Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13, Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives,
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
and it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,120
There's an extra-terrestrial
super-computer in the wall,
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,840
a genetically engineered
boy genius in the attic,
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,960
a schoolgirl investigator
across the road
6
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
and a whole universe of adventure
right here on the doorstep.
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Ready?
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Always.
9
00:00:30,320 --> 00:00:34,040
We are Blathereen.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
I think it's a brilliant idea,
a dinner party.
11
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
This little plant could
save millions of lives.
12
00:00:40,960 --> 00:00:43,600
Will you be our ambassador?
13
00:00:44,680 --> 00:00:48,040
Our Rakweed will change
your planet for ever.
14
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
How's the pot plant?
Savaged anyone in the night?
15
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
'The Rakweed is not harmless.'
16
00:00:52,720 --> 00:00:56,040
I can see that. There's a great
big flower sticking out of it now.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,520
Mum, I'm so tired.
18
00:00:59,840 --> 00:01:01,480
What's this?
19
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
'The plant appears to have mutated.'
20
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
'It will send its victims
into a deep, deep coma
21
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
'from which they will never return.'
22
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
Mr Smith, I need you.
23
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
Mr Smith, please, help us!
24
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
'Launching venting system.'
25
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
'Maximum extraction.'
26
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
Mr Smith, you are amazing!
27
00:01:52,760 --> 00:01:55,000
'Every computer has
a cooling mechanism,
28
00:01:55,000 --> 00:01:58,240
'though applying it at full power
has severely depleted
29
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
'my energy banks.'
30
00:01:59,280 --> 00:02:02,280
What do I do with this thing?
31
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Luke, can you hear me? It's Mum.
32
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Yeah.
33
00:02:15,480 --> 00:02:17,280
I'm...I'm fine.
34
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Oh, Luke.
35
00:02:22,040 --> 00:02:24,360
What's it done to him?
36
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
'The Rakweed spores not only
re-seed the plant.
37
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
'They are also its weapon
against anything, or anyone,
38
00:02:29,720 --> 00:02:33,720
standing in its path.' Surely Luke's
much stronger than a normal human?
39
00:02:33,720 --> 00:02:37,520
'He is, and maybe able to
resist the effects for longer.
40
00:02:37,520 --> 00:02:41,600
'However, he inhaled the
spores directly into his lungs.'
41
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Oh, Luke, I am so sorry.
42
00:02:45,880 --> 00:02:50,000
Do not write on the question sheet.
43
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Use the paper provided
for your answers.
44
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
Here you go, K9. Questions!
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,120
Just relay your answers into this.
46
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
'Relaying answers is unethical.'
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
Shh! You said a test was
48
00:03:03,560 --> 00:03:07,280
"one human demonstrating intellectual
superiority over others".
49
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
I have brought a supercomputer
into school.
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
That's pretty smart,
wouldn't you say?
51
00:03:15,680 --> 00:03:18,480
'Logic irrefutable.'
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,040
Good dog.
Now keep it short and to the point.
53
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
You're actually going
through with this, aren't you?
54
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Cheating at a test.
55
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
No morals at all.
56
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
And that's why you love me.
57
00:03:34,480 --> 00:03:37,200
Mmm, dream on, Clyde, dream on.
58
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
'First question processed.'
59
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
'Monitoring Luke's condition.
60
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
'The poison has infected 63% of
his cells, but time's running out.'
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
You analysed the plant.
62
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
You must have some
idea how to fight it.
63
00:03:52,240 --> 00:03:55,760
'The Rakweed's genetic
structure is adapting constantly.
64
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
'It could take me days
to create an antidote.
65
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
'Even then it might not work.
66
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
'We have half an hour at the most.'
67
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
There's got to be a way. We must
be able to help. He's only 15.
68
00:04:05,520 --> 00:04:09,440
'I'm receiving a local news report
of a similar case to Luke's.'
69
00:04:09,440 --> 00:04:11,200
Put it up, Mr Smith.
70
00:04:11,200 --> 00:04:13,120
'This morning a number of people have
71
00:04:13,120 --> 00:04:16,920
'been admitted to Park Vale Hospital
after collapsing at home or at work.
72
00:04:16,920 --> 00:04:20,600
'Doctors are unsure what has caused
the unusual marks on their bodies,
73
00:04:20,600 --> 00:04:24,520
'although it has been suggested they
may indicate a rare tropical disease.
74
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
'This looks like it might be
another case arriving now.
75
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
'Excuse me, Doctor... Stay back.
76
00:04:29,320 --> 00:04:32,480
'Excuse me, Doctor.
Cameron Marsh, BBC News.
77
00:04:32,480 --> 00:04:35,760
'Any comment for BBC News, sir?
78
00:04:35,760 --> 00:04:37,720
'Any comment for BBC News, Doctor?'
79
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
How quickly can it spread?
80
00:04:42,840 --> 00:04:46,360
'At its current rate of propagation,
the Rakweed will have seeded
81
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
'the whole of London
within a few hours,
82
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
'and in approximately three days
83
00:04:51,040 --> 00:04:54,400
'the plant could easily
have consumed the entire planet.'
84
00:05:14,600 --> 00:05:16,120
Luke?
85
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
Can you hear me?
86
00:05:18,160 --> 00:05:21,840
Yes, Mum, I can hear you...
87
00:05:21,840 --> 00:05:24,880
I'm leaving you with Mr Smith.
He'll take care of you.
88
00:05:24,880 --> 00:05:27,320
'Where are you going, Sarah Jane?'
89
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
If you can't give me an antidote,
then there's no choice.
90
00:05:30,640 --> 00:05:33,760
The Blathereen started this
and they're going to stop it.
91
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
'But they'll be halfway
across the galaxy by now.'
92
00:05:36,960 --> 00:05:41,000
You think? No, I bet they want to
stick around, see their plan unfold.
93
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
Scan for their ship, Mr Smith.
94
00:05:43,240 --> 00:05:46,800
'Their ship is shielded. Remember,
I did not detect its approach.'
95
00:05:46,800 --> 00:05:50,640
'Without their teleport
coordinates it cannot be located.'
96
00:05:50,640 --> 00:05:52,400
Lucky I made a note last night.
97
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
What's that?
98
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
BUZZING
99
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
That was weird.
100
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
What don't you understand about
"absolute quiet", Clyde?
101
00:06:08,560 --> 00:06:11,680
But, Miss... If you recall,
this is a test and that means...
102
00:06:11,680 --> 00:06:14,640
'Master Clyde?'
Are you hiding something?
103
00:06:17,040 --> 00:06:21,080
What on earth is that thing?
104
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Who's making that stupid noise?
105
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
BUZZING
106
00:06:25,840 --> 00:06:29,120
Everyone, quiet.
107
00:06:29,120 --> 00:06:33,960
'Master Clyde, detecting alien plant
DNA which has entered this room.'
108
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Is that Rakweed?
109
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
It's flowering.
What's it doing here?
110
00:06:42,440 --> 00:06:45,800
Will everyone please be quiet!
111
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Miss, that plant,
I think it could be dangerous.
112
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
What plant? Over there.
113
00:06:58,360 --> 00:06:59,600
Miss!
114
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
SCREAMING
115
00:07:07,040 --> 00:07:10,360
Everyone get out of here right now!
116
00:07:12,960 --> 00:07:14,840
She's passed out.
117
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
You're going to be all right.
118
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Nobody's taking you away from me.
119
00:07:28,800 --> 00:07:31,880
'Teleport trajectory indicates
the Blathereen have left
120
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
'Earth's immediate vicinity.'
121
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
No, no, wait a moment. That beam's
not heading away from Earth.
122
00:07:42,840 --> 00:07:47,280
It's heading towards a satellite.
'And being relayed back to Earth.'
123
00:07:47,280 --> 00:07:48,400
Antarctica.
124
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
Ha-ha-ha-ha-ha.
125
00:07:53,920 --> 00:07:58,040
SLURPING AND GOBBLING
126
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
You have to feel sorry for her.
127
00:08:03,560 --> 00:08:08,040
Why? She took the Rakweed
because she wanted the glory.
128
00:08:08,040 --> 00:08:10,200
Same reason they always do.
129
00:08:10,200 --> 00:08:13,080
Get their ugly faces in the paper.
130
00:08:13,080 --> 00:08:18,960
I expected a little more resistance
from the famous Sarah Jane Smith.
131
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
She was a pushover! Ha ha ha ha!
132
00:08:21,600 --> 00:08:25,880
It's thanks to her that very soon
their entire planet
133
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
will be nothing but Rakweed.
134
00:08:30,040 --> 00:08:34,840
And then...let the harvest begin!
135
00:08:36,640 --> 00:08:39,040
BURPS
136
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
LAUGHTER
137
00:08:46,840 --> 00:08:48,520
At least she's still breathing.
138
00:08:48,520 --> 00:08:51,360
We couldn't have helped her.
It would have got us, too.
139
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
I knew those Blathereen were trouble.
140
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
We've got to stop this. Come on.
141
00:09:01,480 --> 00:09:05,120
Mr Smith, can you remotely activate
the Blathereen teleport,
142
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
get me to their ship?
143
00:09:06,440 --> 00:09:10,000
'I'd only have enough energy
left for a one-way trip.'
144
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
I'll take my chances.
145
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
I'm not going to stand
here and watch Luke die.
146
00:09:14,320 --> 00:09:17,320
'Who will save the world if
something happens to you?'
147
00:09:20,800 --> 00:09:24,640
This time it's about Luke.
148
00:09:24,640 --> 00:09:27,960
'Rakweed now spreading
throughout London.'
149
00:09:27,960 --> 00:09:31,000
LAUGHTER
150
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
This is loaded with vinegar.
151
00:09:41,400 --> 00:09:46,480
You're going to do exactly as
I say or I'll blast you to oblivion.
152
00:09:50,240 --> 00:09:53,240
She's alive.
It's just knocking everyone out.
153
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
How did the Rakweed get from
Sarah Jane's house to here?
154
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
You saw those seed things.
It must be spreading itself.
155
00:09:59,160 --> 00:10:01,800
It's obviously not a good
idea to breathe them in.
156
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
Maybe that's what made
Luke ill this morning.
157
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
MOBILE RINGS
158
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Rani? 'Luke,'
159
00:10:22,880 --> 00:10:25,960
the Rakweed, it got you,
didn't it? Are you OK?
160
00:10:25,960 --> 00:10:28,160
Yeah, I'm all right.
161
00:10:28,160 --> 00:10:29,640
You sound terrible.
162
00:10:29,640 --> 00:10:32,080
Where's Sarah Jane?
Is she looking after you?
163
00:10:32,080 --> 00:10:36,240
She's gone...find Blathereen.
164
00:10:38,800 --> 00:10:40,680
'Luke?'
165
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
Luke?
166
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
He's ill. Really ill.
167
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
And Sarah Jane's with the
Blathereen. No idea where.
168
00:10:49,280 --> 00:10:52,840
Then we've got to sort this by
ourselves, just the two of us.
169
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
Correction, Master Clyde.
170
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
Three of us.
171
00:10:56,880 --> 00:10:59,920
And you called me insane
for bringing K9 to school.
172
00:10:59,920 --> 00:11:01,840
Come on. We've got to get to Luke.
173
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
My son is dying
174
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
and I'm not going to let you or
anyone take him away from me.
175
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
So keep perfectly still.
176
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
I am feeling trigger-happy.
177
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
You're making a terrible mistake.
178
00:11:18,120 --> 00:11:22,800
We didn't do anything.
We're innocent. Honestly we are.
179
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
I don't believe you. Now, fix it!
180
00:11:26,280 --> 00:11:29,280
All right, we knew
the Rakweed would spread,
181
00:11:29,280 --> 00:11:33,240
but we didn't realise the damage
it would do. We're sorry.
182
00:11:33,240 --> 00:11:37,560
We will reverse the process. Leef?
183
00:11:37,560 --> 00:11:41,360
We have no choice, my dear.
184
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
Entering computer code.
185
00:11:44,000 --> 00:11:49,320
Destroy all Rakweed.
186
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
The Rakweed is being eliminated.
187
00:11:51,160 --> 00:11:52,600
It will take a few seconds.
188
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
Confirm Rakweed density on Earth.
189
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
'Rakweed fully eliminated.'
190
00:11:59,160 --> 00:12:03,720
Would you mind putting the
weapon down, Sarah Jane?
191
00:12:03,720 --> 00:12:08,280
It's Miss Smith to you.
Please, Miss Smith?
192
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
Let go of me!
193
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Computer, return to normal view.
194
00:12:18,400 --> 00:12:21,080
Good try, Miss Smith,
but not good enough.
195
00:12:21,080 --> 00:12:24,400
That's exactly the
phrase the Slitheen used.
196
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
Now, we were just having dinner.
197
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
Why don't you join us?
198
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
No, thank you. But we insist.
199
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
Why bother with these?
200
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
Just wanted to see if they work.
201
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
That chair cost a fortune.
202
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Ha-ha-ha-ha!
203
00:12:52,560 --> 00:12:54,760
BUZZING
204
00:12:57,560 --> 00:12:59,080
What do we do?
205
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
It's everywhere!
206
00:13:04,360 --> 00:13:07,160
Watch out!
207
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
'Please, stand back.'
208
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
K9, can you blast them, too?
209
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
'Energy required too great.
210
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
'This unit has insufficient power.'
211
00:13:25,040 --> 00:13:26,880
We're trapped.
212
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Come on! The canteen.
213
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
This is much more civilised,
isn't it?
214
00:13:36,400 --> 00:13:41,280
Sure you won't take a little
Rakweed? It really is delicious.
215
00:13:41,280 --> 00:13:45,360
Now I understand why
you're obsessed with it.
216
00:13:45,360 --> 00:13:47,880
You're addicted to it. We are not!
217
00:13:47,880 --> 00:13:50,920
We...we just love it, that's all.
218
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
You'd understand if you tried some.
219
00:13:53,680 --> 00:13:57,480
And my son is dying
just to fuel your addiction.
220
00:13:57,480 --> 00:14:00,880
Even we couldn't eat all
that, and we wouldn't want to.
221
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
An entire planet of Rakweed
222
00:14:02,880 --> 00:14:06,360
will be worth a fortune
on the galactic market.
223
00:14:06,360 --> 00:14:11,320
Small as Earth is,
it's still a useful plot of land.
224
00:14:11,320 --> 00:14:15,040
Billions of people killed,
and all you see is a plot of land?
225
00:14:15,040 --> 00:14:18,480
We're simple
farming folk, Miss Smith.
226
00:14:18,480 --> 00:14:25,440
But one day our farm will
span the entire galaxy.
227
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
SLURPING AND GOBBLING
228
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
How far's this spread?
Just the school grounds or further?
229
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
If it got from Sarah Jane's
to here, it's not looking good.
230
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Then there'll be news reports? Yeah.
231
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
It's clear.
232
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
'Master Clyde, Mistress Rani...'
233
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Hurry up!
234
00:14:56,040 --> 00:14:58,840
'Cases of the, as yet,
unidentified infection
235
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
'have increased to over 300,
236
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
'and doctors warn there
could be more in the coming days.
237
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
'It all started in Ealing,
but it's now spread as far
238
00:15:06,640 --> 00:15:09,520
'as Southall, Perivale,
Acton and Chiswick.
239
00:15:09,520 --> 00:15:12,800
'Members of the public,
especially those in West London,
240
00:15:12,800 --> 00:15:15,840
'are advised to act
with extreme caution.'
241
00:15:15,840 --> 00:15:18,200
What would Sarah Jane do?
242
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
She'd do what she always does -
improvise.
243
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
Come on.
244
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
What a joy to see someone as smug
245
00:15:27,000 --> 00:15:32,400
as Sarah Jane Smith destroy the
planet she fought so hard to save.
246
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
Kill me by all means,
but not the children.
247
00:15:35,280 --> 00:15:38,160
Don't you have any of your own?
248
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
Oh, no. Nasty little things.
249
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Profit is our progeny.
250
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
Isn't using the Earth for a fast
buck more the Slitheen style?
251
00:15:46,720 --> 00:15:50,200
How dare you!
We're nothing like the Slitheen.
252
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
We're much, much worse.
253
00:15:52,920 --> 00:15:57,080
They lack our cunning,
our vision, our good looks.
254
00:15:57,080 --> 00:15:59,120
Now, now, Leef.
255
00:15:59,120 --> 00:16:02,800
We must still show some tolerance
towards our relatives.
256
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
Your relatives?
257
00:16:05,560 --> 00:16:08,480
Didn't we say?
We're double-barrelled, Miss Smith.
258
00:16:08,480 --> 00:16:10,800
We are the Slitheen-Blathereen,
259
00:16:10,800 --> 00:16:16,000
the descendants of an inter-clan
marriage many generations ago.
260
00:16:16,000 --> 00:16:18,320
Why doesn't that surprise me?
261
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
You're as bad as they are!
262
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
For that remark, we won't kill you.
263
00:16:23,320 --> 00:16:28,040
We'll keep you alive
to watch your beloved Earth die.
264
00:16:28,040 --> 00:16:31,160
And then we'll kill you. Ha-ha-ha!
265
00:16:37,920 --> 00:16:40,840
Right, that's the gym,
art and canteen blocks.
266
00:16:40,840 --> 00:16:44,400
There's got to be one exit
that isn't blocked by Rakweed.
267
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
What about a window?
268
00:16:51,600 --> 00:16:52,880
It's locked.
269
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Give me a shove up.
Oh, all the glamorous jobs.
270
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
Oh, even I could get through that.
271
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
'Warning. Danger.'
272
00:17:09,240 --> 00:17:10,840
Get back! Clyde, don't!
273
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
SCHOOL BELL JANGLES
274
00:17:16,560 --> 00:17:18,480
What?!
275
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
How did that just happen?
276
00:17:22,560 --> 00:17:24,720
End of period bell. Must have been.
277
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Saved by the bell.
278
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
That's what I like to see.
279
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
My wonderful little plant spreading.
280
00:17:42,240 --> 00:17:43,920
You know, it was my husband
281
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
who engineered this wonderful
new strain of Rakweed?
282
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
Genetically modified to re-seed
at an incredible rate.
283
00:17:51,840 --> 00:17:57,600
The Rakweed's song will be filling
the air. How sweet it must sound.
284
00:17:57,600 --> 00:17:59,280
You mean that awful noise?!
285
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
Hardly call that a song.
286
00:18:00,960 --> 00:18:07,240
It's a living thing. Communication
is the mainstay of all life.
287
00:18:07,240 --> 00:18:10,320
Communication?
288
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
That's interesting.
289
00:18:12,040 --> 00:18:16,600
Without that, how can the Rakweed
unite and colonise an entire planet?
290
00:18:16,600 --> 00:18:20,080
'Rakweed now at 93%.'
291
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Miss Smith?
292
00:18:24,440 --> 00:18:27,920
She can't just have vanished!
293
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
Lost something?
294
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
Leave that alone!
295
00:18:39,040 --> 00:18:41,640
Get after her, you idiot!
296
00:18:41,640 --> 00:18:43,400
Activate the teleport.
297
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
She's broken it, stupid woman!
298
00:18:48,800 --> 00:18:54,120
Well, un-break it!
We're paying Miss Smith a visit,
299
00:18:54,120 --> 00:18:58,200
and this time it'll be us
having her for dinner!
300
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
Luke?
301
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
We need you to set
the bell off again,
302
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
but much, much louder this time.
K9, can you boost the volume?
303
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
'Easily accomplished.'
304
00:19:16,520 --> 00:19:19,120
'Frequency adjusted. Activating.'
305
00:19:20,480 --> 00:19:23,640
SCREECHING
306
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
It's working.
307
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
Way to go, K9! You did it!
308
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
Can you turn it off now?
309
00:19:40,800 --> 00:19:44,120
It's still alive outside.
We're never going to defeat it.
310
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
Can you link me to Mr Smith?
311
00:19:48,560 --> 00:19:52,440
'If necessary. However, contact
with that computer interferes
312
00:19:52,440 --> 00:19:54,760
'with this unit's
synaptic circuits.'
313
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
You mean he gets on your nerves?
314
00:19:56,400 --> 00:20:00,480
'Affirmative.' Those two have really
got to work through their issues.
315
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Clyde! Are you OK?
316
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
Yeah, we're fine.
317
00:20:08,880 --> 00:20:12,280
And we think we've found a way to
kill the Rakweed - the school bell.
318
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Brilliant! You're both brilliant!
319
00:20:14,480 --> 00:20:16,800
'It seems to work,
but we're not sure why.'
320
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
'It's because the Rakweed
is connected by that'
321
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
terrible wailing sound.
322
00:20:20,720 --> 00:20:23,280
It's how the plant
stays alive, communicates.
323
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
'The bell must break that link.'
324
00:20:24,880 --> 00:20:28,560
So we should blast the sound of
the bell across the entire city?
325
00:20:28,560 --> 00:20:30,840
Or something similar.
'Good thinking, Rani.
326
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
'Replicate it and we're winning.
Mr Smith?'
327
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
'I can do that, but I would need
to know the exact frequency.'
328
00:20:37,160 --> 00:20:38,800
'K9 can tell you.'
329
00:20:38,800 --> 00:20:41,560
K9? What's he doing there?
330
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
I'll explain later.
331
00:20:43,040 --> 00:20:45,960
K9, give Mr Smith
the bell's frequency.
332
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
'1421.09 hertz.'
333
00:20:47,760 --> 00:20:51,160
'I am now linking to all electrical
devices in the area invaded
334
00:20:51,160 --> 00:20:54,720
'by the Rakweed and retuning them
to replicate the bell's frequency.
335
00:20:54,720 --> 00:20:57,560
'Prepare yourself, Sarah Jane.'
Cover your ears.
336
00:20:57,560 --> 00:21:00,120
This is going to be
really, really loud.
337
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
BELLS RING AND SIRENS WAIL
338
00:21:21,320 --> 00:21:24,160
That's enough for now.
339
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
It's over!
340
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Yes!
341
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
Go, Clydey. Go, Rani. Go, Sarah Jane!
342
00:21:44,280 --> 00:21:47,400
Yeah, never mind all that.
Let's get out of here. Yeah.
343
00:21:47,400 --> 00:21:52,240
Mum... You're back. Luke,
thank goodness you're all right!
344
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
What happened?
345
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Clyde and Rani, they're brilliant.
346
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
And so are you.
347
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
I was more frightened than
I've ever been in my life.
348
00:22:03,040 --> 00:22:06,840
I nearly lost the most
important thing in the Universe.
349
00:22:06,840 --> 00:22:09,320
You. Oh, Luke.
350
00:22:16,640 --> 00:22:18,280
It's gone!
351
00:22:18,280 --> 00:22:21,000
No, it's all gone!
352
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
Our Rakweed crop, dead!
353
00:22:25,640 --> 00:22:29,240
Miss Smith is going to regret this.
354
00:22:29,240 --> 00:22:32,800
As soon as I've adjusted the
focusing crystal, we're away.
355
00:22:32,800 --> 00:22:37,160
And then she will pay...in blood!
356
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
That noise, Mr Smith.
357
00:22:40,400 --> 00:22:45,320
If I needed you to produce it again
but just in the attic, could you?
358
00:22:45,320 --> 00:22:48,000
'Yes, but for what purpose?'
Sarah Jane!
359
00:22:48,000 --> 00:22:50,640
Are you OK? Yeah, I'm fine now.
360
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Destroying the Rakweed
seems to reverse its effects.
361
00:22:53,960 --> 00:22:57,440
And you two are absolute stars.
What a team you make!
362
00:22:57,440 --> 00:23:00,000
Just put it down to pure genius.
363
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
'Mistress.'
364
00:23:01,280 --> 00:23:03,560
K9, what happened to you?
365
00:23:03,560 --> 00:23:07,160
Rani and I took him for...walkies.
Don't drag me into this.
366
00:23:07,160 --> 00:23:11,520
'Negative. Master Clyde took me
to school to assist with his tests.'
367
00:23:11,520 --> 00:23:12,720
He did, did he?
368
00:23:12,720 --> 00:23:17,320
Clyde, you don't need to cheat.
Have faith in your own abilities.
369
00:23:18,840 --> 00:23:21,600
We meet again, Miss Smith!
370
00:23:21,600 --> 00:23:24,960
Oh, why don't you just go home?
371
00:23:24,960 --> 00:23:27,720
This is your final warning.
372
00:23:27,720 --> 00:23:32,120
The Slitheen-Blathereen do not
take kindly to ultimatums!
373
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Slitheen-Blathereen? I knew it!
374
00:23:34,080 --> 00:23:36,440
Then they're only half-bad.
375
00:23:36,440 --> 00:23:40,120
Rani's right. Why don't you
forget your Slitheen side,
376
00:23:40,120 --> 00:23:43,560
give your Blathereen blood a chance?
377
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
Not all your family can be crooked.
378
00:23:45,600 --> 00:23:50,000
The Blathereen are useless,
soft-hearted do-gooders.
379
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Nothing but middle management.
380
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
We prefer the view from the top.
381
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
I didn't want to have to do this,
but you leave me no choice.
382
00:23:57,680 --> 00:24:02,480
I've been dying to say this for ages.
Let the hunt begin!
383
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
Hit it, Mr Smith!
384
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
JANGLING BELLS
385
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
Ha-ha-ha!
386
00:24:15,960 --> 00:24:20,280
It is our sense of smell that's
highly developed, not our hearing.
387
00:24:23,360 --> 00:24:26,640
BURPING
388
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
That's enough, Mr Smith!
389
00:24:28,360 --> 00:24:31,840
Aaagh! Aaagh! Aaagh!
390
00:24:33,400 --> 00:24:35,080
What have you done to us?
391
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
My stomach! It's...
392
00:24:36,320 --> 00:24:40,800
SQUELCHING
393
00:24:40,800 --> 00:24:42,640
Aaagh! Aaagh!
394
00:24:42,640 --> 00:24:44,040
I'm sorry.
395
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
SQUELCHING AND RIPPING
396
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
'Disintegration successful.'
397
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
'You don't say(!)'
398
00:25:17,560 --> 00:25:19,840
Why does this always happen to me?
399
00:25:19,840 --> 00:25:22,800
Mum, you did it!
400
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
They were going to kill us.
401
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
I had to do it.
402
00:25:29,320 --> 00:25:31,560
What did you do?
403
00:25:31,560 --> 00:25:36,600
On their ship, all they did was
stuff their faces with Rakweed.
404
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
I knew their stomachs
would still be full of it.
405
00:25:39,800 --> 00:25:43,720
'The destruction of the undigested
Rakweed created methane gas.
406
00:25:43,720 --> 00:25:45,520
'It could not be contained.'
407
00:25:45,520 --> 00:25:48,120
So they farted themselves to death?
408
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
'In a nutshell, Master Clyde.'
409
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
But this isn't how it should end.
410
00:25:52,760 --> 00:25:55,400
There should've been another way.
411
00:25:55,400 --> 00:25:57,640
A better way.
412
00:25:58,920 --> 00:26:01,840
You're amazing, Sarah Jane.
413
00:26:05,520 --> 00:26:10,440
Which is more than can be said
for people who cheat at tests.
414
00:26:10,440 --> 00:26:15,000
But who's ever gonna want to know
about the life cycle of a plant?
415
00:26:15,000 --> 00:26:17,760
Ah-hem...
416
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
Fair enough.
417
00:26:19,720 --> 00:26:25,360
Now, fetch yourself a mop in the
kitchen and clean up this mess.
418
00:26:31,320 --> 00:26:34,840
'For once, I truly hoped we'd
found a friend out there,
419
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
'someone Earth could trust,
420
00:26:37,000 --> 00:26:41,640
'a way for us all to move forward,
humans and aliens together.
421
00:26:41,640 --> 00:26:44,880
'I was wrong... This time.'
422
00:26:44,880 --> 00:26:47,560
One clean attic!
423
00:26:47,560 --> 00:26:50,480
'But it doesn't mean our next
visitors will be the same.'
424
00:26:50,480 --> 00:26:52,680
You've cremated our picnic.
425
00:26:56,720 --> 00:26:59,680
'There are friends out there, too.
426
00:26:59,680 --> 00:27:02,720
'Friends who really
will want to help us.
427
00:27:02,720 --> 00:27:07,880
'And as we all know, there's nothing
more important than friendship.
428
00:27:09,720 --> 00:27:15,440
'And then, one day, with a little
luck and a lot of hard work,
429
00:27:15,440 --> 00:27:20,200
'Earth could be a shining example
to the entire Universe.'
430
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
Subtitles by Red Bee Media Ltd
431
00:27:43,440 --> 00:27:46,480
E-mail subtitling@bbc.co.uk
Uploaded by kris2099@hotmail.com
32597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof