Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,088 --> 00:00:19,088
[lopatice helikoptera bruje u daljini]
2
00:00:21,088 --> 00:00:22,918
[približava se korakima marširanja]
3
00:00:27,630 --> 00:00:29,760
[žena]
Danas imam čast da vas predstavim
4
00:00:29,838 --> 00:00:32,128
Umirovljenom kapetanu Williamu Milleru
5
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Bio je svuda u svetu
Svi vi želite ići ...
6
00:00:35,546 --> 00:00:37,376
I gomila mesta koja ne
7
00:00:38,088 --> 00:00:40,168
Zamolio sam ga da dođe
i razgovarati sa vama danas
8
00:00:40,255 --> 00:00:42,705
na ovom važnom raskršću
u karijeri.
9
00:00:42,796 --> 00:00:45,706
Izlazim
tako da ovaj razgovor može biti iskren
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,261
i do tačke.
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,665
[čovek uzvikuje naredbe u daljini]
12
00:00:54,546 --> 00:00:56,296
[otvaranje vrata se otvara]
13
00:00:57,963 --> 00:00:59,013
[zatvara vrata]
14
00:00:59,963 --> 00:01:03,173
Pre oko pet godina,
kad sam bio na odmoru ...
15
00:01:03,546 --> 00:01:04,586
[duboko udahne]
16
00:01:04,671 --> 00:01:08,551
... našao sam se kako stojim u sredini
na prolazu žitarica u Publiksu ...
17
00:01:09,213 --> 00:01:12,763
sa rukom oko grla nekog tipa.
18
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
Stisnuo sam se tako snažno da se naljutio.
19
00:01:17,963 --> 00:01:20,673
Moja verenica je u to vreme morala da se popne
na leđima
20
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
samo da nisam ubio tipa.
21
00:01:24,213 --> 00:01:26,013
Znate li zašto sam ovo radio?
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,920
Zato što nije premeštao kolica
kad sam pitao.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Bio sam najbolji od najboljih,
24
00:01:34,796 --> 00:01:37,836
sposoban da ugasi, kontroliše, manipuliše ...
25
00:01:38,588 --> 00:01:41,668
sve osnovne ljudske instinkte
prema jednom cilju:
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,668
završetak moje misije.
27
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Ali efekti počinjenja
ekstremno nasilje nad drugim ljudskim bićima
28
00:01:52,213 --> 00:01:53,343
su biološki
29
00:01:54,463 --> 00:01:55,843
i fiziološki.
30
00:01:57,755 --> 00:01:59,705
To je cena ratnika.
31
00:02:01,171 --> 00:02:03,711
[Metallica
"Za koga zvoni zvono"
32
00:02:24,713 --> 00:02:25,593
[muzičke stanice]
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,130
[pilot na radiju, na španskom]
Je li sve jasno u dolini?
34
00:02:29,671 --> 00:02:30,961
Potvrdno!
35
00:02:31,046 --> 00:02:32,206
Kopiraj to
36
00:02:32,296 --> 00:02:33,626
Unesite, unesite, unesite!
37
00:02:34,171 --> 00:02:35,261
Hajde!
38
00:02:35,338 --> 00:02:37,798
["Za koga zvone zvona"
nastavlja reprodukciju na slušalicama]
39
00:02:46,963 --> 00:02:50,923
Napravi njegovu borbu na brdu U ranom danu
40
00:02:51,005 --> 00:02:53,585
Konstantna hladnoća duboko u ♪
41
00:02:55,088 --> 00:02:59,048
Piljite pištolj, oni trče Kroz beskrajno sivo
42
00:02:59,130 --> 00:03:03,260
U borbi, jer su u pravu
Da, ko može da kaže? ♪
43
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
Za brdo, ljudi bi ubili, zašto?
Oni ne znaju
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,841
Ukočene rane testiraju svoj ponos
45
00:03:11,421 --> 00:03:13,551
Ljudi od pet, jolj uvijek ćivi
46
00:03:13,630 --> 00:03:15,420
Kroz bijesni sjaj
47
00:03:15,505 --> 00:03:19,545
Otišao je ludo od bola
To oni sigurno znaju
48
00:03:21,921 --> 00:03:24,801
Za koga zvono zvoni
49
00:03:26,213 --> 00:03:27,883
Vreme maršira ♪
50
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
- Za koga zvono zvoni ... - [deca viču]
51
00:03:50,463 --> 00:03:51,883
[nejasna priča]
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,383
[whir of heladopter blades fading]
53
00:03:57,213 --> 00:03:59,093
[službenik koji govori španski na radiju]
54
00:04:04,505 --> 00:04:05,625
[čovek koji govori španski]
55
00:04:11,755 --> 00:04:12,625
[man 2 grunts]
56
00:04:13,463 --> 00:04:15,883
[oficir nastavlja da govori španski
preko radija]
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,625
[piletina clucks]
58
00:04:22,671 --> 00:04:24,671
[nejasna razgovora u daljini]
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,260
[oficir nastavlja da govori španski
preko radija]
60
00:04:33,046 --> 00:04:34,416
[oficir 2 preko radija]
Unesite, unesite, unesite.
61
00:04:38,713 --> 00:04:41,423
[broj obrtaja motora]
62
00:04:45,463 --> 00:04:47,463
[kočnica cika]
[ljudi žale]
63
00:04:51,755 --> 00:04:52,705
[zvaničnici viču]
64
00:04:55,880 --> 00:04:57,420
- [pas lave]
- [povratne informacije]
65
00:04:57,963 --> 00:05:00,173
[oficir 3 preko megafona]
Dozvolite mi da vas obavestim
66
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
da smo vas okružili
67
00:05:02,755 --> 00:05:04,415
Pa, spusti oružje,
68
00:05:04,505 --> 00:05:06,045
izaći iz zgrade
69
00:05:06,505 --> 00:05:09,415
sa rukama iza glave
70
00:05:10,088 --> 00:05:12,088
[lopatice helikoptera zuveti iznad glave]
71
00:05:13,505 --> 00:05:15,875
[motori u praznom hodu]
72
00:05:17,713 --> 00:05:19,303
[povratna informacija govornika]
73
00:05:19,380 --> 00:05:22,050
["Caderas" svira preko zvučnog sistema kluba]
74
00:05:25,130 --> 00:05:27,010
Koliko ste rekli da su bili tamo?
75
00:05:27,380 --> 00:05:28,510
Ne više od deset.
76
00:05:28,755 --> 00:05:31,795
["Caderas" nastavlja svirati]
77
00:05:32,338 --> 00:05:33,208
[gušenje]
78
00:05:34,005 --> 00:05:35,045
[flames roar]
79
00:05:35,505 --> 00:05:36,585
[ljudi vrište]
80
00:05:39,296 --> 00:05:40,626
[pucnjava]
81
00:05:46,380 --> 00:05:47,460
Ne, ne, ne!
82
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Vi držite ovu poziciju.
83
00:05:54,838 --> 00:05:56,798
Naći ćemo drugu omotnicu.
84
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Ali držite se ovde.
85
00:05:58,630 --> 00:05:59,460
Dobro.
Rodriguez!
86
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
Rodriguez, možeš li zadržati svoju poziciju?
87
00:06:07,255 --> 00:06:08,455
Rodriguez!
88
00:06:09,421 --> 00:06:10,711
Fuck no!
89
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Moramo da se vratimo
90
00:06:12,130 --> 00:06:14,420
Rekao sam, zadržite svoje položaje.
91
00:06:14,505 --> 00:06:17,085
- Drži se!
- Pomeri ga! Pomeri ga!
92
00:06:17,171 --> 00:06:20,091
- [vrištanje, grunts]
- [brza pucnjava]
93
00:06:23,255 --> 00:06:24,665
[razbijanje stakla]
94
00:06:26,630 --> 00:06:28,260
[pucnjava se nastavlja]
95
00:06:34,380 --> 00:06:35,460
Rodriguez?
96
00:06:35,546 --> 00:06:36,706
Rodriguez?
97
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
Rodriguez!
98
00:06:42,213 --> 00:06:43,173
Diego!
99
00:06:43,255 --> 00:06:44,165
Drći se!
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[cocks gun]
101
00:06:56,755 --> 00:06:58,125
- [gušenje]
- [muzičke stanice]
- [grunts]
- [čovek viče]
102
00:07:00,005 --> 00:07:00,915
[rušenje ruševina]
103
00:07:01,005 --> 00:07:02,545
[blaring za auto alarm]
104
00:07:04,088 --> 00:07:04,918
Advance.
105
00:07:05,005 --> 00:07:06,415
[Diego govori preko radija]
106
00:07:06,505 --> 00:07:08,045
[ljudi vrište u daljini]
107
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
Dobar pogodak.
108
00:07:13,046 --> 00:07:15,296
[sirene u daljini]
109
00:07:16,880 --> 00:07:18,210
[nejasna priča]
110
00:07:18,296 --> 00:07:20,296
[lopatice helikoptera zuveti iznad glave]
111
00:07:29,838 --> 00:07:35,168
[Diego]
Tako sam umoran od hapšenja svih vas
112
00:07:35,463 --> 00:07:37,763
samo da bi vas sve ponovo našli ovde.
113
00:07:39,046 --> 00:07:42,166
Moj savetnik je ovde.
114
00:07:42,671 --> 00:07:43,631
Spreman, brate?
115
00:07:44,546 --> 00:07:46,456
Amerika sluša.
116
00:07:47,046 --> 00:07:48,706
Uzmi novac, brate.
117
00:07:48,796 --> 00:07:50,166
To je $ 400,000.
118
00:07:50,338 --> 00:07:51,378
Ništa ne gubite.
119
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Već imam novac. [uzdah]
120
00:07:54,088 --> 00:07:57,378
I ... i Lorea?
121
00:08:00,796 --> 00:08:02,416
[udahne oštro, mucanje]
122
00:08:02,671 --> 00:08:04,511
[grunts, groans]
123
00:08:05,380 --> 00:08:06,800
[Diego] Šta si rekao?
124
00:08:09,921 --> 00:08:13,051
Sada se okrećeš svom šefu?
125
00:08:14,338 --> 00:08:15,548
Znam gde je.
126
00:08:15,630 --> 00:08:17,050
Jebeni snitch. Shh!
127
00:08:18,588 --> 00:08:19,878
Gde je to?
128
00:08:20,338 --> 00:08:22,128
U Meksiku? Disneyland?
129
00:08:22,213 --> 00:08:23,053
Gde?
130
00:08:23,671 --> 00:08:24,591
Ne ne.
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,591
On se krije u džungli, moj brate.
132
00:08:27,046 --> 00:08:30,506
Otišao je tamo
jer ne vjeruje bankama
133
00:08:30,588 --> 00:08:32,878
ili bilo koje od tih stvari. [panting]
134
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Gospodine, možete ga naći.
135
00:08:37,755 --> 00:08:39,665
Upravo si poginuo, kretenu.
136
00:08:39,755 --> 00:08:40,625
Tišina!
137
00:08:47,630 --> 00:08:49,460
Podigni, podigni svoje lice.
138
00:08:50,921 --> 00:08:52,461
Da li mi ovaj momak govori istinu?
139
00:08:52,546 --> 00:08:53,586
[osuđenici se rugaju]
140
00:08:54,338 --> 00:08:56,338
[tiho se smeje, pljuje]
141
00:09:00,880 --> 00:09:03,300
[vrišti, grunting]
142
00:09:08,755 --> 00:09:12,085
- [zarobljenici grunts and groans]
- [metalne klatne]
143
00:09:13,588 --> 00:09:14,878
- [metalna zvečka]
- [zatvorenik viče]
144
00:09:15,296 --> 00:09:16,876
- [zatvorenik vrišti]
- [paljevine]
145
00:09:18,546 --> 00:09:21,086
- [paljevine]
- [osudnik 2 viče]
146
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
[paljba]
147
00:09:27,838 --> 00:09:32,758
Da li još neko želi da pokuša
da napadnete policajca?
148
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Ili reći bajke o gospodinu Lorei?
149
00:09:39,046 --> 00:09:39,916
Huh?
150
00:09:41,963 --> 00:09:43,303
Odvedi ih do kamiona.
151
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
[nejasna priča]
152
00:09:56,421 --> 00:09:58,011
[službenik koji govori španski]
153
00:09:58,338 --> 00:10:01,008
- [policajci viču]
- Idem za njom.
154
00:10:01,505 --> 00:10:03,205
Popnite se sa biciklima, odmah!
155
00:10:03,921 --> 00:10:05,591
[gužva gužve]
156
00:10:06,921 --> 00:10:08,421
[horn honks]
157
00:10:13,046 --> 00:10:14,376
Pokret! Pokret!
158
00:10:17,713 --> 00:10:18,593
[gasps]
159
00:10:19,546 --> 00:10:21,086
[motorno motorno okretanje]
160
00:10:22,005 --> 00:10:23,375
[čovek viče]
161
00:10:29,088 --> 00:10:29,918
[pas lave]
162
00:10:38,130 --> 00:10:39,300
[panting]
163
00:10:41,005 --> 00:10:42,625
[panting]
164
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
[grunts]
165
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
[Diego preko radija] Santiago? Santiago?
166
00:11:10,005 --> 00:11:11,125
[nastavlja dahtanje]
167
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
Santiago, gde si?
168
00:11:13,421 --> 00:11:14,551
Da, Diego?
169
00:11:16,796 --> 00:11:18,006
Ne znam gde sam.
170
00:11:18,963 --> 00:11:21,013
Ali ona je pobegla. Izgubio sam je.
171
00:11:25,380 --> 00:11:28,010
- [govore španski]
- [vozač koji govori španski]
172
00:11:31,713 --> 00:11:32,963
[čovek viče]
173
00:12:10,963 --> 00:12:11,883
[uzdah]
174
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
[prskanje vode]
175
00:12:16,296 --> 00:12:17,376
[žena sniffles]
176
00:12:21,963 --> 00:12:24,883
- Šta ste radili tamo?
- Upozoravam brata.
177
00:12:24,963 --> 00:12:25,803
Isuse.
178
00:12:26,088 --> 00:12:27,708
[žena]
Rekao si da pada u podne,
179
00:12:27,796 --> 00:12:29,546
i deset je jebenih trideset.
- To nije bila moja poprsje.
180
00:12:29,630 --> 00:12:32,050
To nikada nije bila moja poprsja.
On je to promenio.
181
00:12:32,171 --> 00:12:33,961
- Uzeli su ga?
- Ne znam.
182
00:12:34,046 --> 00:12:36,206
Uzeli su mog brata,
i moraš ga izvući.
183
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
- Izvuci ga?
-Da.
184
00:12:38,171 --> 00:12:39,961
Imaš sreće što je još živ.
185
00:12:40,255 --> 00:12:41,955
Ali neće dugo ostati živ.
186
00:12:42,046 --> 00:12:44,666
[Santiago] Nikada nisi trebala pustiti
tvoj idiotski brat se uključio
187
00:12:44,755 --> 00:12:45,585
sa ovim sranjem.
188
00:12:46,296 --> 00:12:47,206
[uzdah]
189
00:12:50,713 --> 00:12:52,303
Šta ako vam kažem da znam?
190
00:12:55,671 --> 00:12:57,091
Znam gde je Lorea.
191
00:12:58,296 --> 00:12:59,666
Znam gde je novac.
Koliko dugo znate?
192
00:13:08,296 --> 00:13:09,336
Tri mjeseca.
193
00:13:11,421 --> 00:13:12,961
A zašto mi to ne bi rekao?
194
00:13:13,796 --> 00:13:15,626
Zato što sam samo tvoj doušnik, zar ne?
195
00:13:16,380 --> 00:13:17,550
To je sve što sam ja?
196
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Ako imaš nešto da mi kažeš,
sada je vreme da to uradimo.
197
00:13:25,088 --> 00:13:25,918
[informator] Ja ...
198
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
dobio je promociju.
199
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
Isporučujem kombije pune novca ...
200
00:13:33,338 --> 00:13:34,918
u Loreinu kuću u džungli.
201
00:13:35,505 --> 00:13:36,875
Tu drži novac.
202
00:13:36,963 --> 00:13:38,843
Njegova kuća je sef.
203
00:13:40,338 --> 00:13:41,668
[na engleskom] I samo da znate,
204
00:13:42,255 --> 00:13:46,045
Lorea plaća Diega i sve te ljude
koji te je unajmio previše novca.
205
00:13:47,630 --> 00:13:50,050
Upravo su te gledali
jurite svoj rep.
206
00:13:51,130 --> 00:13:56,170
Ali sada, možda,
zapravo možete nešto učiniti.
207
00:14:01,296 --> 00:14:03,296
[somber march playing]
208
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Vaša vlada je stavila puno vremena,
novac i obuku za sve vas,
209
00:14:21,546 --> 00:14:23,916
i ne želi izgubiti
tu investiciju.
210
00:14:24,755 --> 00:14:26,375
U narednih nekoliko nedelja,
211
00:14:26,463 --> 00:14:30,843
Bićete bombardovani ponudama
da uzmete svoj set veština i da ih koristite
212
00:14:30,921 --> 00:14:32,551
u privatnom sektoru.
213
00:14:34,463 --> 00:14:36,513
Bio sam uvučen u istu stvar.
214
00:14:37,713 --> 00:14:39,263
To je ono što sam ovde da kažem,
215
00:14:39,921 --> 00:14:44,261
da nikada nisam imao osećaj
čist ili ponosan
216
00:14:45,213 --> 00:14:48,173
kao završetak misije
sa našom zastavom na mom ramenu.
217
00:14:48,880 --> 00:14:50,170
Ostanite tamo gde pripadate.
218
00:14:52,171 --> 00:14:53,011
Hvala ti.
219
00:14:54,171 --> 00:14:55,421
[čovek govori nejasno]
220
00:15:00,296 --> 00:15:01,706
- [vrata se otvaraju]
- Srećno.
221
00:15:03,171 --> 00:15:06,211
- [obe smijuljenje]
- [William Grunts]
222
00:15:07,296 --> 00:15:09,006
Koliko puta ste dali taj govor?
223
00:15:09,171 --> 00:15:10,711
To će biti 173.
224
00:15:10,796 --> 00:15:13,296
[Santiago se smeje] Još uvek se broji
svega u vašem životu?
225
00:15:13,380 --> 00:15:14,210
Naravno.
226
00:15:14,296 --> 00:15:16,046
- [Santiago] Još uvek je dobar govor.
-Hvala ti.
227
00:15:16,755 --> 00:15:17,585
Kako si?
228
00:15:17,921 --> 00:15:19,711
Dobro sam. Ti?
229
00:15:21,421 --> 00:15:22,261
Da li ste dobili moj tekst?
230
00:15:23,588 --> 00:15:24,418
Da.
231
00:15:28,296 --> 00:15:29,756
[Santiago] Dakle? Šta ti je?
232
00:15:31,088 --> 00:15:32,298
Ko još imate?
233
00:15:32,546 --> 00:15:33,586
Prvo sam došao kod tebe.
234
00:15:39,921 --> 00:15:41,341
Ako možete dobiti Redfly,
235
00:15:42,130 --> 00:15:42,960
Ja ću to uraditi.
236
00:15:44,963 --> 00:15:45,883
Stvarno?
237
00:15:47,463 --> 00:15:48,303
Da.
238
00:15:49,171 --> 00:15:50,801
[Santiago]
Misliš da je za to?
239
00:15:52,171 --> 00:15:55,301
Osećam se kao da mu dugujemo.
Osim toga ...
240
00:15:55,963 --> 00:15:58,673
uvek je malo teže
nego što misliš da će biti, zar ne?
241
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Uzmi kapetana, ja sam unutra.
242
00:16:05,171 --> 00:16:10,841
Dakle ... ovo je tri spavaće sobe ...
i jednu i po kupatila.
243
00:16:13,380 --> 00:16:15,420
Lijep pogled kroz stražnji prozor ovdje.
244
00:16:21,005 --> 00:16:21,955
Dobiva dobro svetlo.
245
00:16:23,671 --> 00:16:25,211
Kuhinja je ovuda.
246
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Traže $ 120,000.
247
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- Mislim da postoji neka fleksibilnost.
-Da.
248
00:16:32,546 --> 00:16:35,086
Mislim da ovo nije za nas.
Hvala vam.
249
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
U redu, hvala.
250
00:16:40,171 --> 00:16:41,171
[vrata se otvaraju]
251
00:16:44,921 --> 00:16:45,841
[zatvara vrata]
252
00:16:55,088 --> 00:16:56,208
[čovek uzdiše]
253
00:16:58,755 --> 00:17:00,665
[Santiago] Hej, tražim stan.
254
00:17:01,255 --> 00:17:02,835
Čujem da ste vi momak s kojim razgovarate.
255
00:17:04,546 --> 00:17:06,666
-Izvini što te pratim ovako.
-Hej, čoveče.
256
00:17:06,755 --> 00:17:07,795
Zvao sam vašu kancelariju.
257
00:17:07,880 --> 00:17:10,170
- [Redfly] Dobro je vidjeti te.
- [Santiago] Dobro te je vidjeti.
258
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
-Izgledaš odlično.
- Da, da.
259
00:17:11,838 --> 00:17:13,798
- Ne, imaš.
- Prošlo je dosta vremena, a?
260
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Pa, nismo vam se javili
nekoliko godina.
261
00:17:15,963 --> 00:17:18,053
Mislili smo da ste možda puni roditelji
u džungli.
262
00:17:18,130 --> 00:17:19,460
[Santiago] Da, znam.
263
00:17:20,088 --> 00:17:20,918
Izvini.
264
00:17:22,213 --> 00:17:24,093
-Pa kako si?
- [Redfly uzdiše]
265
00:17:24,630 --> 00:17:26,760
Uh ... U redu sam.
266
00:17:27,005 --> 00:17:28,755
[Santiago] Da,
Čuo sam za tebe i Molly.
267
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Da. Dešava se.
268
00:17:32,088 --> 00:17:34,508
Pa, dobio sam posao za tebe.
269
00:17:36,296 --> 00:17:38,956
Garantovano 17 hiljada
za nedelju dana konsultacija.
270
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
Nema akcije osim ako je ne želite.
To je samo priznanje.
271
00:17:42,130 --> 00:17:42,960
U penziji sam.
272
00:17:43,963 --> 00:17:45,133
Znam. [cerekanje]
273
00:17:45,671 --> 00:17:46,511
Šta je?
274
00:17:47,255 --> 00:17:49,045
Dobićemo Gabrijela Martina Loreu.
275
00:17:49,130 --> 00:17:50,880
Zar niste pokušavali
to činiti godinama?
276
00:17:50,963 --> 00:17:53,763
Da.
Nikada ga nisam mogao naći, i konačno sam to učinio.
277
00:17:54,755 --> 00:17:55,835
Ne mogu, čoveče.
278
00:17:55,921 --> 00:17:57,801
Ima još ovog sranja
okolo sada nego ikada.
279
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Anthony je ovde dole pokušavao
da me natera da odem u Afriku na mesec dana,
280
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
-Ali ja-- ne mogu-- ne mogu to da uradim.
- Potreban si mi na ovome.
281
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
- Manje od nedelju dana rada.
-Volio bih.
282
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Bog zna da mogu koristiti novac,
283
00:18:06,921 --> 00:18:09,051
ali ja podržavam
sada dva domaćinstva.
284
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Postoji potencijal
za značajnu pozitivnu stranu.
285
00:18:12,088 --> 00:18:14,208
Hoćete li samo pogledati
na mom radu na tome?
286
00:18:14,713 --> 00:18:15,843
[uzdah, klikovi jezik]
287
00:18:16,130 --> 00:18:18,090
- Ideš li u Bennyjevu borbu?
- Da.
288
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Moram pokupiti Tess. Kasnim.
Molly će me ubiti.
289
00:18:20,546 --> 00:18:22,376
-Samo vozi sa mnom, u redu?
- U redu.
290
00:18:27,255 --> 00:18:29,875
[Santiago] Molly te još uvijek pušta
ovdje, čak i nakon podjele?
291
00:18:31,171 --> 00:18:32,341
Samo u garaži.
292
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
[Santiago] Žao mi je.
293
00:18:35,588 --> 00:18:38,048
Tess!
294
00:18:40,921 --> 00:18:42,671
- Još piti?
- Oh, da.
295
00:18:42,755 --> 00:18:43,585
Hoćeš pivo?
296
00:18:47,838 --> 00:18:48,798
Ah, sranje.
297
00:19:03,255 --> 00:19:05,955
Ti spavaš sa ovom ženom?
298
00:19:08,630 --> 00:19:10,760
Računovođa, brojač zrna
ko vam je dao sve informacije.
299
00:19:10,838 --> 00:19:11,758
Pretpostavljam da je vruća.
300
00:19:11,838 --> 00:19:13,418
- [može se otvoriti]
-Sta to treba da znaci?
301
00:19:13,505 --> 00:19:15,125
Oh, pa, samo sam primetio, tokom godina,
302
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
vaši doušnici teže
vrlo atraktivne žene.
303
00:19:18,046 --> 00:19:19,086
[Tom se smeje]
304
00:19:19,921 --> 00:19:21,261
Ne nisam.
305
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
Zašto ne?
306
00:19:25,338 --> 00:19:27,708
[Santiago] To je dovoljno zajebano
kakva je situacija.
307
00:19:29,880 --> 00:19:30,800
Hej, dušo.
308
00:19:31,088 --> 00:19:32,208
[Santiago] Hej, Tess!
309
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
Santiago.
310
00:19:34,088 --> 00:19:36,128
Vau, tako odrastao, čoveče.
311
00:19:36,213 --> 00:19:38,463
- Oh, ne znam za to.
- [Santiago se smeje]
312
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Prvu godinu sam zaradio 17 hiljada
u službi, čovječe.
313
00:19:46,546 --> 00:19:49,206
Ako biste mi rekli, onda bih to rekao
za sedmični rad ...
314
00:19:51,546 --> 00:19:54,296
Ne brini za nju, ona ima 15 godina.
Ona ne sluša nijednu reč koju mi kažemo.
315
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
[Santiago]
Sedamnaest hiljada je samo za priznanje.
316
00:19:57,421 --> 00:20:01,301
Ali ako odlučimo da krenemo dalje,
ovo bi moglo biti mnogo više od toga.
317
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Prekinuo sam dogovor
sa agencijom dole.
318
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Zadržavamo 25% svega što zaplenimo.
319
00:20:07,088 --> 00:20:10,458
Imam procjene koje ima
preko $ 75 miliona u gotovini sa njim.
320
00:20:12,421 --> 00:20:13,841
- Sveto sranje.
-Da.
321
00:20:14,213 --> 00:20:17,673
Recimo da je novac tu.
Kako se plaća?
322
00:20:18,088 --> 00:20:20,258
Jer ovo sranje je ozbiljno,
i potrebno je stvarno planiranje.
323
00:20:20,338 --> 00:20:21,378
I to znate.
324
00:20:21,463 --> 00:20:22,883
[Santiago] Imam advokata u St. John's
325
00:20:23,421 --> 00:20:25,881
ko je postavio
operacija sigurnosti na moru
326
00:20:25,963 --> 00:20:29,303
koji je spreman da plati platu
i bonuse za ostatak naših života.
327
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Samo će doći
kao i svaka druga plata.
328
00:20:31,213 --> 00:20:33,343
Hoćete li pogledati moj rad na tome?
Ne, ne želim to da vidim
jer onda ne mogu da ga oduzmem.
329
00:20:37,380 --> 00:20:39,710
Ova operacija je ... ilegalna, zar ne?
330
00:20:40,546 --> 00:20:41,666
To nije nezakonito.
331
00:20:41,755 --> 00:20:45,085
Moja kompanija je pod ugovorom
agenciji strane vlade.
332
00:20:45,171 --> 00:20:48,801
Osim toga, čak i ako je to bilo nezakonito,
najveći deo žive vatre koju ste uradili je bio
333
00:20:48,880 --> 00:20:51,710
protiv Ženevske konvencije,
tehnički, tako ...
334
00:20:51,796 --> 00:20:53,876
[Tom] Hajde,
ti si bolji prodavac od toga.
335
00:20:53,963 --> 00:20:55,553
Ovo je vrlo drugačija stvar.
336
00:20:56,505 --> 00:20:57,455
Odmah se vraćam.
337
00:21:02,421 --> 00:21:03,591
[vrata zvona zvona]
338
00:21:04,421 --> 00:21:06,591
Znači, pokušavate da ga uhvatite
da se vratim na posao?
339
00:21:07,838 --> 00:21:08,918
[vrata zvona zvona]
340
00:21:09,963 --> 00:21:12,013
Možda. Zašto?
341
00:21:14,921 --> 00:21:15,761
Nema razloga.
342
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Misliš da bi ga tvoja mama još uvijek pustila?
343
00:21:19,796 --> 00:21:22,166
Moja majka? Naravno.
344
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
- Nije problem. [uzdah]
- [vrata zvona zvona] \ t
345
00:21:26,088 --> 00:21:28,548
Nije radio
pošto su ga prisilili da se povuče.
[Igranje "Lanac" Fleetwood Mac-a)
346
00:21:31,171 --> 00:21:32,341
Tvoj tata je dobar čovek.
347
00:21:33,838 --> 00:21:35,458
Ne bi trebala biti previše stroga prema njemu.
348
00:21:36,630 --> 00:21:37,710
[vrata se otvaraju]
349
00:21:39,421 --> 00:21:41,421
[gužva gužve]
350
00:21:42,546 --> 00:21:48,006
Poslušajte udarac vjetra Gledaj kako sunce izlazi ...
351
00:21:48,671 --> 00:21:52,091
Dakle,
Pretpostavljam da ćeš samo prodavati stanove,
352
00:21:52,171 --> 00:21:55,261
i ja ću pobjeći i pištolj
dok konačno ne eksplodiraju koljena.
353
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Ili to možete uraditi bez mene.
354
00:21:58,505 --> 00:22:00,705
Ja bih mogao. Ali ne želim,
355
00:22:01,546 --> 00:22:03,456
jer kažem da zaslužujemo bolje, čoveče.
356
00:22:04,255 --> 00:22:07,585
Koliko puta smo leteli okolo
sa 20 miliona dolara u našim nogama
357
00:22:07,755 --> 00:22:10,915
da plati nekog bubašvaba negde,
i nikad nismo uzeli ni centa?
358
00:22:12,713 --> 00:22:14,843
-Hej, pucali ste četiri puta.
-Pet.
359
00:22:15,838 --> 00:22:18,048
Pucali ste pet puta
za vašu zemlju,
360
00:22:18,130 --> 00:22:19,920
i ne možeš si priuštiti ni novi kamion.
361
00:22:20,005 --> 00:22:21,295
To je pravi zloiin.
362
00:22:21,838 --> 00:22:24,048
-Dobro da te vidim, Tess.
- [Tess] Dobro je vidjeti te.
363
00:22:26,546 --> 00:22:28,506
-Vraćaš se?
-Da, vraćam se za 20 godina.
364
00:22:28,588 --> 00:22:30,758
Moram je ostaviti. Je li Ironhead u?
365
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Samo ako jeste.
366
00:22:35,671 --> 00:22:37,091
-Samo pogledaj.
-Dobro.
367
00:22:37,171 --> 00:22:38,961
Ja ću pogledati.
Ostavi moj kamionet iz ovoga.
368
00:22:39,046 --> 00:22:40,256
Ne radi se o mom kamionu.
369
00:22:40,338 --> 00:22:42,708
Da, jeste.
Upravo o tome se radi!
370
00:22:45,255 --> 00:22:48,045
- in Trčanje u senkama
- [kočnica cika]
371
00:22:48,130 --> 00:22:51,340
Prokleta tvoja ljubav, prokleto tvoje laži
372
00:22:51,755 --> 00:22:53,705
- Tvoja mama će te pokupiti, u redu?
-Da.
373
00:22:57,921 --> 00:23:00,801
Prekini tišinu
374
00:23:00,880 --> 00:23:01,760
Hej!
Volim te.
375
00:23:07,546 --> 00:23:08,416
Nedostaješ mi.
376
00:23:08,505 --> 00:23:11,045
I ako me sada ne voliš
377
00:23:11,505 --> 00:23:14,125
love Nikada me više nećeš voljeti
378
00:23:14,630 --> 00:23:17,920
Još uvijek mogu čuti kako govoriš ♪
379
00:23:18,005 --> 00:23:22,165
- Nikada ne biste slomili lanac
- Nikada ne prekidajte lanac
380
00:23:28,255 --> 00:23:30,795
- Šta je rekao?
- Pogleda ga.
381
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
Možda nije za ovo.
382
00:23:34,213 --> 00:23:36,803
Znaš da je najbolji
sa nečim ovim kompleksnim.
383
00:23:37,296 --> 00:23:39,046
I sada mu treba ovo.
384
00:23:39,130 --> 00:23:41,510
[bodrenje navijača]
385
00:23:41,588 --> 00:23:42,548
[Santiago] U redu.
386
00:23:45,213 --> 00:23:47,843
Ovo sranje je jebeno depresivno.
387
00:23:48,005 --> 00:23:49,045
Hajde.
388
00:23:49,130 --> 00:23:51,340
Neka se tvoj brat zabavi.
Podržite ga.
389
00:23:51,630 --> 00:23:54,010
Podržavam ga
od dana kada je rođen.
390
00:23:54,296 --> 00:23:56,626
- [vrata se otvaraju]
- Taj klinac je talenat od milion dolara,
391
00:23:56,713 --> 00:24:00,303
ići tamo, igrati jebenog klauna
do gomile brda.
392
00:24:00,921 --> 00:24:02,301
- [lupanje]
- Ah, da,
393
00:24:02,380 --> 00:24:03,710
gde su moji ljudi u uglu?
394
00:24:05,338 --> 00:24:06,958
Sranje, vidi ko je!
395
00:24:07,088 --> 00:24:08,208
[grunts]
396
00:24:08,296 --> 00:24:11,586
[Santiago] Šta ima, Benny?
Oh, sranje!
397
00:24:11,671 --> 00:24:13,511
Oh, Bože!
398
00:24:13,588 --> 00:24:15,208
Vražja noć za tebe.
399
00:24:15,296 --> 00:24:17,586
- Divno je videti te, čoveče.
-Također.
400
00:24:17,671 --> 00:24:19,341
Hej! Svaki dan si ružniji.
401
00:24:19,421 --> 00:24:21,381
[Santiago se smeje]
Ah, ti mali govnaru.
402
00:24:21,671 --> 00:24:22,631
Dobro je vidjeti te.
403
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
[Santiago, na engleskom]
Jeste li vi momci dobili moj tekst?
404
00:24:26,380 --> 00:24:27,760
-Da?
- [čovek se smeje]
405
00:24:27,838 --> 00:24:28,758
Riba?
406
00:24:29,213 --> 00:24:31,133
Treba mi pilot.
Ne mogu ovo da radim bez tebe.
407
00:24:31,921 --> 00:24:34,381
Ne znam, čoveče.
Sada imam novu bebu,
408
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
a moja dama nije u meni
radim ovo sranje više.
409
00:24:39,588 --> 00:24:40,918
Šta ... Šta to znači?
410
00:24:41,005 --> 00:24:44,585
Da li ste pročitali tekst? To vas može promijeniti
i život tog djeteta zauvijek.
411
00:24:45,921 --> 00:24:48,631
Šta se desilo sa tim sranjem
o povratku u domovinu svoje majke
412
00:24:48,713 --> 00:24:51,053
i osnaživanje ljudi
da se policija?
413
00:24:51,421 --> 00:24:52,261
[tiho se smeje]
414
00:24:52,505 --> 00:24:55,205
U svakom slučaju, izgubio sam dozvolu.
Sad ne mogu ni da letim.
415
00:24:55,880 --> 00:24:58,010
Pa, ne treba mi pilot sa dozvolom.
416
00:24:58,130 --> 00:25:00,760
Doljao sam sa vojskom.
Samo mi treba pilot kome mogu vjerovati.
417
00:25:00,838 --> 00:25:02,168
Da, mislim da ne.
418
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
[Santjago uzdiše, smeje se] Ok.
Lorea uništava tu zemlju.
419
00:25:07,255 --> 00:25:10,455
Tako da možemo da izvadimo veoma lošeg čoveka,
i, oh, usput,
420
00:25:10,546 --> 00:25:13,416
zaglavljena je dobitna lutrijska karta
do dna kaubojske čizme.
421
00:25:14,505 --> 00:25:17,165
Svaki tip u teretani bi skočio na ovo.
422
00:25:17,255 --> 00:25:18,955
Hajde, fokus, momci! Noć borbe.
423
00:25:19,046 --> 00:25:20,956
Da, ne brini za to sranje.
424
00:25:21,046 --> 00:25:21,956
Izvini, Benny.
Jesi li spreman za ovo?
425
00:25:24,713 --> 00:25:26,593
-Hell yeah.
- [zvono]
426
00:25:26,796 --> 00:25:27,836
Idemo.
427
00:25:31,880 --> 00:25:35,510
- Nisam hteo da zovem tvoja sranja.
- U redu je.
428
00:25:36,421 --> 00:25:37,551
Uhvaćen sam.
429
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
To nije velika stvar.
430
00:25:40,796 --> 00:25:42,376
Zapravo, to je velika stvar.
431
00:25:44,046 --> 00:25:44,916
Koka?
432
00:25:46,421 --> 00:25:47,841
Isuse, Frankie.
433
00:25:48,838 --> 00:25:51,708
Tehnički, to je suspenzija.
Još uvek sam pod kontrolom.
434
00:25:55,505 --> 00:25:57,585
Pa, šta je s tobom?
Šta ćeš da uradiš?
435
00:25:58,880 --> 00:26:00,710
Rekao sam da ako je Redfly ušao, ušao sam.
436
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
-Hajde, držite se mene, momci.
-Oh, sa tobom sam, Benny.
437
00:26:04,130 --> 00:26:05,170
Ali jesi li sa mnom?
438
00:26:06,130 --> 00:26:07,050
Jeste li unutra?
439
00:26:08,255 --> 00:26:09,125
Znaš da jesam.
440
00:26:09,630 --> 00:26:11,090
- [pats back]
-Idem gde ti ideš.
441
00:26:11,171 --> 00:26:13,261
To je ono što sam mislio. Benny je visok.
442
00:26:13,338 --> 00:26:16,128
[spiker nad PA]
Od Crvenog jezera, Kolorado
443
00:26:16,213 --> 00:26:20,053
Stojeći tri metra tri
težine 195 funti,
444
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
Donosim ti ... Ben Millera!
445
00:26:24,380 --> 00:26:26,800
[heavy metal sviranje muzike]
446
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- [vikanje publike]
- Idi, Ben!
447
00:26:30,296 --> 00:26:32,456
-Hajde! [viče]
- [bodrenje publike]
448
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Idemo, Benny!
449
00:26:40,005 --> 00:26:41,085
Živjeli, čovječe.
450
00:26:42,588 --> 00:26:44,708
Benny, polako! Lepo i sporo!
451
00:26:47,421 --> 00:26:50,051
Pogledao sam tvoj direktorijum.
To je dobar posao.
452
00:26:50,130 --> 00:26:51,210
Hvala ti.
453
00:26:51,296 --> 00:26:52,916
Trebate pet momaka i pilota.
454
00:26:54,338 --> 00:26:56,958
- Da, Benny!
- [zvono]
455
00:26:57,463 --> 00:26:59,843
Idi! Uhvatite ga, Benny!
456
00:27:02,880 --> 00:27:04,010
Šta je, brate?
457
00:27:07,921 --> 00:27:09,841
Jedino što nedostaje je vaš plan ulaska.
458
00:27:11,755 --> 00:27:14,625
Imam pun sranje pasoša
čeka nas.
459
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
Prolazimo kroz imigraciju
kao konsultanti za vodove.
460
00:27:17,880 --> 00:27:18,840
Kada smo u zemlji,
461
00:27:18,921 --> 00:27:21,711
nemaju
sve kamere za prepoznavanje lica, pa ...
462
00:27:21,963 --> 00:27:22,843
mi smo duhovi.
463
00:27:24,880 --> 00:27:26,170
Dakle, koja je presuda?
464
00:27:29,963 --> 00:27:31,843
Ja sam u poseti ako ste vi momci.
465
00:27:33,255 --> 00:27:35,585
- Siguran si?
-Da, ipak je to samo priznanje.
466
00:27:35,671 --> 00:27:36,881
Nema žive vatre.
467
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
-Sve je u redu.
-U redu.
468
00:27:41,921 --> 00:27:42,841
Riba?
469
00:27:43,671 --> 00:27:44,711
Kada je to?
470
00:27:44,796 --> 00:27:46,046
Odlazimo u četvrtak.
471
00:27:46,130 --> 00:27:47,590
Ok.
472
00:27:48,088 --> 00:27:50,418
A sada idemo!
473
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
Hajde, Benny! Idemo!
474
00:27:52,921 --> 00:27:54,801
-U redu, vreme je za posao.
- [zvono]
475
00:27:54,880 --> 00:27:55,800
Hajde, Benny!
476
00:27:57,796 --> 00:28:01,046
[Creedence Clearwater Revival
Igranje "Run Through The Jungle"
477
00:28:26,796 --> 00:28:30,416
"Whoa, mislio je da je to noćna mora"
478
00:28:31,005 --> 00:28:33,455
"Gospodine, bilo je tako istinito"
479
00:28:34,463 --> 00:28:37,763
Rekli su mi da ne idem polako slow
480
00:28:38,005 --> 00:28:40,585
's'savo je na slobodi ♪
481
00:28:41,171 --> 00:28:43,381
Bolje proći kroz džunglu
482
00:28:44,713 --> 00:28:47,013
Bolje proći kroz džunglu
483
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
Bolje proći kroz džunglu
484
00:28:51,546 --> 00:28:54,126
Whoa, nemoj se osvrtati da vidiš
485
00:29:00,630 --> 00:29:03,090
[zlokobno sviranje instrumentalne muzike]
486
00:29:17,713 --> 00:29:19,053
[motor se isključuje]
487
00:29:24,796 --> 00:29:25,706
Comms.
Prenesite ih.
488
00:29:28,713 --> 00:29:29,593
[Tom uzdiše]
489
00:29:34,088 --> 00:29:35,708
Mi smo u Loreinom dvorištu.
490
00:29:36,046 --> 00:29:36,916
[pištolji]
491
00:29:48,005 --> 00:29:50,205
[voda teče]
492
00:29:50,296 --> 00:29:53,206
Šta je taj tip dobio protiv banaka?
Barem sef.
493
00:29:54,546 --> 00:29:56,626
[Santiago preko radija]
Kuća je sef
494
00:30:00,380 --> 00:30:01,710
Ja sam na kapiji
495
00:30:03,213 --> 00:30:06,263
Ovo izgleda kao da je sve urađeno
oko 82% desno.
496
00:30:06,505 --> 00:30:09,415
Imaju sve igračke ovde
ali ove kamere nisu ni ciljane
497
00:30:09,505 --> 00:30:10,795
na najslabijem mjestu udara.
498
00:30:11,463 --> 00:30:13,553
Tvoj devojka se sprema
njen normalan pad novca?
499
00:30:13,630 --> 00:30:14,460
[Santiago] Da
500
00:30:15,713 --> 00:30:18,093
Spremna je za snimanje
unutrašnjost kuće
501
00:30:18,171 --> 00:30:19,011
Pope ... \ t
502
00:30:19,088 --> 00:30:22,128
Pape, imam decu ovde
Da li ima decu koja žive ovde sa njim?
503
00:30:22,213 --> 00:30:23,053
[djeca viču]
504
00:30:23,130 --> 00:30:25,460
Jer će to napraviti stvari
mnogo komplikovanije
505
00:30:25,546 --> 00:30:27,586
i nije ono za šta sam se prijavio.
506
00:30:27,921 --> 00:30:30,381
Porodica nije problem.
Oni su odgovor.
507
00:30:31,505 --> 00:30:32,455
Zašto?
508
00:30:33,088 --> 00:30:34,378
[Santiago] Crkva
509
00:30:34,546 --> 00:30:36,006
Lorea je veoma pobožna.
510
00:30:36,338 --> 00:30:37,628
Svake nedelje ujutro
511
00:30:37,713 --> 00:30:40,553
šalje tri čuvara
do 6:00 sati.
512
00:30:40,671 --> 00:30:42,211
Kada se vrate,
on šalje ostatak tima,
513
00:30:42,296 --> 00:30:44,956
zajedno sa svojom porodicom, u grad do masa
514
00:30:45,130 --> 00:30:46,170
To ga ostavlja
515
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
i tri stražara u toj kući
i to je naš prozor
516
00:30:50,380 --> 00:30:51,550
Zašto bi to uradio?
517
00:30:51,630 --> 00:30:53,760
[Santiago] Zabrinut
o nekome ko je odveo njegovu decu
518
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
I nikada ne napušta svoj novac
519
00:30:56,380 --> 00:30:58,710
Takođe, mislim da on ne veruje
bilo ko ima lopte
520
00:30:58,796 --> 00:31:00,086
da dođe ovamo i opljačka ga.
521
00:31:00,463 --> 00:31:02,593
Verovatno zato što je to glupa ideja.
522
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
Pope, Benny
Došla sam tvoja devojka upravo sada
523
00:31:09,755 --> 00:31:11,045
Sranje.
524
00:31:11,130 --> 00:31:12,760
Ona je lepa, čoveče.
525
00:31:13,630 --> 00:31:15,170
Jebeno sam to znao.
526
00:31:15,880 --> 00:31:16,760
Odjebi.
527
00:31:27,421 --> 00:31:28,711
Prokletstvo.
528
00:31:33,463 --> 00:31:36,053
Imam pogubljenje
uskoro ću se spustiti.
529
00:31:36,296 --> 00:31:37,586
Jeste li na teniskim terenima?
530
00:31:37,671 --> 00:31:38,511
Da
531
00:31:38,588 --> 00:31:39,798
Da, to je njegovo mesto.
532
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
[Lorea] Perdóname, padre.
533
00:31:42,838 --> 00:31:43,838
[leti buzzing]
534
00:31:44,171 --> 00:31:45,011
[paljba]
535
00:31:45,671 --> 00:31:49,171
- [pištolj nastavlja pucati]
- [uzdiše]
536
00:31:52,088 --> 00:31:53,258
[pištolji]
537
00:31:55,755 --> 00:31:57,125
Zašto to radi?
538
00:31:58,921 --> 00:32:01,711
[Santiago] Ona se nada da mogu dobiti
njen mali brat je izašao iz zatvora
539
00:32:02,755 --> 00:32:04,205
Jesi li ga stavio u zatvor?
540
00:32:05,046 --> 00:32:06,956
- Ne baš
- Buenas
541
00:32:08,088 --> 00:32:10,378
Pretpostavljam da je to stavljam
na neki rizik.
542
00:32:10,463 --> 00:32:13,383
Čoveče, skoro sam zaboravio
Zašto sam se izvukao iz ovog posla
543
00:32:13,713 --> 00:32:15,383
Sranje postaje tako mračno
544
00:32:18,838 --> 00:32:20,958
Oh, sranje,
imamo senzore za zemlju, momci.
545
00:32:21,963 --> 00:32:23,093
[Santiago] Da li si pogodio jednog?
546
00:32:24,880 --> 00:32:26,510
Ne znam, nisam siguran.
547
00:32:31,338 --> 00:32:32,298
[čovek koji govori španski]
548
00:32:38,671 --> 00:32:41,261
Benny, imam dva tipa
na motorima koji dolaze na tvoj put.
549
00:32:42,005 --> 00:32:44,665
Drži se, Benny
Pokušavam da te pokrijem
550
00:32:47,421 --> 00:32:49,261
[informator, na španjolskom]
Dobar dan, gospodine Lorea.
551
00:32:56,171 --> 00:32:58,421
[približavanje motocikala]
552
00:33:03,921 --> 00:33:05,841
[na engleskom] Posao dečki
u Walmartovom startu
553
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
da izgleda prilično dobro, momci.
554
00:33:09,838 --> 00:33:11,128
Izgleda mi dobro.
555
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Dobro.
556
00:33:15,546 --> 00:33:17,126
- U redu.
- [slams]
557
00:33:19,713 --> 00:33:21,133
Hvala Vam gospodine.
558
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
[nejasna priča]
[na engleskom]
Jasno mi je. Vraćaju se tebi.
559
00:33:31,421 --> 00:33:34,341
Idemo odavde.
560
00:33:38,338 --> 00:33:39,168
[svi se smeju]
561
00:33:39,255 --> 00:33:41,125
Hteo si da se popišaš.
562
00:33:41,213 --> 00:33:43,343
Ulazio sam u deja vu dio, čovječe.
563
00:33:43,421 --> 00:33:46,011
- [svi se smeju]
- [plesna muzika preko radija]
564
00:33:46,755 --> 00:33:48,085
Šta je plan?
565
00:33:48,630 --> 00:33:50,800
Jesu li njihovi momci spremni da rade
preko granice?
566
00:33:51,338 --> 00:33:52,668
Koji je obim ove stvari?
567
00:33:52,755 --> 00:33:54,705
Nedeljni mek hit je način da se to uradi.
568
00:33:55,088 --> 00:33:57,378
Inače, donosite vojsku,
tamo biste počeli jebeni rat.
569
00:33:57,463 --> 00:34:01,133
Mm-hmm. Dakle, kada ti treba
predstaviti agenciji ovdje?
570
00:34:02,588 --> 00:34:03,798
[exhales]
571
00:34:04,171 --> 00:34:06,511
[klikovi jezik]
Nisam siguran da im želim reći.
572
00:34:07,046 --> 00:34:07,876
Zašto?
573
00:34:08,838 --> 00:34:09,958
[Santiago] Videli smo to mesto.
574
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
Pun je rupa.
575
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Možda im ne kažemo ...
576
00:34:14,880 --> 00:34:17,550
- [Benny se smeje]
-... i mi to radimo sami.
577
00:34:19,671 --> 00:34:20,511
Šta?
578
00:34:21,088 --> 00:34:22,458
- Šta?
- [Benny uzdiše]
579
00:34:22,546 --> 00:34:24,546
Sada, mi smo uzeli 17 hiljada ...
580
00:34:25,130 --> 00:34:28,920
da pomogne jedinici za narkotike
i isplaniraj ovu jebenu stvar.
581
00:34:29,005 --> 00:34:31,335
Rekao sam ti da mi nije udobno
pomažući im u tome.
582
00:34:31,505 --> 00:34:34,455
Sada želite da to uradimo sami?
Ubiti gomilu jebenih narko-a?
583
00:34:34,546 --> 00:34:37,586
Ako pogodimo taj prozor, kao što ste rekli,
kada su u crkvi,
584
00:34:37,963 --> 00:34:40,343
niko osim Loree ne pogine.
585
00:34:42,005 --> 00:34:43,375
[Santiago] I ja se slažem sa tim.
586
00:34:43,963 --> 00:34:46,093
Da li agencija ovdje
čak i da zna za ovo?
587
00:34:46,380 --> 00:34:48,010
-Kako misliš?
-Hajde, čoveče!
588
00:34:48,088 --> 00:34:49,168
Ne zajebavaj se.
589
00:34:49,713 --> 00:34:51,053
Ko je platio naše naknade?
590
00:34:52,130 --> 00:34:53,760
Komplikovano je, tehnički ...
591
00:34:54,630 --> 00:34:56,340
Vi ste plaćeni preko LLC-a.
592
00:34:56,963 --> 00:34:59,053
Mm, ne, ne tako komplikovano.
593
00:34:59,130 --> 00:35:01,170
To je $ 100,000.
Odakle je jebote došao?
594
00:35:01,255 --> 00:35:02,205
[smeh ljudi]
595
00:35:03,213 --> 00:35:05,513
[koji govore portugalski]
596
00:35:08,421 --> 00:35:09,551
[Santiago] Ja ću dobiti račun.
Hvala.
597
00:35:12,588 --> 00:35:13,878
Odlično putovanje, momci. [uzdah]
598
00:35:13,963 --> 00:35:16,673
Ispada
da budem neko puno kaubojsko sranje.
599
00:35:22,380 --> 00:35:23,590
[Tom briše grlo] \ t
600
00:35:25,838 --> 00:35:27,008
Čiji je to novac?
601
00:35:28,505 --> 00:35:29,835
- To je bio moj novac.
-Jez.
602
00:35:29,921 --> 00:35:31,381
[Frankie, na španjolskom]
Šta si mislio?
603
00:35:31,463 --> 00:35:33,343
[na engleskom] Šta?
Da li to nešto menja?
604
00:35:33,755 --> 00:35:34,835
Da, čoveče.
605
00:35:35,546 --> 00:35:37,256
Jebeno si nas lagao.
606
00:35:37,338 --> 00:35:39,208
Ne, nisam te lagao.
607
00:35:39,296 --> 00:35:41,006
[softly]
Zamolio sam vas da dođete ovamo,
608
00:35:41,088 --> 00:35:43,168
obavite izviđanje i napravite plan.
609
00:35:43,630 --> 00:35:46,670
Sada, mi možemo izvršiti taj plan sam
610
00:35:46,755 --> 00:35:48,335
i uzmi sav novac,
611
00:35:49,546 --> 00:35:52,586
ili možete da odjebete,
i dovešću tim odavde.
612
00:35:53,921 --> 00:35:57,211
Ali uvjeravam vas, ako to učinim,
ovaj jebač će saznati o tome,
613
00:35:57,296 --> 00:35:59,706
i on će otići, i treba mi ovaj tip.
614
00:35:59,796 --> 00:36:02,506
Znaš koliko jebenih loših ljudi
su tamo širom sveta?
615
00:36:03,713 --> 00:36:05,553
Da, pa, ovo je moj poslednji.
616
00:36:05,630 --> 00:36:08,170
- [obe smijuljenje]
- [Santiago] I ne možeš da veruješ,
617
00:36:08,255 --> 00:36:10,665
ali ja sam bio ovde
poslednje tri godine mog života,
618
00:36:10,755 --> 00:36:12,955
pokušavajući napraviti razliku,
ali to je jebeni haos.
619
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
I to je sve zbog Loree.
620
00:36:15,463 --> 00:36:19,383
Pomisao da ostavimo sve
zaostali smo zadnjih 17 godina,
621
00:36:19,755 --> 00:36:20,915
bez ikakvog pokazivanja za to--
622
00:36:21,005 --> 00:36:22,835
-Jebi se, nemaš šta pokazati.
- [scoffs]
623
00:36:23,755 --> 00:36:24,625
Vidi, ako ...
624
00:36:24,713 --> 00:36:26,923
Da smo postigli polovinu stvari
koje smo postigli
u bilo kojoj drugoj profesiji,
bili bismo spremni za život.
625
00:36:29,296 --> 00:36:31,706
Hej, čoveče, to je dogovor koji mi skraćujemo.
626
00:36:31,921 --> 00:36:33,961
- Pa, to je usrani dogovor.
-Da, pa ...
627
00:36:34,505 --> 00:36:36,085
Zato što je ovaj čovek prokleti junak,
628
00:36:36,171 --> 00:36:38,261
i ne može čak ni poslati svoju djecu
to college.
629
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
I Fish je najtalentiraniji pilot kojeg znam,
i on je utemeljen na sranjem koka rapu.
630
00:36:42,963 --> 00:36:45,713
I koliko puta može tvoj brat
izvući sranje iz njega zbog ...
631
00:36:45,796 --> 00:36:47,876
Nisam se izvukao iz sebe.
Dobio sam tu borbu.
632
00:36:47,963 --> 00:36:48,803
Izvini, Benny.
633
00:36:49,338 --> 00:36:51,798
I koliko još razgovora o pepu
Možete li možda dati?
634
00:36:53,088 --> 00:36:54,128
Gotov sam, čoveče.
635
00:36:54,630 --> 00:36:55,840
Oba kolena su ubijena.
636
00:36:56,171 --> 00:36:58,591
Ovu operaciju vrata sam dobio prošle godine
sve je pogoršalo.
637
00:36:59,963 --> 00:37:01,263
Dakle, pitanje je,
638
00:37:01,338 --> 00:37:04,128
da li ćemo konačno iskoristiti svoje vještine
za našu korist
639
00:37:04,546 --> 00:37:06,166
i zapravo nešto promijeni?
640
00:37:13,421 --> 00:37:15,421
[broj obrtaja motora]
641
00:37:19,463 --> 00:37:20,633
Dakle, da li to radimo?
642
00:37:21,338 --> 00:37:22,708
[Tom]
Kako, jebote, treba da znam?
643
00:37:23,380 --> 00:37:25,630
Ovaj tip ne dolazi
sa jednim ključnim delom informacija
644
00:37:25,713 --> 00:37:27,013
moramo doneti ovu odluku.
645
00:37:27,088 --> 00:37:27,918
Koliko znamo,
646
00:37:28,005 --> 00:37:29,835
mogla bi da nas smesti
da vrati brata nazad.
647
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
Sutra ćemo znati.
648
00:37:31,838 --> 00:37:34,298
Trebala je snimati
sve to danas.
649
00:37:35,838 --> 00:37:37,878
U redu, ako se vrati čisto,
650
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
kako bi ti to uradio
u nedeljnoj verziji?
651
00:37:42,671 --> 00:37:45,551
- Nisam o tome razmišljao.
Sranje, ne možeš si pomoći.
652
00:37:47,921 --> 00:37:48,961
U redu.
653
00:37:49,046 --> 00:37:51,626
U prvom popu imate 40 minuta
ući, obaviti posao,
654
00:37:51,713 --> 00:37:53,763
i izaći pred porodicu
dolazi iz crkve.
655
00:37:53,838 --> 00:37:54,708
To je teško.
656
00:37:55,046 --> 00:37:56,456
Moramo probiti ogradu,
657
00:37:56,546 --> 00:37:59,086
pomesti prostorije,
nađite i pokorite stražare,
očistite tvrde diskove
u sobi za bezbednost,
658
00:38:01,796 --> 00:38:06,206
riješi se Loree, pronađi novac,
spakirajte novac u torbe od 18 kilograma,
659
00:38:06,296 --> 00:38:08,756
i onda ga koplje pola milje
do najbližeg vozila.
660
00:38:08,838 --> 00:38:10,258
Postoje samo dva izlaza:
661
00:38:10,338 --> 00:38:12,668
ograda sprijeda,
ili preko planine smo sišli,
662
00:38:12,755 --> 00:38:13,875
i prestar sam za to.
663
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
Moramo da koristimo jedan od njihovih kombija.
664
00:38:16,963 --> 00:38:18,383
[Frankie] \ t
U dvorištu su bila dva kombija.
665
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Ali ako porodica koristi te kombije
da odemo u crkvu, onda nismo dobili ništa.
666
00:38:22,505 --> 00:38:23,795
Treba nam još jedan kombi.
667
00:38:24,963 --> 00:38:27,383
-Da li tvoja devojka to može?
- Mogu da je pitam.
668
00:38:29,838 --> 00:38:31,878
Još uvek imaš svog avijatičara ovde dole?
669
00:38:32,588 --> 00:38:35,418
Zato što će nam trebati
helikopter za 32 sata
670
00:38:35,505 --> 00:38:37,665
da nas prebaci preko Anda i do okeana.
671
00:38:37,963 --> 00:38:39,923
Ne znam, ali ću ga nazvati.
672
00:38:41,088 --> 00:38:44,008
Oh, da! Veliki pas se vratio!
673
00:38:44,671 --> 00:38:46,551
Redfly će biti bogat, momci!
674
00:38:47,421 --> 00:38:48,631
[smijeh]
675
00:38:48,963 --> 00:38:50,013
Sada razgovaramo.
676
00:38:54,338 --> 00:38:57,298
- [optimizacija muzike preko radija]
- [nejasna priča]
677
00:39:07,338 --> 00:39:08,418
[na španjolskom] Zdravo.
678
00:39:08,838 --> 00:39:09,708
Hola
679
00:39:11,463 --> 00:39:12,303
Señor?
680
00:39:12,588 --> 00:39:15,458
-Hvala ti. Prijatan dan.
- [prodavač koji govori španski]
681
00:39:17,255 --> 00:39:20,455
[Lorea govori španski o snimanju]
682
00:39:27,213 --> 00:39:30,763
- Hvala vam.
-To je to?
683
00:39:32,755 --> 00:39:33,795
[Santiago] Ne znam.
684
00:39:33,880 --> 00:39:35,670
Gospođice, dve kafe, molim.
685
00:39:35,755 --> 00:39:37,415
- Moj brat.
- Da.
686
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Možda ćeš morati da uradiš još jednu stvar
za mene.
687
00:39:41,755 --> 00:39:43,455
Možete li dobiti dodatni kombi ...
688
00:39:44,046 --> 00:39:45,916
u kompleks, u nedjelju ujutro?
689
00:39:47,046 --> 00:39:49,006
Ako sam to uradio,
znaće da sam to ja.
690
00:39:49,546 --> 00:39:52,756
I svi koji rade za njega
pre ili kasnije završi mrtav.
691
00:39:54,130 --> 00:39:57,010
Ako mi možete nabaviti dodatni kombi
tamo nedeljom ujutro ...
692
00:39:58,713 --> 00:40:01,093
Uzeću tebe i tvog brata
van zemlje
693
00:40:01,171 --> 00:40:02,881
sa novim novinama i novcem.
694
00:40:05,380 --> 00:40:06,260
Koliko?
[tiho se smeje]
695
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
Dva miliona.
696
00:40:10,421 --> 00:40:11,261
Dva miliona?
[Santiago] Da.
697
00:40:13,588 --> 00:40:15,668
I imat ćete samo par sati
da uzmem brata?
698
00:40:16,463 --> 00:40:17,513
Naći ću način.
699
00:40:19,713 --> 00:40:22,343
Ali mi treba taj kombi unutar tih vrata.
700
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
Ok.
701
00:40:31,088 --> 00:40:33,798
-Da?
- Da. Doneću kombi.
702
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Ali ako ne odemo zauvek
nakon što napravite potez, mi smo mrtvi.
703
00:40:38,671 --> 00:40:39,551
Nestanete.
704
00:40:42,671 --> 00:40:43,511
Da.
705
00:40:46,796 --> 00:40:47,706
Hvala ti.
706
00:41:07,796 --> 00:41:08,836
[Santiago] Hej, momci.
707
00:41:11,796 --> 00:41:12,916
Pogledajte ovo.
708
00:41:15,130 --> 00:41:16,710
Isuse, papa!
709
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- Šta si dođavola planirao ovde?
- Upravo ovo.
710
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Svaki pištolj, metak,
711
00:41:23,046 --> 00:41:25,256
i jebena čačkalica je ovde
u zemlji.
712
00:41:26,588 --> 00:41:28,918
Ideja je da se ovo zalepi
na lokalnoj rivalskoj bandi.
713
00:41:30,171 --> 00:41:33,091
Ko je to bio?
koja nije vjerovala ovoj dami?
714
00:41:34,338 --> 00:41:37,878
Jer ne samo da će nas uhvatiti
taj dodatni kombi, ali ona nam je ovo dala.
715
00:41:41,505 --> 00:41:42,915
Evo našeg čoveka, Lorea.
716
00:41:43,880 --> 00:41:44,760
I, oh!
717
00:41:45,671 --> 00:41:46,961
Pogledaj šta je iza njega.
718
00:41:47,046 --> 00:41:49,206
- [Lorea govori na snimanju]
- Meni izgleda kao novac.
719
00:41:49,296 --> 00:41:52,086
-Tamo mora biti oko 35 miliona.
-Ne znamo to.
720
00:41:52,171 --> 00:41:53,381
Šta god da je, to je mnogo.
721
00:41:53,921 --> 00:41:55,711
Šta ćeš da uradiš
sa tvojim učešćem, huh?
722
00:41:55,796 --> 00:41:58,376
Nikad ne trošite novac
dok ne bude u tvom džepu, Benjamin.
723
00:41:58,463 --> 00:42:00,923
Pa, samo kažem,
Uzeću Ferrari, čoveče.
724
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- Kako originalno.
-Šta je sa pticom?
725
00:42:04,671 --> 00:42:08,011
Pa, rekao je ako smo tamo
sa tri miliona dolara, on će biti tamo.
726
00:42:08,630 --> 00:42:10,710
Imamo pticu, imamo kombi,
727
00:42:11,338 --> 00:42:13,958
potvrdili smo Loreu
u kući sa novcem.
728
00:42:18,505 --> 00:42:20,455
U redu, daj mi ... daj mi minut.
729
00:42:22,213 --> 00:42:23,133
[uzdah]
730
00:42:28,171 --> 00:42:29,711
[Frankie exhales]
731
00:42:35,088 --> 00:42:37,628
Uh, znaš, da si povukao ovo sranje
kada smo bili aktivni,
732
00:42:37,713 --> 00:42:39,213
Imao bih vojni sud.
733
00:42:40,588 --> 00:42:42,668
Vidi, zašto ne bismo svi
samo večera večeras,
734
00:42:42,755 --> 00:42:45,295
napij, na mene,
i možete svi ujutro da idete kući?
735
00:42:46,671 --> 00:42:47,961
Ne, jebi to.
736
00:42:48,796 --> 00:42:50,416
Ne mogu.
737
00:42:51,005 --> 00:42:52,045
Nekako, samo sam ...
738
00:42:53,046 --> 00:42:54,126
[uzdah]
739
00:42:54,796 --> 00:42:56,756
... završili su protiv njega ovde. Ti znaš?
740
00:42:57,505 --> 00:43:00,125
Spaljujem kroz penziju.
Mollyin posao ga ne prekida.
741
00:43:01,380 --> 00:43:03,300
Ne mogu da prodam stanove
da spasim svoj jebeni život.
742
00:43:03,380 --> 00:43:06,050
Jedino što imam
brine o tim devojkama.
743
00:43:06,505 --> 00:43:07,375
[Santiago] Da.
744
00:43:08,005 --> 00:43:09,375
Da, razumem to.
745
00:43:11,588 --> 00:43:13,298
Jebote, propustio sam ovo.
746
00:43:15,338 --> 00:43:18,418
To je kao da ti je najbolje 20 godina,
i onda te ispljunuo.
747
00:43:19,296 --> 00:43:20,126
Da.
748
00:43:20,296 --> 00:43:22,416
[Tom] Ne mogu da prestanem da mislim
o greškama.
749
00:43:24,088 --> 00:43:26,878
- [Santiago] Koje greške?
- Jebi ga, čovječe.
750
00:43:28,171 --> 00:43:29,091
Sve njih.
751
00:43:30,796 --> 00:43:33,126
-Nije bilo bolje kad si izašao?
- Ne.
752
00:43:34,213 --> 00:43:37,133
Jedina stvar zbog koje je bilo bolje
je kada staviš pištolj u moju ruku.
753
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
[klikovi jezik]
Pa, pretpostavljam da ćemo to uraditi.
754
00:43:41,505 --> 00:43:42,415
[uzdah]
755
00:43:45,671 --> 00:43:46,631
[Santiago uzdiše]
756
00:43:51,838 --> 00:43:54,258
[Tom] U redu, prve stvari:
757
00:43:54,338 --> 00:43:55,168
sigurnost
758
00:43:56,005 --> 00:43:58,205
Ne postoji medevac.
Nema podrške na zemlji.
759
00:43:58,296 --> 00:44:00,756
Sve povrede koje podnesemo,
Slažemo se.
760
00:44:01,046 --> 00:44:03,626
Budite pažljivi,
svako od vas ima medicinski pribor u torbi.
761
00:44:04,546 --> 00:44:05,376
Broj dva:
762
00:44:05,463 --> 00:44:07,923
ne možete se vratiti
za tvoj normalan život posle večeras.
763
00:44:08,338 --> 00:44:12,048
Nemojte pogrešiti.
Ono što ćemo učiniti je kriminal.
764
00:44:13,171 --> 00:44:16,011
Nemamo zastavu na našim ramenima,
i bez sranja
765
00:44:16,088 --> 00:44:17,758
što mi sami kažemo
će to promeniti.
766
00:44:18,505 --> 00:44:19,795
Ako radimo svoj posao kako treba,
767
00:44:19,880 --> 00:44:22,710
počinićemo jedno ubistvo
i jedna oružana pljačka.
768
00:44:23,130 --> 00:44:25,170
Vi momci morate posjedovati tu činjenicu
da skrnaviš
769
00:44:25,255 --> 00:44:26,955
većinu zakletvi koje ste ikada uzeli.
770
00:44:28,338 --> 00:44:29,958
- [Frankie uzdiše]
- [Tom] Treće:
771
00:44:30,380 --> 00:44:31,260
porodice.
772
00:44:32,213 --> 00:44:34,013
Ako ne idu u crkvu,
ili ako dođu kući ranije,
773
00:44:34,088 --> 00:44:36,758
to je prekid. Tačka.
Nisu oni zbog kojih smo došli.
774
00:44:37,630 --> 00:44:38,590
I na kraju,
775
00:44:38,963 --> 00:44:40,553
nije kasno za odlazak kući.
Imali smo dogovor sa Papom,
776
00:44:42,713 --> 00:44:44,093
i to smo ispunili.
777
00:44:44,505 --> 00:44:47,625
Svaki muškarac koji želi da ode sada
mogu to učiniti znajući da su najbolji od nas.
778
00:44:47,921 --> 00:44:49,091
Ali mora biti sada.
779
00:44:54,963 --> 00:44:56,803
Želim biti siguran
nećemo napustiti tu kuću
780
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
bez brige o Lorei.
781
00:44:58,463 --> 00:45:00,553
Ako je on tamo kao što bi trebao biti,
sredićemo ga.
782
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Odlazimo u 03:00.
783
00:45:05,796 --> 00:45:06,836
Hooah.
784
00:45:07,588 --> 00:45:09,588
[kiša sipanje]
785
00:45:14,921 --> 00:45:17,381
To je dobra stvar
Ovi momci su tako pobožni
786
00:45:17,463 --> 00:45:18,513
Naš tata je govorio,
787
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
"Kada pada kiša, to znači
Bog nas danas nije trebao u crkvi. "
788
00:45:21,671 --> 00:45:25,381
Takođe je rekao da idete na nebo
za klimu i pakao za kompaniju.
789
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
[Benny]
Zapravo, mislim da je Mark Twain to rekao
790
00:45:27,963 --> 00:45:30,343
U redu, čuvaj radio,
ostanimo budni ovde.
791
00:45:32,296 --> 00:45:34,086
[Tom]
Koliko to ulazi? Odbrojavaj
792
00:45:35,088 --> 00:45:36,378
Sedam ulaza u kombi.
793
00:45:37,255 --> 00:45:38,625
[Santiago] Da li je neko video Loreu?
794
00:45:39,255 --> 00:45:41,205
Negativno. Nikada ga nismo videli kako izlazi.
795
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Žena i dvoje dece su unutra
sa jednim vozačem.
796
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
Porodica je napustila zgradu
797
00:45:48,005 --> 00:45:50,585
Ponavljam, porodica je čista
798
00:45:53,088 --> 00:45:54,458
U redu, pripremimo se ovdje.
799
00:45:58,838 --> 00:46:00,918
Prokletstvo, Papa, ova dama je čuvar.
800
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Točan, pametan i hrabar kao govno.
801
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
- Dobar dan.
-Šta je ovo?
802
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Ovde sam da ostavim ovaj kombi,
a onda me moj brat vodi kući.
803
00:46:16,421 --> 00:46:18,801
Taj idiot mi nije rekao.
804
00:46:28,588 --> 00:46:30,208
Ona je unutra. Ušla je.
805
00:46:30,546 --> 00:46:31,456
Evo ga
806
00:46:31,546 --> 00:46:33,506
Ben, ti si prvi pogodak
Zovi kad je sigurno.
807
00:46:33,755 --> 00:46:36,165
Sa ovom kišom
Stražari će biti unutra
808
00:46:36,796 --> 00:46:37,666
Roger
809
00:47:18,130 --> 00:47:20,800
- Sve je jasno, nestala je
- [Tom] Kopiraj.
810
00:47:21,213 --> 00:47:22,923
U redu, ulazimo
811
00:47:23,005 --> 00:47:25,875
[fudbalski komentatori govore španski
na televiziji]
812
00:47:38,963 --> 00:47:40,963
[komentar se nastavlja]
[komentar se nastavlja]
813
00:48:19,671 --> 00:48:21,051
[čuvar grunting]
814
00:48:31,546 --> 00:48:32,756
[William Grunts]
815
00:48:42,505 --> 00:48:43,835
Prednja vrata su sigurna
816
00:48:44,796 --> 00:48:46,506
Jedan je obezbeđen u kuhinji.
817
00:48:46,963 --> 00:48:49,553
- Ben, dođi u kuću
- Roger
818
00:49:01,713 --> 00:49:03,303
Ja sam na ulaznim vratima
819
00:49:03,880 --> 00:49:05,510
Drži se, Benny. Držite.
820
00:49:05,588 --> 00:49:07,128
Pretnja u TV sali
821
00:49:07,588 --> 00:49:09,208
Idemo okolo.
822
00:49:12,463 --> 00:49:13,513
[groaning]
823
00:49:16,296 --> 00:49:17,756
Šta se dešava tamo?
824
00:49:17,838 --> 00:49:20,008
[Santiago] Sve je jasno, Benny.
Izgleda za Loreu.
825
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
On nas je sigurno čuo.
826
00:49:21,671 --> 00:49:22,551
Dolazim
827
00:49:22,630 --> 00:49:24,760
[Santiago]
Postavljanje troškova u sobu za obezbeđenje.
828
00:49:29,296 --> 00:49:31,706
[prigušeno stenjanje]
829
00:49:32,046 --> 00:49:33,206
Šta je to bilo?
830
00:49:33,296 --> 00:49:34,666
Morali smo da ubijemo drugog stražara
u nozi.
831
00:49:34,755 --> 00:49:37,625
- Odvedu ga u kuhinju.
- (Tom) Dolazim
832
00:49:37,713 --> 00:49:38,593
Hajde.
833
00:50:02,546 --> 00:50:03,756
Osigurač gori
834
00:50:04,880 --> 00:50:06,170
[explodes]
835
00:50:33,588 --> 00:50:35,048
[Santiago] Ima li nekih tragova?
836
00:50:36,963 --> 00:50:38,383
Rekla je da nikad ne odlazi
837
00:50:40,630 --> 00:50:43,960
[tiho]
Nemamo ništa. Ovaj tip je duh.
838
00:50:44,046 --> 00:50:46,046
[komentar na TV se nastavlja]
839
00:50:48,421 --> 00:50:50,631
Svi u kancelariju, odmah
840
00:51:14,588 --> 00:51:15,918
[Benny, vikao] Šta jebote?
841
00:51:19,255 --> 00:51:20,085
A Lorea?
842
00:51:20,338 --> 00:51:22,508
Ništa. Nekoliko torbi.
843
00:51:23,338 --> 00:51:25,548
- [vreće tup]
- Otišao je.
844
00:51:26,546 --> 00:51:27,586
Sa novcem.
845
00:51:27,671 --> 00:51:29,881
[Frankie uzdiše]
Tvoja devojka nas je predala, Papa.
846
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Moramo da odemo odavde.
847
00:51:34,130 --> 00:51:35,710
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
848
00:51:43,255 --> 00:51:44,205
[sniffs]
849
00:51:48,921 --> 00:51:50,591
Kakav ti je to miris?
850
00:51:51,046 --> 00:51:53,916
-Kao ozbiljan zajeb.
- [cerekanje]
851
00:51:55,630 --> 00:51:56,510
Ne.
852
00:51:58,130 --> 00:51:59,170
Boja.
853
00:51:59,255 --> 00:52:00,375
[uzdah]
Kuća je sef.
854
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Kuća je jebeni sef.
855
00:52:40,463 --> 00:52:42,013
Benny, pomozi mi da ovo premestim.
Hajde.
856
00:52:42,088 --> 00:52:43,758
- Uzeću ivicu.
- Tamo.
857
00:52:43,838 --> 00:52:45,958
Hajde, hajde. Hajde, čoveče. Hajde!
858
00:52:46,296 --> 00:52:48,086
- Sranje!
- Hajde.
859
00:52:48,171 --> 00:52:50,761
- [Tom grunts]
- Idi. Kreni, kreni.
860
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
Hajde.
861
00:52:52,546 --> 00:52:54,376
- Oh, moj Bože!
- Riba, ustao sam.
862
00:52:55,921 --> 00:52:57,131
[Santiago] Hajde, momci!
863
00:52:57,880 --> 00:53:00,960
- [smijeh]
- Sveto sranje!
864
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Šta sam vam rekao, momci?
865
00:53:02,963 --> 00:53:05,383
-Isus krist!
- [Benny nastavlja da se smeje]
866
00:53:07,713 --> 00:53:09,343
[Santiago] Jebeni Bog! Pogledaj!
867
00:53:09,421 --> 00:53:11,631
-To ide do kraja!
- Idemo!
868
00:53:11,713 --> 00:53:12,633
[whoops]
869
00:53:14,338 --> 00:53:15,798
Trebaće nam neke torbe.
870
00:53:21,005 --> 00:53:24,455
- Doneću drugu torbu!
- Nastavi.
871
00:53:27,338 --> 00:53:28,168
Sta nije u redu?
872
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Ako je novac još tu,
to znači da je još uvek ovde.
873
00:53:31,338 --> 00:53:32,378
On je otišao, čoveče.
874
00:53:33,005 --> 00:53:34,165
Imamo više!
875
00:53:34,255 --> 00:53:35,455
I zadnji zid.
876
00:53:35,546 --> 00:53:36,916
Samo se koncentriraj.
877
00:53:37,005 --> 00:53:38,625
Oh, samo se obogatimo!
[Santiago] Koliko vremena imamo?
878
00:53:40,588 --> 00:53:42,708
- [panting]
- [Benny i William] Osam minuta.
879
00:53:43,421 --> 00:53:45,091
Millers, dosta toga tamo.
Moramo početi da dobijamo ovo sranje
do kombija.
880
00:53:46,921 --> 00:53:48,011
Da, imamo ovo.
881
00:53:50,463 --> 00:53:52,383
-Hajde, brate.
- Drži oči otvorene.
882
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
Da, kučke! [smeje se, huh)
883
00:54:00,380 --> 00:54:02,800
Evo, uzmi ovo.
Idem po kombi.
884
00:54:02,880 --> 00:54:04,010
- Upoznaj me tamo.
- Da, gospodine.
885
00:54:04,088 --> 00:54:05,048
Pažljivo.
886
00:54:16,130 --> 00:54:18,300
- [ključevi]
-Klasična.
887
00:54:24,963 --> 00:54:25,963
[Frankie grunts]
888
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
Isus krist.
889
00:54:32,963 --> 00:54:35,423
- Pomozi nam, čovječe!
-Hajde! Hajde!
890
00:54:36,463 --> 00:54:38,053
Hajde. Tamo.
891
00:54:41,213 --> 00:54:43,763
- [Santiago grunts]
- Sranje! [smijeh]
892
00:54:53,796 --> 00:54:57,506
[oba se smeju]
893
00:54:57,880 --> 00:55:00,760
Trebaće nam još kesa.
Vidi možete li naći nešto.
894
00:55:00,838 --> 00:55:01,758
Na njemu.
895
00:55:03,505 --> 00:55:04,705
Reći ću ti jednu stvar, čovječe,
896
00:55:04,796 --> 00:55:06,506
možeš reći devojkama
mogu prestati učiti
897
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
Jer će tata samo kupiti njihov put
u Harvard!
898
00:55:10,296 --> 00:55:13,086
Sranje, sranje,
ovo je puna novca!
899
00:55:14,296 --> 00:55:15,456
Uzmite neke od njih i idite.
900
00:55:16,046 --> 00:55:16,956
Kako smo na vrijeme?
901
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Imamo vremena za još nekoliko tereta.
- Siguran si?
- Uzmi ih i dovedi ih dole.
902
00:55:21,630 --> 00:55:22,460
Momci!
903
00:55:23,088 --> 00:55:25,008
Imam još jedan zid!
904
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- Sranje!
-Sranje!
905
00:55:27,671 --> 00:55:28,551
Svuda je.
906
00:55:28,713 --> 00:55:30,343
Pa, jebi me!
Cijela jebena kuća.
907
00:55:37,713 --> 00:55:38,883
Šta ima?
908
00:55:38,963 --> 00:55:40,423
Kombi je pun, čoveče!
909
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Sve je dobro. Moramo ići.
910
00:55:46,463 --> 00:55:47,673
Šta dođavola radiš?
911
00:55:48,046 --> 00:55:50,086
Prestanite kopati više.
Imamo sve ovo da se pozabavimo.
912
00:55:50,171 --> 00:55:51,261
Još nekoliko tereta.
913
00:55:52,921 --> 00:55:53,761
[uzdah]
914
00:55:55,463 --> 00:55:58,763
Znaš, za deset godina
Radio sam s tobom, Tom,
915
00:55:58,838 --> 00:56:00,918
nikada niste propustili teško!
916
00:56:02,838 --> 00:56:04,378
Dala sam nam 15-minutni jastuk.
917
00:56:05,630 --> 00:56:08,460
12 minuta do crkve,
40 minuta vožnje, 12 minuta nazad.
918
00:56:09,005 --> 00:56:10,915
Dodajte 5 minuta
za utovar i izlaz iz kombija,
919
00:56:11,005 --> 00:56:12,795
i možemo da oduzmemo 7 da ih pobedimo
do izlaznog puta.
920
00:56:12,880 --> 00:56:13,760
Bićemo dobro!
921
00:56:14,463 --> 00:56:17,303
U redu?
Prokletstvo, pogledaj sav taj novac!
922
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
Samo još par tereta!
923
00:56:21,796 --> 00:56:22,666
Jebeš ovo!
924
00:56:26,588 --> 00:56:28,128
Vrijeme je isteklo. Moramo ići.
925
00:56:28,921 --> 00:56:31,131
Želim još jedan potez za Loreu.
926
00:56:32,713 --> 00:56:33,763
U redu?
927
00:56:36,421 --> 00:56:37,881
I onda sve to spalimo.
928
00:56:44,880 --> 00:56:45,760
Ok,
929
00:56:46,463 --> 00:56:48,173
Dovešću ove poslednje, \ t
930
00:56:48,505 --> 00:56:50,625
i pozovete kada budete spremni
da ga upali.
931
00:56:55,213 --> 00:56:57,383
Miči se. Pokret!
932
00:56:59,963 --> 00:57:02,343
[teško disanje]
933
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
Hajde, moramo da idemo!
934
00:57:35,463 --> 00:57:36,843
- Osvetljenje.
- [lakši klikovi]
935
00:57:39,171 --> 00:57:40,461
[Lorea viče na španskom]
936
00:57:49,755 --> 00:57:51,165
Na šta pucamo ovde?
937
00:57:56,130 --> 00:57:57,170
Je li to Lorea?
938
00:57:59,171 --> 00:58:00,131
Mrtav je.
939
00:58:01,463 --> 00:58:02,303
Dobro.
940
00:58:02,630 --> 00:58:04,920
Pogođen sam.
941
00:58:05,171 --> 00:58:06,381
Sranje!
942
00:58:07,963 --> 00:58:09,093
[stenje, oštro udiše]
943
00:58:09,171 --> 00:58:10,671
- Polako.
- Gde?
944
00:58:10,755 --> 00:58:12,295
Leva strana.
945
00:58:13,838 --> 00:58:14,758
Da li je prošlo?
946
00:58:14,838 --> 00:58:16,128
Da, prošao je.
947
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
- Biću dobro.
- Biće u redu.
948
00:58:17,546 --> 00:58:19,626
- Uzmi komplet za ugrušak.
- Pravo.
949
00:58:19,713 --> 00:58:20,843
Bićeš dobro.
950
00:58:20,921 --> 00:58:22,171
Bićeš dobro.
951
00:58:22,255 --> 00:58:23,085
Samo diši.
952
00:58:24,671 --> 00:58:25,511
Dobro sam.
953
00:58:26,880 --> 00:58:28,840
U redu. Pusti.
954
00:58:30,255 --> 00:58:33,045
- Rekao sam ti da je to glupa ideja.
- Da, jeste.
955
00:58:33,130 --> 00:58:34,920
[William grunting]
956
00:58:36,963 --> 00:58:38,343
Nedeljna škola je gotova, momci.
957
00:58:38,921 --> 00:58:39,801
Vratili su se.
958
00:58:41,005 --> 00:58:41,915
Oh, sranje!
959
00:58:44,671 --> 00:58:46,841
-Porodica?
-Ne, prva smjena stražara.
960
00:58:47,421 --> 00:58:48,381
- Dobro si?
- U redu sam.
961
00:58:48,463 --> 00:58:49,593
Bićeš u stanju da se krećeš?
962
00:58:49,671 --> 00:58:50,961
- Nemamo nosila.
-Da.
963
00:58:51,255 --> 00:58:53,045
Samo mi pomozi da vratim moj pribor.
964
00:58:56,588 --> 00:58:58,458
U redu, možemo svaki
ruksak gotovine,
965
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
idemo kroz leđa
u džunglu, i nestali smo.
- Pokriću troškove operacije.
-Jebi to.
966
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Ne. Mi dovodimo Ironhead home safe.
967
00:59:08,671 --> 00:59:10,091
Ne vući ga kroz džunglu.
968
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
I ne ostavljamo ih
bilo koji jebeni novac.
969
00:59:12,671 --> 00:59:15,211
Tako da ćemo sve spaliti i otići.
970
00:59:15,296 --> 00:59:18,126
Ima oko 100 miliona dolara
čekali su ih u kombiju.
971
00:59:18,213 --> 00:59:19,803
Moramo brzo loviti i pucati.
972
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Zovi svoje ubistva.
Ne želim nikakva jebena iznenađenja.
973
00:59:22,588 --> 00:59:24,798
- Jesi li?
-U redu.
974
00:59:24,880 --> 00:59:26,210
-Uradimo ovo.
- [grunts]
975
00:59:27,255 --> 00:59:29,375
Vas dvojica idite tim putem,
spustićemo se ispred.
976
00:59:30,213 --> 00:59:31,053
Dobro sam.
977
00:59:31,630 --> 00:59:32,590
Uradimo to.
U redu.
978
00:59:35,796 --> 00:59:36,626
U redu.
979
00:59:37,130 --> 00:59:38,420
[uzdah]
980
00:59:42,046 --> 00:59:43,166
[Santiago] Idemo.
981
00:59:47,963 --> 00:59:49,593
[Tom preko radija] Idemo, momci.
982
01:00:01,088 --> 01:00:03,168
[William]
To su dva dole u hodniku
983
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
To je tri
984
01:00:13,171 --> 01:00:14,261
[Santiago] To je četiri
985
01:00:14,338 --> 01:00:15,668
Vrati se do kapije
986
01:00:15,755 --> 01:00:17,835
Siguran sam da su pali
Nekoliko momaka tamo
987
01:00:17,921 --> 01:00:18,801
Na putu.
988
01:00:24,755 --> 01:00:26,755
[čovek mumlja]
989
01:00:34,796 --> 01:00:35,876
[uzdah]
990
01:00:43,630 --> 01:00:45,630
[razbijanje stakla]
991
01:00:52,546 --> 01:00:54,666
Svako ima oči
Na tom SUV-u stražari su ušli?
992
01:00:54,755 --> 01:00:56,295
Zato što će nam trebati
993
01:00:57,130 --> 01:00:58,760
Već ga učitavam
Da li su svi van?
994
01:01:02,130 --> 01:01:04,670
- Obala je čista
- - Sve je iisto
995
01:01:13,421 --> 01:01:15,511
Još jedan momak
Upravo sam prošao na prilazu
996
01:01:32,130 --> 01:01:34,010
[Santiago] Soma dolazi
sa kombijem.
997
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
Šta radiš?
Hajde! Idemo!
998
01:01:42,380 --> 01:01:43,710
[motor se pokreće]
999
01:02:04,421 --> 01:02:06,461
Benny! Hej!
1000
01:02:07,796 --> 01:02:09,376
[Santiago] Idemo, čoveče! Hustle!
1001
01:02:12,880 --> 01:02:13,710
Jebi ga!
1002
01:02:14,588 --> 01:02:15,548
Jebi ga!
1003
01:02:22,921 --> 01:02:24,011
Jebi ga!
1004
01:02:24,130 --> 01:02:26,210
- Šta?
- Kako to misliš, šta?
1005
01:02:26,296 --> 01:02:29,336
To je bio usrani posao tamo, čoveče.
Ne ostavljamo takve nerede!
1006
01:02:32,421 --> 01:02:35,301
Šta radimo ovde gore?
Imam porodicu koja čeka da uđe
1007
01:02:37,088 --> 01:02:38,048
[Tom] Polako
1008
01:02:56,796 --> 01:02:58,796
[pozivanje ptica]
1009
01:03:21,880 --> 01:03:24,340
- [Santiago grunts]
- Tvoja devojka je ovde.
1010
01:03:28,546 --> 01:03:30,336
- Da li si se dobro izvukao?
- Da.
1011
01:03:30,421 --> 01:03:32,591
Skoro smo stigli. Pomozi mi.
1012
01:03:33,046 --> 01:03:33,876
Vamos
1013
01:03:34,963 --> 01:03:36,883
[na engleskom]
Samo ih napunite, i ja ću ih izmeriti.
1014
01:03:39,005 --> 01:03:39,955
[skala zvučnih signala]
1015
01:03:41,880 --> 01:03:44,590
- Gde je tvoj momak?
- Biće ovde.
1016
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
[pljuskovi avionskih motora]
Šta ćemo da radimo sa tom stvari?
1017
01:04:10,088 --> 01:04:10,958
William.
1018
01:04:11,255 --> 01:04:14,705
-Habibi
- Kaifa halak?
1019
01:04:15,421 --> 01:04:17,051
- Uspeo si.
- Računaj na mene.
1020
01:04:17,213 --> 01:04:18,053
Komarac?
1021
01:04:18,505 --> 01:04:20,085
Da, mali.
1022
01:04:20,338 --> 01:04:22,128
- Oseća se gore nego što izgleda.
- [pilot se smeje]
1023
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
Kako ćemo se, dovraga, uklopiti
u tome?
1024
01:04:27,088 --> 01:04:29,508
- Dođi kad budeš spreman.
- Kopija
- [whirring helikopterske lopatice]
- Slobodno ga brojite.
1025
01:04:32,338 --> 01:04:33,508
Znam gde da te nađem.
1026
01:04:35,671 --> 01:04:36,511
Voilà!
1027
01:05:00,171 --> 01:05:02,301
Neće se sve uklopiti u mrežu!
1028
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Moramo da odnesemo ostatak unutra!
1029
01:05:09,838 --> 01:05:11,878
[oboje govore španski]
1030
01:05:13,755 --> 01:05:15,415
Ne znam da li je ta skala sjebana,
1031
01:05:15,505 --> 01:05:18,085
ali on mi govori
dobili smo 6.000 funti ovde.
1032
01:05:18,171 --> 01:05:20,761
To je 250 miliona dolara.
1033
01:05:20,838 --> 01:05:22,668
Ukrali smo 250 miliona?
1034
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Definitivno dobijam Ferrari!
1035
01:05:25,296 --> 01:05:26,256
-Jesi li siguran?
-Idemo!
1036
01:05:26,338 --> 01:05:29,008
Ako je ta skala još blizu
biti u pravu,
1037
01:05:29,088 --> 01:05:30,458
imaćemo problem sa težinom.
1038
01:05:30,546 --> 01:05:33,626
U čemu je problem?
Ovaj helo može da nosi 9.000 funti.
1039
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
To je 9.000 na 2.000 stopa.
1040
01:05:37,588 --> 01:05:41,378
Ako želimo doći do okeana,
Moramo leteti preko jebenih Anda, čovječe.
1041
01:05:42,880 --> 01:05:45,840
Da li stvarno ostavljamo 200 miliona dolara
na jebenoj pisti?
1042
01:05:48,380 --> 01:05:51,050
Ok, uspela bi. Idemo!
1043
01:05:52,546 --> 01:05:55,376
Koji je tvoj plan za nju?
Već smo preopterećeni.
1044
01:05:56,046 --> 01:05:58,756
Obećali smo im vožnju
preko granice u Peru.
1045
01:05:59,546 --> 01:06:01,126
I mi ćemo stajati iza toga!
1046
01:07:05,213 --> 01:07:08,633
Ok, sada ćemo te pustiti.
1047
01:07:08,713 --> 01:07:09,633
Hvala ti.
1048
01:07:09,713 --> 01:07:11,383
Samo želim da znam nešto.
1049
01:07:11,963 --> 01:07:13,133
Kako se zovem?
1050
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Ne znam.
1051
01:07:15,546 --> 01:07:17,956
Šta je sa tvojim prijateljem tamo?
Kako mu je ime?
1052
01:07:19,255 --> 01:07:20,165
Ne znam.
1053
01:07:20,630 --> 01:07:22,170
Rekao je da mi ne može reći.
1054
01:07:22,255 --> 01:07:26,625
Ok, želim da budeš oprezan ...
o onome što ćete reći
1055
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
jer jedina stvar
koji nas veže za njih si ti.
1056
01:07:34,880 --> 01:07:36,920
Sada, kada si napokon imao seks,
1057
01:07:37,005 --> 01:07:40,085
i prevrnuli ste se i pogledali ga
u oči i reče:
1058
01:07:40,171 --> 01:07:42,801
"Koje je tvoje pravo ime?"
Šta je rekao?
1059
01:07:42,880 --> 01:07:44,090
To se nikada nije dogodilo.
1060
01:07:44,630 --> 01:07:45,960
Mogu samo da ga pitam.
1061
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Nikad mi nije rekao odakle je.
1062
01:07:48,838 --> 01:07:50,668
Rekao je da ste služili zajedno ...
1063
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
i da si iskren.
1064
01:07:54,880 --> 01:07:56,210
Zašto je to rekao?
Zato što sam ga pitao ...
1065
01:08:00,046 --> 01:08:02,006
ako se ne boji da ga vi varate.
1066
01:08:02,838 --> 01:08:03,758
Zbog toga.
1067
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Sve je uredu?
1068
01:08:08,380 --> 01:08:09,210
Ne!
1069
01:08:13,671 --> 01:08:15,761
[na španjolskom]
Evo tri miliona dolara.
1070
01:08:16,796 --> 01:08:20,256
I dve karte
sa vizama za Sydney, Australija.
1071
01:08:21,296 --> 01:08:25,586
Na putu do aerodroma,
Zaustavite se kod ove brodarske kompanije.
1072
01:08:26,296 --> 01:08:29,706
Obavezno pošaljite kutije
u ovom hotelu u Sidneju.
1073
01:08:31,130 --> 01:08:34,050
Znaš da je to mnogo više
75 miliona dolara.
1074
01:08:35,630 --> 01:08:37,050
[na engleskom] Šta to znači?
1075
01:08:37,130 --> 01:08:39,210
Nije samo Lorein novac tamo.
1076
01:08:40,046 --> 01:08:42,126
Mnogo više ljudi
doći ćeš da paziš na tebe.
1077
01:08:42,713 --> 01:08:47,303
Mogu se nositi s tim.
Ali nemojte ostati u Južnoj Americi
1078
01:08:47,380 --> 01:08:50,420
jer će te naći
i oni će te ubiti.
1079
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
[na španjolskom]
Obećaj mi da nećeš ostati ovde.
1080
01:08:53,088 --> 01:08:53,958
-Da!
-Obećaj mi!
1081
01:08:54,046 --> 01:08:55,126
Obećavam ti.
1082
01:08:56,005 --> 01:08:58,455
[na engleskom] Kako ... Kako da vas kontaktiram?
1083
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Ne možeš.
1084
01:09:03,296 --> 01:09:05,506
Uradili ste sve kako treba.
1085
01:09:06,213 --> 01:09:07,553
Zaslužuješ ovo.
1086
01:09:11,213 --> 01:09:12,673
[na španskom] Pazite na sebe.
1087
01:09:12,755 --> 01:09:14,045
[brat, na engleskom] Hvala vam.
1088
01:09:14,838 --> 01:09:15,708
Idi!
1089
01:09:38,546 --> 01:09:39,756
Ona laže.
1090
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Ne, nije.
1091
01:09:44,630 --> 01:09:46,760
Postoje posljedice za ovo sranje.
1092
01:09:48,671 --> 01:09:50,301
Znaš šta smo trebali da uradimo?
1093
01:09:54,505 --> 01:09:56,455
To se ne možeš vratiti.
1094
01:10:10,755 --> 01:10:12,335
Težina se vuče
na većim visinama.
1095
01:10:12,421 --> 01:10:15,131
Volio bih ostati ispod 5.000 stopa
dok ne stignemo do Anda
1096
01:10:15,713 --> 01:10:17,343
Ocean za četiri sata.
1097
01:10:17,421 --> 01:10:19,091
Primljeno. Dobar posao.
1098
01:10:23,005 --> 01:10:24,125
[uzdah]
1099
01:10:31,671 --> 01:10:34,091
Pokušat ću
između ova dva veća vrha.
1100
01:10:34,671 --> 01:10:36,301
Nađite ovu dolinu koju sam video na mapi.
1101
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Roger.
1102
01:10:54,088 --> 01:10:56,088
[nježno zveckanje]
1103
01:11:07,088 --> 01:11:09,418
Samo još jedan potisak
kroz Ande.
1104
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
[Tom] Koliko mislite da je to visoko?
1105
01:11:16,338 --> 01:11:19,048
[Frankie] \ t
Mora biti 11,000. Ne može da leti tako visoko
1106
01:11:19,838 --> 01:11:22,918
Ne bi trebalo
Idite prema tom donjem grebenu
1107
01:11:24,630 --> 01:11:26,210
Kako smo gore, momci?
1108
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Možemo li završiti?
1109
01:11:30,171 --> 01:11:31,051
Ne znam.
1110
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Šta se ovde dešava?
1111
01:11:33,588 --> 01:11:34,418
Idi.
1112
01:11:34,880 --> 01:11:36,880
[zujanje motora]
1113
01:11:38,921 --> 01:11:40,631
U redu, dušo. U redu, dušo.
1114
01:11:41,630 --> 01:11:42,590
Hajde sada.
1115
01:11:46,005 --> 01:11:47,955
-U redu, dušo.
- [alert beeping]
1116
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
- Redigujemo, čoveče.
- Ipak je blizu.
1117
01:11:56,171 --> 01:11:57,921
To je previše težine.
Previše je jebene težine.
1118
01:11:58,713 --> 01:12:00,173
Nikad nećemo uspjeti
1119
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
-Sta to znaci?
- To znači da gubimo jebeni novac.
1120
01:12:03,755 --> 01:12:05,835
Želiš ostaviti 50 miliona dolara
u sredini džungle?
1121
01:12:05,921 --> 01:12:07,381
Hoćeš li doći do okeana?
1122
01:12:07,963 --> 01:12:09,593
U redu, idi.
1123
01:12:12,838 --> 01:12:13,708
Imam ga!
1124
01:12:28,338 --> 01:12:29,258
[Santiago grunts]
1125
01:12:37,130 --> 01:12:40,090
U redu, da proverim.
1126
01:12:49,630 --> 01:12:51,340
- [alarmni signal]
- Kako se sada oseža?
1127
01:12:52,171 --> 01:12:53,761
To je bolje.
1128
01:12:54,171 --> 01:12:56,461
Hajde. Hajde.
1129
01:12:56,963 --> 01:12:58,963
[zveckanje]
1130
01:13:04,755 --> 01:13:05,665
Hajde.
1131
01:13:06,255 --> 01:13:08,455
[whirring]
1132
01:13:15,380 --> 01:13:16,920
[alarm pišti brzo]
1133
01:13:17,005 --> 01:13:18,585
[motori motora]
1134
01:13:22,296 --> 01:13:24,206
Šta, jebote, radiš, som?
1135
01:13:24,296 --> 01:13:26,086
Jedan od menjača je raznesen.
1136
01:13:26,421 --> 01:13:27,341
Šta?
1137
01:13:27,713 --> 01:13:29,343
Ne želim da se vrtim.
1138
01:13:37,421 --> 01:13:39,301
[grunts]
Ok, možda smo u nevolji.
1139
01:13:39,630 --> 01:13:40,550
[uzdah]
1140
01:13:44,380 --> 01:13:45,800
Gubim visinu
1141
01:13:45,963 --> 01:13:48,803
[grunts]
Trebalo bi da sletimo. Sad bi trebali sletjeti.
1142
01:13:49,130 --> 01:13:50,760
Sletite ovde, i svi ćemo umrijeti.
1143
01:13:51,296 --> 01:13:53,126
Pokušavam da je vratim u stan.
1144
01:13:53,213 --> 01:13:55,013
Roger. Pripremite se za tvrdo sletanje!
1145
01:13:59,005 --> 01:14:01,415
Trebalo bi da postoji polje farmera
na drugoj strani tog grebena
1146
01:14:02,088 --> 01:14:04,758
- Prošli smo ga na putu gore
- Sjećam se
1147
01:14:08,088 --> 01:14:10,088
[raspršivanje motora]
1148
01:14:10,838 --> 01:14:12,918
[Frankie] \ t
Ne mogu ovo sletjeti s tom torbom ispod nas
1149
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Trebalo bi da izgubimo novac,
možda ne umremo.
1150
01:14:15,838 --> 01:14:18,918
Gubite novac, ili ćemo svi umreti!
1151
01:14:19,005 --> 01:14:22,165
Udari vanjsko opterećenje.
Na zidu je!
1152
01:14:22,963 --> 01:14:24,513
Povuci polugu, Ben!
1153
01:14:28,755 --> 01:14:30,005
[William groans]
1154
01:14:32,380 --> 01:14:33,420
Nije upalilo!
1155
01:14:35,296 --> 01:14:37,046
[Frankie] \ t
Trebalo bi da postoji ručno podešavanje
1156
01:14:37,130 --> 01:14:38,090
na kukici za teret
1157
01:14:39,880 --> 01:14:40,960
Pustite me da prođem!
1158
01:14:51,796 --> 01:14:53,126
[grunts]
1159
01:14:55,171 --> 01:14:56,381
[viče]
1160
01:14:59,713 --> 01:15:01,673
- Benny!
- [vrišti]
1161
01:15:03,671 --> 01:15:05,211
U redu, pokušaću da sletim ovde.
1162
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
[vrišti]
Moram da skočim!
1163
01:15:15,463 --> 01:15:17,593
- [viče]
- Benny!
1164
01:15:17,671 --> 01:15:18,671
[vrišti]
Loše slijetanje.
1165
01:15:26,171 --> 01:15:27,461
- [grunting]
- [alarm zvona]
1166
01:15:27,546 --> 01:15:28,546
[jecaji]
1167
01:15:52,838 --> 01:15:54,758
Riba! Riba!
1168
01:15:56,713 --> 01:15:59,553
- Jesi li dobro?
- Da, mislim. Mislim da je tako.
1169
01:16:00,338 --> 01:16:01,298
Yo, Benny!
1170
01:16:02,005 --> 01:16:03,125
-Benny!
- [Santiago grunts]
1171
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- Ovde sam!
- [Santiago] Hajde, moramo da se pomerimo.
1172
01:16:06,505 --> 01:16:07,955
-Hajde!
- [Frankie groans]
1173
01:16:09,255 --> 01:16:11,335
[William Grunts]
Idemo odavde.
1174
01:16:11,421 --> 01:16:12,801
[Santiago] Pokušaj da dođeš do toga.
1175
01:16:13,213 --> 01:16:15,633
- Riba!
- Treba mi kiseonik. [grunts]
1176
01:16:17,713 --> 01:16:20,053
- [u daljini]
- Svi ste dobro?
1177
01:16:20,130 --> 01:16:21,170
[Santiago i William] Da.
1178
01:16:25,963 --> 01:16:27,673
Whoa, whoa!
- [William panting]
1179
01:16:29,171 --> 01:16:31,881
- Ušle su u jebenu mrežu.
-Kakav je plan ovde?
1180
01:16:31,963 --> 01:16:34,513
Dobit ćemo taj novac
preko te planine do okeana.
1181
01:16:34,588 --> 01:16:37,298
Benny, pokrivaj nas
ispod te linije drveta.
1182
01:16:37,380 --> 01:16:40,550
- Riba, zauzmi položaj gore.
- [William Grunts]
1183
01:16:40,630 --> 01:16:43,300
To je kokain koji raste,
tako da mogu imati naoružanje na nama
1184
01:16:43,380 --> 01:16:44,670
iz tih zgrada.
1185
01:16:45,046 --> 01:16:46,456
Imamo radni radio?
1186
01:16:46,630 --> 01:16:48,710
-Ne, komunikacije su mrtve.
- Idi sa signalima.
1187
01:16:48,921 --> 01:16:51,711
Papa i ja ćemo doći tamo
i izgledaju tako mirno koliko možemo.
1188
01:16:53,713 --> 01:16:55,843
Daćemo vam ručni signal
kada mislimo da je bezbedno.
1189
01:16:56,421 --> 01:16:57,591
-Pokrenimo se.
- Benny.
1190
01:17:08,588 --> 01:17:11,338
[govoreći španski]
1191
01:17:13,338 --> 01:17:17,168
[Santiago nastavlja da govori španski]
1192
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
[na španjolskom] Molim korak nazad. Gospodo!
1193
01:17:19,838 --> 01:17:22,168
Odmaknite se, molim vas, to nije vaše.
1194
01:17:22,255 --> 01:17:23,205
Ko si ti?
1195
01:17:23,713 --> 01:17:24,843
S kim si?
1196
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Mi smo iz vojske.
1197
01:17:27,213 --> 01:17:28,303
Mi smo savetnici.
1198
01:17:28,963 --> 01:17:31,553
Trebali biste pozvati spasilački helikopter.
1199
01:17:31,963 --> 01:17:33,343
-Dolazi.
-Da.
1200
01:17:33,421 --> 01:17:36,091
U međuvremenu,
vi ste sami i nemate uniforme.
1201
01:17:36,588 --> 01:17:37,458
[tiho se smeje]
1202
01:17:38,130 --> 01:17:39,800
Ok, to se može riješiti.
1203
01:17:40,171 --> 01:17:43,011
Ali šta je sa ostalim putnicima
od nesreće?
1204
01:17:43,463 --> 01:17:44,383
Možemo razgovarati o tome.
1205
01:17:44,463 --> 01:17:47,343
Ali recite svojim ljudima
da zaustavimo krađu naše imovine.
1206
01:17:48,255 --> 01:17:49,795
Ovo su naše zemlje.
1207
01:17:50,255 --> 01:17:51,125
Zajebao si, DEA.
1208
01:17:51,213 --> 01:17:53,423
Ne ne ne. Smiri se. Smiri se.
1209
01:17:53,713 --> 01:17:55,593
Gospodine, pazite na to oružje.
1210
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- Mi nismo DEA. Mi nismo DEA.
- Mi smo mirni.
1211
01:17:58,796 --> 01:18:02,296
- Reci momku da spusti pištolj.
- Ostanite mirni. Stop.
1212
01:18:02,380 --> 01:18:03,590
[svi vikaju]
1213
01:18:04,296 --> 01:18:06,506
[na engleskom] Papa, šta on traži?
Oružje?
1214
01:18:09,005 --> 01:18:10,205
Pope, jesi li pandur ...
1215
01:18:11,838 --> 01:18:14,508
[na španjolskom]
Ostani tu. Ne približavaj se.
1216
01:18:14,588 --> 01:18:15,958
[svi vikaju]
1217
01:18:18,838 --> 01:18:20,668
- [viče]
- [žene vrište]
1218
01:18:22,796 --> 01:18:24,836
[na engleskom] Fuck! Šta, čoveče?
1219
01:18:25,546 --> 01:18:26,666
Ne!
1220
01:18:27,796 --> 01:18:30,756
- Šupci! Ubice!
- [Santiago] Izlazi odatle!
1221
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Makni se od novca!
Beži odatle!
1222
01:18:33,171 --> 01:18:35,551
- Jebi ga!
- [žena viče na španskom] Ne! [sobs]
1223
01:18:35,630 --> 01:18:38,920
Trebamo konje ili mazge,
molim te, i onda ćemo izaći odavde.
1224
01:18:39,005 --> 01:18:41,585
Benny, dovedi ove ljude
nazad do sela.
1225
01:18:41,671 --> 01:18:44,011
Riba, uzmi ovaj novac na neke mazge.
Idemo odavde.
1226
01:18:44,088 --> 01:18:46,008
[Frankie, na španskom] Nazad!
1227
01:18:46,505 --> 01:18:48,045
[Santiago govore španski]
1228
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
Ustani!
1229
01:18:49,213 --> 01:18:52,013
[Santiago i Frankie govore španski]
1230
01:18:52,088 --> 01:18:54,208
- Ustani! Ustani, gospođo!
- [viče]
1231
01:18:54,296 --> 01:18:56,296
[jecaju žene]
1232
01:18:58,213 --> 01:18:59,093
[uzdah]
1233
01:19:01,630 --> 01:19:03,300
[farmer] Pošalji me Bogu.
1234
01:19:09,838 --> 01:19:10,758
[pucnjevi]
1235
01:19:14,171 --> 01:19:15,671
[Santiago, na engleskom] Go! Nastavi!
Jebi ga.
1236
01:19:33,921 --> 01:19:35,301
[plakanje djeteta]
1237
01:19:36,630 --> 01:19:40,010
U redu, idemo po ove magarce
osedlao se, uzmi torbe na njima.
1238
01:19:40,088 --> 01:19:41,258
Gde je Papa?
1239
01:19:41,338 --> 01:19:42,258
On je gore.
1240
01:19:44,046 --> 01:19:47,626
[beba plače]
1241
01:19:48,713 --> 01:19:50,303
[žena plačući]
1242
01:20:06,463 --> 01:20:07,513
[Tom uzdiše]
1243
01:20:24,963 --> 01:20:26,053
[torba unzips]
1244
01:20:30,546 --> 01:20:32,296
[Santiago, na španskom]
To je za mazge.
1245
01:20:38,046 --> 01:20:39,206
To je za porodice.
1246
01:20:39,296 --> 01:20:41,296
[zviždanje vetra]
1247
01:20:41,588 --> 01:20:42,548
[džepni unzips]
1248
01:20:51,921 --> 01:20:53,011
To je za vas.
1249
01:20:55,713 --> 01:20:56,843
Da li se slažemo?
Dobro.
1250
01:21:06,963 --> 01:21:08,923
Veoma nam je žao zbog onoga što se desilo.
1251
01:21:12,713 --> 01:21:14,923
I veoma cenimo
vaša saradnja.
1252
01:21:18,255 --> 01:21:19,335
[vrećice]
1253
01:21:41,796 --> 01:21:43,706
Hajde.
1254
01:21:47,088 --> 01:21:49,628
- [ovčji bleat]
- [pijetalne vrane]
1255
01:21:59,880 --> 01:22:00,710
Izvini, mali.
1256
01:22:05,088 --> 01:22:07,258
[na španjolskom]
Ti ljudi su platili dug!
1257
01:22:07,671 --> 01:22:09,131
Neka prođu.
1258
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
[William, na engleskom]
Da li ste platili štetu?
1259
01:22:51,046 --> 01:22:52,086
Da.
1260
01:22:53,255 --> 01:22:54,205
Koliko?
1261
01:22:55,005 --> 01:22:57,955
Dve stotine za životinje.
Milion za porodice.
1262
01:23:06,380 --> 01:23:07,800
Koji od vas je prvi pucao?
1263
01:23:10,130 --> 01:23:11,260
Ne znam.
1264
01:23:16,630 --> 01:23:18,090
Moramo da se gledamo ovde.
1265
01:23:19,546 --> 01:23:20,506
Da, imamo.
1266
01:23:21,255 --> 01:23:22,835
Šta to znači?
1267
01:23:24,713 --> 01:23:25,803
Ništa.
1268
01:23:27,380 --> 01:23:29,840
To samo znači da moramo gledati sebe,
to je sve.
1269
01:23:30,338 --> 01:23:31,208
Primljeno.
1270
01:23:45,130 --> 01:23:47,130
[grmljavina tutnjava]
1271
01:23:47,796 --> 01:23:48,956
Koliko smo daleko otišli?
1272
01:23:50,546 --> 01:23:52,126
Prošli smo oko 12 klikova.
1273
01:23:53,213 --> 01:23:56,343
Da dođem do čamca,
još jedan dan i po, možda dva.
1274
01:23:56,796 --> 01:23:58,626
Pa, vatra bi bila pravedna.
1275
01:23:59,005 --> 01:24:00,875
Loreini momci će nam biti na repu.
1276
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Dim od vatre će nas odati.
Mi smo hladni kamp.
1277
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
Pa, sada plešemo sa đavolom.
1278
01:24:11,880 --> 01:24:12,920
Ples?
1279
01:24:13,546 --> 01:24:15,836
Plesali smo kad smo stigli u avion
doći ovamo.
Ja bih to nazvao potpunim odnosom.
[cerekanje]
1280
01:24:18,296 --> 01:24:19,416
[smijeh]
1281
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
Kako si, druže?
1282
01:24:26,088 --> 01:24:27,458
Golden. [uzdah]
1283
01:24:28,921 --> 01:24:29,801
Evo.
1284
01:24:33,130 --> 01:24:34,800
Ti si dobar čovek, Benny.
1285
01:24:36,671 --> 01:24:38,511
Mi smo rasa, momci.
1286
01:24:41,546 --> 01:24:42,756
Ne, nismo.
1287
01:24:43,255 --> 01:24:46,665
Svijetu će uvijek trebati netko
da ode od vrata do vrata da zadrži liniju.
1288
01:24:47,755 --> 01:24:49,915
Policajci idu od vrata do vrata i drže liniju.
1289
01:24:52,171 --> 01:24:53,461
Bili smo ratnici.
1290
01:24:55,755 --> 01:24:57,955
Pa,
to je ponekad teško zapamtiti.
1291
01:24:59,963 --> 01:25:01,013
Da jeste.
1292
01:25:03,213 --> 01:25:04,593
O cemu pricas?
1293
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Bio sam suviše brz na okidaču.
Ti to znaš i ja to znam.
1294
01:25:12,963 --> 01:25:14,173
Ubio sam te ljude.
1295
01:25:16,630 --> 01:25:17,510
Ne, nisi.
1296
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Svi smo.
1297
01:25:24,130 --> 01:25:25,510
[grmljavina tutnjava]
1298
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[Igranje Bob Dylana "Masters of War"]
1299
01:25:36,005 --> 01:25:38,205
Dođite vi, gospodari rata,
1300
01:25:40,421 --> 01:25:42,881
Vi koji gradite velike pištolje
1301
01:25:44,755 --> 01:25:47,295
Ti koji gradiš planove smrti
1302
01:25:49,088 --> 01:25:51,298
Vi koji gradite sve bombe
1303
01:25:53,421 --> 01:25:56,301
Ti koji se kriješ iza zidova
1304
01:25:57,713 --> 01:26:00,263
Ti koji se kriješ iza stolova
1305
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
Samo želim da znate
Mogu da vidim kroz tvoje maske
1306
01:26:08,546 --> 01:26:10,756
Ti koji nikad nisi ništa učinio
1307
01:26:12,880 --> 01:26:15,090
Ali gradite da uništite
1308
01:26:17,213 --> 01:26:20,343
Igram se sa mojim svetom
1309
01:26:21,338 --> 01:26:23,628
Kao da je tvoja mala igračka
1310
01:26:25,671 --> 01:26:28,381
Stavio si pištolj u moju ruku
1311
01:26:30,088 --> 01:26:32,758
I sakrijte se od mojih očiju
1312
01:26:34,421 --> 01:26:39,011
I okrećete se i trčite dalje Kada lete brzi metkovi
1313
01:26:42,255 --> 01:26:44,795
[Santiago] Ovo je definitivno
trag starog krijumčara!
1314
01:26:45,338 --> 01:26:46,508
[mule braying]
1315
01:26:46,671 --> 01:26:49,011
Samo treba da nastavimo da ga pratimo
skroz gore.
1316
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Hajde.
1317
01:26:53,255 --> 01:26:55,415
[zviždanje vetra]
1318
01:26:56,755 --> 01:26:58,585
Prestani da me guraš, čoveče.
Ovde je strmo.
1319
01:26:58,921 --> 01:27:02,051
Očigledno, čoveče,
mi smo na strani jebene planine!
Samo umukni i koncentriraj se!
Isus krist!
1320
01:27:05,671 --> 01:27:07,341
-Hajde, samo idi.
-Jebi se.
1321
01:27:07,421 --> 01:27:09,421
- [mule brays]
- Oh, stvarno?
1322
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Nastavi!
1323
01:27:10,588 --> 01:27:12,128
- Prestani.
- [Benny] Hoćeš ovo?
1324
01:27:12,213 --> 01:27:14,213
[mule brays]
1325
01:27:14,421 --> 01:27:15,381
Whoa! Whoa! Whoa!
1326
01:27:16,213 --> 01:27:17,463
[brays] \ t
1327
01:27:21,046 --> 01:27:22,166
[grunts]
1328
01:27:28,338 --> 01:27:29,298
Oh, jebi ga!
1329
01:27:30,713 --> 01:27:32,173
[rocks rocks]
1330
01:27:32,255 --> 01:27:35,545
- [Benny se smeje]
- Kojim se kurcem smeješ?
1331
01:27:36,671 --> 01:27:38,211
To je bila živa životinja.
1332
01:27:38,588 --> 01:27:42,048
Mogao je biti bilo ko od nas.
Zabrinut si za jebenog magarca?
1333
01:27:42,130 --> 01:27:44,090
Moraš da središ svoja sranja ovde,
čoveče.
1334
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
-Šta? Ja?
- Da, ti.
1335
01:27:46,171 --> 01:27:47,171
[Tom] Ti upireš prstom u mene?
1336
01:27:47,255 --> 01:27:49,755
- Ti si razlog što smo u ovoj zbrci.
- Oh, kako je to?
1337
01:27:49,838 --> 01:27:52,668
Da, morao si da uzmeš svaki dolar
mogli biste se dočepati, zar ne?
1338
01:27:52,755 --> 01:27:55,455
Mogao si dobiti Loreu
prije dva mjeseca! Nismo trebali biti ovdje.
1339
01:27:55,546 --> 01:27:56,376
[Santiago] U redu.
1340
01:27:57,005 --> 01:27:57,955
Jebeno sranje!
1341
01:27:58,046 --> 01:27:59,626
Svi smo na udaru, zar ne?
1342
01:27:59,713 --> 01:28:01,923
[Tom] Prokleti jebeni konj!
Zaustavi to!
1343
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
-Da. Uredu je.
- Opusti se. Opustite se.
1344
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
Ne biramo jebenu krastu
sada, u redu?
1345
01:28:09,130 --> 01:28:10,710
Jedna noga ispred druge.
1346
01:28:10,796 --> 01:28:11,836
U redu? Hajde.
1347
01:28:12,171 --> 01:28:14,011
Idemo. Isuse jebeni Hrist.
1348
01:28:28,296 --> 01:28:30,506
[oba zadihana]
1349
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
[grunting]
1350
01:28:40,421 --> 01:28:41,591
Oh, hajde.
1351
01:28:42,505 --> 01:28:43,375
[jecaji]
1352
01:28:44,838 --> 01:28:47,298
Jesi li siguran da me želiš
da se otarasite mazgi?
1353
01:28:47,463 --> 01:28:51,343
[William] Ova stijena duboka 20 stopa.
Nećemo dobiti mazge.
1354
01:28:55,005 --> 01:28:56,875
Da, sada je na nama!
1355
01:28:58,963 --> 01:29:01,763
Hyah! Hyah! Hyah!
1356
01:29:01,838 --> 01:29:04,258
- [mazge]
- [Frankie viče]
1357
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
[Santiago] Pogledajte mazge.
1358
01:29:09,255 --> 01:29:11,295
Pa, ako možemo da prebolimo ovo,
1359
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
to bi trebalo da bude sve nizbrdo
odavde do okeana.
1360
01:29:17,755 --> 01:29:19,045
[muškarci grunting]
1361
01:29:23,296 --> 01:29:24,956
[Santiago] Imam ga. Imam ga. Imam ga.
1362
01:29:27,421 --> 01:29:30,761
[oba pantalona]
1363
01:29:32,171 --> 01:29:34,261
[Santiago] Dobro, dođi gore!
1364
01:29:36,588 --> 01:29:38,168
-Dobar posao.
-I ti takore.
1365
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Gledaj, govorio sam mnogo sranja tamo.
1366
01:29:43,588 --> 01:29:44,758
Nisam to mislio.
1367
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Ne brini za to.
-Ne, ne, to je ...
1368
01:29:48,380 --> 01:29:49,340
Ovo je na meni.
1369
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
- To je ... sve na meni.
-Ne, čoveče, to je ...
1370
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Na udaru sam zbog ovoga.
1371
01:29:56,630 --> 01:29:58,920
Ti znaš? To je što je. [sniffles]
1372
01:30:00,630 --> 01:30:02,550
Da, to je ono što jeste.
1373
01:30:05,630 --> 01:30:08,300
- Malo sam kurac.
- [cerekanje]
1374
01:30:10,130 --> 01:30:11,170
[uzdah]
1375
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Mogao bi da zamrzneš Eskimovog šupka
ovde.
1376
01:30:33,046 --> 01:30:34,256
Zahtevam vatru.
1377
01:30:36,255 --> 01:30:38,045
Mi u hladnom kampu.
1378
01:30:40,505 --> 01:30:42,505
[uzdah, sniffles]
1379
01:30:43,088 --> 01:30:44,168
[torba unzips]
1380
01:30:46,963 --> 01:30:48,173
[lakši klikovi]
1381
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Jebi se.
1382
01:30:56,713 --> 01:30:58,423
Ovo je moj "jebi se" novac.
1383
01:30:59,755 --> 01:31:01,545
Čoveče, šta to radiš?
1384
01:31:05,296 --> 01:31:06,506
[cerekanje]
1385
01:31:06,588 --> 01:31:08,588
Nemamo dovoljno muškaraca
da nosi taj novac,
1386
01:31:08,671 --> 01:31:10,261
tako da možemo biti topli. [sniffles]
1387
01:31:22,671 --> 01:31:23,841
[lakši klikovi]
1388
01:31:24,421 --> 01:31:25,301
Oh, Isuse.
1389
01:31:26,255 --> 01:31:28,125
Isuse Hriste. [smijeh]
1390
01:31:28,255 --> 01:31:30,255
[svi se smeju]
1391
01:31:31,921 --> 01:31:33,011
Ah.
1392
01:31:41,463 --> 01:31:44,633
- To je bolje.
- "Este loco ..."
1393
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
-Oh! O moj boze! Sranje.
- [svi se smeju]
1394
01:31:52,921 --> 01:31:54,211
To je vatra!
1395
01:31:54,296 --> 01:31:56,416
[svi se smeju]
1396
01:31:59,380 --> 01:32:00,670
- [Benny uzdiše]
- [grunts]
1397
01:32:19,088 --> 01:32:21,338
[svi zadihani]
1398
01:32:23,713 --> 01:32:24,883
[Benny grunts]
1399
01:32:29,630 --> 01:32:30,840
[Benny grunts]
1400
01:32:31,046 --> 01:32:32,046
[pucanj]
1401
01:32:32,130 --> 01:32:34,710
- Oh, sranje! Sranje.
- Ah, jebi ga.
1402
01:32:34,796 --> 01:32:35,756
Pogođen sam!
1403
01:32:36,130 --> 01:32:37,920
[pucnji]
1404
01:32:38,421 --> 01:32:42,131
- Benny, jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Samo mi je okrznuo rame.
1405
01:32:42,838 --> 01:32:44,418
Pucanj je na liniji grebena.
1406
01:32:48,630 --> 01:32:51,510
Oh, toliko me voli.
Ostat ću ovdje, držati vatru.
1407
01:32:51,588 --> 01:32:52,708
Vi momci idite po strani.
1408
01:32:54,255 --> 01:32:55,835
Papa, možete li izaći?
1409
01:32:56,713 --> 01:32:57,923
Podigni glavu.
1410
01:32:58,546 --> 01:32:59,456
U redu.
1411
01:33:00,005 --> 01:33:02,005
Flank desno, pobrini se da niko drugi
dolazi dole.
1412
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Preseći ću iza tebe.
1413
01:33:05,296 --> 01:33:06,126
Benny, jesi li dobro?
1414
01:33:06,213 --> 01:33:09,883
Da, dobro sam. Držaćemo se
ovde dole dok ne stignete na poziciju.
1415
01:33:12,213 --> 01:33:14,093
[pucnjava se nastavlja]
1416
01:33:26,963 --> 01:33:28,423
[pucanj]
1417
01:33:30,046 --> 01:33:32,006
Mislim da je Papa trenutno na položaju.
1418
01:33:32,088 --> 01:33:33,128
Da, idemo.
1419
01:33:34,421 --> 01:33:36,341
[pucanj]
1420
01:33:36,713 --> 01:33:38,053
[uzdah]
1421
01:33:49,380 --> 01:33:50,550
[pucanj]
1422
01:34:07,296 --> 01:34:09,086
[pucanj]
1423
01:34:52,588 --> 01:34:53,508
[ruševine]
1424
01:34:55,380 --> 01:34:57,210
- [pucnjevi]
- [grunts]
1425
01:35:03,546 --> 01:35:04,706
Tom!
Tom!
1426
01:35:06,421 --> 01:35:09,261
Tom. Hajde ... Hajde.
1427
01:35:18,338 --> 01:35:20,958
Hajde, Tom. Hajde, čoveče.
1428
01:35:21,296 --> 01:35:23,586
Hajde, čoveče. Hajde ...
1429
01:35:30,338 --> 01:35:31,878
Da vidim. Da vidim.
1430
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
Oh, moj Bože!
1431
01:35:49,796 --> 01:35:51,086
Hajde da ga zamotamo.
Moramo nastaviti da se krećemo.
1432
01:35:55,880 --> 01:35:58,800
- O iemu, jebote, priialj?
- [uzdiše]
1433
01:35:59,380 --> 01:36:01,670
Ti si bezdušni kučkin sin!
1434
01:36:02,255 --> 01:36:05,625
To je bila tvoja mala vatra
koji ga je ubio!
1435
01:36:11,005 --> 01:36:12,335
[viče]
1436
01:36:14,338 --> 01:36:15,258
[jecaji]
1437
01:36:16,213 --> 01:36:17,303
Prestani.
1438
01:36:17,380 --> 01:36:19,550
[oba grunting]
1439
01:36:19,630 --> 01:36:21,340
Zaustavi ovo sranje. Zaustavi ovo sranje.
1440
01:36:21,421 --> 01:36:23,301
- [Benny viče]
- Prestani!
1441
01:36:23,380 --> 01:36:25,760
Zaustavi ovo sranje! Zaustavi to!
1442
01:36:25,838 --> 01:36:28,668
- Prekini ovo sranje!
- Jebi se, Benny! Jebi se!
1443
01:36:29,546 --> 01:36:32,256
Nije nam to dala vatra.
1444
01:36:33,671 --> 01:36:34,841
Taj klinac je bio iz sela.
1445
01:36:36,713 --> 01:36:38,633
Prati nas danima.
1446
01:36:39,880 --> 01:36:42,170
Očigledno je želio jasan pogodak kod Toma.
1447
01:36:43,838 --> 01:36:44,798
Hteo je njega.
1448
01:36:48,880 --> 01:36:50,920
Ali moramo ići
jebeno odavde,
1449
01:36:51,005 --> 01:36:53,165
i mi preuzimamo
sav taj novac sa nama.
1450
01:36:53,796 --> 01:36:55,626
Tomova porodica to zaslužuje!
1451
01:36:56,755 --> 01:36:57,705
I mi isto.
1452
01:37:01,255 --> 01:37:03,295
U redu, hajde da ga zamotamo.
Nosimo ga.
1453
01:37:28,255 --> 01:37:29,625
Počivaj u miru, brate.
1454
01:37:33,338 --> 01:37:35,298
Odmorite se u miru. [sniffles]
1455
01:37:43,755 --> 01:37:46,165
[Benny]
Negde tamo je majka
1456
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
Plakala je za njenog dečaka
1457
01:37:50,796 --> 01:37:53,336
On je vazdušni rendžer
1458
01:37:54,796 --> 01:37:56,916
orders Sa nalozima za implementaciju i>
1459
01:37:58,255 --> 01:38:00,795
Negde tamo je otac
1460
01:38:01,838 --> 01:38:03,758
Plakanje za sina
1461
01:38:05,588 --> 01:38:07,758
Njegov sin je bio vazdušni rendžer
1462
01:38:08,796 --> 01:38:11,086
to Sa ratom koji treba dobiti ♪
1463
01:38:12,296 --> 01:38:14,626
Negdje postoji kćerka
1464
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
Plakanje za njenog oca
1465
01:38:19,005 --> 01:38:21,375
On je bio vazdušni rendžer
1466
01:38:22,296 --> 01:38:24,626
Sada je samo sklopljena zastava
1467
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
Ne plači za njim
1468
01:38:32,796 --> 01:38:35,126
Ne treba tvoja simpatija.
1469
01:38:36,338 --> 01:38:38,758
On je vazdušni rendžer
1470
01:38:39,296 --> 01:38:41,506
To je najbolje što može biti
1471
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
To je najbolje što može biti
1472
01:38:45,755 --> 01:38:47,085
[svi zadihani]
1473
01:39:00,505 --> 01:39:02,625
[Santiago] Koliko smo kasno
upoznati tipa s brodom?
1474
01:39:03,338 --> 01:39:04,298
Pet dana.
1475
01:39:05,088 --> 01:39:07,418
Isuse. Misliš da je još tamo?
1476
01:39:10,005 --> 01:39:11,295
Ne vidim ništa.
1477
01:39:12,505 --> 01:39:13,585
[uzdah]
1478
01:39:14,963 --> 01:39:16,513
Moramo odvesti jednog od nas dolje.
1479
01:39:18,046 --> 01:39:20,416
Mislite da neko od vas može uspeti
tamo i nazad?
1480
01:39:21,963 --> 01:39:22,843
Idem.
1481
01:39:24,796 --> 01:39:25,956
Tvoj španjolski je sranje, Benny.
1482
01:39:27,630 --> 01:39:28,670
Imam ga.
1483
01:39:30,005 --> 01:39:31,085
[Santiago] Siguran si?
1484
01:39:34,963 --> 01:39:35,803
Tri?
1485
01:39:36,296 --> 01:39:37,126
Da.
1486
01:39:39,046 --> 01:39:40,956
Tražite "Hijo Pródigo"
1487
01:39:50,338 --> 01:39:51,798
Benny, pazi na svojih šest.
1488
01:39:53,588 --> 01:39:54,628
Gledaj svoje.
1489
01:40:01,671 --> 01:40:03,671
[pozivanje ptica]
Reći ću nešto.
Slušaš li?
1490
01:40:21,546 --> 01:40:22,376
Da.
1491
01:40:23,838 --> 01:40:25,418
Moramo se vratiti na našu igru.
1492
01:40:27,005 --> 01:40:29,335
Dosta toga. Sada prestaje.
Ti razumijes?
1493
01:40:31,171 --> 01:40:32,211
Primljeno.
1494
01:40:33,005 --> 01:40:33,875
Dobro.
1495
01:40:38,171 --> 01:40:39,961
Koliko ljudi
Misliš da si ubio?
1496
01:40:41,880 --> 01:40:42,800
Šta?
1497
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
Čuli ste me.
1498
01:40:46,921 --> 01:40:48,211
Koliko sam morao.
1499
01:40:48,713 --> 01:40:50,173
Zašto bi to ikada želio znati?
1500
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- Četrdeset tri.
- Isuse!
1501
01:40:56,588 --> 01:40:57,458
Potvrđeno.
1502
01:40:58,588 --> 01:41:00,708
[Santiago]
Vi brojite sve, huh?
1503
01:41:02,630 --> 01:41:03,510
Da.
1504
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
Kako ti spavaš?
1505
01:41:09,338 --> 01:41:11,008
Mislim da je bolje nego što bi trebalo da bude.
1506
01:41:21,130 --> 01:41:24,050
[teško diše]
1507
01:41:27,921 --> 01:41:29,921
[panting]
1508
01:41:35,171 --> 01:41:36,051
Jesi li dobro?
1509
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
Brod je tamo.
1510
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Dao sam mu pola novca.
1511
01:41:41,755 --> 01:41:42,795
Nadam se da ceka.
1512
01:41:44,380 --> 01:41:45,590
Nisam išao u grad,
1513
01:41:46,046 --> 01:41:49,006
ali izgleda
ko je tamo glavni ...
1514
01:41:50,380 --> 01:41:53,460
ima ... vojsku vrtića
to nas traži.
1515
01:41:53,630 --> 01:41:56,550
- Koliko ih je?
-Dva ili tri profesionalca,
1516
01:41:58,380 --> 01:42:00,010
20 teško naoružanih tinejdžera.
1517
01:42:00,463 --> 01:42:01,843
Šta je sa sledećim gradom?
1518
01:42:01,921 --> 01:42:03,841
[Santiago]
Preko 100 milja južno.
1519
01:42:04,088 --> 01:42:06,378
Siguran sam da imaju
ionako je svaki grad pokriven.
1520
01:42:07,296 --> 01:42:09,506
Mora da je ono što je ostalo od Loreinih momaka.
1521
01:42:09,796 --> 01:42:10,916
Dakle, prolazimo kroz njih.
1522
01:42:12,088 --> 01:42:13,128
[uzdah]
1523
01:42:13,880 --> 01:42:14,760
Kroz njih?
1524
01:42:14,963 --> 01:42:16,513
Šta, misliš da ih sve pokosimo?
1525
01:42:16,588 --> 01:42:17,758
Koja je alternativa ovde?
1526
01:42:17,838 --> 01:42:18,708
[uzdah]
1527
01:42:18,796 --> 01:42:22,206
Nisam spreman
izbrisati svakog tinejdžera u tom gradu
1528
01:42:22,463 --> 01:42:24,513
samo da prođemo kroz ovaj teret.
1529
01:42:24,796 --> 01:42:25,916
[Santiago] Ovaj teret?
1530
01:42:27,296 --> 01:42:28,756
Šta je sa tim teretom?
1531
01:42:29,796 --> 01:42:31,086
Hoćeš li to učiniti za njega?
1532
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tom je umro za taj novac,
1533
01:42:34,463 --> 01:42:36,093
i ne napuštamo ovu zemlju
bez toga!
1534
01:42:36,171 --> 01:42:38,801
Nije umro za taj novac,
umro je zbog toga!
1535
01:42:45,255 --> 01:42:46,625
To su samo djeca, čovječe.
1536
01:42:46,713 --> 01:42:48,343
Zar ne možemo da ga izvedemo kroz mrak?
1537
01:42:48,796 --> 01:42:50,916
To je preko 100 kesica.
Nema šanse.
1538
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Pusti me da razgovaram s njim.
1539
01:42:54,755 --> 01:42:55,625
[uzdah]
1540
01:43:00,588 --> 01:43:02,878
Vidi, Benny nam kaže da su to deca,
čoveče.
1541
01:43:07,296 --> 01:43:10,336
Ne mogu da verujem ...
Ne mogu da verujem da sam dozvolila da se ovo desi.
1542
01:43:11,921 --> 01:43:14,591
Svi smo došli ovamo
naše slobodne volje.
1543
01:43:16,171 --> 01:43:17,051
Da, ali ...
1544
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Mislio sam da možemo ...
Mislio sam da to možemo.
1545
01:43:21,671 --> 01:43:22,511
[uzdah]
1546
01:43:23,046 --> 01:43:24,126
Da.
1547
01:43:25,588 --> 01:43:27,168
I dobili smo ono što smo zaslužili.
1548
01:43:29,463 --> 01:43:30,423
Žao mi je.
1549
01:43:31,755 --> 01:43:32,585
Da, i ja.
1550
01:43:33,796 --> 01:43:35,586
- Ali to ne možemo.
-Znam.
1551
01:43:36,421 --> 01:43:37,381
Znam.
1552
01:43:48,671 --> 01:43:51,511
Ne možemo samo ... proći kroz njih.
1553
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
Ne znam šta sam govorio.
1554
01:43:55,505 --> 01:43:56,375
Uredu je.
1555
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Samo moramo da odvedemo Toma kući.
1556
01:43:59,546 --> 01:44:00,586
To je sve što je važno.
1557
01:44:01,880 --> 01:44:03,260
Kako ćemo to učiniti?
1558
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
[Santiago] Stalno ga nosimo.
1559
01:44:06,088 --> 01:44:08,208
Ispunjavamo pakete naših dana
sa svim što možemo ...
1560
01:44:09,088 --> 01:44:11,048
Šta god možemo nositi, i to je to.
1561
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Šta da radimo sa ostatkom?
1562
01:44:22,088 --> 01:44:23,088
[Santiago uzdiše]
1563
01:44:32,171 --> 01:44:33,131
Jebi ga.
1564
01:44:34,088 --> 01:44:35,128
[grunts]
1565
01:44:39,338 --> 01:44:40,338
[ruši]
1566
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
Jebi me.
1567
01:44:43,671 --> 01:44:44,511
To će upaliti.
1568
01:44:45,255 --> 01:44:46,835
Snijeg će uskoro doći.
1569
01:44:48,671 --> 01:44:50,261
Niko to više neće videti.
1570
01:44:51,838 --> 01:44:52,758
Dobro.
1571
01:44:56,838 --> 01:44:58,128
U redu, nastavimo dalje.
1572
01:45:27,880 --> 01:45:30,010
[Santiago, nežno]
Spustite ga na sekund.
1573
01:45:31,463 --> 01:45:33,383
[sve grunt]
1574
01:45:37,505 --> 01:45:38,835
[William] Trčimo iza.
1575
01:45:38,921 --> 01:45:40,881
Benny, trebao bi ići.
Sunce izlazi.
1576
01:45:41,838 --> 01:45:43,708
[Santiago]
Srešćemo se u uvali 30-te.
1577
01:45:45,880 --> 01:45:47,300
- U redu. Budi pazljiv.
- Uvek.
1578
01:45:51,463 --> 01:45:52,383
[Frankie grunts]
1579
01:45:54,130 --> 01:45:55,460
[William Grunts]
1580
01:45:58,671 --> 01:46:00,011
[nejasna priča]
1581
01:46:00,880 --> 01:46:02,090
[lavež pasa]
1582
01:46:04,963 --> 01:46:07,423
- [plesna muzika svira na stereu]
- [tinejdžeri se smeju]
1583
01:46:12,796 --> 01:46:14,796
- [žena uzvikuje]
- [razbijanje boca]
1584
01:46:31,463 --> 01:46:33,213
[nejasni radio čavrljanje]
1585
01:46:42,713 --> 01:46:44,423
[Benny, na španskom]
Hvala vam što čekate.
1586
01:46:46,005 --> 01:46:47,585
Brod je spreman.
1587
01:46:49,546 --> 01:46:50,916
[William uzdiše]
1588
01:46:53,505 --> 01:46:54,955
Ne, čekaj. Whoa.
1589
01:46:56,546 --> 01:46:57,506
Ima li koga?
1590
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- Izgleda napušteno.
-Pokrivaj me.
1591
01:47:05,046 --> 01:47:06,546
Stani! Ruke u vis!
1592
01:47:06,630 --> 01:47:09,590
- Stop!
-Ruke u zrak!
1593
01:47:09,671 --> 01:47:11,131
[Santiago, na španskom] Čekaj! Čekaj!
1594
01:47:12,630 --> 01:47:14,210
[panting]
1595
01:47:14,296 --> 01:47:15,166
Slušaj!
1596
01:47:16,380 --> 01:47:19,510
Mali brate, pazi sa tim pištoljem.
Ne uperuj to u mene.
1597
01:47:19,588 --> 01:47:23,128
Govorim engleski! [grunts]
Šta je u torbi? Šta je to?
1598
01:47:23,213 --> 01:47:24,173
To je naš prijatelj.
1599
01:47:24,921 --> 01:47:27,551
-On je mrtav.
-Zovem šefa.
1600
01:47:27,630 --> 01:47:29,590
- Ne, nemoj to raditi.
- Stop!
1601
01:47:31,005 --> 01:47:33,335
[Santiago, na španskom]
Nemamo nikakvih problema s vama.
1602
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
Da, momci?
1603
01:47:35,088 --> 01:47:36,418
- Nemamo problema sa njim.
-Nema problema.
1604
01:47:36,505 --> 01:47:39,295
- Pucao sam.
-Ne! Ne. Ne radi to.
1605
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
U redu je.
1606
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
[udiše oštro] Uh-uh.
1607
01:47:44,546 --> 01:47:46,206
[Santiago] Hej, smiri se.
1608
01:47:46,671 --> 01:47:48,921
Ovo je 16! Treba mi pomoc!
[grunts]
1609
01:47:49,005 --> 01:47:51,505
[čovek govori španski preko radija]
1610
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
Glupan!
1611
01:47:52,671 --> 01:47:53,961
- Gde su ključevi?
- Ne znam.
1612
01:47:54,046 --> 01:47:56,876
Upravo su me ostavili ovde samo sa kolima
i radio. [sniffles]
1613
01:47:57,088 --> 01:47:58,048
[na engleskom] Fuck!
1614
01:47:58,421 --> 01:47:59,551
- Da li si siguran?
-Da.
1615
01:47:59,630 --> 01:48:00,460
[Santiago] Lažeš?
1616
01:48:00,546 --> 01:48:02,706
[na engleskom]
Hej, hej, mali, samo se opusti, u redu?
1617
01:48:02,796 --> 01:48:05,836
[čovek preko radija, na španskom]
Šesnaest? 16, jesi li to ti?
1618
01:48:05,921 --> 01:48:07,881
Poslat ćemo nekoga
1619
01:48:08,921 --> 01:48:10,421
[pokretanje motora i broj obrtaja]
1620
01:48:10,880 --> 01:48:12,760
[na engleskom] Da! Jebi ga!
1621
01:48:12,838 --> 01:48:14,168
Pokrenimo se. Idemo odavde.
1622
01:48:15,171 --> 01:48:17,301
- Uzmi mu radio.
- Imam ga.
1623
01:48:22,255 --> 01:48:23,665
[Santiago, na španskom]
Evo malo saveta:
1624
01:48:24,671 --> 01:48:25,761
[Frankie grunts]
1625
01:48:25,880 --> 01:48:26,960
Beži od ovih ljudi.
1626
01:48:27,046 --> 01:48:28,126
Idemo!
1627
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
Idite kući. Odlazi odavde.
1628
01:48:30,046 --> 01:48:31,626
Vamos, Papa!
1629
01:48:34,213 --> 01:48:35,133
[Santiago uzdiše]
1630
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
[na engleskom]
Jesi li dao taj jebeni klinac novcu?
1631
01:48:39,463 --> 01:48:41,883
Trebali smo ubiti tog klinca
čim je vidio naša lica.
1632
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Ne ubijamo više ljudi.
1633
01:48:44,171 --> 01:48:47,051
Reći ću vam odmah, ako dobijemo
na onu plažu i Ben nije tamo,
1634
01:48:47,130 --> 01:48:48,420
Jebeno ubijam ljude.
1635
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
- U redu, on će biti tamo. Jebi ga!
- [približavanje automobila]
1636
01:48:50,838 --> 01:48:52,548
[gume screech]
1637
01:48:53,630 --> 01:48:54,510
Sranje.
1638
01:48:56,505 --> 01:48:57,545
Jebi ga.
1639
01:48:59,505 --> 01:49:01,165
[tinejdžeri vrište]
1640
01:49:04,671 --> 01:49:06,631
-Hajde! Hajde!
- Možemo li?
1641
01:49:06,713 --> 01:49:07,843
[broj obrtaja motora]
1642
01:49:07,921 --> 01:49:08,961
[tinejdžeri koji govore španski]
1643
01:49:09,880 --> 01:49:10,800
Šta je ovo?
1644
01:49:10,880 --> 01:49:11,710
Sranje!
1645
01:49:11,796 --> 01:49:13,666
[teen on radio in Spanish] Srušili su se u nas! Pazite, budite oprezni!
1646
01:49:13,755 --> 01:49:16,875
-Idu na plažu
- Upravo su prošli
1647
01:49:16,963 --> 01:49:19,173
- Svi idite prema palmama
- Šta je rekao?
1648
01:49:19,255 --> 01:49:21,705
- Dolazi još.
- Postoje dva vozila!
1649
01:49:21,796 --> 01:49:24,206
U redu, trebalo bi da se otvori
na plažu svakog minuta.
1650
01:49:24,296 --> 01:49:25,456
Papa, pucaj!
1651
01:49:25,546 --> 01:49:26,376
Jebi ga!
1652
01:49:26,463 --> 01:49:29,883
Upucajte vozača! Šta je s tobom?
1653
01:49:30,963 --> 01:49:32,013
Dajte malo mesta!
1654
01:49:32,088 --> 01:49:34,048
- Levo!
- Pucali su!
1655
01:49:35,380 --> 01:49:36,460
Ostani iza!
1656
01:49:40,921 --> 01:49:42,171
[pucnjava]
1657
01:49:58,588 --> 01:50:00,008
Oni su upravo na nama!
1658
01:50:11,213 --> 01:50:12,343
Gdje su oni?
1659
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Levo! Levo!
1660
01:50:18,713 --> 01:50:20,923
[tinejdžeri viču na španskom]
1661
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Levo!
1662
01:50:23,630 --> 01:50:25,090
[vrištanje putnika]
1663
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
Prokletstvo!
1664
01:50:27,755 --> 01:50:29,165
U redu, evo plaže.
1665
01:50:35,588 --> 01:50:37,168
Gdje je on? Vidite li ga?
1666
01:50:37,963 --> 01:50:41,923
Ne, ali uvala gde smo trebali
da ga upoznamo oko milju na ovoj plaži.
1667
01:50:47,880 --> 01:50:49,460
[motor revs]
1668
01:50:50,171 --> 01:50:51,671
[pucnjava]
1669
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Papa, ubij ih!
1670
01:51:02,380 --> 01:51:03,760
Samo ih ubij!
1671
01:51:07,213 --> 01:51:08,303
[pneumatici sa gumama]
1672
01:51:15,296 --> 01:51:16,586
Evo ga!
1673
01:51:23,380 --> 01:51:25,510
-Jesam li ga mahnuo?
- Da!
1674
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
Idi!
1675
01:51:28,171 --> 01:51:29,801
Izgleda da je ovo kraj puta.
1676
01:51:29,880 --> 01:51:30,960
Vidim ga.
1677
01:51:31,255 --> 01:51:34,375
Moramo preći preko dine!
Pređite preko dine!
1678
01:51:55,296 --> 01:51:56,206
Idemo!
1679
01:52:07,088 --> 01:52:08,588
[grunting]
1680
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
Hajde!
1681
01:52:10,713 --> 01:52:12,803
[Santiago groans]
1682
01:52:13,880 --> 01:52:15,420
[nejasna vika]
1683
01:52:16,755 --> 01:52:18,045
[pucnjava]
1684
01:52:26,463 --> 01:52:28,463
[mirna instrumentalna svirka]
1685
01:53:07,713 --> 01:53:10,803
Minus troškovi,
i našu administrativnu taksu,
1686
01:53:11,255 --> 01:53:16,455
što ostavlja $ 5,334,120 ...
1687
01:53:17,171 --> 01:53:18,301
izrežite pet načina.
1688
01:53:18,588 --> 01:53:23,628
Što vam daje pet dionica od $ 1,066,824.
1689
01:53:24,296 --> 01:53:27,756
Oh, i trebam sve vaše potpise
o petom ugovoru ovde.
1690
01:53:28,296 --> 01:53:32,206
Depozit će pokriti
u Redfly Family Trust.
1691
01:53:33,380 --> 01:53:34,340
Tu si.
1692
01:53:50,671 --> 01:53:53,801
Voleo bih da uključite i moj deo
u porodično poverenje.
1693
01:54:11,130 --> 01:54:12,510
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1694
01:54:17,296 --> 01:54:18,206
Ja također.
1695
01:54:25,505 --> 01:54:26,375
Hvala ti.
1696
01:54:35,588 --> 01:54:36,798
[zatvara vrata]
1697
01:54:45,380 --> 01:54:48,260
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1698
01:54:54,588 --> 01:54:57,758
Dakle, zakazat ću
sva plaćanja porodičnom poverenju.
1699
01:55:00,213 --> 01:55:01,133
Naravno.
1700
01:55:02,880 --> 01:55:06,010
-Hvala ti. To je za tebe.
-Hvala ti. Biću u kontaktu.
1701
01:55:20,713 --> 01:55:22,713
[nejasna priča]
1702
01:55:30,796 --> 01:55:33,126
[uzdah]
Šta ćete sada da radite?
1703
01:55:35,421 --> 01:55:36,801
Moram kući. [cerekanje]
1704
01:55:38,171 --> 01:55:39,381
Ne bez ovih.
1705
01:55:44,963 --> 01:55:46,673
To će pomoći. [cerekanje]
1706
01:55:58,005 --> 01:55:59,085
Vidimo se.
1707
01:56:03,005 --> 01:56:04,205
Čuvaj se.
1708
01:56:11,130 --> 01:56:12,210
Vidimo se, druže.
1709
01:56:14,338 --> 01:56:15,378
Volim te, čovječe.
1710
01:56:15,630 --> 01:56:17,090
I ja tebe volim.
1711
01:56:21,421 --> 01:56:23,421
- Vidimo se malo, u redu?
- Vidimo se.
1712
01:56:32,046 --> 01:56:33,416
Pa, šta ćeš sada?
1713
01:56:36,421 --> 01:56:38,461
Ne znam.
1714
01:56:39,963 --> 01:56:41,013
Možda ću, uh ...
1715
01:56:41,880 --> 01:56:44,010
Idem da vidim djevojku koju poznajem u Australiji.
1716
01:56:45,380 --> 01:56:49,340
Da, trebalo bi.
Čula sam da je nedavno došla u neki novac.
1717
01:56:51,380 --> 01:56:53,130
Pretpostavljam da je izmislila
celog pakla mnogo bolje
1718
01:56:53,213 --> 01:56:54,263
nego bilo ko od nas.
1719
01:56:55,421 --> 01:56:56,841
To izgleda dobro.
1720
01:57:00,588 --> 01:57:02,628
Kada vidite Molly i djevojke ...
1721
01:57:06,505 --> 01:57:08,705
podseti ih ko je on.
1722
01:57:09,380 --> 01:57:10,300
Da, hoću.
1723
01:57:18,588 --> 01:57:20,168
Čuvaj se, u redu?
1724
01:57:20,921 --> 01:57:21,761
I ti.
1725
01:57:24,421 --> 01:57:27,091
Možda možemo ići
učini nešto dobro s njim jednog dana.
114912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof