Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,688 --> 00:00:29,688
NL-vertaling: Het The Village Team
2
00:00:48,437 --> 00:00:51,921
Het ademt niet. Kom op. Stro.
3
00:00:56,972 --> 00:01:01,040
Het is duidelijk.
- Blijf het proberen.
4
00:01:02,173 --> 00:01:04,165
Kom op...
5
00:01:23,433 --> 00:01:25,395
Zie je wel?
6
00:01:27,744 --> 00:01:29,724
Nieuw leven.
7
00:01:35,641 --> 00:01:39,446
De melk op de kar, jongen, of we missen
de trein van zes uur.
8
00:01:41,005 --> 00:01:45,520
Elke dag moeten we de trein
van zes uur halen.
9
00:01:46,517 --> 00:01:51,517
Anders gaat de boerderij ten onder.
Het zou met ons gedaan zijn.
10
00:01:55,689 --> 00:01:58,955
Ga.
- Vooruit, Molly.
11
00:02:08,283 --> 00:02:10,095
Sneller.
12
00:02:13,106 --> 00:02:16,307
Sneller, schiet op.
13
00:02:21,287 --> 00:02:24,230
Vijf jaar, sinds het einde van de oorlog,
14
00:02:24,255 --> 00:02:27,214
keek mijn generatie over de schouders,
15
00:02:27,309 --> 00:02:31,032
naar de geesten van oudere broers
die altijd jong blijven.
16
00:02:42,168 --> 00:02:46,747
Maar gaandeweg riep mijn eigen leven,
17
00:02:46,880 --> 00:02:49,414
om geleefd te worden.
18
00:02:58,873 --> 00:03:01,357
Je bent nogal modderig.
19
00:03:15,013 --> 00:03:16,677
Soms...
20
00:03:19,892 --> 00:03:22,314
Hoor ik hem, Bert...
21
00:03:23,139 --> 00:03:25,467
En denk ik dat hij niet dood is.
22
00:03:26,430 --> 00:03:28,438
Is dat raar?
23
00:03:31,988 --> 00:03:34,043
Mijn mooie jongen.
24
00:03:35,028 --> 00:03:39,082
'Maak er een betere wereld van', zei hij.
25
00:04:01,090 --> 00:04:05,809
Sommigen hebben heiligen ter bescherming.
- Ik neem Joe.
26
00:04:07,571 --> 00:04:09,486
Wees voorzichtig.
27
00:04:28,603 --> 00:04:31,524
God zij met je, Bert Middleton.
28
00:05:10,395 --> 00:05:13,596
Kijk, daar is de haas.
- Niemand won het ooit, Bert.
29
00:05:13,622 --> 00:05:17,020
Dan ben ik de eerste.
- Juist.
30
00:05:17,630 --> 00:05:20,138
De honden zijn er, meneer.
31
00:05:24,934 --> 00:05:26,700
Bedankt voor het komen.
32
00:05:26,840 --> 00:05:30,419
Ik denk dat u zult genieten.
Lord Allingham.
33
00:06:05,478 --> 00:06:10,478
Elke bezoeker van dit huis is er,
zonder uitzondering.
34
00:06:11,301 --> 00:06:16,301
Mijn vader stond erop.
Het is geschiedenis, zei hij.
35
00:06:17,131 --> 00:06:20,756
Toen hij overleed, woonde hij in drie kamers.
36
00:06:23,908 --> 00:06:27,134
Ik beloofde hem dat ik het weer
blij zou maken.
37
00:06:28,309 --> 00:06:30,270
We gaan door.
38
00:07:13,027 --> 00:07:16,754
Hij schrikt de bedienden af.
- Hij schrikt de Minister-President af.
39
00:07:16,793 --> 00:07:20,293
Hij bezit de helft van Fleet Street en
hij is de fixer van de partij, Moeder.
40
00:07:20,332 --> 00:07:23,618
Maak hem blij.
- Je laat me een goedkope prostituee lijken.
41
00:07:23,675 --> 00:07:27,305
Doe waar je goed in bent.
Gastvrouw.
42
00:07:28,978 --> 00:07:33,206
Vertrouw geen man die met iets harigers
dan een windhond slaapt, Polly.
43
00:07:33,231 --> 00:07:36,184
Goedemorgen, Lord Kilmartin.
- Goedemorgen, Lady Allingham.
44
00:07:36,238 --> 00:07:40,246
Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben
dat u hier vandaag bent.
45
00:07:40,302 --> 00:07:42,270
Kon u dat maar.
46
00:07:43,606 --> 00:07:46,881
Ik ben blij dat u hier bent op
deze speciale dag.
47
00:07:46,930 --> 00:07:49,375
U bent een fascinerende vrouw.
48
00:07:49,469 --> 00:07:52,547
En u een getrouwde man, Lord Kilmartin.
49
00:07:52,702 --> 00:07:56,238
De prangende vraag is...
50
00:07:57,074 --> 00:07:59,691
Hoe wilt u uw worst?
51
00:08:04,297 --> 00:08:06,277
Alstublieft.
52
00:08:21,509 --> 00:08:23,915
Ik laat je de passen zien.
53
00:08:34,747 --> 00:08:39,638
George.
- Dansen voor het ontbijt? Toe maar.
54
00:08:42,366 --> 00:08:44,530
Kom en dans met je vrouw.
55
00:08:49,426 --> 00:08:51,817
Mag ik deze dans van u?
56
00:08:54,486 --> 00:08:58,971
Vorige week zag ik een jongetje met
zijn vinger in een stopcontact.
57
00:08:59,025 --> 00:09:04,025
De schok gooide hem door de kamer.
Daarna gilde hij van het lachen.
58
00:09:04,118 --> 00:09:08,446
Elektriciteit, Einstein, jazz, alles kan.
- En?
59
00:09:08,516 --> 00:09:11,453
Dit is de belangrijkste verkiezing ooit.
60
00:09:11,516 --> 00:09:14,609
Lord Kilmartin is hier omdat hij jou wil.
61
00:09:15,039 --> 00:09:19,031
Speel je het goed, ben je de volgende
Minister van Binnenlandse Zaken.
62
00:09:21,071 --> 00:09:25,195
Fijne dag. Het is 15 jaar geleden,
63
00:09:25,250 --> 00:09:29,437
en er waren tijden dat ik dacht dat
dit nooit meer zou plaatsvinden.
64
00:09:29,640 --> 00:09:31,538
God zegene u allen.
65
00:09:31,593 --> 00:09:36,139
Voor degenen die nieuw zijn,
een heel warm Allingham welkom.
66
00:09:36,275 --> 00:09:40,737
Er is een lofzang dat we altijd zongen.
Die veranderen toch niet?
67
00:09:40,844 --> 00:09:43,899
Doe alstublieft met mij mee.
68
00:10:20,920 --> 00:10:22,764
De haas.
69
00:10:29,673 --> 00:10:33,857
Zakdoek?
- We hebben de geur nodig.
70
00:10:34,935 --> 00:10:37,826
Doe je shirt uit.
71
00:10:46,279 --> 00:10:48,684
Engeland, ongeparfumeerd.
72
00:10:48,770 --> 00:10:52,009
Diep inademen, Middeleeuwen.
73
00:10:52,106 --> 00:10:56,254
Klis, gerst, varkenslucht,
74
00:10:56,379 --> 00:11:00,363
hondentong misschien?
En, ja...
75
00:11:00,480 --> 00:11:03,417
Oude boeren bitterheid.
76
00:11:04,951 --> 00:11:08,693
Het was een shirt van mijn broer.
Hij ging dood.
77
00:11:08,764 --> 00:11:12,099
Terwijl hij het droeg, zo te zien.
De regels...
78
00:11:12,170 --> 00:11:15,355
Je hebt tien minuten voorsprong. De hoorn
schalt als we gaan achtervolgen.
79
00:11:15,380 --> 00:11:19,372
Je moet op Allingham land blijven of
binnen de grenzen van het dorp,
80
00:11:19,411 --> 00:11:21,658
en je mag geen huis binnengaan.
81
00:11:21,684 --> 00:11:25,144
Als je nog vrij bent als de hoorn
om een uur schalt, win je.
82
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Hoeveel?
- Een pond.
83
00:11:29,418 --> 00:11:33,340
En als je je laat vangen door Lord Kilmartin
om drie voor een,
84
00:11:33,418 --> 00:11:35,457
na een mooie sportochtend,
85
00:11:35,511 --> 00:11:38,298
geef ik je toch nog een pond.
- Waarom?
86
00:11:39,026 --> 00:11:41,135
Dat begrijp je toch niet.
87
00:11:41,187 --> 00:11:42,860
Zet maar in.
88
00:11:42,948 --> 00:11:46,322
Hij betaalt � 2 als je de ochtend overleeft.
Niet, Allingham?
89
00:11:46,392 --> 00:11:49,259
Stimulans is alles.
- Natuurlijk.
90
00:11:49,320 --> 00:11:54,077
Maar als hij wordt gepakt, doet hij
de rest van de dag wat ik wil.
91
00:11:56,454 --> 00:11:58,798
Vijf pond.
- Bert...
92
00:12:03,677 --> 00:12:05,669
Je zult de mijne zijn.
93
00:12:12,943 --> 00:12:14,896
Ik kan hier niet blijven.
94
00:12:24,192 --> 00:12:26,200
Het bevalt me hier.
95
00:12:39,113 --> 00:12:40,613
Ga.
96
00:12:47,587 --> 00:12:49,563
Rennen, Bert.
97
00:13:09,489 --> 00:13:10,989
Nu.
98
00:13:27,647 --> 00:13:29,639
Tegen de stroom in.
99
00:13:47,576 --> 00:13:50,536
Hoeveel?
- Er is een baan in Sheffield,
100
00:13:50,607 --> 00:13:53,677
als fotografie assistent. En als ik
vandaag win,
101
00:13:53,739 --> 00:13:55,910
is het genoeg voor onderdak en zo.
102
00:13:55,953 --> 00:13:58,664
En als ze je pakken?
Bert?
103
00:14:00,403 --> 00:14:02,872
Dat laat je niet gebeuren.
104
00:14:07,755 --> 00:14:09,811
Dit stinkt verschrikkelijk.
105
00:14:14,197 --> 00:14:16,193
Ga.
106
00:15:07,653 --> 00:15:09,403
Waar is hij?
107
00:15:12,618 --> 00:15:14,243
Vind hem, jongen.
108
00:16:08,891 --> 00:16:13,314
Nieuwe kalf, uur geleden.
- Had je aan moeten denken.
109
00:16:17,657 --> 00:16:19,712
Geef me nog een week.
110
00:16:20,493 --> 00:16:23,556
Verantwoordelijkheid, Middleton.
111
00:16:23,626 --> 00:16:27,516
Ik verhuurde je de stal voor � 3 per maand.
112
00:16:27,602 --> 00:16:32,602
Je hebt niet betaald, dus ik neem het terug.
Niet mijn schuld als het kalf sterft.
113
00:16:36,204 --> 00:16:39,735
Haal je dieren uit mijn stal, alsjeblieft.
114
00:16:51,344 --> 00:16:53,673
Dat is hem niet.
115
00:16:58,993 --> 00:17:01,041
Waar is hij?
116
00:17:03,446 --> 00:17:04,946
Ga.
117
00:17:25,423 --> 00:17:27,095
Vooruit.
118
00:17:56,572 --> 00:17:58,536
Ik houd van je.
119
00:18:04,469 --> 00:18:09,329
Sneller. Kom beneden.
120
00:18:15,390 --> 00:18:17,228
Jij, sta op.
121
00:18:17,263 --> 00:18:21,138
Waar is hij?
- Wie ben jij?
122
00:18:25,286 --> 00:18:29,278
Waarom deed je dat?
- Kop dicht. Ik vroeg je wat.
123
00:18:31,098 --> 00:18:33,559
Ben je doof, jongen?
124
00:18:34,977 --> 00:18:39,977
Sorry, verkeerd woord. Nikker.
- Zeg dat nog eens.
125
00:18:40,803 --> 00:18:42,787
Geef antwoord.
126
00:18:49,568 --> 00:18:52,105
Daarboven, kijk. Daar is hij.
127
00:19:01,767 --> 00:19:06,439
Het voelt als toen je me vroeg.
Weet je nog?
128
00:19:08,602 --> 00:19:12,234
De wind blies je pet af, net toen je...
- Hij neemt de koeienschuur terug.
129
00:19:12,797 --> 00:19:16,773
De jonge Rutter. Hij is een grotere klootzak
dan zijn vader was.
130
00:19:16,817 --> 00:19:19,512
Waarom?
- Wij zijn hem huur schuldig.
131
00:19:19,543 --> 00:19:22,543
Waar gaan we dan melken?
- In het veld.
132
00:19:22,597 --> 00:19:26,525
Twee keer per dag? In de winter, John?
- We moeten vroeger opstaan,
133
00:19:26,697 --> 00:19:29,254
en later naar bed gaan.
134
00:19:29,493 --> 00:19:31,254
En elk uur van de dag werken.
135
00:19:31,279 --> 00:19:35,927
Je hebt acht jaar elke dag gebeden.
Wat wil hij?
136
00:19:36,108 --> 00:19:40,147
Hoeveel geef hem nog voor niets?
137
00:19:42,918 --> 00:19:45,629
Er moet iets veranderen, John,
138
00:19:45,973 --> 00:19:49,996
en wij moeten dat doen.
- Gaat het kalf dood?
139
00:19:51,969 --> 00:19:55,828
Laten we haar in het veld brengen.
De beste kans is bij haar moeder,
140
00:19:55,860 --> 00:19:58,842
eerst 12 uur melk om haar te beschermen
tegen ziektes.
141
00:19:58,945 --> 00:20:03,274
En als ze dat overleeft, geven we haar
flesvoeding binnen.
142
00:20:03,333 --> 00:20:05,536
Vader laat haar niet doodgaan.
143
00:20:07,865 --> 00:20:10,877
Je raapte mijn pet op.
144
00:20:12,113 --> 00:20:14,387
Zette hem weer op mijn hoofd...
145
00:20:15,744 --> 00:20:17,978
En toen zei je ja.
146
00:20:23,595 --> 00:20:25,650
Ik houd ook van jou.
147
00:20:37,985 --> 00:20:39,711
Daar is hij.
148
00:20:49,665 --> 00:20:51,610
We hebben hem.
149
00:22:39,813 --> 00:22:42,297
Sorry, meneer.
- Aan de kant, verdomme.
150
00:23:06,149 --> 00:23:07,814
Hebbes.
151
00:23:14,572 --> 00:23:17,049
Het kan hem lukken.
152
00:23:17,110 --> 00:23:21,437
130 jaar en een haas heeft nog
nooit overleefd.
153
00:23:28,587 --> 00:23:30,416
Waar is hij?
154
00:23:31,010 --> 00:23:32,823
Waar is hij?
155
00:24:20,857 --> 00:24:24,214
Je had in het badhuis een bad
moeten nemen, Bert.
156
00:24:24,239 --> 00:24:29,106
Hoe oud waren we toen we door het raam keken?
- 12 en een half.
157
00:24:29,184 --> 00:24:32,434
Naar wie keek jij?
Wie, Bert?
158
00:24:32,473 --> 00:24:35,410
Dat is het verleden, niet?
159
00:24:35,488 --> 00:24:39,081
Elke keer als je kijkt, is er meer.
160
00:24:39,355 --> 00:24:44,238
Hij is zo diepzinnig.
Je kon een leraar zijn.
161
00:24:44,263 --> 00:24:46,242
Wat mis je het meest van vroeger?
162
00:24:46,267 --> 00:24:49,657
Zingen. Er werd meer gezongen.
163
00:24:50,852 --> 00:24:55,446
Mijn moeder waste het haar van
Joe en mij met bier.
164
00:25:01,822 --> 00:25:04,049
Hij zou trots op je zijn.
165
00:25:34,512 --> 00:25:38,832
Heb je gewonnen?
- Nee, hij speelde vals.
166
00:25:39,255 --> 00:25:44,255
Vals?
- Ging de kamer van een vrouw binnen.
167
00:25:47,869 --> 00:25:50,486
Dan winnen de honden opnieuw.
168
00:25:50,541 --> 00:25:53,447
Wat is er voor de lunch?
- Forel.
169
00:25:56,848 --> 00:25:58,973
Speelde Bert vals?
170
00:26:00,098 --> 00:26:02,535
Je hebt gehoord wat de man zei, Martha.
171
00:26:09,434 --> 00:26:13,793
Vals spel, leugens, vrouwen? Kilmartin heeft
talent voor alle drie.
172
00:26:13,842 --> 00:26:16,272
Sorry?
- Lord Chater dacht, toen Kilmartin
173
00:26:16,307 --> 00:26:20,262
vroeg om de hand van zijn dochter,
dat hij politiek wilde scoren.
174
00:26:20,287 --> 00:26:23,242
Hij had het mis. Hij wilde zijn
hele familie scoren.
175
00:26:23,267 --> 00:26:25,582
Welk lid van de familie wilde
hij eigenlijk...
176
00:26:25,621 --> 00:26:30,613
Hij naait zijn vrouw, haar nicht en
zijn stief-schoondochter.
177
00:26:32,930 --> 00:26:36,453
Chater weet het niet.
- Wat voor man is hij?
178
00:26:36,531 --> 00:26:39,258
Een halve dag, Allingham, een middag.
179
00:26:39,439 --> 00:26:43,064
Laat hem lachen en je carri�re is verzekerd.
180
00:26:49,291 --> 00:26:52,251
Houd haar.
181
00:27:02,231 --> 00:27:04,637
En nog iets.
182
00:27:04,715 --> 00:27:07,274
Albert Einstein.
- Wie?
183
00:27:07,559 --> 00:27:09,885
De tijden zijn veranderd.
184
00:27:09,963 --> 00:27:13,736
We hebben geen maatstaven meer.
185
00:27:13,806 --> 00:27:17,689
Het is relatief.
- We staan er allemaal alleen voor.
186
00:27:17,743 --> 00:27:20,861
Waar heb je het over?
- Waar heeft hij het over?
187
00:27:20,963 --> 00:27:24,150
Hij zegt dat het belangrijk is
je spoor na te laten.
188
00:27:35,591 --> 00:27:39,099
Waar was je?
- Ik heb vijf pond gewonnen.
189
00:27:40,153 --> 00:27:41,653
Moeder.
190
00:27:42,551 --> 00:27:44,761
Heb je het?
- Beloofde het me.
191
00:27:46,231 --> 00:27:47,864
Zeg het haar.
192
00:27:50,594 --> 00:27:52,868
Ik heb vijf pond gewonnen.
193
00:27:55,579 --> 00:27:57,446
Het is zijn geld.
194
00:27:58,869 --> 00:28:00,857
Het is jouw geld, Bert.
195
00:28:37,489 --> 00:28:39,864
Hoeveel zijn we Rutter schuldig?
196
00:28:41,323 --> 00:28:42,955
Drie pond.
197
00:28:44,494 --> 00:28:46,298
Het is te laat.
198
00:28:47,685 --> 00:28:50,263
Wanneer is de huur verschuldigd?
- Vandaag.
199
00:28:51,443 --> 00:28:54,716
Vandaag is toch nog niet voorbij?
200
00:29:12,182 --> 00:29:14,057
Jasje uit.
201
00:29:14,846 --> 00:29:17,564
Een man van het volk voelt de kou niet.
202
00:29:37,799 --> 00:29:41,330
De opening van Het Parlement,
de Koningsrede,
203
00:29:41,392 --> 00:29:43,548
kerstochtend, mijn verjaardag,
204
00:29:43,576 --> 00:29:47,720
ik geef ze allemaal op voor deze
speciale dag in ons dorp.
205
00:29:47,861 --> 00:29:51,837
300 jaar stond een Allingham...
- Hij doet me denken aan mijn vader.
206
00:29:51,915 --> 00:29:54,954
Waar ik nu sta en hield deze
prachtige traditie in ere.
207
00:29:55,004 --> 00:29:59,364
We zijn allemaal een tijdje weg geweest,
en we zijn op de proef gesteld,
208
00:29:59,847 --> 00:30:03,120
maar vandaag markeert de terugkeer van
209
00:30:03,165 --> 00:30:06,985
die Engelse levenswijze waarvoor
we allemaal vochten.
210
00:30:10,853 --> 00:30:13,080
Geniet van de dag.
Boks goed.
211
00:30:20,364 --> 00:30:23,372
Dank voor uw komst.
212
00:30:26,321 --> 00:30:28,790
Mijn naam is Bill Gibby.
213
00:30:29,001 --> 00:30:31,875
En ik wil twee vragen te stellen:
214
00:30:32,609 --> 00:30:36,031
Wie ben ik?
Wie ben jij?
215
00:30:37,047 --> 00:30:39,539
En probeer ze beide te beantwoorden.
216
00:30:39,856 --> 00:30:43,875
Ik ben hier een buitenstaander.
Maar ik ken dit land.
217
00:30:44,275 --> 00:30:49,275
'De long' noemen wij stedelingen de plek
die jullie 'thuis' noemen.
218
00:30:49,735 --> 00:30:54,247
En ik kwam hier elke zondag.
Voor de frisse lucht.
219
00:30:54,848 --> 00:30:58,214
Zes jaar werkte ik in de mijnen.
220
00:30:58,348 --> 00:31:03,302
Toen vier jaar graven onder de Duitse linies
om explosieven te plaatsen.
221
00:31:04,108 --> 00:31:07,072
Was het een zwaar leven?
Misschien.
222
00:31:07,653 --> 00:31:11,317
Heb ik medelijden met mezelf?
Niet in het minst.
223
00:31:11,403 --> 00:31:14,637
Want als er iets is wat ik weet,
is het...
224
00:31:14,785 --> 00:31:19,785
dat niemand vrij is tot we niet meer
denken als slachtoffers,
225
00:31:20,363 --> 00:31:22,753
en meesters worden...
226
00:31:23,243 --> 00:31:27,852
En meesteressen over onze levens en toekomst.
227
00:31:31,948 --> 00:31:33,894
Hier is een gedicht.
228
00:31:36,255 --> 00:31:40,505
Mannen van Engeland, erfgenamen van Glorie,
229
00:31:41,916 --> 00:31:45,385
Helden van ongeschreven verhalen,
230
00:31:46,529 --> 00:31:51,287
zuigelingen van ��n machtige Moeder,
hopend op haar en elkaar,
231
00:31:51,357 --> 00:31:54,254
rijzen als leeuwen na sluimering,
232
00:31:54,427 --> 00:31:57,169
in onoverwinnelijk tal.
233
00:31:57,486 --> 00:31:59,736
Schud als dauw de ketenen af,
234
00:31:59,775 --> 00:32:03,626
die op je vielen in je slaap,
235
00:32:04,579 --> 00:32:09,527
jullie zijn met velen, zij met enkelen.
236
00:32:11,439 --> 00:32:15,454
Shelley heeft het antwoord op mijn vragen.
237
00:32:15,806 --> 00:32:19,273
Wie ben ik? Wie ben jij?
238
00:32:19,868 --> 00:32:21,711
Wij zijn ��n.
239
00:32:21,772 --> 00:32:26,147
En samen zijn we onoverwinnelijk.
240
00:32:40,903 --> 00:32:43,395
Goed gezegd, Meneer. Heel goed.
241
00:32:45,927 --> 00:32:49,795
Hier, vanuit de diepste jungle,
242
00:32:49,943 --> 00:32:53,263
van het donkerste continent,
voor u,
243
00:32:53,357 --> 00:32:56,107
om uw beste mannen tegen te laten vechten.
244
00:32:56,188 --> 00:33:00,539
Wie heeft de moed het op te nemen tegen
245
00:33:00,672 --> 00:33:03,492
Wild Afrika?
246
00:33:08,438 --> 00:33:13,438
153 gevechten ongeslagen.
247
00:33:13,727 --> 00:33:17,383
Wie zal als eerste man Wild Afrika verslaan?
248
00:33:17,461 --> 00:33:19,539
Ga je geld halen.
249
00:33:21,251 --> 00:33:25,416
Wie is de eerste?
Overleef een ronde...
250
00:33:25,666 --> 00:33:29,484
En win...
Een pond.
251
00:33:30,961 --> 00:33:34,222
Onze eerste uitdager, sta op.
252
00:33:34,419 --> 00:33:37,207
Geef hem een applaus.
253
00:33:49,797 --> 00:33:51,777
Je speelde vals.
254
00:33:55,814 --> 00:33:57,588
Sorry.
255
00:34:17,025 --> 00:34:18,596
Bert?
256
00:34:20,536 --> 00:34:22,614
Ze zeiden dat ik vals speelde.
257
00:34:23,490 --> 00:34:25,457
Maar dat deed je niet.
- Nee.
258
00:34:25,498 --> 00:34:29,794
Dus?
- Lord Kilmartin, Edmund Allingham,
259
00:34:29,943 --> 00:34:33,231
jij en ik? Vergeet het maar.
260
00:34:37,599 --> 00:34:40,318
Ik was bokskampioen in het leger.
261
00:34:41,905 --> 00:34:44,381
Je moet iets voor me doen.
262
00:34:46,262 --> 00:34:47,965
Hoeveel?
263
00:35:16,927 --> 00:35:21,647
Een, twee, drie, vier, vijf,
264
00:35:22,157 --> 00:35:26,156
zes, zeven, acht, negen,
265
00:35:26,291 --> 00:35:28,736
tien. Het is voorbij.
266
00:35:52,224 --> 00:35:57,042
Ons kalf gaat dood van de kou als ze
vannacht in het veld is.
267
00:35:58,199 --> 00:36:02,831
Ik weet dat je mijn man niet mag,
268
00:36:04,154 --> 00:36:08,443
maar alsjeblieft, mogen we de stal vanavond?
269
00:36:09,458 --> 00:36:14,443
Als ik je extra tijd geef, wat is het dan
volgende week?
270
00:36:15,357 --> 00:36:17,529
Je kunt zo niet doorgaan.
271
00:36:19,266 --> 00:36:21,329
Ik denk dat je daarom hier bent.
272
00:36:28,394 --> 00:36:33,386
Het kalf heeft warmte nodig.
Net als ik.
273
00:36:33,444 --> 00:36:36,266
Sorry, ik begrijp het niet...
- Jawel.
274
00:36:37,092 --> 00:36:40,576
Waarom kwam je man niet als het
niet in je hoofd zat?
275
00:36:43,962 --> 00:36:45,942
Het is een aanbod.
276
00:37:17,980 --> 00:37:21,598
Ik zag hem zaterdag in Bolsover Colliery.
277
00:37:21,637 --> 00:37:26,226
15 mijnwerkers achter elkaar,
en hij sloeg ze allemaal neer.
278
00:37:26,251 --> 00:37:27,876
Wie volgt?
279
00:37:27,922 --> 00:37:32,682
Overleef een ronde en win een pond.
280
00:37:33,072 --> 00:37:36,752
Mannen van Engeland, zijn jullie
leeuwen of lammeren?
281
00:37:37,872 --> 00:37:40,576
Goed, twee pond.
282
00:37:41,505 --> 00:37:45,465
Nog steeds niemand.
Hier een aanbod als nooit tevoren,
283
00:37:45,551 --> 00:37:47,653
drie pond.
284
00:37:48,074 --> 00:37:50,371
Sta op.
- Ze proberen allemaal met hem te vechten.
285
00:37:50,410 --> 00:37:52,811
Je hoeft niet te vechten,
alleen op de been te blijven.
286
00:37:52,836 --> 00:37:55,437
John? Moedig hem niet aan.
287
00:37:55,702 --> 00:38:00,069
We hebben het geld nodig.
- Kom op, heren.
288
00:38:04,408 --> 00:38:06,697
Beweeg je voeten, zoals ik je geleerd heb.
289
00:38:43,631 --> 00:38:46,725
Bewegen, jongen.
Sla hem neer.
290
00:38:52,833 --> 00:38:54,606
Dat is het.
291
00:39:02,200 --> 00:39:04,184
Kom op. Raak hem.
292
00:39:11,130 --> 00:39:12,817
Bewegen, Bert.
293
00:39:14,748 --> 00:39:17,325
Ik wil je niet doden. Ga neer.
294
00:39:25,525 --> 00:39:30,148
Een, twee, drie...
295
00:39:30,707 --> 00:39:32,527
Vier...
296
00:39:33,853 --> 00:39:37,881
Vijf, zes...
297
00:39:41,547 --> 00:39:43,219
Zeven...
298
00:39:45,283 --> 00:39:46,978
Acht...
299
00:39:48,505 --> 00:39:52,544
Gaat het, jongen?
Wil je doorgaan?
300
00:39:53,717 --> 00:39:56,740
Gaat het?
- Hij is in orde.
301
00:40:03,102 --> 00:40:06,548
Blijf bewegen, Bert. Kom op.
- Raak hem.
302
00:40:15,317 --> 00:40:17,129
Knock out.
303
00:40:20,447 --> 00:40:22,205
Winnaar.
304
00:40:27,748 --> 00:40:30,489
Waar ben je verdomme mee bezig?
305
00:40:37,961 --> 00:40:40,956
Jouw jongen?
- Ja.
306
00:40:41,325 --> 00:40:44,864
Wat is zijn naam?
- Bert Middleton.
307
00:40:49,528 --> 00:40:51,348
Het is die klootzak.
308
00:40:53,126 --> 00:40:55,626
Hij slaat je neer.
- Dat doet hij niet.
309
00:40:55,673 --> 00:40:57,415
Ja, dat doet hij.
310
00:40:59,767 --> 00:41:01,525
Wie zegt dat?
311
00:41:44,811 --> 00:41:46,779
Dat was onder de gordel.
312
00:41:48,209 --> 00:41:51,271
Een, twee...
313
00:41:52,555 --> 00:41:55,925
Drie, vier...
314
00:41:56,982 --> 00:41:59,293
Vijf, zes...
315
00:41:59,928 --> 00:42:03,282
Zeven, acht...
- Kom op.
316
00:42:03,377 --> 00:42:07,002
Negen...
- Blijf liggen.
317
00:42:28,462 --> 00:42:32,454
Het is voorbij, jongen.
Het is voorbij.
318
00:42:35,751 --> 00:42:37,735
De winnaar.
319
00:42:42,197 --> 00:42:46,204
Nooit eerder.
- Goede oude Kilmartin.
320
00:42:47,922 --> 00:42:51,735
Gefeliciteerd.
- Fantastisch.
321
00:42:56,384 --> 00:43:00,477
20 pond als je verliest.
322
00:43:00,961 --> 00:43:05,961
Maar nee, jij gaat niet neer voor 20 pond.
323
00:43:06,685 --> 00:43:11,265
Ik vergooi geen gevecht.
- Dit is geen boksen.
324
00:43:11,552 --> 00:43:15,130
Dit is showbusiness en ik ben de producent.
325
00:43:15,973 --> 00:43:18,262
Ik wil je vuile geld niet.
326
00:43:22,251 --> 00:43:24,298
En ik heb jou niet nodig.
327
00:43:24,844 --> 00:43:27,278
Echt? Prima.
328
00:43:27,898 --> 00:43:32,624
Geef me wat van mij is en ga.
Handschoenen, broeken, laarzen.
329
00:43:49,255 --> 00:43:53,231
Ga dan maar. Vooruit.
330
00:44:26,239 --> 00:44:28,543
Binnen.
331
00:44:33,172 --> 00:44:35,555
Je hebt geen vrouw, Edmund.
332
00:44:46,220 --> 00:44:49,610
Wat weten we over Lord Kilmartin?
333
00:44:52,126 --> 00:44:56,141
Hij is een pestkop en een bedrieger.
334
00:44:56,961 --> 00:44:59,586
En hij is je beste vriend.
335
00:45:00,302 --> 00:45:02,547
Hij zet me in het kabinet.
336
00:45:03,673 --> 00:45:07,064
Het gaat erom dat je aan de macht komt,
niet hoe je er komt.
337
00:45:07,681 --> 00:45:12,255
Dat hangt af van wie je pijn doet.
- En je geweten.
338
00:45:15,231 --> 00:45:18,824
Ligt de klemtoon op 'cock' of 'tail'?
339
00:45:18,887 --> 00:45:22,242
Is het cockt�il of c�cktail?
340
00:45:22,563 --> 00:45:24,571
Hoe dan ook...
341
00:45:29,800 --> 00:45:33,309
Dit is... Ontstellend.
342
00:45:35,537 --> 00:45:39,927
Edwina Mountbatten.
Absolute seksmaniak.
343
00:45:40,032 --> 00:45:42,758
Ga niet in een taxi met Edwina.
344
00:45:45,582 --> 00:45:48,230
Wilt u me even excuseren, Lady Allingham?
345
00:45:54,255 --> 00:45:58,131
Was ze aardig tegen je?
- Ik vind geurig verval zo ontroerend.
346
00:45:59,537 --> 00:46:02,541
Zij is als het laatste viooltje in de zomer.
347
00:46:09,501 --> 00:46:11,461
Waarom ging je niet neer?
348
00:46:13,845 --> 00:46:16,352
Stom.
- Dapper.
349
00:46:16,588 --> 00:46:18,544
Misschien allebei.
350
00:46:19,891 --> 00:46:21,923
Zoals de Tommies in de oorlog.
351
00:46:26,485 --> 00:46:28,250
Heb je...
352
00:46:32,556 --> 00:46:36,634
Waar was het voor?
Ik vocht voor mijn land,
353
00:46:36,736 --> 00:46:39,571
Maar ze lieten me erna niet vechten
voor titels.
354
00:46:39,673 --> 00:46:41,298
Waarom?
355
00:46:43,827 --> 00:46:46,202
Vanwege de kleur van mijn huid.
356
00:46:48,497 --> 00:46:50,786
Ik kwam er tenminste doorheen.
357
00:47:00,164 --> 00:47:02,152
Dat is onze Joe.
358
00:47:05,184 --> 00:47:07,254
Neergeschoten bij dageraad.
359
00:47:11,061 --> 00:47:13,545
Het overkwam mijn beste vriend.
360
00:47:18,108 --> 00:47:20,280
Ze stuurden een man,
361
00:47:21,108 --> 00:47:23,866
na de priester, met een fles whisky.
362
00:47:24,486 --> 00:47:27,176
Het idee was hem zo dronken te voeren,
363
00:47:27,287 --> 00:47:30,490
dat hij bij dageraad nauwelijks wist
wat er met hem gebeurde.
364
00:47:34,942 --> 00:47:37,708
Ik bleef de hele nacht bij hem.
365
00:47:39,572 --> 00:47:43,524
Maar hij was niet bang en
hij wilde niet drinken.
366
00:47:47,930 --> 00:47:50,805
'Ik wil mijn laatste uren niet
bewusteloos zijn.'
367
00:47:53,744 --> 00:47:55,676
Was je bij hem?
368
00:47:58,949 --> 00:48:01,254
Ik kwam binnen om middernacht.
369
00:48:04,560 --> 00:48:08,599
Hij hield van het leven en zei dat er
nog iets van over was,
370
00:48:08,670 --> 00:48:13,201
we verspilden het niet door te praten
over dood en sterven.
371
00:48:13,794 --> 00:48:18,341
Waar spraken jullie over?
- Zijn familie.
372
00:48:22,807 --> 00:48:25,760
Hij wilde dat ik hen zou vertellen dat...
373
00:48:26,650 --> 00:48:29,041
Hoewel zijn leven kort was...
374
00:48:31,125 --> 00:48:33,578
Hij het geluk had het met hen te delen.
375
00:49:02,262 --> 00:49:04,306
Je hebt daar een beetje modder.
376
00:49:05,497 --> 00:49:08,825
Hier?
- Nee, kom hier.
377
00:49:41,923 --> 00:49:44,705
Maak er een betere wereld van, Moeder.
378
00:50:22,768 --> 00:50:26,705
We rookten een sigaret.
- Wij?
379
00:50:29,552 --> 00:50:31,274
Je toespraak.
380
00:50:31,575 --> 00:50:36,289
Ik schreef het woord voor woord uit,
voor het geval je...
381
00:50:36,690 --> 00:50:40,317
Je ontwricht zou voelen na het feest,
en alles.
382
00:51:00,271 --> 00:51:03,325
Ik weet dat dit een feest is en
geen plek voor politiek.
383
00:51:03,364 --> 00:51:06,473
Maar... Er is een verkiezing op komst.
384
00:51:06,528 --> 00:51:08,871
Welke we zullen winnen.
385
00:51:08,988 --> 00:51:12,223
Sommigen hoorden mijn Labour opponent
vandaag spreken...
386
00:51:12,285 --> 00:51:14,238
Mag ik een sigaret?
387
00:51:14,316 --> 00:51:16,534
Ik rook niet, sorry.
388
00:51:18,658 --> 00:51:23,517
Vastberadenheid, moed en lef.
Bert Middleton.
389
00:51:24,214 --> 00:51:27,087
Hij was niet in de ring met zijn kameraden,
hij was daar,
390
00:51:27,149 --> 00:51:29,821
alleen en tegen de verwachtingen in.
Dat is de menselijke geest,
391
00:51:29,860 --> 00:51:32,206
zo zijn we gemaakt.
392
00:51:32,254 --> 00:51:35,684
Socialisme pretendeert voor het welzijn
van iedereen te zijn. Dat is het niet.
393
00:51:35,746 --> 00:51:38,093
Het is een handrem op de mensheid.
394
00:51:38,267 --> 00:51:43,234
De individuele inspanning zal dit land
tot een natie maken.
395
00:51:43,321 --> 00:51:48,321
En je kunt er nog steeds over zeggen,
'Dit is een land, geschikt voor helden'.
396
00:51:49,712 --> 00:51:51,524
Hij is mijn zoon.
397
00:51:58,501 --> 00:52:02,753
U zei dat hij een bedrieger was
en nu een held.
398
00:52:03,529 --> 00:52:05,263
Welke is het?
399
00:52:09,311 --> 00:52:13,959
Hij ging Margaret Boden's huis binnen
in strijd met de regels.
400
00:52:14,100 --> 00:52:17,688
Heb ik gelijk, Lord Kilmartin?
- Absoluut.
401
00:52:21,125 --> 00:52:26,121
Dus is het woord van uw zoon tegen
dat van een Lord van het Rijk.
402
00:52:28,207 --> 00:52:33,043
Draag hem dan over aan Lord Kilmartin.
Dat was de inzet.
403
00:52:36,562 --> 00:52:38,157
Edmund?
404
00:52:47,857 --> 00:52:49,685
Betaal haar.
405
00:53:06,275 --> 00:53:08,017
Middleton.
406
00:53:09,241 --> 00:53:11,795
Ik vergeet nooit een naam.
407
00:53:55,638 --> 00:53:59,880
De naam van een man wordt niet
in verlegenheid gebracht.
408
00:53:59,943 --> 00:54:04,258
Jij gooide het in zijn gezicht voor een
boerenjongen en zijn moeder.
409
00:54:04,283 --> 00:54:07,361
Iemand moet principieel zijn, Bairstow.
Het was het beste.
410
00:54:07,397 --> 00:54:10,756
En iemand moet oude principes
zien, Allingham.
411
00:54:28,263 --> 00:54:31,950
Je komt om mijn gedachten te veranderen,
neem ik aan?
412
00:54:32,802 --> 00:54:36,911
Ik dacht Lady Allingham te vragen
aan Lord Chater te vertellen,
413
00:54:36,958 --> 00:54:39,543
welke leden van zijn familie u naait.
414
00:54:40,981 --> 00:54:45,026
Chanteer je me?
- Absoluut.
415
00:54:46,615 --> 00:54:50,607
Lady Allingham?
Momentje.
416
00:54:54,774 --> 00:54:58,368
Bluf.
- Tart me.
417
00:55:01,104 --> 00:55:04,776
Lord Kilmartin wilde dat u het
als eerste hoorde.
418
00:55:13,251 --> 00:55:17,227
Ik maak uw zoon de volgende
Minister van Binnenlandse Zaken.
419
00:55:19,218 --> 00:55:21,827
Oh, mijn hemel.
420
00:55:34,701 --> 00:55:36,310
Ik heb...
421
00:55:37,454 --> 00:55:40,494
Ik kom je geven waar je om vroeg.
422
00:55:52,380 --> 00:55:54,266
Waar was je?
- Het geld halen.
423
00:55:54,302 --> 00:55:55,864
Heb je het?
- Ja.
424
00:55:55,919 --> 00:55:58,770
Heb je Rutter betaald?
- Waarom zou ik?
425
00:55:59,822 --> 00:56:03,770
Het is van jou, Bert. Jij hebt het verdiend.
426
00:56:15,377 --> 00:56:18,384
Vader?
- Zoon?
427
00:57:19,959 --> 00:57:23,254
Er was iets veranderd. We hadden problemen,
428
00:57:23,279 --> 00:57:27,029
geen koeienstal, wintermaanden
en een kalf in de keuken.
429
00:57:27,161 --> 00:57:29,036
Vijf pond was een hoop geld.
430
00:57:29,082 --> 00:57:34,082
Het kon een tijdje de kosten dekken,
maar het zou niet genoeg zijn.
431
00:57:34,275 --> 00:57:37,751
Maar daar staand, bij mijn familie,
432
00:57:37,923 --> 00:57:40,775
wisten we dat we waren samengebracht.
433
00:57:40,875 --> 00:57:43,812
Hij zou altijd bij me zijn, Joe,
434
00:57:44,148 --> 00:57:47,366
en net als mijn moeder bleef ik hem horen...
435
00:57:47,787 --> 00:57:52,764
Maar ik keek niet meer over mijn schouder,
en ging vooruit kijken.
436
00:57:52,826 --> 00:57:55,755
Naar een nieuw leven.
437
00:57:55,901 --> 00:58:00,901
NL-vertaling: Het The Village Team
32562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof