All language subtitles for The.Producers.E08.150506.1080p-SALLY

Subtitles by DramaFever

From now on...

when you hear the words 'amusement
park' you're going to think about me.

What's with that expression?

Oh.

I...

This is my first time experiencing
something like this.

Do you think I experience these
things often?

No, that's not what I meant.

Do you think I do this anytime to
just anyone because I'm a celebrity?

No, that's not what I meant at all.

Then what did you mean?

What?

What did you mean?

This just now...
What did it mean to you?

Please say something.

Am I an MC?
Why am I talking by myself?

Okay.

- I...
- Wait.

I'll give you some time.

What?

You're probably startled right now.

I think you're a bit taken aback.

I don't think it's a good time to
answer me right now.

I'll give you some time.

So, once you've thought about it...

tell me what you think then.

I'll be waiting.

What is this?

He turns me into prey and
now he's calling me?

Why does he keep calling?

Oh, Joon Mo.
There's so much traffic.

Have you finished your meeting?

I finished ages ago.

This place will be closed by the time
you get here.

- Team Manager?
- Yes?

How long until the fireworks start?

One hour.

Fireworks start in one hour. Hurry up!

Wait, no...

Don't drive in a rush or change
lanes too much.

Drive carefully, okay?

- Call me when you get here.
- Okay.

What about Cindy and Seung Chan?

If someone saw me right now,
they'd think I got dumped.

Was I just dumped?

What are you saying?
You just haven't heard his response.

He was probably nervous too.

A celebrity suddenly doing that and all.

He must have been surprised.

Yes, that's right.

Be natural, like nothing happened.

Like Cindy.

We should get going now.

Already?

I'm a little tired.

Ye Jin is not here yet.

Joon Mo must not be done because
I haven't heard from him.

- Also...
- What else now?

It's your birthday today.

It would be nice to all
celebrate together.

That's what I was thinking...

Celebrate what...

Oh, we're fine.

Please take a photo of us.

It's my birthday today. Take one please.

- Oh! My face...
- Pardon?

How could you go further back like this
when your face is already so small?

Did I do that?

Look at this.
My face came out totally big.

It looks similar to me.

And you have a hat on,
so we can't see your face anyway.

How is this similar at all?

Haven't you ever taken photos with
girls before?

What?

What? Well, not really...

Unless it's a family photo or
a group photo.

I thought so.
That's why you're so oblivious.

It's just manners. Very basic ones.

- Ah... manners?
- Of course.

When you take photos with women,
men should step forward a bit.

I'm sorry.

I can't have this getting out
so I'll take it.

Sure, go ahead.

What is this...
my face is so big.

It's not that your face is big.
The lighting is very bright...

Ah, Cindy...

Are you, by chance, feeling a bit
bored or awkward right now?

Well...

I guess, somewhat.

Then hold on really tight.

What... okay.

You don't have to come out.
I'm already here.

Yeah, I'm inside the amusement park.

Where is everyone else?

Okay, I'll call you once I get there.

Hello?

Your license plate number
is 6696, right? Your lights are on.

Ah really? Yes, thank you. Bye.

She keeps saying she's coming,
but why isn't she coming?

She likes fireworks so much.
It's starting in 20 minutes.

Hey, where are you?

Hey, Joon Mo. Someone called and
said my lights were on.

Wait... but, Joon Mo...

I got rid of my phone number.
How did he get my number?

Hey, what are you talking about?

Who would call you
if you got rid of it?

Hello... Ye Jin?

Chief Kim!

What is this? You scared me.

I'm sorry.

What brings you here, Chief Kim?

Were you the one who just called?

About the lights being on?

You don't pick up when I call.

I would've returned your calls
eventually.

There was no need to do this.

But, what are you doing here?

I'm here because of Cindy.

Cindy... what about her?

She's staying with you.

What? Who... me?

I have absolutely no idea what
you're talking about.

I know everything, Producer.

But, the biggest problem is...
she's never been off the grid like this.

I'm worried that something's happened
or she's been in an accident.

What if she's been kidnapped?

This won't do.

Yes, we should report
this to the police.

Cindy has disappeared.
You want to tell the whole world?

I couldn't report it to the police,
which meant I couldn't check CCTV.

So, I was looking into it on my own...

You checked the black boxes, didn't you?

Yes, there wasn't much on it.

There was only footage from
before and after.

Afterward, I had to do the regrettable
action of stabbing you in the back.

Oh yeah.

I even saw Cindy coming outside
and sorting the recycling.

She should have just stayed inside.

Why would someone who is hiding
go out and recycle?

She's very different than she appears.

She's extremely clean.

I am sorry to you, Chief Kim.

I had no choice, in that moment.

Joon Mo!

Ye Jin... are you okay?

- Wait...
- Ouch! What the...

Chief Kim!

It was so dark out here.
I didn't realize it was you.

- Are you okay?
- Yes, yes!

Oh no! I really put all of
my strength into it.

- I'm so sorry. What should I do?
- Hey!

You should look before you hit people.
How can you just swing away?

I heard a loud 'bang'.

Right? I heard a 'bang' sound too.
I was so shocked.

You hung up on me so suddenly
and scared me, that's why!

Are you really okay? Huh?

Let her be today. It's her birthday.

But, CEO Byun is no ordinary woman.

You know very well what kind of
person she is.

At this rate, Cindy could end up
like that girl from before.

That's why I'm doing this.

I got it. I understand.

But, just go home for today.

I'll take responsibility and
make sure Cindy gets back.

It's because the fireworks
are starting soon.

Cindy! Happy birthday!

- Happy Birthday!
- Happy Birthday!

Yes, well... thank you.

Look!

Look at that. Is that a heart shape?

Wow, awesome!

That's so cool!

Why would you take a singer to
a karaoke?

Isn't that kind of rude?

You can just sit and listen.

It's a tradition for us to go karaoke
at the end of the night on birthdays.

That's right.

Seung Chan, can you sing well?

Well, I'm just okay.

Joon Mo is really good.

When we were in school,
everyone told him to debut as a singer.

Ah, gosh. Well, now...

I've heard that from people too.

People told you to be a singer? Who?

Here in this moment, like magic.

I will break free of the chains
that held me.

Right now, I am certain of everything.

The only step left is victory.

Here in this moment...

the road is mine.

Even if you throw me away and curse me.

I will hold it dear to my heart.

An earnest prayer, a serious prayer...

God, please grant them.

Baek Seung Chan!

You can sing pretty well. Huh?
Oh wow.

The message always says that
I should become a singer.

- Oh yeah?
- Hey!

That thing always says that.

When I do it, I get 99 and 100.

Also... what's with your song selection?

Is that a suitable song to sing
in front of your seniors?

You did well, you did well.

- Ye Jin.
- What?

Shouldn't we rev up the engine?

Should we?

Let's go!

Don't stop me, not this kind of love.

My heart goes crazy whenever I see you.

Who would understand this?

There's another man next to you
while you're in your wedding dress.

I'm so scared.

That you'll meet someone better than me.

No, that won't ever happen.

It's always just been you.

Allow yourself to believe it
and trust me.

You might not believe it,
but you're my first love.

When I see you, I get so frustrated.

I don't even expect love.

Just let me be by your side forever.

Please... please!

We really are a good pair.

Ninety nine!

That was great.

That was so good! So good.

We're getting better and
better, seriously.

We're so in sync with this one.

- Right?
- It just works.

There's nothing quite like this song.

Oh my!

This is my favorite song!

I ask Joon Mo to sing it all the time.

But, he doesn't want to call me
noona so he won't.

Wow, Baek Seung Chan!

I just don't want to call you
'noona'.

Why does he select songs like this?

You just see me as a younger guy.
That's all you see me as.

You just say that I am cute.

But 'Noona', you're a woman to me.

You said I don't know anything.

I'll know more when I'm older.

You think that I'm playing.

But 'Noona', you're a woman to me.

Is this fun for you?

'Noona', no matter who you meet and
what you do.

I will just wait for you.

Because you are my woman.

I will call you, no matter what.

I will hold you tight until you
forget all your sadness.

I will call you...

it doesn't matter what you say.

I will hold you in my arms.

Baek Seung Chan, you are a man!

Hey, hey, hey! Just turn it off already.

Stop it. Why? Don't turn it off.

Because you are my woman!

Oh my, I'm sorry.
I pressed the wrong button.

Do you want to start from the beginning?

No.

VVIP tickets for my concert
are really expensive.

I usually don't sing using such
crappy speakers and mics.

But, it's a special day.

Wow Cindy!

How did I end up loving him?

How could it hurt this much?

I've never wanted anyone this much.

If I say I miss him a thousand times,
will it reach him?

If I cry and get upset,
will he know how I feel?

Good bye.

You should, at least, eat before you go.

I bought the lentils and quinoa
stuff you mentioned.

If you don't eat it, no one here will.

Chief Kim is waiting downstairs.

Is he? Okay, then...

I'll walk you down.
Give me your bag.

I didn't check the internet while here,
so I didn't know.

You had a hard time because of me.

Oh that...
Well, it was a little hard.

They did break my car sideview mirrors.

The cost to fix it was pretty high.

- But, it's okay.
- Okay.

- Okay?
- You said, it's okay.

Yeah... it's okay.

Just a moment.

What are we doing?

Thank you for everything.

My gosh, doesn't she say bye
in a nice way.

This is why you don't invite just
anyone into your home.

Elders are so right when they say that.

Hey, Sis.

Just now, I think I saw Joon Mo
and Cindy leave this house together.

I'm dreaming right now, aren't I?

Yeah, you are. It's a dream.

Ah...

Thank you, Producer Ra.

Thanks for waiting.

Make sure to tell CEO Byun in a
way so she doesn't get too upset.

Yes, I will.
I'll be going then...

Oh, wait a minute...

It's not that important.
But, about Ye Jin and I...

we're temporarily sharing addresses
right now.

I'd appreciate it
if word didn't get out.

Ah...

I was surprised about that, at first.
I promise you, I won't tell anyone.

Now, finally for the first time...

I've decided to live out one part
of my life.

Letting out that which is a part of me
into the world and...

having a relationship and conflict with
the world is my ardent wish.

Occasionally, I pondered these thoughts.

Now... right this instant...

I know for certain that my love is
coming towards me.

He is coming around the street corner.

At the next window,
he will call out to me.

This relationship here is two to one,
so it's a triangle.

This one here is one to one,
but the guy is not that interested.

It feels like it's one-sided on the
girl's side.

And this one, she has no one.

She's not sending or receiving.

That's too bad.
We expected the most from her.

I think the guys are a bit intimidated.

The love lines need to get going
in order for us to get ratings.

That was our concept with this season.

What do you mean? We have one.

- Notting Hill.
- Notting Hill?

Seung Chan.

The writers think he's handsome.

They're trying to match him up
with Cindy.

That's why they sent Baek Seung Chan
on an errand during this meeting.

Really?

Well, we didn't really plan for it.

When Cindy and PD Baek Seung Chan
appeared onscreen together...

he did tie her shoelaces for her.

That did get some reaction from viewers.

How about if we push it in this
direction a little?

Huh? What are you saying?

Would this work just because we push
for it? It's not realistic.

You're right. But, at least it'll look
cute onscreen.

You know how the members are inviting
their best friends over to their homes.

How about we send Seung Chan
to Cindy's house?

- I like it.
- That's a great idea.

You never know. Cindy might actually
like PD Baek Seung Chan.

Yes, Manager.

CEO Byun just left.
She's headed to your place.

Okay.

Da Jung.

I told you not to accept personal
packages in the office.

It's for you.

- Hm? From who?
- Cindy's fan club.

Hey, hey, hey. Get rid of it.

- It could be a dead rat. Don't!
- It probably isn't.

No, don't. Really, don't open it!

They say they love you.

Huh?

Are you sure it's for me? Really?

Didn't you know?

Cindy put up a picture.

Taking a relaxing break.

With the always kind, PD Tak Ye Jin.

That's right. I do have a kind
disposition.

You spoke well. You did.

Oh hey, this has over 5,600 likes on it?

They're saying they like Cindy,
not you Producer.

To: This nation's very best looking
PD, Tak Ye Jin.

Oh my goodness. They've seen my face.

How else would they have such a
precise description of me?

Oh wow...

What should we eat?

Just eat whatever.

Hey...

If you're not going to put out ideas,
you should at least have an opinion.

What are you having?
Let's eat what you want.

- Blood sausage stew.
- It's too hot.

Kimbap.

Are you sick of it by now?
We ate that a hundred times.

Ri... risotto?

Wow... you and I are just so not
on the same wavelength.

I don't want to have risotto and
you should pronounce it properly.

Then, you have what you want.
I'm going to have wheat flour noodles.

He's really okay. Why won't you do it?

Hey! You guys are having noodles too?

I was craving wheat flour noodles too.

- You're here?
- Yeah.

Don't be that way. Think about it.

This kind of opportunity doesn't come
along that often.

What opportunity?

I have a friend.

He did his MBA in the States and now
he's a manager at an investment firm.

I wanted to set him up with Ye Jin.

Gosh, our Stefano is really worried that
I might end up old and alone.

Ma'am, can I get two more noodles here?

My friend was telling me his type...

I was so surprised because it sounded
so much like you, Ye Jin.

What did he say?

- He doesn't care about age.
- Hey...

That sounds good... that's good. Okay.

And he says he likes tough girls.

How am I tough?

Seung Chan, am I tough?

Not at all. You're the opposite.

Also, he likes stylish girls like you.

- You dress really well.
- That's true... that I do.

I do dress well. I do.

Joon Mo, say something.

Your best friend has a good
opportunity like this.

I don't know anything. She should
decide if she wants to or not.

I just don't feel like it right now.

Don't wait until you feel like it.
You'll feel like it once you meet him.

It'll be summer soon, then fall.
The year will be over then.

I said forget it!

I'm giving my friend your number.
Just pick up when he calls.

Ma'am, can I have half a piece of egg?

- Because I'm not good with spicy food.
- Okay.

- Here, eat this.
- Yeah, give it to me.

Give it to me, thanks.

Here you go.

Oh, there was only four candies.

- What about you?
- Oh sorry.

I ate this earlier, a while ago.

What is this? You really don't have any?

I'm not good at eating spicy food,
so I always eat the candy after.

Yes, they really had none left.

Gosh.

This is so spicy... so spicy.

Did you rest well?

Thanks to you.

Where did you go?

I was with friends.

You have friends I don't know about?

I do have them... friends.

I'd like it if you didn't ask any
further.

I came back safe and sound,
so isn't that good enough?

If you and I get into a war,
you will definitely lose.

I didn't raise you into someone so dumb
that you wouldn't know that.

I know that.

But, would a war like that break out
so easily?

I'm at the very top of your
property list.

You don't want to lose me either.

As always, my Cindy is very smart.

But, Cindy...

I have lost it before.

She was someone precious to me,
like you.

But after I lost her, you came along.

If you leave...

the empty spot you leave behind
can be quickly filled.

- Well...
- Yeah, what is it?

Are you okay with it, Senior?

With what?

If Ye Jin goes on that setup?

I'm wondering if you'd really be okay
with that.

What are you talking about...

If there is some other person next
to Ye Jin...

- Hey kid!
- Do you really not care?

I'm curious about that.

Is this a question?
Do I have to answer this?

I feel that you... are being
a little cowardly.

You know how Ye Jin feels and
you just leave things be.

You don't let her come closer.

But, you sit on the fence and don't
let her get further from you either.

Everything you do...
it's all cowardly.

A person's heart...

just because you try to crush it,
it doesn't mean you can.

Hey, you...

There's one thing I figured out working
here for eight years.

Do you know what it is?

Good intent doesn't always have
good results.

That's it.

No matter how much goodwill you have
in your life.

If the result is bad,
who will take responsibility for it?

Don't butt in so recklessly.

Especially if you can't take
responsibility till the end.

PD Ra, you're really going to
take care of me, right?

Of course, trust me.
I'll take responsibility for you.

Senior, are you going home?

Yeah, do you have a meeting?

Yes, we have a shoot tomorrow.
What's all this?

Cindy's fans say they love me.

- I'll carry it to the parking lot.
- Okay.

Have you received a phone call yet?

What call?

About that setup by Kim Hong Soon.

Oh that? No, not yet.

If you do, are you going to go?

Yeah, I'll see.

What is it?

You know there's a saying.

Men know men best.

And women know women best.

So from a man's perspective,
that guy doesn't look great.

What would you know?
You haven't even seen him.

Well, he said he likes a tough woman,
didn't he?

But, rather than being tough...

you have conviction, argue for what you
should, and fight when you should.

That's being tough, Seung Chan.

In my view, I don't think so.

Okay, anyways... what else?

That guy said he likes stylish women.

I don't think it's good that he states
preferences based on appearances.

You said you like Hae Joo because
she's pretty.

What is all this about?
Is it because of Joon Mo?

Are you worried I might go date anyone
in a fit of rage or something?

I trust that you wouldn't do that.

- Why not? It could happen.
- No, you can't!

What do you mean 'I can't?' My mom
even told me to date any man I can find.

Thanks. Right, I need to pay
off some of the debt today.

Senior... wait...

What is it?

Instead of cash...

can't you pay me back
in a different way?

Huh?

For example...

Like taking me out to eat,
buying me drinks...

or... even a movie ticket.
Something like that.

I'll give you a ten percent discount.

- Twenty percent?
- Deal.

You can't take it back, got it?

You clearly said it's
a 20 percent discount.

Yes.

Hey, about Cindy. In any case,
we spent several days together.

Would it kill her to call
us and say she got in okay?

Anyways, that girl is
so rude and ungracious.

Hey... have you called her at all?

Cindy, what is it?

I was just checking to see if
the phone was working or not.

It's working. It's fine.

I really wish Cindy would
start being active again.

- Me too.
- Me too.

What's wrong with them?

It's so boring. Since she's not active,
there's no one to chew out.

No kidding. I have nothing
to look forward lately.

- And somehow I feel lethargic.
- You have got to be kidding me.

Me too.

Hello, 'It's me Cindy.'
It's been several days.

Did something happen?

I was on vacation.

'It's me Cindy,'
it has only been a short period

but you've posted up a lot of comments
and you've been very active on the site.

We're currently looking
for an administrator.

We would like for you to be the
administrator for our cafe site.

You want me to be the administrator
for an anti-Cindy cafe site?

I am seriously speechless.

Why you little...

Okay. If you guys write weird
things, I'm going to erase it all.

Hello?

Cindy, thank you for
tidying up the house

but you should've told us where
everything was placed before you left.

Where did you put the plum extract?

It's at the very bottom
of the refrigerator.

It's the second one on the right.

No, that's the anchovy broth.

No, that's the abalone sauce.

It's right next to it.
I even stuck a green label on it.

Ah, it's here.
I found it.

- Are you all set?
- I'm good.

So... did you get home safely?

Well, yes.

I got home safely.

CEO Byun didn't try to chew you out?

- She didn't make a big deal out of it.
- I see. That's a relief.

I... was slightly worried.

Thank you... for worrying about me.

Sure.

I'll call you again if
I can't find something.

Ah, Producer!

About the rookie PDs...

Someone asked me about this.

The rookie PDs are normally busy
and have a lot of work to do, right?

Yes, that would be the case.

So, just how busy are they?

Are they too busy to make a single
call... or even send a text message?

It's not that bad.
They can call and send text messages.

Seung Chan followed me out and
carried my belongings for me earlier.

- Who asked you that?
- Just someone!

Okay, good bye!

Did she just get annoyed
with me right now?

A rude person will
forever be a rude person.

See if I ever worry about you again.

Ye Jin! Your cell phone...

- Where is my phone?
- Hey.

Here. Why do you always
leave things around?

Thank you.

He just called. The person who Hong Soon
was going to introduce you to.

- Did you answer it?
- No.

I rejected it.
Go ahead and call him again.

- Okay, sure.
- But, you know...

Only men know men.

He likes women who are stylish with
a strong personality or whatnot.

He is not the one for you.

How strange.

What is?

Seung Chan said the same
thing to me yesterday.

- Baek Seung Chan?
- Yeah.

He said that guy wasn't good for me.

When both men say the same thing

it means that guy isn't
all that great, right?

Cindy, someone came to see you.

Who is it?

The 2 Days, 1 Night team are
filming the 'Best Friend' special.

They want to observe you.

What the heck?
Without my permission?

It seems they talked it
over with CEO Byun already.

She said it's good for you to show
your face to dispel the rumors.

Why didn't she tell me ahead of time?

My makeup isn't even on properly.

I know...

But of all people,
that umbrella PD came.

The CEO hates him.
Why do they keep sticking him with you?

Who came?

The umbrella PD.

Tell him to leave this instant!

- Okay, got it.
- Wait a minute.

Huh?

- Let him be.
- What?

No, tell him to leave.

No, no, no! Hold on, hold on.

No, I don't want to see him.

I don't know! I can't figure
out what to do because of you!

Hold on.

I have to decide if I want
him to leave or not.

Right.

What are you doing?

Tell me after you've figured
out what you want to do.

If you want me to stay here, I'll stay.
If you want me to leave, I'll leave.

Should I stand by the door? If you
want me to do that, then I will.

- Cindy...
- Let's separate business from personal.

This is a work-related schedule, so
let's talk about business matters.

If you have something personal to say...
please relay it to my manager.

Okay. Well then...

I'm going to set up the camera.

What did he say?

He said you buttoned your shirt wrong.

One of your best
friends will arrive soon.

A best friend?

So, you're talking about a really
close friend of mine, right?

- Yes.
- Who is my best friend?

Who is my best friend
that's coming here today?

We can't tell you that.

Christine from Pinky4?

Wrong.

We can't tell you.

By any chance...

it's not CEO Byun, is it?

Am I right?

Let's stop the recording.
I can't do this.

It's not CEO Byun.

That's a relief.

Just who will come today?

Is it someone who you truly
consider your best friend?

Please tell us which friend
you would like to see the most.

I'm not sure. It's kind of
difficult to pick a specific person.

I have a lot of friends and I
don't want to hurt their feelings.

Cindy, your best friend
has finally arrived.

Just which one of your
best friends was invited?

No kidding, I'm curious too. Truly.

Who is it?
Who is here?

Why did you come here?

I was going to see you!

I had no idea you would come.
Oh my gosh.

Oh my gosh...
I missed you so much, Cindy!

I missed you!
Come here, you...

- Here.
- It's so good to see you!

- Seriously, it's so good to see you!
- Me too.

Come in.

Ladies and gentlemen, this
is my best friend, Go Ah Ra.

Hey, you left out the soulmate!

She is also my soulmate!

- Let go.
- You let go first.

I'll let go if you let go first.

- Let's do it at the same time.
- Deal. On the count of three.

One, two, three!

See? I knew you wouldn't let go.
You little liar.

Look who's talking?
You're the liar!

Are we going to stay
like this all night?

Sure, why not?
Let's do it.

We're soulmates.

Goodness, what a day.

I know. People probably
think we're rivals.

Rivals? Seriously, that's ridiculous.

When Ah Ra gets a commercial, I'm
the first one to congratulate her.

Me too!

But there were times when she stole
some of my commercials from me.

Even when that happened, I was so happy
for her. From the bottom of my heart.

Let's stop for a moment. We can
start again after I reset the camera.

Okay!

What is this? You shouldn't have
come if you're going to act like this.

We're supposed to be best friends,
but you can feel the tension between us.

You're supposed to cater to me!
I'm the guest here!

And I didn't come
here because I wanted to.

Then why did you come here?
It's so random.

Your CEO talked to my CEO, that's why.

She asked me to go because
you don't have any friends.

All you had to do was not come here!

You and I fought like cats
and dogs for three hours!

- Because of that tiresome rumor...
- It's the truth, not a rumor.

Anyways... anyways...

The shampoo commercial isn't
coming in because of that.

You didn't hear the news?
I got the shampoo commercial.

Sure. Anyways, if we took this opportunity
and show the world we're best friends...

Both of our images will get better,
the advertisers will like it...

and our agencies will be happy.
That's why.

That's why I came here. So please
let's do our best and get along. Okay?

Likewise.

CEO Byun is losing her touch.

We have to share the screen together.

Her face is so tiny.
How could she call her?

I've been eating soup for several days
and my face is so swollen right now.

You can't find an angle.

My friend Cindy was very sick recently.

I am personally going to cook for her.

My friend Cindy loves kimchi fried rice!

- I can't eat spicy foods.
- Don't worry, I'll take care of it.

Okay everyone, let's chop up some
this kimchi. It looks so yummy!

Everyone, our Cindy is
going to eat this kimchi!

I'm going to chop the carrot now.
Nice and thin.

Look at that!

Ta-da! It looks so yummy.

All right. Soulmate, here I come!
Say 'ah.'

- I'll feed myself.
- You're not going to eat it?

How about you, Producer?
Come here and have a bite.

Say 'ah.' Hey, hey, hey!

- How is it? It's good, right?
- Yup.

Do you want more?

You can't be picky
since you've been ill.

Each of you recorded a video
message on your cell phones.

- We did!
- Great.

Please send it to each other.

- What?
- What?

- Right now?
- Yes, right now.

- Wait a minute.
- Just a moment.

Give me your number.

You guys don't have each other's number?

Can't you see we're taking
care of that right now?

I'm so sad to go!

If I didn't have such a busy
schedule, I would spend the night.

I know. Come again.

Sure! Come here!

Okay, we'll stop here.

- I'm going to go.
- Go.

Please wait for me downstairs.
I need to talk to Cindy.

Okay.

What... is it that you want
to talk about? Go ahead.

Yes, about today...

It's about Go Ah Ra.

Yes?

It doesn't seem like
she is your best friend.

You don't even have her number.

I get the feeling that
your agency was behind it.

And?

It's not my decision to make

but I don't think it matched
with today's filming concept.

Even though it's difficult to relay
the truth 100 percent of the time...

Wouldn't it be wrong to lie on TV?

You're talking about that again?

It's not a lie. We're friends.
We're just not close, that's all.

Do you have to be close to a
person to be friends? No, right?

Yes.

Cindy... you're so good at acting...

that people might really
think you two are very close.

What is it that you want to say?

I'll be frank with you.

I believe you are a good person.

But I don't think you do.

So... at some point...

the truth has become
a part of your acting.

Are you...

giving me the answer
to my question that day?

PD Ra Joon Mo said this to me.

Since it's a reality show, all I have
to do is show the audience my true self.

But the thing is...

What is my true self?

I don't really know.

Like you said.

I don't really think of myself as a
good person and I don't love myself.

I just don't know.

Who would think of me that way?

Who would like me?

Who is going to acknowledge me?

I heard you loud and clear. Good bye.

The chief put you in charge
of the sports competition?

Yeah, our variety department
sports competition!

Is that a good thing?
We're so busy as it is.

This seems like a trivial job,
doesn't it? It's not. This is a test.

What kind of test is it, Stefano?

The sports competition is a chance
to show off the Chief's popularity.

It's like an exam.

- So, it's all about the numbers.
- Exactly!

For last year's competition,
50 people participated.

The goal for this year is 80 people.

- Will that be possible?
- Chief, you look great!

- Hello, sir!
- Hello, Chief!

- Look at the prizes!
- Wow, there's so many prizes.

Right?

I hated gym class when I was in school.

I hate running.
I basically hate moving in general.

Why do I come to the sports competition?
To eat the food.

That's the fun part.

To eat and enjoy the
buffet with everyone.

Wild boar is always served.

And beer.

Come here, come here.

Are you not feeling well today?

The employees don't know the
importance of the sports competition.

It's a problem. It shouldn't be
that way! This is a community.

One community.

It's sort of a function

where we bring all the loners
together and turn them into one group.

Come here!

We can't live without you, Chief!

Everyone looks a bit weak.

I'm so tired and they're forcing
us to play soccer and basketball.

We do this every year, but I hate it.

It's not even fun and they want
us to cheer and get all excited.

'You're awesome!' 'Good job!'
They want us to do this.

If we don't, they'll get upset.

They want me to be the photographer
and take cool pictures of them.

Baek Seung Chan, you're awesome!

You got it!

Honestly, this is the
first time I thought

the station was a good place to work.

The seniors and I are working
together towards one goal.

I felt the joy of all us being together.

And I'm touched by the
cheering and support.

It's sad that this event
is only held once a year.

It would be great if we could do
it more than once a year! Truly.

Kim Da Jung!

You're the ace, not me!
No!

Catch it! Hurry and catch it!

Isn't this our team?

Hey, catch the ball!

- Producer!
- I'm the only one left? What do I do?

It's just me!

PD Ye Jin, fighting!

Da Jung!
She's not even listening to me!

Da Jung, wake up!
I'm your PD!

What's the matter with you?
Are you crazy?

Okay!

What the heck?

Wow.

Both teams will greet each other
before the soccer match begins.

Which team do you predict
will win the match?

- The blue team will win.
- How do you know that for sure?

The Chief is on the blue team.

Well, it is a company soccer match.

They have to see each other at work and
it's about the organization as a whole.

I want to say that victory
isn't that important...

Someone is dribbling the
ball on his own. Who is it?

It's the Chief.

It's like the parting of the red sea!

The defense has divided in half!

Don't be cheeky.
They can see right through you.

But who is the player
trying to block the Chief?

It's Baek Seung Chan.
He's a rookie.

He wouldn't dare take the
ball away from him, would he?

He did.

- I can't believe it.
- Wow, he has lost his mind.

There's an uproar.
The Chief is on the ground.

All the PDs have gathered around him.

The Chief is up and waving
his arms to signal he is okay.

It seems the audience is
not even remotely interested.

Someone is chasing after
PD Baek Seung Chan. Who is that?

There's nothing to see.
It's PD Kim Hong Soon.

He roughly tackles PD Baek Seung Chan
and he's down!

What is going on? They're on the
same team. Why is he doing that?

It's a dog fight. Fighting.

PD Kim Hong Soon has the ball now.

He lightly kicks the ball
over to the Chief again.

That was clearly a pass
and not a steal, correct?

He practically gave it to him.

PD Kim Hong Soon stole the ball from
his teammate and gave it to the Chief.

What is wrong with him?
Is he having a hard time lately?

Loyalty is overrated. Even the recipient
of such loyalty can find it burdensome.

The Chief finally has
a chance to make a goal!

PD Hong Soon is blocking
his own teammate!

In the midst of this
unbelievable situation...

the Chief is in a very
good position... shoot!

The ball is taking it's sweet
time rolling towards the net.

Why isn't anyone trying to stop it?
What is the goalie doing?

He's diving towards the
opposite direction of the ball!

What is going on here?

It's a goal!

The goal keeper is celebrating
with the opposing team.

Chief!

How do we interpret
this situation right now?

In other words, it's a piece of cake.

It's a waste to see it alone
and to speak of it is sacrilege.

The match continues.

After some time has passed by,
it'll wrap up pretty soon.

Most likely since the Chief ended the
whole competition with an awesome goal.

Ah... what is this?

What is the rookie doing?

Baek Seung Chan, fighting!

If this was on TV,
this would be the end of the game

and the credits would start to scroll
up right about now, don't you agree?

He's digging his own grave.

Hey!

No one expected or
hoped for this shoot-out.

But why are they going straight
to a shoot-out instead of overtime?

The facility was rented
out for only two hours.

- We have to leave right away.
- I see.

Or additional fees will incur.

As we speak, PD Baek Seung Chan
will be the first person to kick.

PD Ra Joon Mo, the main PD of
2 Days, 1 Night is the goal keeper.

How do you see this
situation being played out?

If he had any sense,
he wouldn't try to put in a goal.

He has already showed us that he
is not in his right frame of mind.

You better not put the ball in.

Why are you trying so hard?
Stop it already.

From the look on his face,
he means business.

But still, there is a goal keeper.

Just because there is a goalie
doesn't mean the ball is not going in.

That is correct.

Our serious Baek Seung Chan,
will he try to score?

It seems he is trying too hard to win.

Shoot!

Baek Seung Chan.

You really surprised me out there.
You're quite competitive.

You must be hot.

It's the handkerchief you
let me borrow last time.

You're working so hard.

And... thanks for back then.

- Want to take a picture together? Huh?
- Yes.

Okay, let's take a picture
to remember this moment.

Here we go. One, two, three.

All done.

- Hi.
- Hi.

I'm PD Won for Our Neighborhood Arts.

How about we work together next season?

Let's play soccer with Ho Dong. Huh?

Fighting.

I can't believe a PD got
scouted over something like this.

Anyways, you were awesome today.

For today's payment,
I'll do whatever you want.

Food, drinks, movie.

- I'll go with a movie.
- Okay.

Then I'll go home and change and
we can go to the movie theater.

I'll be right there after I
make a quick stop by the office.

Okay.

You and I... debuted
at the age of 13 and 14.

We didn't know anything back then.

We grew up under the
influence of other people.

There were times when I despised
you, and when I went home...

I realized you and I
are very much alike.

That's why I hate you even more.

Anyways, thanks for
inviting me over today.

It was my first time going
to a friend's house today.

See you again, friend.
Bye.

Is the battery dead?

Hello?

It's me, Cindy.

I have to talk to you.
I'm in front of your house right now.

- Cindy, I have a prior engagement...
- I'll be waiting.

The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.

Shoot!

Subtitles by DramaFever