Original subtitles

NL-vertaling: Het The Village Team

Het ademt niet. Kom op. Stro.

Het is duidelijk. - Blijf het proberen.

Kom op...

Zie je wel?

Nieuw leven.

De melk op de kar, jongen, of we missen de trein van zes uur.

Elke dag moeten we de trein van zes uur halen.

Anders gaat de boerderij ten onder. Het zou met ons gedaan zijn.

Ga. - Vooruit, Molly.

Sneller.

Sneller, schiet op.

Vijf jaar, sinds het einde van de oorlog,

keek mijn generatie over de schouders,

naar de geesten van oudere broers die altijd jong blijven.

Maar gaandeweg riep mijn eigen leven,

om geleefd te worden.

Je bent nogal modderig.

Soms...

Hoor ik hem, Bert...

En denk ik dat hij niet dood is.

Is dat raar?

Mijn mooie jongen.

'Maak er een betere wereld van', zei hij.

Sommigen hebben heiligen ter bescherming. - Ik neem Joe.

Wees voorzichtig.

God zij met je, Bert Middleton.

Kijk, daar is de haas. - Niemand won het ooit, Bert.

Dan ben ik de eerste. - Juist.

De honden zijn er, meneer.

Bedankt voor het komen.

Ik denk dat u zult genieten. Lord Allingham.

Elke bezoeker van dit huis is er, zonder uitzondering.

Mijn vader stond erop. Het is geschiedenis, zei hij.

Toen hij overleed, woonde hij in drie kamers.

Ik beloofde hem dat ik het weer blij zou maken.

We gaan door.

Hij schrikt de bedienden af. - Hij schrikt de Minister-President af.

Hij bezit de helft van Fleet Street en hij is de fixer van de partij, Moeder.

Maak hem blij. - Je laat me een goedkope prostituee lijken.

Doe waar je goed in bent. Gastvrouw.

Vertrouw geen man die met iets harigers dan een windhond slaapt, Polly.

Goedemorgen, Lord Kilmartin. - Goedemorgen, Lady Allingham.

Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben dat u hier vandaag bent.

Kon u dat maar.

Ik ben blij dat u hier bent op deze speciale dag.

U bent een fascinerende vrouw.

En u een getrouwde man, Lord Kilmartin.

De prangende vraag is...

Hoe wilt u uw worst?

Alstublieft.

Ik laat je de passen zien.

George. - Dansen voor het ontbijt? Toe maar.

Kom en dans met je vrouw.

Mag ik deze dans van u?

Vorige week zag ik een jongetje met zijn vinger in een stopcontact.

De schok gooide hem door de kamer. Daarna gilde hij van het lachen.

Elektriciteit, Einstein, jazz, alles kan. - En?

Dit is de belangrijkste verkiezing ooit.

Lord Kilmartin is hier omdat hij jou wil.

Speel je het goed, ben je de volgende Minister van Binnenlandse Zaken.

Fijne dag. Het is 15 jaar geleden,

en er waren tijden dat ik dacht dat dit nooit meer zou plaatsvinden.

God zegene u allen.

Voor degenen die nieuw zijn, een heel warm Allingham welkom.

Er is een lofzang dat we altijd zongen. Die veranderen toch niet?

Doe alstublieft met mij mee.

De haas.

Zakdoek? - We hebben de geur nodig.

Doe je shirt uit.

Engeland, ongeparfumeerd.

Diep inademen, Middeleeuwen.

Klis, gerst, varkenslucht,

hondentong misschien? En, ja...

Oude boeren bitterheid.

Het was een shirt van mijn broer. Hij ging dood.

Terwijl hij het droeg, zo te zien. De regels...

Je hebt tien minuten voorsprong. De hoorn schalt als we gaan achtervolgen.

Je moet op Allingham land blijven of binnen de grenzen van het dorp,

en je mag geen huis binnengaan.

Als je nog vrij bent als de hoorn om een uur schalt, win je.

Hoeveel? - Een pond.

En als je je laat vangen door Lord Kilmartin om drie voor een,

na een mooie sportochtend,

geef ik je toch nog een pond. - Waarom?

Dat begrijp je toch niet.

Zet maar in.

Hij betaalt � 2 als je de ochtend overleeft. Niet, Allingham?

Stimulans is alles. - Natuurlijk.

Maar als hij wordt gepakt, doet hij de rest van de dag wat ik wil.

Vijf pond. - Bert...

Je zult de mijne zijn.

Ik kan hier niet blijven.

Het bevalt me hier.

Ga.

Rennen, Bert.

Nu.

Tegen de stroom in.

Hoeveel? - Er is een baan in Sheffield,

als fotografie assistent. En als ik vandaag win,

is het genoeg voor onderdak en zo.

En als ze je pakken? Bert?

Dat laat je niet gebeuren.

Dit stinkt verschrikkelijk.

Ga.

Waar is hij?

Vind hem, jongen.

Nieuwe kalf, uur geleden. - Had je aan moeten denken.

Geef me nog een week.

Verantwoordelijkheid, Middleton.

Ik verhuurde je de stal voor � 3 per maand.

Je hebt niet betaald, dus ik neem het terug. Niet mijn schuld als het kalf sterft.

Haal je dieren uit mijn stal, alsjeblieft.

Dat is hem niet.

Waar is hij?

Ga.

Vooruit.

Ik houd van je.

Sneller. Kom beneden.

Jij, sta op.

Waar is hij? - Wie ben jij?

Waarom deed je dat? - Kop dicht. Ik vroeg je wat.

Ben je doof, jongen?

Sorry, verkeerd woord. Nikker. - Zeg dat nog eens.

Geef antwoord.

Daarboven, kijk. Daar is hij.

Het voelt als toen je me vroeg. Weet je nog?

De wind blies je pet af, net toen je... - Hij neemt de koeienschuur terug.

De jonge Rutter. Hij is een grotere klootzak dan zijn vader was.

Waarom? - Wij zijn hem huur schuldig.

Waar gaan we dan melken? - In het veld.

Twee keer per dag? In de winter, John? - We moeten vroeger opstaan,

en later naar bed gaan.

En elk uur van de dag werken.

Je hebt acht jaar elke dag gebeden. Wat wil hij?

Hoeveel geef hem nog voor niets?

Er moet iets veranderen, John,

en wij moeten dat doen. - Gaat het kalf dood?

Laten we haar in het veld brengen. De beste kans is bij haar moeder,

eerst 12 uur melk om haar te beschermen tegen ziektes.

En als ze dat overleeft, geven we haar flesvoeding binnen.

Vader laat haar niet doodgaan.

Je raapte mijn pet op.

Zette hem weer op mijn hoofd...

En toen zei je ja.

Ik houd ook van jou.

Daar is hij.

We hebben hem.

Sorry, meneer. - Aan de kant, verdomme.

Hebbes.

Het kan hem lukken.

130 jaar en een haas heeft nog nooit overleefd.

Waar is hij?

Waar is hij?

Je had in het badhuis een bad moeten nemen, Bert.

Hoe oud waren we toen we door het raam keken? - 12 en een half.

Naar wie keek jij? Wie, Bert?

Dat is het verleden, niet?

Elke keer als je kijkt, is er meer.

Hij is zo diepzinnig. Je kon een leraar zijn.

Wat mis je het meest van vroeger?

Zingen. Er werd meer gezongen.

Mijn moeder waste het haar van Joe en mij met bier.

Hij zou trots op je zijn.

Heb je gewonnen? - Nee, hij speelde vals.

Vals? - Ging de kamer van een vrouw binnen.

Dan winnen de honden opnieuw.

Wat is er voor de lunch? - Forel.

Speelde Bert vals?

Je hebt gehoord wat de man zei, Martha.

Vals spel, leugens, vrouwen? Kilmartin heeft talent voor alle drie.

Sorry? - Lord Chater dacht, toen Kilmartin

vroeg om de hand van zijn dochter, dat hij politiek wilde scoren.

Hij had het mis. Hij wilde zijn hele familie scoren.

Welk lid van de familie wilde hij eigenlijk...

Hij naait zijn vrouw, haar nicht en zijn stief-schoondochter.

Chater weet het niet. - Wat voor man is hij?

Een halve dag, Allingham, een middag.

Laat hem lachen en je carri�re is verzekerd.

Houd haar.

En nog iets.

Albert Einstein. - Wie?

De tijden zijn veranderd.

We hebben geen maatstaven meer.

Het is relatief. - We staan er allemaal alleen voor.

Waar heb je het over? - Waar heeft hij het over?

Hij zegt dat het belangrijk is je spoor na te laten.

Waar was je? - Ik heb vijf pond gewonnen.

Moeder.

Heb je het? - Beloofde het me.

Zeg het haar.

Ik heb vijf pond gewonnen.

Het is zijn geld.

Het is jouw geld, Bert.

Hoeveel zijn we Rutter schuldig?

Drie pond.

Het is te laat.

Wanneer is de huur verschuldigd? - Vandaag.

Vandaag is toch nog niet voorbij?

Jasje uit.

Een man van het volk voelt de kou niet.

De opening van Het Parlement, de Koningsrede,

kerstochtend, mijn verjaardag,

ik geef ze allemaal op voor deze speciale dag in ons dorp.

300 jaar stond een Allingham... - Hij doet me denken aan mijn vader.

Waar ik nu sta en hield deze prachtige traditie in ere.

We zijn allemaal een tijdje weg geweest, en we zijn op de proef gesteld,

maar vandaag markeert de terugkeer van

die Engelse levenswijze waarvoor we allemaal vochten.

Geniet van de dag. Boks goed.

Dank voor uw komst.

Mijn naam is Bill Gibby.

En ik wil twee vragen te stellen:

Wie ben ik? Wie ben jij?

En probeer ze beide te beantwoorden.

Ik ben hier een buitenstaander. Maar ik ken dit land.

'De long' noemen wij stedelingen de plek die jullie 'thuis' noemen.

En ik kwam hier elke zondag. Voor de frisse lucht.

Zes jaar werkte ik in de mijnen.

Toen vier jaar graven onder de Duitse linies om explosieven te plaatsen.

Was het een zwaar leven? Misschien.

Heb ik medelijden met mezelf? Niet in het minst.

Want als er iets is wat ik weet, is het...

dat niemand vrij is tot we niet meer denken als slachtoffers,

en meesters worden...

En meesteressen over onze levens en toekomst.

Hier is een gedicht.

Mannen van Engeland, erfgenamen van Glorie,

Helden van ongeschreven verhalen,

zuigelingen van ��n machtige Moeder, hopend op haar en elkaar,

rijzen als leeuwen na sluimering,

in onoverwinnelijk tal.

Schud als dauw de ketenen af,

die op je vielen in je slaap,

jullie zijn met velen, zij met enkelen.

Shelley heeft het antwoord op mijn vragen.

Wie ben ik? Wie ben jij?

Wij zijn ��n.

En samen zijn we onoverwinnelijk.

Goed gezegd, Meneer. Heel goed.

Hier, vanuit de diepste jungle,

van het donkerste continent, voor u,

om uw beste mannen tegen te laten vechten.

Wie heeft de moed het op te nemen tegen

Wild Afrika?

153 gevechten ongeslagen.

Wie zal als eerste man Wild Afrika verslaan?

Ga je geld halen.

Wie is de eerste? Overleef een ronde...

En win... Een pond.

Onze eerste uitdager, sta op.

Geef hem een applaus.

Je speelde vals.

Sorry.

Bert?

Ze zeiden dat ik vals speelde.

Maar dat deed je niet. - Nee.

Dus? - Lord Kilmartin, Edmund Allingham,

jij en ik? Vergeet het maar.

Ik was bokskampioen in het leger.

Je moet iets voor me doen.

Hoeveel?

Een, twee, drie, vier, vijf,

zes, zeven, acht, negen,

tien. Het is voorbij.

Ons kalf gaat dood van de kou als ze vannacht in het veld is.

Ik weet dat je mijn man niet mag,

maar alsjeblieft, mogen we de stal vanavond?

Als ik je extra tijd geef, wat is het dan volgende week?

Je kunt zo niet doorgaan.

Ik denk dat je daarom hier bent.

Het kalf heeft warmte nodig. Net als ik.

Sorry, ik begrijp het niet... - Jawel.

Waarom kwam je man niet als het niet in je hoofd zat?

Het is een aanbod.

Ik zag hem zaterdag in Bolsover Colliery.

15 mijnwerkers achter elkaar, en hij sloeg ze allemaal neer.

Wie volgt?

Overleef een ronde en win een pond.

Mannen van Engeland, zijn jullie leeuwen of lammeren?

Goed, twee pond.

Nog steeds niemand. Hier een aanbod als nooit tevoren,

drie pond.

Sta op. - Ze proberen allemaal met hem te vechten.

Je hoeft niet te vechten, alleen op de been te blijven.

John? Moedig hem niet aan.

We hebben het geld nodig. - Kom op, heren.

Beweeg je voeten, zoals ik je geleerd heb.

Bewegen, jongen. Sla hem neer.

Dat is het.

Kom op. Raak hem.

Bewegen, Bert.

Ik wil je niet doden. Ga neer.

Een, twee, drie...

Vier...

Vijf, zes...

Zeven...

Acht...

Gaat het, jongen? Wil je doorgaan?

Gaat het? - Hij is in orde.

Blijf bewegen, Bert. Kom op. - Raak hem.

Knock out.

Winnaar.

Waar ben je verdomme mee bezig?

Jouw jongen? - Ja.

Wat is zijn naam? - Bert Middleton.

Het is die klootzak.

Hij slaat je neer. - Dat doet hij niet.

Ja, dat doet hij.

Wie zegt dat?

Dat was onder de gordel.

Een, twee...

Drie, vier...

Vijf, zes...

Zeven, acht... - Kom op.

Negen... - Blijf liggen.

Het is voorbij, jongen. Het is voorbij.

De winnaar.

Nooit eerder. - Goede oude Kilmartin.

Gefeliciteerd. - Fantastisch.

20 pond als je verliest.

Maar nee, jij gaat niet neer voor 20 pond.

Ik vergooi geen gevecht. - Dit is geen boksen.

Dit is showbusiness en ik ben de producent.

Ik wil je vuile geld niet.

En ik heb jou niet nodig.

Echt? Prima.

Geef me wat van mij is en ga. Handschoenen, broeken, laarzen.

Ga dan maar. Vooruit.

Binnen.

Je hebt geen vrouw, Edmund.

Wat weten we over Lord Kilmartin?

Hij is een pestkop en een bedrieger.

En hij is je beste vriend.

Hij zet me in het kabinet.

Het gaat erom dat je aan de macht komt, niet hoe je er komt.

Dat hangt af van wie je pijn doet. - En je geweten.

Ligt de klemtoon op 'cock' of 'tail'?

Is het cockt�il of c�cktail?

Hoe dan ook...

Dit is... Ontstellend.

Edwina Mountbatten. Absolute seksmaniak.

Ga niet in een taxi met Edwina.

Wilt u me even excuseren, Lady Allingham?

Was ze aardig tegen je? - Ik vind geurig verval zo ontroerend.

Zij is als het laatste viooltje in de zomer.

Waarom ging je niet neer?

Stom. - Dapper.

Misschien allebei.

Zoals de Tommies in de oorlog.

Heb je...

Waar was het voor? Ik vocht voor mijn land,

Maar ze lieten me erna niet vechten voor titels.

Waarom?

Vanwege de kleur van mijn huid.

Ik kwam er tenminste doorheen.

Dat is onze Joe.

Neergeschoten bij dageraad.

Het overkwam mijn beste vriend.

Ze stuurden een man,

na de priester, met een fles whisky.

Het idee was hem zo dronken te voeren,

dat hij bij dageraad nauwelijks wist wat er met hem gebeurde.

Ik bleef de hele nacht bij hem.

Maar hij was niet bang en hij wilde niet drinken.

'Ik wil mijn laatste uren niet bewusteloos zijn.'

Was je bij hem?

Ik kwam binnen om middernacht.

Hij hield van het leven en zei dat er nog iets van over was,

we verspilden het niet door te praten over dood en sterven.

Waar spraken jullie over? - Zijn familie.

Hij wilde dat ik hen zou vertellen dat...

Hoewel zijn leven kort was...

Hij het geluk had het met hen te delen.

Je hebt daar een beetje modder.

Hier? - Nee, kom hier.

Maak er een betere wereld van, Moeder.

We rookten een sigaret. - Wij?

Je toespraak.

Ik schreef het woord voor woord uit, voor het geval je...

Je ontwricht zou voelen na het feest, en alles.

Ik weet dat dit een feest is en geen plek voor politiek.

Maar... Er is een verkiezing op komst.

Welke we zullen winnen.

Sommigen hoorden mijn Labour opponent vandaag spreken...

Mag ik een sigaret?

Ik rook niet, sorry.

Vastberadenheid, moed en lef. Bert Middleton.

Hij was niet in de ring met zijn kameraden, hij was daar,

alleen en tegen de verwachtingen in. Dat is de menselijke geest,

zo zijn we gemaakt.

Socialisme pretendeert voor het welzijn van iedereen te zijn. Dat is het niet.

Het is een handrem op de mensheid.

De individuele inspanning zal dit land tot een natie maken.

En je kunt er nog steeds over zeggen, 'Dit is een land, geschikt voor helden'.

Hij is mijn zoon.

U zei dat hij een bedrieger was en nu een held.

Welke is het?

Hij ging Margaret Boden's huis binnen in strijd met de regels.

Heb ik gelijk, Lord Kilmartin? - Absoluut.

Dus is het woord van uw zoon tegen dat van een Lord van het Rijk.

Draag hem dan over aan Lord Kilmartin. Dat was de inzet.

Edmund?

Betaal haar.

Middleton.

Ik vergeet nooit een naam.

De naam van een man wordt niet in verlegenheid gebracht.

Jij gooide het in zijn gezicht voor een boerenjongen en zijn moeder.

Iemand moet principieel zijn, Bairstow. Het was het beste.

En iemand moet oude principes zien, Allingham.

Je komt om mijn gedachten te veranderen, neem ik aan?

Ik dacht Lady Allingham te vragen aan Lord Chater te vertellen,

welke leden van zijn familie u naait.

Chanteer je me? - Absoluut.

Lady Allingham? Momentje.

Bluf. - Tart me.

Lord Kilmartin wilde dat u het als eerste hoorde.

Ik maak uw zoon de volgende Minister van Binnenlandse Zaken.

Oh, mijn hemel.

Ik heb...

Ik kom je geven waar je om vroeg.

Waar was je? - Het geld halen.

Heb je het? - Ja.

Heb je Rutter betaald? - Waarom zou ik?

Het is van jou, Bert. Jij hebt het verdiend.

Vader? - Zoon?

Er was iets veranderd. We hadden problemen,

geen koeienstal, wintermaanden en een kalf in de keuken.

Vijf pond was een hoop geld.

Het kon een tijdje de kosten dekken, maar het zou niet genoeg zijn.

Maar daar staand, bij mijn familie,

wisten we dat we waren samengebracht.

Hij zou altijd bij me zijn, Joe,

en net als mijn moeder bleef ik hem horen...

Maar ik keek niet meer over mijn schouder, en ging vooruit kijken.

Naar een nieuw leven.

NL-vertaling: Het The Village Team