,686 --> 00:33:11,052
I can take you to him.
202
00:33:11,489 --> 00:33:14,515
What? Take me to him?
203
00:33:15,259 --> 00:33:20,162
You dropped your letter.
You'd better pick it up.
204
00:33:40,651 --> 00:33:43,882
Son, we've come to see you.
205
00:33:58,803 --> 00:34:00,293
What happened to him?
206
00:34:00,505 --> 00:34:04,874
Our family is famous
for preserving bodies.
207
00:34:05,076 --> 00:34:08,045
We air-dry them and then
preserve them with wax.
208
00:34:08,479 --> 00:34:11,642
Others only last for a few years...
209
00:34:11,883 --> 00:34:16,877
...but our technique
is guaranteed for life.
210
00:34:17,655 --> 00:34:23,491
Don't worry, you'll never be lonely.
My son will be with you forever.
211
00:34:23,694 --> 00:34:27,323
Last night, when your wife
was sitting next to you...?
212
00:34:27,865 --> 00:34:29,730
You are a smart girl.
213
00:34:29,934 --> 00:34:33,097
She is just like your husband,
she has been preserved.
214
00:34:33,304 --> 00:34:35,272
She'll remain here forever.
215
00:34:35,473 --> 00:34:39,500
Sometimes it is a blessing for
a couple when one of them can't talk.
216
00:34:39,710 --> 00:34:44,170
Don't worry, I'll make sure that you get
the same treatment when you die.
217
00:34:44,515 --> 00:34:47,279
-You'll be here forever.
-No.
218
00:34:47,785 --> 00:34:49,013
No.
219
00:35:00,331 --> 00:35:01,855
This is it.
220
00:35:32,897 --> 00:35:35,263
-Nice jump.
-You could scare us to death.
221
00:35:48,279 --> 00:35:50,304
Stop searching,
they're all over!
222
00:35:54,785 --> 00:35:57,151
Just like a wax museum.
223
00:36:18,476 --> 00:36:21,274
Maybe there's a vampire hiding
among these bodies.
224
00:36:35,226 --> 00:36:36,591
Gold!
225
00:36:37,461 --> 00:36:40,157
-This must be the Jiangs' gold.
-I wonder how much they are worth.
226
00:36:43,000 --> 00:36:45,366
We're here for the vampire,
not the treasure.
227
00:36:45,636 --> 00:36:47,604
-You're right.
-Don't be silly.
228
00:36:47,905 --> 00:36:50,430
-We should forget the vampire.
-Right.
229
00:36:50,908 --> 00:36:55,368
Idiot! If the vampire shows up,
we won't live to enjoy the gold!
230
00:36:55,713 --> 00:36:58,739
-The sun's going down now.
-You're right.
231
00:37:09,427 --> 00:37:12,521
You didn't tell me there are
vampires at the Jiangs' mansion.
232
00:37:14,465 --> 00:37:17,229
People made up the vampire stories.
233
00:37:17,435 --> 00:37:19,494
I was partially
responsible for them too.
234
00:37:19,737 --> 00:37:22,604
Many people are scared
but it's just a rumor, that's all.
235
00:37:22,907 --> 00:37:25,341
Relax, I've worked
for the Jiangs for years.
236
00:37:25,576 --> 00:37:28,409
I have everything arranged.
Everything will go smoothly.
237
00:37:28,946 --> 00:37:32,177
After all those years, you don't know
where he hides his gold?
238
00:37:32,783 --> 00:37:37,049
Old man Jiang was once a police chief.
He's very smart and careful. So l--
239
00:37:37,788 --> 00:37:40,279
The brides are dead.
You must find that snake.
240
00:37:40,524 --> 00:37:43,220
The snake might bite my sister too.
241
00:37:43,461 --> 00:37:44,860
What's your excuse?
242
00:37:46,497 --> 00:37:51,491
They're hunting the snake
right at this moment.
243
00:37:51,702 --> 00:37:53,636
My sister's in danger.
244
00:37:54,038 --> 00:37:57,405
What if the old man takes advantage
of her? What are you going to do?
245
00:37:57,675 --> 00:37:59,267
There's man who can help us.
246
00:38:00,077 --> 00:38:02,477
This guy's called a zombie wrangler.
247
00:38:02,680 --> 00:38:04,773
His job is to make the dead move again.
248
00:38:05,116 --> 00:38:08,347
Old Jiang is not dead,
so why would we need this guy?
249
00:38:08,552 --> 00:38:10,645
Actually, for generations,
the Jiangs...
250
00:38:10,855 --> 00:38:13,847
...have preserved
the dead with wax.
251
00:38:14,091 --> 00:38:17,549
We can ask the zombie wrangler
to wake up all of the waxed corpses.
252
00:38:18,095 --> 00:38:21,258
Just imagine all of those bodies jumping
all over the place.
253
00:38:21,465 --> 00:38:23,933
The old man will be busy
rounding them all up...
254
00:38:24,468 --> 00:38:28,871
...that will be our chance to sneak
into his house and look for the gold.
255
00:38:29,206 --> 00:38:30,434
It's a perfect plan.
256
00:38:31,809 --> 00:38:33,777
We'll ask him to show you.
257
00:39:28,299 --> 00:39:29,527
I don't buy this crap!
258
00:39:35,806 --> 00:39:39,037
They're already dead.
Why bother them?
259
00:39:39,610 --> 00:39:43,046
They died in foreign places
and I have to help them.
260
00:39:43,981 --> 00:39:47,212
I have to bring them back home
to bury them tonight.
261
00:39:47,985 --> 00:39:51,148
You are the zombie wrangler?
Let's see how good you are.
262
00:40:26,056 --> 00:40:28,354
Is that the best you can do?
263
00:41:16,073 --> 00:41:17,233
Tell me...
264
00:41:17,775 --> 00:41:20,209
...are you here to talk or to fight?
265
00:41:20,444 --> 00:41:24,676
Sir, we are here for your help.
We need you to awaken...
266
00:41:24,915 --> 00:41:27,213
...all of the corpses in Jiang's house.
267
00:41:28,519 --> 00:41:32,421
Here's the down payment.
Please accept it.
268
00:41:33,090 --> 00:41:37,117
Help you? It's no problem,
I do it all the time.
269
00:42:51,735 --> 00:42:54,465
You saw what I saw, but...
270
00:42:54,672 --> 00:42:56,162
...she's mine to protect!
271
00:42:56,974 --> 00:42:59,602
Let's put it this way,
she'll be your sister-in-law.
272
00:42:59,843 --> 00:43:02,937
We were just trying
to watch out for you.
273
00:43:03,180 --> 00:43:07,480
If anything happens,
we're in it together.
274
00:43:08,886 --> 00:43:11,616
Quiet down! If she hears us,
it's all over for me!
275
00:43:11,956 --> 00:43:14,049
I'm serious about her.
276
00:43:14,959 --> 00:43:19,589
-She's Mrs. Jiang, not your girlfriend.
-Right.
277
00:43:19,797 --> 00:43:22,994
But they didn't sleep together.
I still have a chance.
278
00:43:23,233 --> 00:43:28,296
-Anyway, you'll help me out!
-Is that right?
279
00:43:32,309 --> 00:43:33,571
You all come with me.
280
00:43:35,346 --> 00:43:36,313
Master.
281
00:43:56,233 --> 00:43:57,530
What now?
282
00:44:01,238 --> 00:44:02,830
They're all waxed bodies.
283
00:44:04,375 --> 00:44:07,970
The compass doesn't show anything.
They are all still dead.
284
00:44:13,884 --> 00:44:17,820
You were spying on the young mistress
while she was bathing.
285
00:44:18,088 --> 00:44:20,648
-You shouldn't have done that.
-It's a serious offense.
286
00:44:20,858 --> 00:44:22,951
What, you can look and we can't?
287
00:44:24,495 --> 00:44:28,556
According to our family rules,
I must gouge your eyes out!
288
00:44:29,166 --> 00:44:31,532
I looked with a pure heart...
289
00:44:32,169 --> 00:44:34,330
...but he's just a dirty bastard!
290
00:44:34,605 --> 00:44:36,630
-What's the difference?
-You dirty bastard!
291
00:44:36,874 --> 00:44:38,398
-Say that again?
-I mean you!
292
00:44:42,179 --> 00:44:45,512
-I thought you're bulletproof.
-What if I am?
293
00:44:52,356 --> 00:44:53,618
You're on your own.
294
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
-Are you okay?
-You push too hard.
295
00:45:19,516 --> 00:45:21,609
So you are the unbeatable one?
296
00:45:22,219 --> 00:45:24,278
I thought you couldn't be defeated.
297
00:45:33,897 --> 00:45:35,091
My turn!
298
00:45:54,118 --> 00:45:56,348
We better burn all of these corpses.
299
00:46:00,724 --> 00:46:01,952
Hold it!
300
00:46:02,826 --> 00:46:05,852
We can't start a fire here.
We might burn the house down.
301
00:46:07,164 --> 00:46:09,792
-Let's move them out.
-Right!
302
00:46:20,344 --> 00:46:21,572
What now?
303
00:46:22,146 --> 00:46:25,741
There may be other corpses,
we have to burn them too!
304
00:46:26,350 --> 00:46:29,683
-Let's double check.
-With whom?
305
00:46:35,192 --> 00:46:38,650
We'll pin down the old man
and force him to tell us.
306
00:46:39,062 --> 00:46:40,324
Okay.
307
00:46:59,850 --> 00:47:05,288
Just who are you guys?
Are you here to try to rob me?
308
00:47:07,524 --> 00:47:11,016
With your fighting skills,
why are you pretending to be servants?
309
00:47:11,662 --> 00:47:13,960
-We're after vampires.
-He's right.
310
00:47:14,398 --> 00:47:16,889
We suspect that all these corpses...
311
00:47:17,134 --> 00:47:20,695
-...could turn into vampires, then--
-Ridiculous!
312
00:47:21,939 --> 00:47:25,602
That's just a rumor...
313
00:47:25,943 --> 00:47:28,878
...to keep the bandits away.
314
00:47:29,279 --> 00:47:31,474
Ever since we became rich...
315
00:47:31,682 --> 00:47:33,946
...the family members never
stopped fighting.
316
00:47:34,618 --> 00:47:37,712
It led to the fall of our family.
317
00:47:39,423 --> 00:47:42,415
Never mind, I won't punish you.
318
00:47:43,393 --> 00:47:47,727
If you can help me get rid
of my problems...
319
00:47:47,931 --> 00:47:51,662
...l'll adopt one of you
as my godson...
320
00:47:52,135 --> 00:47:56,697
...and you can carry on the family line
and inherit my fortune.
321
00:47:57,507 --> 00:48:01,273
I know this should
have been my duty...
322
00:48:02,145 --> 00:48:07,481
...but I'll also let one of you
marry my daughter-in-law.
323
00:48:07,818 --> 00:48:09,809
Look no further. I'll do it.
324
00:48:10,554 --> 00:48:12,988
I will restore your family's name.
325
00:48:21,098 --> 00:48:22,622
Are you nuts?
326
00:48:52,629 --> 00:48:54,324
What did he say to the old man?
327
00:48:54,765 --> 00:48:56,460
Restore the glorious days.
328
00:48:58,302 --> 00:49:02,295
-What's that noise?
-What's that noise?
329
00:49:02,673 --> 00:49:05,039
-Where's the compass?
-Let's check it out.
330
00:49:06,176 --> 00:49:08,110
They're here.
331
00:49:09,313 --> 00:49:11,713
-Where are you going?
-Let's move.
332
00:49:12,950 --> 00:49:14,577
What's going on?
333
00:49:19,423 --> 00:49:20,651
What's going on?
334
00:49:20,891 --> 00:49:23,121
That's Jiang's house.
Sasa's still there!
335
00:49:23,427 --> 00:49:25,395
I've got to save her.
336
00:49:26,763 --> 00:49:29,596
-What about us?
-Let's get our tools.
337
00:50:27,457 --> 00:50:29,891
-This is terrible!
-Hei, help me!
338
00:50:30,093 --> 00:50:33,756
-Where are you, Sasa?
-I'm over here!
339
00:50:36,166 --> 00:50:37,428
Move away!
340
00:50:47,177 --> 00:50:49,509
-Are you hurt?
-My foot.
341
00:50:50,113 --> 00:50:51,341
Let me carry you.
342
00:51:17,140 --> 00:51:22,134
I haven't adopted you yet!
How dare you carry her!
343
00:51:42,732 --> 00:51:45,530
Why are they moving?
Stop them!
344
00:51:48,205 --> 00:51:50,173
Someone is using magic
to awaken them.
345
00:51:51,374 --> 00:51:55,105
-Who are your enemies?
-Enemy?
346
00:51:55,378 --> 00:51:57,073
You are my enemy!
347
00:51:58,682 --> 00:51:59,842
Get down!
348
00:52:10,127 --> 00:52:12,960
-What was that?
-A vampire!
349
00:52:13,263 --> 00:52:15,595
We've been hunting him for months.
350
00:52:17,033 --> 00:52:19,501
I started that rumor
to protect this place.
351
00:52:20,070 --> 00:52:23,733
It's not a rumor anymore.
It's the vampire king.
352
00:52:25,242 --> 00:52:27,608
What? The rumors are true?
353
00:52:28,478 --> 00:52:32,505
Someone is controlling them,
someone is calling them.
354
00:52:32,983 --> 00:52:37,420
How many people know about your
gold hidden in the storage room?
355
00:52:38,488 --> 00:52:41,423
Who are you? How do you know
about my hiding place?
356
00:52:42,526 --> 00:52:43,925
I.... We....
357
00:52:44,995 --> 00:52:49,193
I see. You and the other three
are all after my money!
358
00:52:50,033 --> 00:52:52,866
If I were, I wouldn't have
come back to rescue her!
359
00:52:53,370 --> 00:52:55,930
Liar! You just want her
and my gold!
360
00:53:09,553 --> 00:53:12,044
Not bad.
361
00:53:12,289 --> 00:53:16,919
I understand, you're a decoy so your
friends can steal my gold! Right?
362
00:53:17,294 --> 00:53:20,855
If someone is plundering your gold
right now, it's not my friends.
363
00:53:21,097 --> 00:53:22,257
Go check it out!
364
00:53:31,141 --> 00:53:32,733
What are you holding a rock for?
365
00:53:33,143 --> 00:53:35,373
I was just trying to help.
366
00:53:37,080 --> 00:53:41,380
Take me out of here.
Please.
367
00:53:42,285 --> 00:53:44,150
But, Master Jiang...?
368
00:53:44,387 --> 00:53:47,185
You don't want me
to be here forever, do you?
369
00:53:48,024 --> 00:53:49,286
Of course not.
370
00:53:51,194 --> 00:53:52,354
Let's go!
371
00:55:32,062 --> 00:55:34,656
-Where are we going?
-This is a powerful vampire.
372
00:55:35,065 --> 00:55:37,329
We must keep going,
maybe we'll get away.
373
00:55:42,839 --> 00:55:44,306
He's behind us!
374
00:56:04,327 --> 00:56:07,455
We seem to have lost him.
375
00:56:09,666 --> 00:56:12,191
-You can let go now.
-It's all right.
376
00:56:12,435 --> 00:56:14,335
I feel better now.
377
00:56:15,438 --> 00:56:17,406
You can open your eyes now.
378
00:56:20,977 --> 00:56:23,571
Where are we?
379
00:56:29,886 --> 00:56:32,252
This is where we found
the vampire king.
380
00:56:35,859 --> 00:56:37,383
We took a wrong turn!
381
00:56:46,069 --> 00:56:47,263
Run!
382
00:57:01,317 --> 00:57:02,614
This way!
383
00:57:03,319 --> 00:57:04,411
He's there!
384
00:57:10,760 --> 00:57:14,856
-Marry me if I survive.
-I will.
385
00:57:19,269 --> 00:57:22,705
Thank you, Sasa.
Goodbye!
386
00:58:05,181 --> 00:58:06,409
Mas--
387
00:58:29,639 --> 00:58:31,072
He can't see you
if you're wet!
388
00:58:32,775 --> 00:58:34,072
He's coming!
389
00:58:35,912 --> 00:58:37,345
Run! Run!
390
00:58:45,121 --> 00:58:46,850
Oh, no! The jacket's too short!
391
00:58:51,394 --> 00:58:53,589
Stay in the water and you'll be safe!
392
00:59:09,345 --> 00:59:11,176
-Jump into the well!
-Okay!
393
00:59:16,953 --> 00:59:19,148
What now, master?
There's no water here!
394
00:59:20,056 --> 00:59:21,284
Get ready.
395
00:59:41,778 --> 00:59:44,338
-Master, it's raining!
-I know.
396
01:00:20,350 --> 01:00:21,612
I'm sure it's in here.
397
01:00:21,818 --> 01:00:26,448
This is the only place
I've never been in.
398
01:00:26,689 --> 01:00:30,250
I bet the old man must have
hidden the gold here.
399
01:00:31,094 --> 01:00:33,858
Why were you making us
run around till now?
400
01:00:34,097 --> 01:00:35,655
Will the old man be back soon?
401
01:00:36,532 --> 01:00:39,092
Relax. We woke up
all the corpses.
402
01:00:39,435 --> 01:00:44,270
It will take him forever
to round them up.
403
01:00:44,607 --> 01:00:46,837
We'd better hurry before
he comes back.
404
01:00:49,412 --> 01:00:52,643
It's too late for you now.
405
01:00:59,422 --> 01:01:04,018
You married your younger sister
to my son for money!
406
01:01:04,394 --> 01:01:06,885
That's right!
This was my plan all along!
407
01:01:07,096 --> 01:01:09,360
You can't use up
all the money you have now.
408
01:01:09,799 --> 01:01:14,532
Be reasonable. Don't try to
hold on to what you don't need.
409
01:01:15,738 --> 01:01:18,832
Why is it your business
how I spend my money?
410
01:01:19,042 --> 01:01:22,773
Because we are family now.
411
01:01:23,212 --> 01:01:25,146
Family?
412
01:02:20,303 --> 01:02:24,103
You knew where the gold is,
but you still took me running around?!
413
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
Look out!
414
01:02:27,577 --> 01:02:32,071
He wants us to fight
so he could grab all the money.
415
01:02:32,615 --> 01:02:34,173
Be careful.
416
01:02:36,753 --> 01:02:40,814
We're both here to steal!
Don't listen to him!
417
01:02:41,057 --> 01:02:43,116
I'll be waiting for you outside.
418
01:02:43,426 --> 01:02:46,327
Don't worry, I won't be able
to run away from you.
419
01:02:49,499 --> 01:02:52,059
It's easier to
take it from him than from you.
420
01:04:16,752 --> 01:04:19,084
I fulfilled two wishes today.
421
01:04:19,288 --> 01:04:22,587
I got what I was owed for
marrying my sister into your family...
422
01:04:22,925 --> 01:04:27,862
...and I also defeated you.
Which proves I'm a better fighter.
423
01:04:28,497 --> 01:04:30,965
Look what's behind you.
424
01:04:32,301 --> 01:04:36,761
I'm not falling for that old trick.
Look what's behind you.
425
01:04:36,973 --> 01:04:39,407
Look what's behind you.
426
01:04:39,775 --> 01:04:42,835
Look what's behind you.
I only believe in myself.
427
01:05:02,498 --> 01:05:04,830
Why is she not awake yet?
Will she be okay?
428
01:05:05,067 --> 01:05:07,729
She is tired
from running around all night.
429
01:05:09,105 --> 01:05:10,766
Where are your partners?
430
01:05:11,674 --> 01:05:13,938
They're getting
ready for the vampire.
431
01:05:16,212 --> 01:05:21,013
The vampire has been to many places.
Many people are infected.
432
01:05:21,217 --> 01:05:24,550
I followed him for months
after we were separated.
433
01:05:24,921 --> 01:05:29,255
Then I stopped here to look for you
and the vampire at the same time.
434
01:05:29,492 --> 01:05:33,758
But we never saw you. We've been
looking for you for months.
435
01:05:37,266 --> 01:05:41,498
-Who's she?
-My wife.
436
01:05:42,338 --> 01:05:44,306
We just got married.
437
01:05:45,574 --> 01:05:47,940
While the vampire
was chasing us, we--
438
01:05:49,946 --> 01:05:54,280
Did you take advantage of her
when she was vulnerable?
439
01:05:57,053 --> 01:05:59,851
Do you feel the smoke?
440
01:06:01,123 --> 01:06:04,217
-Could it be fog?
-Fog doesn't smell.
441
01:06:29,518 --> 01:06:31,315
She's burning.
442
01:06:33,089 --> 01:06:34,716
This is not an ordinary wound.
443
01:06:35,057 --> 01:06:38,549
This was inflicted by a vampire.
She's been infected.
444
01:06:38,961 --> 01:06:42,055
She'll turn into a vampire within
seven days.
445
01:06:42,298 --> 01:06:46,029
Maybe sooner.
You better prepare for the worst.
446
01:06:49,572 --> 01:06:52,439
Although we haven't known
each other for long--
447
01:06:52,808 --> 01:06:57,074
-But it's not hopeless.
-Really?
448
01:06:57,813 --> 01:07:01,044
She might be cured by
powdered coffin wood.
449
01:07:02,051 --> 01:07:04,451
Might be?
But you were sure just now!
450
01:07:07,156 --> 01:07:12,116
I said it's not hopeless,
but that doesn't mean it is curable.
451
01:07:12,795 --> 01:07:16,959
At least there is hope!
452
01:07:19,268 --> 01:07:20,496
She's calling you.
453
01:07:22,605 --> 01:07:24,368
Sasa, I'm over here.
454
01:07:25,174 --> 01:07:27,768
Is there something wrong
with my ears?
455
01:07:30,813 --> 01:07:32,906
Why does my voice sound strange?
456
01:07:34,784 --> 01:07:37,218
Really? I don't think so.
457
01:07:38,087 --> 01:07:41,215
Master, do you think
her voice is strange?
458
01:07:41,590 --> 01:07:42,955
Start preparing the wood.
459
01:07:43,526 --> 01:07:44,959
Your ears are okay.
460
01:08:29,605 --> 01:08:30,799
Hey....
461
01:08:33,309 --> 01:08:34,503
Hey....
462
01:08:34,977 --> 01:08:39,346
Where is Sasa?
Do she miss me?
463
01:08:39,548 --> 01:08:42,676
Are you young Master Jiang?
You sound so strange.
464
01:08:44,086 --> 01:08:47,487
I've been dead for a while.
465
01:08:47,857 --> 01:08:53,295
I can hardly speak.
Come here quickly and help me.
466
01:09:00,002 --> 01:09:01,401
Is that Master Tailor?
467
01:09:02,138 --> 01:09:05,505
I was before. You've been dead.
468
01:09:05,841 --> 01:09:09,299
That's right,
it's been some time now.
469
01:09:53,489 --> 01:09:56,856
What's happening? I thought
the vampire myth was just a story...
470
01:09:57,059 --> 01:09:58,458
...but this is all real.
471
01:09:59,061 --> 01:10:02,121
They are real. We haven't
known each other long...
472
01:10:03,666 --> 01:10:05,793
...but I'm true to you.
473
01:10:07,570 --> 01:10:10,971
Jiang's zombies have all been feeding.
474
01:10:11,173 --> 01:10:14,700
Soon they'll turn into vampires.
475
01:10:15,010 --> 01:10:19,379
But they can be destroyed
if they're exposed to the sun.
476
01:10:25,221 --> 01:10:26,586
-Master!
-Master!
477
01:10:34,029 --> 01:10:37,624
Stop crying.
478
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
Master!
479
01:11:31,987 --> 01:11:35,184
I'm scared. Can we leave now?
480
01:11:36,191 --> 01:11:37,488
Let me check.
481
01:11:39,128 --> 01:11:40,356
Don't leave me.
482
01:11:43,532 --> 01:11:45,500
Do you really want to marry me?
483
01:11:47,303 --> 01:11:51,569
I gave you my word.
I'll never lie to you.
484
01:12:38,320 --> 01:12:39,548
Master!
485
01:12:47,229 --> 01:12:48,491
What now?
486
01:12:50,733 --> 01:12:56,899
It knows we're here.
It knows we are coming after him.
487
01:13:02,611 --> 01:13:04,772
Master, no response.
488
01:13:07,383 --> 01:13:12,878
This thing has tasted my sword before.
He's still afraid of it.
489
01:13:13,489 --> 01:13:15,150
Let's go!
490
01:13:18,594 --> 01:13:22,189
You can't come. Wait for me
in a safe place in town.
491
01:13:22,798 --> 01:13:25,266
No, I want to come with you.
492
01:13:26,502 --> 01:13:30,939
It's too dangerous.
Trust me, I will come back.
493
01:13:32,841 --> 01:13:38,404
-But do me a favor before I leave.
-What is it?
494
01:13:39,314 --> 01:13:42,306
I want to hear you say
that you'll wait for me.
495
01:13:46,355 --> 01:13:48,050
I'll wait for you.
496
01:13:49,825 --> 01:13:52,225
Don't worry, I will be back.
497
01:14:34,703 --> 01:14:36,068
Don't touch the gold!
498
01:14:49,251 --> 01:14:51,776
-Master, it's a wired net.
-Be careful!
499
01:14:52,387 --> 01:14:55,220
I don't care
what you are here for...
500
01:14:55,424 --> 01:15:00,157
...but this is where
you're all going to die.
501
01:15:01,396 --> 01:15:05,696
Mr. Jiang, it's better to rest in peace
than to be one of the living dead.
502
01:15:05,901 --> 01:15:07,766
There's no point in hanging on.
503
01:15:08,437 --> 01:15:12,965
I want an heir for the Jiang family.
504
01:15:13,175 --> 01:15:17,043
This is all about face.
I need to preserve our family.
505
01:15:18,947 --> 01:15:22,849
Your whole life's governed by face,
isn't that miserable?
506
01:15:23,185 --> 01:15:28,817
Dragon, you love gold, kill them all
and you can have all the gold.
507
01:15:30,125 --> 01:15:33,617
Okay, give me the gold...
508
01:15:34,162 --> 01:15:37,893
...and you can have my sister...
509
01:15:38,133 --> 01:15:40,033
...to carry on your family legacy.
510
01:15:41,236 --> 01:15:42,498
Spread out!
511
01:16:01,823 --> 01:16:03,051
Get down!
512
01:16:29,017 --> 01:16:31,508
It's been feeding
on Master Jiang and Dragon.
513
01:16:31,720 --> 01:16:34,348
It's now stronger than ever.
514
01:21:11,032 --> 01:21:12,226
Master, the sword!
515
01:21:48,904 --> 01:21:51,634
-Master.
-I'll get the explosives!
516
01:22:20,168 --> 01:22:21,294
Tie him up!
517
01:22:21,703 --> 01:22:24,331
Wind! Thunder!
518
01:22:24,572 --> 01:22:28,099
Rain! Lightning!
519
01:23:30,705 --> 01:23:31,899
Master!
520
01:23:40,815 --> 01:23:42,578
-Master!
-Master!
521
01:25:03,098 --> 01:25:04,360
Master.
522
01:25:49,677 --> 01:25:50,905
Master!
523
01:26:01,156 --> 01:26:02,885
HEROES OF OUR TIMES
524
01:26:16,538 --> 01:26:19,769
This is a great honor,
we made it!
525
01:26:20,408 --> 01:26:23,275
Sasa and I are going back home.
What are your plans?
526
01:26:24,512 --> 01:26:29,211
The Jiang house is empty now.
Ling and I plan to move in.
527
01:26:30,518 --> 01:26:31,746
What about you, Wind?
528
01:26:32,320 --> 01:26:35,756
I'm staying with them
till I find a job.
529
01:26:36,391 --> 01:26:39,258
Don't forget to write to us.
530
01:26:40,662 --> 01:26:42,186
And you, Rain?
531
01:26:43,665 --> 01:26:47,294
I have no plans.
I'll follow them all.
532
01:26:48,036 --> 01:26:50,630
Take care. Keep in touch.
533
01:26:56,945 --> 01:27:00,176
-Thunder, remember....
-Be careful!
534
01:27:01,916 --> 01:27:03,315
Be careful?
535
01:27:05,186 --> 01:27:07,746
-Be careful of what?
-They mean "Be happy"!
536
01:27:13,361 --> 01:27:16,194
We must hurry through
the forest before dark.
537
01:27:23,538 --> 01:27:25,199
Don't worry! Everything is fine.
41261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof