Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
13 Bannerman Road is
where Sarah Jane Smith lives,
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,120
home to things
beyond your imagination.
3
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
There's an extra-terrestrial
super computer in the wall,
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
a genetically engineered
boy genius in the attic,
5
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
a schoolgirl investigator
across the road.
6
00:00:16,640 --> 00:00:20,960
And a whole universe of adventure
right here on the doorstep.
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Ready?
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Always.
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,480
Ashen Hill Manor is reputedly
one of the most haunted
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,200
locations in the UK.
11
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Ghosts do not exist.
12
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
My children!
13
00:00:40,840 --> 00:00:45,240
Disappearances? Nobody said anything
about any disappearances.
14
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
EMF readings throughout
the house are spiking.
15
00:00:48,520 --> 00:00:52,600
Something's happening. Aaaahhhh!
Where did she go?
16
00:00:52,600 --> 00:00:55,640
You crossed my threshold
of your own free will
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
and now by my will you shall stay.
18
00:01:12,440 --> 00:01:16,280
You will never leave this place.
19
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
You will be with me for eternity.
20
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Mr...Darkening?
21
00:01:21,240 --> 00:01:23,640
Good to meet you.
You're a legend. Really.
22
00:01:23,640 --> 00:01:26,160
But this is
a 'one night only' appearance.
23
00:01:26,160 --> 00:01:29,400
It's not like we're not tempted,
but we've got school on Monday...
24
00:01:29,400 --> 00:01:31,960
Ha ha ha ha!
25
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
You crossed my threshold.
26
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
In a single step
you left choice behind.
27
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Now you are in my world.
28
00:01:39,840 --> 00:01:42,520
Your world?
You need to get out more, mate.
29
00:01:42,520 --> 00:01:45,480
Er, sorry, you can't.
I forgot, you're a ghost.
30
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
A ghost?
31
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
Is that what you think I am?
32
00:01:48,800 --> 00:01:52,680
Child, there's no such thing
as ghosts.
33
00:01:52,680 --> 00:01:55,640
Oh, boy, this is worse
than The Sixth Sense.
34
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
Are you in for a shock!
35
00:01:57,080 --> 00:02:00,520
You are mine.
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,360
You will not have them. That's...
37
00:02:03,360 --> 00:02:06,160
Marchwood!
38
00:02:06,160 --> 00:02:11,280
It's a super-spook smackdown! Have
you not yet faded into the ether?
39
00:02:11,280 --> 00:02:15,200
Not while your shadow still stains
the walls of my family, wizard!
40
00:02:15,200 --> 00:02:17,640
We exist at different frequencies.
41
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
You still cannot harm me, Marchwood.
42
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
And your magic cannot hurt me again.
43
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Ha ha ha ha...
44
00:02:25,200 --> 00:02:28,160
Run!
45
00:02:28,160 --> 00:02:30,880
You shall not escape me!
46
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
No-one escapes me!
47
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
How do we get out of here?
Just keep running.
48
00:02:35,920 --> 00:02:39,000
ECHOES: Ha ha ha ha ha ha ha!
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,320
Come this way. Quickly.
50
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Oh, wow! Ghost boy.
51
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
Who's here?
52
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
Whoever you are,
whatever you are,
53
00:02:57,600 --> 00:03:02,200
I'm neither frightened of you,
nor here to hurt you.
54
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
If you want to communicate,
I'm listening.
55
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
Who's there?
56
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
'Sarah Jane! Help me!
57
00:03:25,400 --> 00:03:27,680
'Sarah Jane! Help me!
58
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
'Sarah Jane! Help me!'
Professor Rivers?
59
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Celeste, is that you?
'Sarah Jane! Help me!
60
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
'Sarah Jane! Help me!'
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,320
I will. I will help you, I promise.
62
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
'Sarah Jane! Help me!
63
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
'Sarah Jane! Help me!'
64
00:03:44,120 --> 00:03:45,720
He's coming for you!
65
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Professor Rivers.
66
00:03:56,640 --> 00:04:00,240
Oh! Sarah Jane!
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
What on earth are you doing
in the fire place?
68
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
We found Erasmus Darkening!
He seemed pretty lively for a ghost.
69
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
He's not a ghost,
I've seen him, too.
70
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
Whatever is going on
in this house,
71
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
it is far more dangerous
than a haunting.
72
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
There's this technology, ancient,
73
00:04:14,000 --> 00:04:17,800
but it shouldn't have been here
340 years ago! Show me.
74
00:04:17,800 --> 00:04:20,920
There's a secret passageway
in the control room.
75
00:04:20,920 --> 00:04:23,880
You must leave this place.
76
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
Lord Marchwood!
77
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
Hey, your lordship.
78
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Thanks for earlier.
79
00:04:29,760 --> 00:04:32,040
He helped us escape from Darkening.
80
00:04:32,040 --> 00:04:35,760
Yes, he saved me, too. Whatever
you do, don't go into the grounds.
81
00:04:35,760 --> 00:04:38,720
There's something out there.
There is still time.
82
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
The creature needs time
to reassemble.
83
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
We can't leave.
Not without our friend.
84
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
Your friend is lost to Darkening.
85
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
As is everyone who comes here.
As am I.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
As are my children.
87
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Your children helped us escape
out of the tunnel.
88
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
You've seen Elizabeth and Joseph?
So have I.
89
00:04:56,600 --> 00:05:00,280
They're here? In this house?
They're looking for you.
90
00:05:01,800 --> 00:05:04,440
I have searched for over 300 years.
91
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Darkening says you exist
at different frequencies.
92
00:05:07,440 --> 00:05:11,360
So that's how he separated you
from your children.
93
00:05:11,360 --> 00:05:14,520
He is a curse upon my house.
Upon my family.
94
00:05:14,520 --> 00:05:18,000
He has taken the very land of my
ancestors and turned it against us.
95
00:05:20,280 --> 00:05:22,080
And I am responsible.
96
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
You didn't die here, did you?
97
00:05:23,920 --> 00:05:27,960
Neither did your children.
No-one died here, did they?
98
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
His curse is more than death itself.
99
00:05:32,120 --> 00:05:34,280
Miss Smith!
CRACKLING
100
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
You should see this.
101
00:05:43,320 --> 00:05:45,640
CRACKLING
102
00:05:45,640 --> 00:05:49,280
I was coming to look for you
and they were just...there.
103
00:05:58,880 --> 00:06:02,600
It's all the people
who've disappeared in the house.
104
00:06:05,840 --> 00:06:07,880
You poor, poor souls.
105
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
Still say there's no such thing
as ghosts, Miss Smith?
106
00:06:15,520 --> 00:06:18,720
You said you wanted to help us.
I do.
107
00:06:20,440 --> 00:06:23,920
You're all trapped here?
He trapped us.
108
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
Erasmus Darkening?
109
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
He's as much a part of this house
as the bricks and mortar.
110
00:06:28,680 --> 00:06:30,720
He took my whole family away.
111
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
PROFESSOR RIVERS: Is anybody there?
Can anybody help me?
112
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
What about Professor Rivers?
She hasn't been fully absorbed yet.
113
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
Absorbed? By the house.
114
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
There's still time to get her back.
Please. Help us all.
115
00:06:43,640 --> 00:06:47,720
Joseph and I, we miss our father,
we want him back.
116
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
He's OK, we've seen him.
117
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
Release us from this purgatory.
118
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
SPARKING
119
00:06:54,040 --> 00:06:57,200
What treachery is this?
120
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
I grant to all life eternal
121
00:06:59,280 --> 00:07:04,240
and this is how you honour
my beneficence?
122
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
Darkening, no!
123
00:07:05,360 --> 00:07:06,400
Be gone!
124
00:07:14,840 --> 00:07:17,720
What are you, Erasmus Darkening?
125
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
I am lord of this place
126
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
and all who cross its threshold,
127
00:07:21,880 --> 00:07:25,160
and step into my dominion.
128
00:07:25,160 --> 00:07:27,880
I am Erasmus Darkening,
lord of magic!
129
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
You really shouldn't believe
your own press.
130
00:07:30,520 --> 00:07:32,160
Maybe people believed in magic
131
00:07:32,160 --> 00:07:35,880
when you were conning Lord Marchwood
that you could make gold from lead,
132
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
but not any more.
133
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Mmm.
134
00:07:39,680 --> 00:07:44,200
The passage of 340 years
has bequeathed humankind
135
00:07:44,200 --> 00:07:46,880
with a little more wisdom, I see.
136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Are you saying you're not human?
137
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
You're an alien?
138
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
Alien? What are you talking about?
These are ghosts, not aliens.
139
00:07:57,120 --> 00:08:00,920
This is an emissary of the afterlife.
140
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
Call me what you will.
141
00:08:02,480 --> 00:08:04,880
Know only that this is my world,
142
00:08:04,880 --> 00:08:07,880
that I rule all
who cross its threshold,
143
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
and that this night...
144
00:08:12,400 --> 00:08:15,880
I will come for you all.
145
00:08:15,880 --> 00:08:18,440
CRACKLING
146
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Well, he knows how to leave you
wanting more, I'll give him that.
147
00:08:28,440 --> 00:08:32,600
So if he's responsible
for the Professor vanishing,
148
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
why didn't he take us when
he had the chance?
149
00:08:34,800 --> 00:08:39,160
Because he's playing with us,
trying to scare us.
150
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
We don't scare that easily.
151
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
Listen to me, Darkening!
152
00:08:44,280 --> 00:08:49,880
I have fought the worst things from
the darkest corners of the universe.
153
00:08:49,880 --> 00:08:52,920
You don't stand a ghost of a chance!
154
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
DARKENING: Ha ha ha ha ha ha!
155
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
I'm not sure that was entirely wise.
156
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
Come on. Show me how to get
to Darkening's chamber.
157
00:09:08,640 --> 00:09:12,200
Well, can't say
I'm looking forward to this.
158
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
Hold on. If Darkening
catches us all in his lab,
159
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
we're gonna be in trouble.
She's got a point.
160
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
When he found us down there before,
161
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
it wasn't exactly what you'd call
a magical moment.
162
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
You need someone to keep him busy.
163
00:09:22,920 --> 00:09:25,480
No. It's out of the question.
It's far too dangerous.
164
00:09:25,480 --> 00:09:28,120
And all of us piling into
Darkening's lab isn't?
165
00:09:28,120 --> 00:09:32,520
Even a ghost can't be in two places
at one time. Not even an alien ghost!
166
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
If me and Clyde
are keeping him busy,
167
00:09:34,400 --> 00:09:37,600
there's no way he can stop you
looking at that thing down there.
168
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
The logic is undeniable.
169
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
All right. But stay together.
170
00:09:41,240 --> 00:09:45,080
And, whatever you do,
don't go outside. OK.
171
00:09:45,080 --> 00:09:47,440
You be careful.
Don't worry about me.
172
00:09:47,440 --> 00:09:49,720
I've got Toby here.
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,520
Come on.
174
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
So how do you distract a ghost?
175
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
You...find him
a pretty...ghoulfriend?
176
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
Tell me, why are you so determined
to believe in the supernatural?
177
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
You're a scientist.
178
00:10:18,040 --> 00:10:20,720
Your father was nominated
for the Nobel Prize for Physics.
179
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
You must know it's nonsense.
180
00:10:22,240 --> 00:10:26,320
When I was six years old,
something used to come into my room.
181
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Something?
182
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Something grey, with no face.
183
00:10:34,440 --> 00:10:38,720
It stood and watched me, all night.
184
00:10:38,720 --> 00:10:44,120
And don't try to tell me
it was a dream, like my father did.
185
00:10:44,120 --> 00:10:47,560
I pleaded with him
to let me sleep in another room.
186
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
I begged him
187
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
and I cried,
188
00:10:51,680 --> 00:10:53,200
but he wouldn't let me.
189
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
I've never forgiven him for that.
190
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
It's OK.
191
00:11:01,800 --> 00:11:04,480
Hey, Darkening! Ssh!
192
00:11:06,560 --> 00:11:08,200
Where are you hiding?
193
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
We've come to...
194
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
bust you!
195
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
Yeah, well, I'd feel
a whole lot better,
196
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
if I was wearing a Ghostbusters
proton pack right now.
197
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Yeah. I know what you mean.
198
00:11:20,400 --> 00:11:22,720
They even made boiler suits look
cool.
199
00:11:24,240 --> 00:11:27,800
Talking of which,
is it getting cold in here?
200
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
I thought that was just me.
201
00:11:30,200 --> 00:11:32,840
Sarah Jane would say
it's psychological.
202
00:11:32,840 --> 00:11:36,360
I suppose she is right, isn't she?
About ghosts.
203
00:11:36,360 --> 00:11:41,800
If Darkening is an alien,
I mean, he looks just like us.
204
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
Some aliens are like us.
205
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
The Doctor looked human.
206
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
EXPLOSION
207
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
What was that?!
208
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
I don't know.
209
00:11:52,720 --> 00:11:54,760
Noisy neighbours?
210
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
It's getting closer! Come on!
211
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
I think it's following us!
212
00:12:17,720 --> 00:12:20,160
CRASHING
213
00:12:20,160 --> 00:12:23,560
SQUEAKING
214
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
Something tells me
we're not alone in here.
215
00:12:44,160 --> 00:12:47,000
I think Darkening's got us
right where he wanted us.
216
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
Yeah, we're snookered all right.
217
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Get down!
218
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
We have to get out of here.
219
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
No, no, wait! Not that way!
220
00:13:04,680 --> 00:13:07,160
Whatever chased us in here
is still out there!
221
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
Oh, it's stuck! Come on, come on!
222
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
Got it! Clyde!
223
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Look out!
224
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
I'm never playing pool again!
225
00:13:27,480 --> 00:13:30,120
What was it Sarah Jane
said we shouldn't do?
226
00:13:30,120 --> 00:13:32,960
Whatever happened?
227
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
Don't go outside.
228
00:13:38,240 --> 00:13:41,160
GROWLING
229
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
It's locked!
230
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
Hey! Let us in!
231
00:13:46,840 --> 00:13:49,080
Sarah Jane's in the tunnels,
she can't hear you.
232
00:13:49,080 --> 00:13:51,840
SCREECHING
What was that?
233
00:13:51,840 --> 00:13:53,400
Could just be a...fox.
234
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Or whatever Sarah Jane
said was out here.
235
00:13:55,600 --> 00:13:58,520
GROWLING
236
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
Come on!
There's got to be another way in.
237
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
Nobody home.
238
00:14:05,280 --> 00:14:06,880
That's a good start.
239
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
It's freezing.
240
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
We're underground.
241
00:14:28,720 --> 00:14:31,680
What is that?
242
00:14:31,680 --> 00:14:34,400
Exactly what I expected,
alien technology.
243
00:14:34,400 --> 00:14:38,240
It's like a computer
built from brass and iron.
244
00:14:38,240 --> 00:14:39,800
I don't think it's a computer.
245
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
I've seen something like it before.
246
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
I think it's a trans-dimensional
accelerator.
247
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
I don't understand.
248
00:14:46,600 --> 00:14:50,720
This entire house has been turned
into a portal to another galaxy.
249
00:14:55,200 --> 00:14:58,040
We're locked out!
With whatever attacked Sarah Jane.
250
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
This is not good, Clyde.
251
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
GROWLING
252
00:15:01,720 --> 00:15:05,600
No. That's not good.
253
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Come on!
254
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
The pavilion!
255
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
It all makes sense.
256
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Erasmus Darkening is an alien.
257
00:15:13,080 --> 00:15:15,960
And over 300 years ago,
he was trapped here on Earth.
258
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
So he pretended to be an alchemist,
259
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
finding the secret of turning
the lead into gold?
260
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
All the time he was building this -
a way to get home.
261
00:15:23,320 --> 00:15:26,520
It works by bending
one dimension over another,
262
00:15:26,520 --> 00:15:29,360
and opening a doorway through.
A portal.
263
00:15:29,360 --> 00:15:32,360
Professor Rivers has what...?
Gone through it?
264
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
I think something went wrong
300 years ago,
265
00:15:35,160 --> 00:15:37,680
it's been malfunctioning
ever since.
266
00:15:37,680 --> 00:15:41,440
And Darkening's somehow manipulating
the accelerator's powers,
267
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
he's channelling it.
268
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
You're saying all these ghosts...
269
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
Are living people?
270
00:15:54,200 --> 00:15:57,320
Trapped between dimensions.
271
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
What happens if we turn it off?
272
00:15:59,320 --> 00:16:03,440
The disappearances will stop, but
those people will be lost for ever.
273
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
Including Celeste Rivers.
274
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Quickly, Clyde.
275
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
GROWLING
276
00:16:20,800 --> 00:16:24,160
It's not exactly the Alamo.
I hope not. They got into the Alamo.
277
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Yeah. Well, it'll have to do.
278
00:16:25,840 --> 00:16:28,320
There was something in those bushes,
I'm sure.
279
00:16:28,320 --> 00:16:31,040
Tonight, it doesn't matter
what you shut out,
280
00:16:31,040 --> 00:16:34,320
you never know what you're
locking yourself in with. Great(!)
281
00:16:34,320 --> 00:16:36,400
Thanks for that thought. I'm sorry.
282
00:16:36,400 --> 00:16:38,960
I just hope we gave Sarah Jane
a chance to fix
283
00:16:38,960 --> 00:16:41,680
whatever's going on here.
284
00:16:41,680 --> 00:16:44,040
Is there some way of reversing it?
285
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Possibly.
286
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
I've seen trans-dimensional
accelerators before.
287
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
I travelled in something that used
the same principle for years.
288
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
You did what?
289
00:16:53,360 --> 00:16:56,120
Oh, there are so many things
out there more exciting
290
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
than ghost hunting, Toby.
291
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
Who exactly are you?
292
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
Nobody special.
293
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
Wherever he is now,
294
00:17:04,400 --> 00:17:08,040
Erasmus Darkening must once have
been a very, very clever scientist.
295
00:17:08,040 --> 00:17:10,760
My mind is a colossus, Miss Smith.
296
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Time is meaningless to me.
297
00:17:14,400 --> 00:17:19,760
I have contemplated the mysteries,
the physics of the universe,
298
00:17:19,760 --> 00:17:23,080
of time, of life itself.
299
00:17:24,040 --> 00:17:30,240
Every being that has become part
of my dominion feeds my existence.
300
00:17:30,240 --> 00:17:34,280
You mean the accelerator is powered
by the lives of the people it takes.
301
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
No-one dies here.
I thought you understood that.
302
00:17:37,320 --> 00:17:40,480
The accelerator's malfunction
transformed this house
303
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
into a gateway to eternity.
304
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
It's not a gateway, it's a trap.
305
00:17:44,880 --> 00:17:48,080
You're using the accelerator
to steal life energy
306
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
to give you immortality.
307
00:17:49,720 --> 00:17:54,480
And so you, you two
shall be taken unto me.
308
00:17:54,480 --> 00:17:57,920
No-one can escape the house.
309
00:17:58,720 --> 00:18:03,120
And it is a better fate than that
faced by your young friends.
310
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Clyde and Rani? Where are they?
311
00:18:06,120 --> 00:18:09,560
The accelerator was not
entirely successful,
312
00:18:09,560 --> 00:18:15,280
but it did open a gateway
for something.
313
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
The creature outside!
314
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Oh, no, in the grounds.
315
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
If there was anything out there,
I think it's gone.
316
00:18:28,400 --> 00:18:32,840
Maybe we should make a break for it?
Sarah Jane might need us. Yeah.
317
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
GROWLING
318
00:18:34,680 --> 00:18:37,520
What was that?
319
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
There's something up there.
320
00:18:39,040 --> 00:18:40,760
GROWLING
321
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
GROWLING
322
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
Oh, that's it,
we're getting out of here.
323
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
TAPPING
324
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
GROWLING
325
00:18:57,880 --> 00:19:00,720
I reckon that's what Sarah Jane
was talking about.
326
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
TAPPING
327
00:19:02,120 --> 00:19:04,520
Well, at least it's polite.
328
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
GROWLING
329
00:19:06,240 --> 00:19:07,280
What is it?
330
00:19:07,280 --> 00:19:09,600
DOOR RATTLES
331
00:19:09,600 --> 00:19:13,920
I don't know. But I'm pretty sure
it's not from round here.
332
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
DOOR RATTLES
333
00:19:14,960 --> 00:19:18,880
Clyde, it's gonna get in any minute.
We need a plan. No, not a plan.
334
00:19:18,880 --> 00:19:21,920
What we need are a couple of oars.
335
00:19:24,880 --> 00:19:28,320
Right. Whatever's out there,
it's not exactly bright, is it?
336
00:19:28,320 --> 00:19:31,000
I mean, it could get through
that door, no problem.
337
00:19:31,000 --> 00:19:33,280
You're right, we can take it.
338
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
RATTLING
339
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
Whatever it is.
340
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
Wherever it's from.
341
00:19:37,720 --> 00:19:38,800
GROWLING
342
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
It's him 'oar' us.
343
00:19:43,400 --> 00:19:46,560
GROWLING
Are you ready?
344
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Bring it on.
345
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
What's going on?
346
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Time runs short.
347
00:20:11,520 --> 00:20:15,960
Oh, Sarah Jane. Oh, Rani!
Thank heavens you're all right.
348
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
Lord Marchwood saved us,
and brought us back into the house.
349
00:20:19,080 --> 00:20:22,600
You are Lord Marchwood?
350
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Nothing dies in Darkening's dominion
and nothing lives.
351
00:20:26,200 --> 00:20:28,840
I have done what I could to save
people from this cursed house
352
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
and from Darkening's power.
353
00:20:30,520 --> 00:20:33,680
You tried to save us
by scaring us away?
354
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
The poltergeist activity.
It was you?
355
00:20:36,240 --> 00:20:38,000
Look at these EMF readings.
356
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
Wow, your lordship, you are smoking!
357
00:20:40,800 --> 00:20:43,440
If this was a seismometer
and you were a volcano,
358
00:20:43,440 --> 00:20:45,760
we'd all be running away
with our hair on fire.
359
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Let me look at that.
That's extraordinary.
360
00:20:48,880 --> 00:20:50,520
What is this sorcerer's box?
361
00:20:50,520 --> 00:20:54,480
Oh, this isn't sorcery,
this is science.
362
00:20:54,480 --> 00:20:58,360
That's right. It's given me an idea
how we can defeat Darkening.
363
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
But, Lord Marchwood,
we're going to need your help.
364
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
I have brought this curse
upon my house, and my family.
365
00:21:04,760 --> 00:21:06,680
I would do anything to lift it.
366
00:21:06,680 --> 00:21:10,920
Toby, how much electrical cabling
do you have?
367
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
Darkening!
368
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
Hear me, magician!
369
00:21:18,680 --> 00:21:22,960
The curse you have cast
upon this house ends tonight.
370
00:21:22,960 --> 00:21:26,240
For over 300 years
I have sought my children
371
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
and watched you take
soul after soul.
372
00:21:28,680 --> 00:21:30,120
But no more!
373
00:21:30,120 --> 00:21:32,760
And you will stop me?
374
00:21:32,760 --> 00:21:37,400
Was it not you, Marchwood, that
brought all this upon your house?
375
00:21:37,400 --> 00:21:40,960
It was your hand that took
innocent people from the village,
376
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
and cast them into whatever
infernal place they went,
377
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
your hand that took
Elizabeth and Joseph.
378
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
My children!
379
00:21:50,400 --> 00:21:53,520
It was your hand
that sought to strike me
380
00:21:53,520 --> 00:21:57,600
and take my life
and founded my dominion.
381
00:22:04,000 --> 00:22:07,320
You attacked me,
you damaged my device.
382
00:22:07,320 --> 00:22:10,360
You caused all
that has happened here.
383
00:22:10,360 --> 00:22:12,680
You took my children.
384
00:22:14,200 --> 00:22:17,080
I wanted only to return home.
385
00:22:17,080 --> 00:22:20,520
But you stopped my experiments.
386
00:22:21,360 --> 00:22:23,240
Lord Marchwood has to get Darkening
387
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
to step into
the electro-magnetic field.
388
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
You took innocent people
389
00:22:26,840 --> 00:22:30,200
and despatched their living souls
to the netherworld.
390
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
But tonight I end this curse.
391
00:22:35,080 --> 00:22:38,920
Energy can neither be created
or destroyed, only changed.
392
00:22:38,920 --> 00:22:41,840
Every time Lord Marchwood attacked
that creature outside
393
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
he absorbed its energy.
394
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
That's why the EMF meter spiked.
395
00:22:44,880 --> 00:22:47,400
The electricity creates
its own magnetic field.
396
00:22:47,400 --> 00:22:50,640
It will trap Darkening and absorb
him. Turn him into electricity?
397
00:22:50,640 --> 00:22:53,920
But he has to step into our trap.
What about Marchwood?
398
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
If he's in it, he'll be destroyed.
399
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
Meet me, Darkening.
400
00:23:03,480 --> 00:23:06,720
You cannot harm me, Marchwood.
401
00:23:07,720 --> 00:23:09,560
Then meet me.
402
00:23:10,800 --> 00:23:12,520
I know that you are not a man.
403
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
But perhaps just this once,
act like one.
404
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Ha ha ha ha ha!
405
00:23:28,560 --> 00:23:35,560
Did you think I would be
so easily vanquished, Miss Smith?
406
00:23:37,200 --> 00:23:41,200
I told you,
my intellect is a colossus.
407
00:23:41,200 --> 00:23:48,000
How could you think I would not see
through so transparent a stratagem?
408
00:23:49,440 --> 00:23:53,720
You disappoint me, Sarah Jane Smith.
409
00:23:54,720 --> 00:23:57,960
I never like to disappoint.
410
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
Get back!
411
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Eternity!
412
00:24:18,160 --> 00:24:25,600
I have lost eternity-y-y-y-y-y-y!
413
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
Are you all right?
414
00:24:42,680 --> 00:24:45,640
I'm fine, thank you.
415
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
Darkening, has he gone?
416
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
I think so.
417
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
The magnetic field blew his fuse.
418
00:24:51,040 --> 00:24:53,960
That's the trouble with having
a colossal intellect,
419
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
you think you're cleverer
than everyone else,
420
00:24:56,120 --> 00:24:59,160
never consider what other people
might be hiding up their sleeves.
421
00:24:59,160 --> 00:25:02,800
Lord Marchwood and his children,
have they gone? Professor Rivers?
422
00:25:02,800 --> 00:25:06,640
What have you done
with my equipment?
423
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Do you have any idea how much
this equipment is worth?
424
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
I know, Professor. I'm sorry.
425
00:25:11,000 --> 00:25:14,440
We have just witnessed the most
amazing phenomena in this house
426
00:25:14,440 --> 00:25:16,320
and do we have any record of it?
No.
427
00:25:16,320 --> 00:25:20,000
But, Professor,
it wasn't paranormal, it was alien.
428
00:25:20,000 --> 00:25:23,480
I give up. I give up.
429
00:25:23,760 --> 00:25:27,040
The accelerator was synchronised
with Darkening's energies.
430
00:25:27,040 --> 00:25:29,680
When the magnetic field
destroyed him, it overloaded,
431
00:25:29,680 --> 00:25:32,080
sending Professor Rivers back.
432
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
But what about all the others?
433
00:25:36,080 --> 00:25:39,760
They wanted to be released.
At least their nightmare is over.
434
00:25:39,760 --> 00:25:42,800
Well, I can't leave Darkening's
device as it is.
435
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
I have to take care of it.
436
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
Permanently.
437
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
What about Lord Marchwood
and his children?
438
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
Do you think they found each other?
439
00:25:56,880 --> 00:25:59,400
I don't know.
440
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
Come on.
441
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
Well, I'm not sure that exercise
proved or disproved anything
442
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
as regards the paranormal.
443
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
But it certainly was interesting.
444
00:26:13,800 --> 00:26:17,160
I'll look forward to the next time.
Me, too.
445
00:26:17,160 --> 00:26:20,360
I just wanted to thank you,
Miss Smith.
446
00:26:20,360 --> 00:26:22,320
What for?
447
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Let's say you've broadened
my horizons.
448
00:26:24,440 --> 00:26:27,280
Maybe I shouldn't
be looking for ghosts,
449
00:26:27,280 --> 00:26:29,720
I should be looking
to the stars instead.
450
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
It's a wonderful universe, Toby
451
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
and no matter how much
you think you know,
452
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
it will always have
one more surprise for us.
453
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
Don't ever forget that.
454
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
I won't.
455
00:26:38,600 --> 00:26:40,280
ENGINE STARTS
456
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
So that's it, then?
No more haunted house.
457
00:26:53,720 --> 00:26:55,360
Weren't you paying attention?
458
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
There never was a haunted house.
459
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
It was just an alien
460
00:26:59,240 --> 00:27:02,280
with a trans-dimensional accelerator
on the blink.
461
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
So, no such thing as ghosts then,
Sarah Jane?
462
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
That's right.
463
00:27:12,720 --> 00:27:14,840
No such thing as ghosts.
464
00:27:34,440 --> 00:27:38,760
Tomorrow morning this entire class
will be the first to see...
465
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
The Mona Lisa.
466
00:27:41,680 --> 00:27:42,720
Ha ha ha ha ha!
467
00:27:42,720 --> 00:27:44,800
The Mona Lisa has been stolen!
468
00:27:44,800 --> 00:27:47,080
When I act like a teenager
you want me to be perfect,
469
00:27:47,080 --> 00:27:48,840
the way the Bane made me!
470
00:27:48,840 --> 00:27:52,000
Whatever we're dealing with
it's more than just an art thing.
471
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
Sarah Jane! Mum! Ahhh!
472
00:28:04,920 --> 00:28:08,960
Subtitles by Red Bee Media Ltd
473
00:28:08,960 --> 00:28:13,160
E-mail subtitling@bbc.co.uk
35190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof