Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,880
Сай Вейнтрауб представляет.
2
00:00:16,400 --> 00:00:21,570
"Три испытания Тарзана."
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,810
В роли Тарзана: Джок Махони.
4
00:00:36,760 --> 00:00:39,240
В ролях: Вуди Строуд.
5
00:00:45,980 --> 00:00:49,640
Цу Кобаяши, Эрл Камерон, Джимми Джамал.
6
00:00:50,250 --> 00:00:53,850
Энтони Чинн, Роберт Хью, Кристофер Карлос.
7
00:00:56,970 --> 00:00:59,690
А также: Рики Дер
8
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
и слонёнок Хангри.
9
00:01:42,040 --> 00:01:45,330
Оператор: Тед Скайфе.
10
00:01:48,020 --> 00:01:52,490
Композитор: Тед Хоровиц
Дирижёр: Маркус Додс.
11
00:01:55,530 --> 00:02:00,250
Авторы сценария: Берн Джилер и Роберт Дэй.
12
00:02:03,520 --> 00:02:06,940
Продюсер: Сай Вейнтрауб.
13
00:02:08,000 --> 00:02:12,020
Директор: Роберт Дэй.
14
00:03:11,260 --> 00:03:13,160
Тарзан!
15
00:03:25,570 --> 00:03:28,650
- И он уже идёт сюда.
- Да, Ваше Высочество.
16
00:03:28,740 --> 00:03:33,940
Иди в монастырь и передай Сечунгу, чтобы
он готовил моего наследника к путешествию.
17
00:03:52,080 --> 00:03:55,780
Брат мой, не улучшилось ли у тебя
сегодня здоровье?
18
00:03:55,940 --> 00:03:59,580
Смотри на меня как на человека, которому
смерть уже дышит в ухо.
19
00:03:59,730 --> 00:04:02,740
Тогда я скажу сейчас, пока не приехал
твой наследник.
20
00:04:02,850 --> 00:04:05,200
Я пришёл, потому что сделан
неразумный выбор.
21
00:04:05,250 --> 00:04:07,855
Ты выступаешь против всех остальных
членов совета.
22
00:04:07,865 --> 00:04:11,070
Совет столетиями был сборищем
старых дураков.
23
00:04:11,410 --> 00:04:13,170
Но выбор сделан,
24
00:04:14,410 --> 00:04:16,480
и ты не должен ему противиться.
25
00:04:19,300 --> 00:04:20,580
А сейчас ступай.
26
00:04:21,560 --> 00:04:24,690
Ты мой брат и правитель. Я подчиняюсь.
27
00:04:31,790 --> 00:04:34,740
Я духовный правитель этой страны,
28
00:04:36,530 --> 00:04:39,810
однако не в моих силах склонить ко мне
душу моего брата.
29
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
Нари!
30
00:05:09,210 --> 00:05:11,210
Нари, давай, давай.
31
00:05:24,260 --> 00:05:25,830
Давай, смелее.
32
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Встань, друг мой.
33
00:06:48,030 --> 00:06:51,120
Скажи мне, кто поведёт наследника
к тариму?
34
00:07:01,600 --> 00:07:04,580
Я спрашиваю, кто поведёт наследника
к тариму?
35
00:07:08,290 --> 00:07:09,450
Снимите с него одежду.
36
00:07:15,610 --> 00:07:18,060
Дайте ему меч предков. Вооружите его.
37
00:07:20,690 --> 00:07:23,130
Я слышал, ты неплохо владеешь мечом.
38
00:07:23,440 --> 00:07:25,570
Я хочу попробовать свои силы
в поединке с тобой.
39
00:07:53,220 --> 00:07:54,530
Нари!
40
00:08:00,500 --> 00:08:03,450
Подойди поближе. Тебе надо учиться.
41
00:09:10,020 --> 00:09:13,470
Кто поведёт наследника тарима?
Назови мне его имя.
42
00:09:16,050 --> 00:09:17,700
- Тарзан.
- Ещё раз?
43
00:09:18,050 --> 00:09:19,750
Человек из Африки.
44
00:09:20,150 --> 00:09:21,750
Его имя Тарзан.
45
00:09:26,340 --> 00:09:27,910
Ты хорошо сражался.
46
00:09:38,410 --> 00:09:39,450
Что такое, Нари?
47
00:09:39,480 --> 00:09:41,220
Он сказал тебе, что ты хотел.
48
00:09:41,280 --> 00:09:43,700
Так зачем ты его убил?
49
00:09:46,430 --> 00:09:49,920
Он был сильный и умный человек.
Представь, он бы сбежал.
50
00:09:50,800 --> 00:09:53,510
Нужно всегда стараться укрепить
свою позицию, Нари.
51
00:09:54,040 --> 00:09:55,380
Запомни это.
52
00:09:56,140 --> 00:09:59,030
Мой сын будет править этой страной
после меня.
53
00:09:59,920 --> 00:10:04,200
И никакие чужестранцы из Африки не смогут
изменить это предназначение.
54
00:13:44,700 --> 00:13:45,920
Нет!
55
00:13:46,900 --> 00:13:48,550
Нет!!!
56
00:15:17,710 --> 00:15:20,000
Глупый, зачем ты побежал в джунгли?
57
00:15:20,480 --> 00:15:22,580
Тебе надо было оставаться на берегу реки.
58
00:15:23,330 --> 00:15:25,340
Я искал кого-нибудь на помощь.
59
00:15:32,320 --> 00:15:34,310
Почему эти люди пытались нас убить?
60
00:15:34,540 --> 00:15:36,760
Не знаю, наверно, просто пираты.
61
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
Я пытался предупредить тебя на корабле.
62
00:15:39,200 --> 00:15:40,825
Ты кого-нибудь из них раньше видел?
63
00:15:40,835 --> 00:15:42,220
Нет, никогда.
64
00:15:42,550 --> 00:15:43,970
Кто ты?
65
00:15:44,870 --> 00:15:45,920
Меня зовут Тарзан.
66
00:15:45,980 --> 00:15:48,630
А-а, Тарзан. Я о тебе слышал.
67
00:15:48,880 --> 00:15:51,080
А что тебя привело в эту страну?
68
00:15:51,380 --> 00:15:54,175
Я знаю, что тут есть некий монастырь
на холме у высокой горы.
69
00:15:54,185 --> 00:15:55,600
Да, я его знаю.
70
00:15:55,920 --> 00:15:58,165
Там живёт старец по имени Сечунг?
71
00:15:58,175 --> 00:15:59,980
Да, Сечунг живёт там.
72
00:16:00,600 --> 00:16:01,675
Моего проводника убили.
73
00:16:01,685 --> 00:16:03,580
Так давай я стану твоим проводником
вместо него.
74
00:16:03,720 --> 00:16:05,180
Почту за честь.
75
00:16:06,120 --> 00:16:08,110
- Как тебя звать?
- Хани.
76
00:16:16,160 --> 00:16:17,830
За теми холмами.
77
00:17:22,360 --> 00:17:24,170
Больше! Кушай больше!
78
00:17:24,350 --> 00:17:25,850
Очень вкусная пища.
79
00:17:25,910 --> 00:17:27,310
Ты ничего не ешь?
80
00:17:27,330 --> 00:17:28,970
Спасибо, я не голоден.
81
00:17:34,910 --> 00:17:37,865
Монастырь отсюда в дне ходьбы.
82
00:17:37,875 --> 00:17:40,780
На холме у высоких гор.
83
00:17:41,010 --> 00:17:42,670
Мой проводник знает дорогу.
84
00:17:43,300 --> 00:17:46,000
Вы можете остаться у нас на ночь.
85
00:17:46,440 --> 00:17:47,540
Спасибо.
86
00:17:57,550 --> 00:18:02,430
Мои люди молятся за душу нашего
правителя-тарима.
87
00:18:03,200 --> 00:18:04,370
Он до сих пор болен?
88
00:18:04,430 --> 00:18:06,580
Мы надеемся, он поправится.
89
00:18:07,100 --> 00:18:10,440
Если он умрёт, вся страна будет
его оплакивать.
90
00:18:10,480 --> 00:18:12,450
Однако наследник уже избран.
91
00:18:12,510 --> 00:18:14,510
Да, только где он?
92
00:18:14,760 --> 00:18:18,610
Никто не знает. Никто не знает,
когда он объявится.
93
00:18:18,920 --> 00:18:20,850
Пока наши люди его ждут...
94
00:18:21,520 --> 00:18:24,490
над ними парит как орёл брат тарима.
95
00:18:24,540 --> 00:18:26,800
- Брат тарима?
- Гиши Хан.
96
00:18:26,880 --> 00:18:30,480
Да умрёт он рано и страдает подольше.
97
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
Ты думаешь, на нас напали люди Хана?
98
00:18:33,970 --> 00:18:35,300
Я не знаю.
99
00:18:36,300 --> 00:18:38,120
Их лица были от меня скрыты.
100
00:18:38,160 --> 00:18:41,560
Хан всегда завидовал своему брату.
101
00:18:42,050 --> 00:18:45,120
А где зависть, там и тьма.
102
00:18:46,950 --> 00:18:48,160
Извините.
103
00:18:49,390 --> 00:18:51,910
Я должен идти к моим людям в храм.
104
00:18:52,140 --> 00:18:53,950
Мы выходим через час.
105
00:19:26,320 --> 00:19:29,810
Ты поклялся мне, что человек
из Африки мёртв.
106
00:19:30,340 --> 00:19:34,210
Но именно в эту минуту он идёт
в монастырь Сечунга.
107
00:19:34,240 --> 00:19:35,680
Прошу прощения, Хан.
108
00:19:36,270 --> 00:19:38,120
- Дашь мне ещё один шанс?
- Нет.
109
00:19:38,310 --> 00:19:40,470
Оставь Тарзана мне.
110
00:19:41,030 --> 00:19:43,070
А сам иди и убей наследника.
111
00:19:43,300 --> 00:19:44,160
Иди!
112
00:19:44,240 --> 00:19:46,230
Наследник был избран.
113
00:19:46,440 --> 00:19:48,310
Его нельзя трогать.
114
00:19:48,650 --> 00:19:50,530
Кем избран, Нари?
115
00:19:50,880 --> 00:19:53,600
Старыми монахами, ничего не знающими
о реальном мире?
116
00:19:54,800 --> 00:20:00,360
За этими горами к нам идут люди
с современным оружием и техникой.
117
00:20:01,030 --> 00:20:03,970
К нам идёт цивилизация.
Как мы её встретим?
118
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
Им нужен правитель нового типа.
119
00:20:08,620 --> 00:20:12,160
Тот, кто научит их современным
премудростям и сделает сильными.
120
00:20:13,990 --> 00:20:15,830
Я мог бы стать таким человеком...
121
00:20:16,830 --> 00:20:19,270
Но они избрали таримом моего брата
вместо меня.
122
00:20:19,320 --> 00:20:21,300
Избранный это святой человек.
123
00:20:21,420 --> 00:20:25,430
Нет, он не святой, пока не умер
старый тарим.
124
00:20:25,910 --> 00:20:29,540
Только тогда я стану его уважать.
Но не сейчас.
125
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Не сейчас.
126
00:20:44,290 --> 00:20:46,000
Два незнакомца.
127
00:20:46,570 --> 00:20:47,830
Встреть их.
128
00:20:48,020 --> 00:20:49,760
Приведи их ко мне.
129
00:21:19,460 --> 00:21:22,540
Значит, у тебя нет никаких доказательств,
которые можно увидеть глазами?
130
00:21:22,580 --> 00:21:26,120
Ничего, что может нас убедить, что ты
именно тот человек, которого избрал тарим?
131
00:21:26,350 --> 00:21:28,240
Я же сказал, на нас напали.
132
00:21:28,430 --> 00:21:32,270
Мой друг, посланник тарима, был убит.
133
00:21:32,390 --> 00:21:34,000
Откуда мы можем это знать?
134
00:21:34,910 --> 00:21:36,460
Потому что я вам говорю.
135
00:21:36,960 --> 00:21:38,620
И он тоже говорит.
136
00:21:40,070 --> 00:21:41,790
Почему мы должны ему верить?
137
00:21:41,960 --> 00:21:43,620
Мы его не знаем.
138
00:21:44,210 --> 00:21:48,770
Наш тарим знал, что необходимо найти
человека необычайной силы и смелости,
139
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
чтобы привести его наследника в город.
140
00:21:50,680 --> 00:21:54,030
Он боялся, что его брат Гиши Хан может
этому воспрепятствовать.
141
00:21:54,150 --> 00:21:58,180
А поскольку в этой стране никто не может
сравниться с Гиши Ханом в силе и хитрости,
142
00:21:58,300 --> 00:22:00,780
то такого человека нужно было искать
за пределами страны.
143
00:22:00,860 --> 00:22:05,040
Он слышал о Тарзане от одного из своих монахов,
поэтому отправил посланника за Тарзаном.
144
00:22:05,140 --> 00:22:08,610
Теперь ты говоришь, что ты и есть
тот исключительный человек,
145
00:22:08,950 --> 00:22:11,080
но у тебя нет доказательств!
146
00:22:14,310 --> 00:22:16,500
Нет доказательств!
147
00:22:17,770 --> 00:22:19,050
Стойте.
148
00:22:19,880 --> 00:22:22,440
Выслушайте меня!
149
00:22:23,540 --> 00:22:28,810
Нужны ли нам доказательства того,
что видят наши глаза и слышат наши уши?
150
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
Я ему верю.
151
00:22:30,960 --> 00:22:34,240
С монахом, рассказавшим вашему тариму
обо мне, я познакомился в Африке.
152
00:22:34,330 --> 00:22:36,370
Мы стали близкими друзьями.
153
00:22:36,980 --> 00:22:39,360
Он со мной связался и попросил
об одолжении.
154
00:22:39,440 --> 00:22:43,030
Он сказал, что речь идёт о важном
для него и его страны деле.
155
00:22:43,890 --> 00:22:45,270
Я согласился.
156
00:22:45,340 --> 00:22:47,390
А что это было за великое одолжение?
157
00:22:47,520 --> 00:22:51,360
Он только сказал, что я должен кого-то
провести сквозь очень опасную местность.
158
00:22:52,100 --> 00:22:56,810
Я приехал сюда, но его убили ещё до того,
как он смог посвятить меня в детали.
159
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
Теперь вам придётся искать
кого-нибудь другого.
160
00:23:03,530 --> 00:23:06,190
Давайте устроим ему нашу проверку умений!
161
00:23:06,420 --> 00:23:09,290
Его дела станут необходимыми нам
доказательствами.
162
00:23:16,580 --> 00:23:18,520
Согласен ли ты на проверку?
163
00:23:18,710 --> 00:23:20,070
Ты кто?
164
00:23:20,340 --> 00:23:22,450
Я наследник.
165
00:23:23,590 --> 00:23:25,340
Ты наследник?
166
00:23:39,340 --> 00:23:40,510
Я польщён.
167
00:23:40,640 --> 00:23:42,570
Согласен ли ты на проверку?
168
00:23:43,150 --> 00:23:44,225
Что это за проверка?
169
00:23:44,235 --> 00:23:47,500
Испытания на силу и мудрость.
170
00:23:53,330 --> 00:23:54,900
Я согласен.
171
00:23:59,950 --> 00:24:01,340
Приготовились!
172
00:24:09,740 --> 00:24:10,880
Стреляйте!
173
00:24:54,380 --> 00:24:56,420
Ты продемонстрировал свою искусность.
174
00:24:56,680 --> 00:24:59,110
Следующим будет испытание силы.
175
00:25:00,450 --> 00:25:04,320
Ты должен будешь выдержать тягу двух быков
176
00:25:04,560 --> 00:25:07,320
в течение пяти ударов гонга.
177
00:27:05,280 --> 00:27:07,990
Ты силён, но мудр ли ты?
178
00:27:08,640 --> 00:27:12,700
Ибо сила без мудрости может сломать
сама себе хребет.
179
00:27:14,550 --> 00:27:16,680
Надеюсь, я достаточно мудр
чтобы научиться.
180
00:27:16,970 --> 00:27:18,400
Достойный ответ.
181
00:27:18,730 --> 00:27:21,070
Но теперь ответь вот на это:
182
00:27:21,830 --> 00:27:28,260
Если тебе предстоит поединок с врагом после 1000-мильного
перехода, о чём ты позаботишься в первую очередь?
183
00:27:30,090 --> 00:27:31,650
Поединок с врагом?
184
00:27:32,860 --> 00:27:34,160
После 1000-мильного похода?
185
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
Я...
186
00:27:42,880 --> 00:27:45,300
Я позабочусь о том, чтобы переход
проделал он.
187
00:27:51,770 --> 00:27:55,680
Мы почитаем за честь иметь тебя на службе
нашего следующего духовного правителя, Каши.
188
00:27:58,260 --> 00:28:01,770
Женщину, которая за ним присматривает,
зовут Чо Сан.
189
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
- Испытания уже закончены?
- Мы принимаем тебя.
190
00:28:06,610 --> 00:28:09,690
Я признателен тебе за то, что ты проделал
такой длинный путь чтобы мне помочь.
191
00:28:09,730 --> 00:28:12,060
Идём. Нам нужно приготовиться.
192
00:28:23,210 --> 00:28:25,680
Что случится с Каши когда он
попадёт в город?
193
00:28:26,070 --> 00:28:29,080
Он будет должен пройти последние испытания
перед народом.
194
00:28:29,810 --> 00:28:31,840
И когда он их пройдёт,
195
00:28:32,160 --> 00:28:34,720
они будут знать, что это действительно
Избранный.
196
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
А если он их не пройдёт?
197
00:28:38,220 --> 00:28:40,690
Тогда Хан силой захватит престол,
198
00:28:41,150 --> 00:28:43,410
и на этом закончатся 1000 лет мира.
199
00:28:49,920 --> 00:28:52,000
Что с тобой, Чо Сан?
200
00:28:52,290 --> 00:28:54,000
Почему ты спрашиваешь, Каши?
201
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Ты выглядишь очень несчастной. Ты боишься?
202
00:29:01,340 --> 00:29:03,750
Нет, не боюсь.
203
00:29:04,350 --> 00:29:06,810
Просто я не хочу тебя потерять.
204
00:29:06,900 --> 00:29:08,650
Как ты меня можешь потерять?
205
00:29:08,820 --> 00:29:15,700
Когда мальчик взрослеет и становится мужчиной,
то даже если он остаётся рядом с матерью,
206
00:29:16,290 --> 00:29:18,070
в каком-то смысле она его теряет.
207
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Но ведь ты не моя мать.
208
00:29:23,480 --> 00:29:25,660
Но я люблю тебя как родная мать.
209
00:29:27,780 --> 00:29:30,660
Я пойду посмотрю, не забыли ли мы чего.
210
00:29:35,780 --> 00:29:39,840
Восточная дорога ведёт прямо в город.
Трудный путь, но самый короткий.
211
00:29:40,660 --> 00:29:43,530
С тобой пойдёт Манг и те люди,
которых ты сам выберешь.
212
00:29:44,620 --> 00:29:46,790
Я рад, что с нами пойдёт Манг.
213
00:29:46,970 --> 00:29:47,970
Спасибо.
214
00:29:48,000 --> 00:29:49,990
Ещё я возьму моего проводника Хани.
215
00:29:50,120 --> 00:29:51,380
И это всё?
216
00:29:51,540 --> 00:29:53,410
Наша безопасность зависит от скорости.
217
00:29:54,920 --> 00:29:56,330
Мы находимся здесь.
218
00:29:56,790 --> 00:29:58,690
Вы должны пойти этой дорогой.
219
00:29:59,360 --> 00:30:00,430
Почему?
220
00:30:00,740 --> 00:30:04,590
Потому что она ведёт к святилищу, где Каши
должен принести свои последние клятвы.
221
00:30:05,020 --> 00:30:07,560
- Это обязательно?
- Это совершенно необходимо.
222
00:30:08,340 --> 00:30:09,780
Знает ли об этом Хан?
223
00:30:09,930 --> 00:30:13,930
Об этом знают только старейшины
монастыря и я. Ну и, конечно, Манг.
224
00:30:16,480 --> 00:30:18,560
Хорошо, мы выходим завтра на рассвете.
225
00:30:18,710 --> 00:30:20,370
И ещё, напоследок.
226
00:30:20,690 --> 00:30:22,830
Все люди хана носят этот знак.
227
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
Если увидишь такой, будь начеку.
228
00:32:49,480 --> 00:32:51,425
Что тебя сюда привело, Гиши Хан?
229
00:32:51,435 --> 00:32:54,020
Плохие новости. Тарим при смерти.
230
00:32:54,410 --> 00:32:55,860
Нам это известно.
231
00:32:56,190 --> 00:32:57,990
Что за путешествие вы собираетесь
предпринять?
232
00:32:58,380 --> 00:32:59,830
Религиозное.
233
00:32:59,930 --> 00:33:02,280
Я думал, мне удастся встретиться
с наследником тарима.
234
00:33:02,540 --> 00:33:04,086
Я хотел бы засвидетельствовать ему
моё почтение.
235
00:33:04,110 --> 00:33:06,240
Наследника тарима среди нас нет.
236
00:33:07,240 --> 00:33:08,295
Может, он уехал вперёд?
237
00:33:08,305 --> 00:33:11,160
Ходят слухи, что его охраняет в пути
человек из Африки.
238
00:33:11,260 --> 00:33:15,310
В этой стране слухи роятся
как пчёлы в улье.
239
00:33:15,730 --> 00:33:17,470
Пропусти нас, Гиши Хан.
240
00:33:17,630 --> 00:33:21,020
Пока вы здесь, не хотите ли взглянуть на
моего сына? Посмотрите на него хорошенько.
241
00:33:21,340 --> 00:33:23,050
Похоже, что парень он неплохой.
242
00:33:23,110 --> 00:33:26,770
Он умеет читать, писать, и знает
обычаи старших.
243
00:33:26,980 --> 00:33:28,630
А ещё он очень смел.
244
00:33:28,840 --> 00:33:31,230
Разве не на эти качества надо смотреть,
выбирая правителя?
245
00:33:31,310 --> 00:33:33,450
У человека может быть тысяча талантов.
246
00:33:34,420 --> 00:33:38,120
Только он не может стать нашим правителем,
пока его не изберёт совет старейшин.
247
00:33:39,410 --> 00:33:41,680
Разве он не может сделать лидером
сам себя?
248
00:33:41,820 --> 00:33:46,800
Если одним из его талантов является скромность,
то он не станет совершать насилие над судьбой.
249
00:34:36,130 --> 00:34:37,620
Мы остановимся здесь на отдых.
250
00:34:37,840 --> 00:34:39,940
Зачем? Ты устал?
251
00:34:41,200 --> 00:34:43,670
Нет, я думал о Чо Сан и тебе.
252
00:34:45,490 --> 00:34:47,090
Мы скажем, когда.
253
00:34:47,550 --> 00:34:50,720
Нет, Каши. Это я вам скажу, когда.
254
00:34:51,410 --> 00:34:52,410
Сейчас.
255
00:34:52,860 --> 00:34:54,560
- Хани?
- Да, Тарзан.
256
00:34:57,650 --> 00:35:01,870
Мы остановимся здесь, а ты скачи к святилищу и
убедись, что никого нет ни внутри, ни поблизости.
257
00:35:01,930 --> 00:35:03,820
И возвращайся как можно скорее.
258
00:35:03,870 --> 00:35:04,870
Ага.
259
00:35:21,000 --> 00:35:22,050
Спасибо.
260
00:35:24,700 --> 00:35:27,270
Лучше присядь и отдохни, Каши.
261
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
Я лучше постою.
262
00:35:30,080 --> 00:35:33,700
Путь был долгим. У меня у самого
спина побаливает.
263
00:35:34,240 --> 00:35:36,220
Да? А у меня нет.
264
00:35:37,440 --> 00:35:39,190
В признании боли нет ничего недостойного.
265
00:35:39,230 --> 00:35:42,080
Ты ведь первый раз в жизни сел на лошадь.
266
00:35:45,310 --> 00:35:47,910
Видишь? Ничуть не больно.
267
00:35:52,850 --> 00:35:55,540
Зачем ты хочешь заставить его признать,
что ему больно?
268
00:35:56,570 --> 00:35:58,830
- Это было бы по-человечески.
- Да?
269
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
Это было бы не в наших обычаях.
270
00:36:01,850 --> 00:36:03,740
Тебе этого не понять.
271
00:36:04,300 --> 00:36:06,220
Нет смысла дальше обсуждать.
272
00:36:06,450 --> 00:36:09,300
"Обсуждать"? Мне казалось, мы спорим...
273
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Стойте.
274
00:37:53,770 --> 00:37:55,100
За ними!
275
00:38:52,890 --> 00:38:54,410
Что это за дым?
276
00:38:55,160 --> 00:38:56,530
Я не знаю.
277
00:39:45,040 --> 00:39:47,820
Мы поедем по тому склону, прежде чем
туда доберётся огонь.
278
00:39:52,160 --> 00:39:53,590
Чего вы ждёте?
279
00:39:53,790 --> 00:39:54,820
Святилище...
280
00:39:54,890 --> 00:39:55,920
Что с ним?
281
00:39:56,000 --> 00:39:57,980
Я должен принести там мои клятвы.
282
00:39:58,180 --> 00:39:59,850
Ты что, не видишь пожар?
283
00:40:01,440 --> 00:40:03,550
Он ещё не достиг святилища.
284
00:40:04,650 --> 00:40:06,030
Возьмите его с собой.
285
00:40:07,660 --> 00:40:09,530
В чём дело, чего вы ждёте?
286
00:40:15,660 --> 00:40:16,870
Вы меня не слышите?
287
00:40:16,920 --> 00:40:21,160
Если я не принесу мои клятвы,
нет смысла идти в город.
288
00:40:21,390 --> 00:40:24,310
А если ты пойдёшь к святилищу, и тут
переменится ветер, что тогда?
289
00:40:24,320 --> 00:40:26,180
Решение принимать не тебе.
290
00:40:26,250 --> 00:40:29,280
Если ты не хочешь нас туда вести,
мы пойдём одни.
291
00:40:29,370 --> 00:40:31,610
Да почему вы слушаете этого ребёнка?
292
00:40:32,420 --> 00:40:34,180
Не видите - пожар?
293
00:40:34,360 --> 00:40:38,060
Пока не случилось нечто,
да не скажет никто что случилось.
294
00:40:44,420 --> 00:40:46,540
Мы оставим лошадей с этой стороны.
295
00:41:51,940 --> 00:41:54,000
Давайте отсюда уйдём!
296
00:41:54,090 --> 00:41:56,580
Мальчик должен закончить свою молитву.
297
00:42:32,990 --> 00:42:35,420
Тарзан, давай быстрее уйдём! Пожалуйста!
298
00:43:57,480 --> 00:43:59,175
Мы не сможем пройти сквозь огонь!
299
00:43:59,185 --> 00:44:01,675
- Это единственный путь?
- Да, здесь есть проход! Сюда!
300
00:44:01,685 --> 00:44:02,960
Давайте быстрее отсюда уходить!
301
00:44:02,990 --> 00:44:05,260
Держи мальчика.
302
00:44:47,270 --> 00:44:49,450
Хани! Хани!
303
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Хани!
304
00:46:14,270 --> 00:46:17,210
Ты думаешь, что избранник был убит?
305
00:46:17,530 --> 00:46:20,800
Избранник это ты! Я тебя избрал, слышишь?
306
00:47:13,190 --> 00:47:14,190
Манг?
307
00:47:15,520 --> 00:47:17,270
Достань, пожалуйста, карту.
308
00:47:19,050 --> 00:47:21,275
- Тебе знакомы эти пещеры?
- Да, это около двух миль отсюда.
309
00:47:21,285 --> 00:47:23,885
Возьми Каши и Чо Сан, и идите все туда.
310
00:47:23,895 --> 00:47:25,370
А ты что будешь делать?
311
00:47:25,410 --> 00:47:27,030
Ждать Хана.
312
00:47:27,970 --> 00:47:30,400
Идите, я потом вас там найду. Скорее!
313
00:48:10,760 --> 00:48:13,800
Жители гор. Сюда, прячьтесь!
314
00:49:22,080 --> 00:49:24,110
- А где Каши?
- Каши?
315
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Каши!
316
00:49:25,720 --> 00:49:27,180
- Каши!
- Каши!
317
00:49:41,690 --> 00:49:42,740
Каши!
318
00:50:03,780 --> 00:50:05,780
Каши, пойдём скорее.
319
00:50:06,790 --> 00:50:08,790
Каши, что ты делаешь?
320
00:50:08,830 --> 00:50:10,710
Осторожно, может прийти его мама.
321
00:50:10,800 --> 00:50:12,790
Я думаю, у него нет мамы.
322
00:50:14,360 --> 00:50:15,570
Нам нужно идти, Каши.
323
00:50:15,600 --> 00:50:17,020
Можно, мы его возьмём с собой?
324
00:50:17,070 --> 00:50:18,670
Это невозможно.
325
00:50:19,260 --> 00:50:20,260
Пойдём.
326
00:50:20,720 --> 00:50:22,365
Я уже придумал ему имя.
327
00:50:22,375 --> 00:50:23,520
Пойдём!
328
00:50:58,860 --> 00:51:01,360
Каши, пожалуйста, пойдём! Каши!
329
00:51:01,680 --> 00:51:02,680
Пойдём!
330
00:51:03,880 --> 00:51:05,245
Каши, у нас нет времени!
331
00:51:05,255 --> 00:51:07,800
Ещё только минуточку, пожалуйста!
332
00:51:08,690 --> 00:51:10,440
Я знал, что я тебя ещё увижу.
333
00:51:10,500 --> 00:51:12,530
Каши! Пойдём быстрее!
334
00:51:12,670 --> 00:51:14,365
Я буду звать тебя Хангри.
335
00:51:14,375 --> 00:51:16,830
Пойдём, Каши! Быстрее! Пойдём!
336
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
Сюда!
337
00:54:57,580 --> 00:54:59,310
Где мальчик?
338
00:55:06,980 --> 00:55:08,820
Где он?
339
00:55:11,350 --> 00:55:12,580
Следи за ними.
340
00:56:01,040 --> 00:56:04,000
Каши? Каши!
341
00:56:12,460 --> 00:56:15,600
Мальчик! Мальчик!
342
00:56:59,280 --> 00:57:01,730
Мальчик! Мальчик!
343
00:57:04,520 --> 00:57:07,740
Выходи сейчас же, или мы убьём
твоих друзей.
344
00:57:07,770 --> 00:57:10,080
Каши! Не слушай его!
345
00:57:10,150 --> 00:57:12,230
Никуда не ходи!
346
00:57:23,450 --> 00:57:25,970
Мальчик! Мальчик!
347
00:57:38,030 --> 00:57:41,020
Позволь мне ему помочь.
Если его не перевязать, он умрёт.
348
00:57:41,090 --> 00:57:42,480
Пусть умирает.
349
00:57:42,790 --> 00:57:44,990
Почему вы хотите убить избранника?
350
00:57:45,380 --> 00:57:49,470
Нашим правителем будет Хан,
а за ним его сын.
351
00:57:49,700 --> 00:57:52,190
Тарим болен, вы что, не понимаете?
352
00:57:52,200 --> 00:57:55,360
Мальчик его наследник. Вы собираетесь
убить священного?
353
00:57:55,440 --> 00:57:57,840
Пока жив тарим, он никто.
354
00:57:57,920 --> 00:58:00,900
Пока жив тарим, он не священный.
355
00:58:20,230 --> 00:58:22,400
- Где Каши?
- Там.
356
00:58:31,380 --> 00:58:32,940
Каши!
357
00:58:36,510 --> 00:58:38,090
Каши!
358
00:58:39,840 --> 00:58:42,090
Я здесь!
359
00:58:59,980 --> 00:59:01,300
Чо Сан!
360
00:59:36,400 --> 00:59:38,740
Веди мальчика вниз. Я помогу Мангу.
361
00:59:39,420 --> 00:59:40,470
Идите.
362
01:00:31,060 --> 01:00:33,755
Здесь недалеко есть деревня.
Мы попросим там помощи.
363
01:00:33,765 --> 01:00:35,990
Город... всего в нескольких часах.
364
01:00:37,180 --> 01:00:38,730
Твоя рана очень опасна.
365
01:00:38,760 --> 01:00:41,910
Город, который я вам обещал.
Я ничего не значу.
366
01:00:46,520 --> 01:00:48,380
Каши должен туда прийти вовремя.
367
01:00:48,400 --> 01:00:50,290
Прости, Манг.
368
01:00:50,640 --> 01:00:52,010
Нет нужды в извинениях.
369
01:02:19,650 --> 01:02:21,040
Почему мы встали?
370
01:02:21,110 --> 01:02:22,620
Ты истекаешь кровью.
371
01:02:23,140 --> 01:02:25,376
Слишком далеко ещё, Манг.
Позволь мне спустить тебя на землю.
372
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
Нет.
373
01:02:26,860 --> 01:02:28,580
Нет, не очень далеко.
374
01:02:28,970 --> 01:02:31,140
Здесь плохое место для отдыха,
ты сам видишь.
375
01:02:31,190 --> 01:02:33,120
Не следует недооценивать Хана.
376
01:02:33,480 --> 01:02:34,480
Ни за что.
377
01:02:34,820 --> 01:02:37,420
Очень скоро тебе, возможно, придётся
выдержать ещё одно испытание.
378
01:02:37,880 --> 01:02:39,490
Намного более тяжкое.
379
01:02:40,300 --> 01:02:43,200
Пожалуйста... пожалуйста, идите.
380
01:03:42,190 --> 01:03:43,550
Чо Сан.
381
01:03:46,970 --> 01:03:49,840
Ты научила Каши быть смелым.
382
01:03:50,090 --> 01:03:52,150
Теперь ты должна научить его скромности,
383
01:03:53,560 --> 01:03:57,540
чтобы уберечь от тёмной тени величия.
384
01:03:57,630 --> 01:03:58,910
Да, Манг.
385
01:04:04,970 --> 01:04:07,680
Не бойся плакать, Каши.
386
01:04:09,060 --> 01:04:11,520
Пожалуйста, не покидай нас, Манг.
387
01:04:12,160 --> 01:04:13,400
Нет.
388
01:04:14,910 --> 01:04:16,750
Мне нужно идти дальше.
389
01:04:22,300 --> 01:04:24,790
Я думаю, когда-то мы были братьями.
390
01:04:27,200 --> 01:04:29,570
Ибо мы снова становимся братьями.
391
01:04:32,360 --> 01:04:34,590
Обещай мне, что когда я умру...
392
01:04:35,600 --> 01:04:37,680
Вы меня не кремируете, а похороните.
393
01:04:37,840 --> 01:04:40,250
Здесь слишком опасно.
394
01:04:42,360 --> 01:04:43,790
Моя душа будет...
395
01:04:45,510 --> 01:04:46,510
Будет...
396
01:05:08,880 --> 01:05:10,640
Давайте его похороним.
397
01:05:59,320 --> 01:06:01,220
Почему ваша деревня пуста?
398
01:06:01,360 --> 01:06:02,890
Что тут произошло?
399
01:06:16,000 --> 01:06:18,060
Может быть, какая-то эпидемия?
400
01:06:18,270 --> 01:06:19,460
Где все ваши люди?
401
01:06:19,540 --> 01:06:24,100
Мои люди ушли в город чтобы приветствовать
нового избранника.
402
01:06:25,030 --> 01:06:26,800
Он теперь свят.
403
01:06:27,330 --> 01:06:28,700
Тарим умер.
404
01:07:04,860 --> 01:07:06,560
Он теперь покоится в мире.
405
01:07:07,630 --> 01:07:09,600
Я думаю, я ему завидую.
406
01:07:11,820 --> 01:07:14,560
Этот человек в пещере, я ведь его убила.
407
01:07:14,820 --> 01:07:17,170
Ты его убила, защищая жизнь избранника.
408
01:07:18,120 --> 01:07:20,850
Разве было бы более тяжким грехом
позволить ему умереть?
409
01:07:20,950 --> 01:07:23,490
Убийство не может быть праведным
ни в каком случае.
410
01:07:24,120 --> 01:07:25,990
Ты убила одного человека, Чо Сан.
411
01:07:26,010 --> 01:07:28,600
Но, возможно, тем самым ты спасла
жизни многим.
412
01:07:28,730 --> 01:07:29,760
Возможно...
413
01:08:01,470 --> 01:08:02,840
Вы не боитесь.
414
01:08:04,610 --> 01:08:05,830
Это хорошо.
415
01:08:06,500 --> 01:08:08,330
Я пришёл с миром.
416
01:08:11,910 --> 01:08:13,370
Тарим умер.
417
01:08:15,420 --> 01:08:19,170
Ты знаешь, что ты должен выдержать ряд
испытаний, прежде чем люди тебя признают?
418
01:08:19,800 --> 01:08:21,130
Я знаю.
419
01:08:21,550 --> 01:08:23,110
Но даже тогда...
420
01:08:24,160 --> 01:08:26,440
Впрочем, оставим это до того дня.
421
01:08:27,280 --> 01:08:28,440
Нари!
422
01:08:35,150 --> 01:08:36,380
Мой сын.
423
01:08:37,600 --> 01:08:40,430
Ты подослал людей чтобы нас убить, Хан.
424
01:08:44,970 --> 01:08:47,770
Нари и эти люди обеспечат вам охрану
до города.
425
01:08:48,010 --> 01:08:51,300
Я должен скакать вперёд чтобы
заключить мир с советом старейшин.
426
01:08:53,570 --> 01:08:55,420
Ты поедешь с мальчиком, африканец?
427
01:08:57,160 --> 01:08:59,460
Я останусь с ним до дня испытаний.
428
01:11:04,470 --> 01:11:05,790
Сечунг.
429
01:11:08,370 --> 01:11:11,960
Мы ждали вас целый день и молились
о счастливом прибытии.
430
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
Чо Сан.
431
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
Тарзан.
432
01:11:16,010 --> 01:11:17,200
А что с Мангом?
433
01:11:20,030 --> 01:11:21,440
Мне очень жаль.
434
01:11:22,910 --> 01:11:25,440
Завтра в полдень ты пройдёшь испытания.
435
01:11:25,620 --> 01:11:28,080
Их проводить попросили меня.
436
01:11:28,990 --> 01:11:32,800
Сегодня вечером народ будет отдавать
последние почести покойному тариму.
437
01:13:10,150 --> 01:13:14,360
Вот уже 2000 лет наши руководители уходят
этим путём.
438
01:13:18,500 --> 01:13:19,820
Но ваши люди...
439
01:13:20,400 --> 01:13:22,230
Они не выглядят печальными.
440
01:13:22,590 --> 01:13:24,460
О чём им печалиться?
441
01:13:24,690 --> 01:13:30,000
Тарим вырвался из колеса жизни в страну
вечного блаженства.
442
01:13:47,940 --> 01:13:54,600
Люди будут показывать своё счастье всю
ночь и завтра до самого часа испытаний.
443
01:14:52,600 --> 01:14:54,800
Как долго они там продержат Каши?
444
01:14:54,860 --> 01:14:56,730
Вплоть до испытаний.
445
01:14:57,840 --> 01:15:02,610
Он будет медитировать и направлять
свой разум и сердце, чтобы быть готовым.
446
01:15:03,880 --> 01:15:06,240
Ты чувствуешь себя здесь неловко?
447
01:15:06,780 --> 01:15:08,830
- Где здесь?
- В этом городе.
448
01:15:09,520 --> 01:15:10,870
В любом городе.
449
01:16:43,010 --> 01:16:46,300
Ты был избран наследником тарима.
450
01:16:46,950 --> 01:16:51,060
Желаешь ли ты пройти последние испытания
перед этими людьми,
451
01:16:51,190 --> 01:16:53,310
чтобы показать свою веру и истину?
452
01:16:53,440 --> 01:16:55,090
Да, желаю.
453
01:16:56,930 --> 01:17:00,110
Перед тобой три бесцветных алмаза.
454
01:17:00,560 --> 01:17:03,250
Один из них принадлежал первому тариму
455
01:17:03,520 --> 01:17:06,960
и передавался по наследству всем его
духовным сыновьям.
456
01:17:07,760 --> 01:17:09,820
Если ты истинный наследник,
457
01:17:10,030 --> 01:17:11,980
то ты должен знать, который из них.
458
01:17:49,250 --> 01:17:50,950
Теперь я тебя спрошу вот о чём.
459
01:17:51,768 --> 01:17:55,662
Два кубка полны воды, а один пуст.
460
01:17:56,542 --> 01:18:01,333
Он содержит великую пустоту,
предмет любой мудрости.
461
01:18:02,346 --> 01:18:03,475
Выбери его.
462
01:18:42,400 --> 01:18:44,933
Настало время последнего испытания.
463
01:18:45,733 --> 01:18:48,008
Четыре урны пусты.
464
01:18:48,417 --> 01:18:52,168
Пятая содержит прах нашего первого
великого тарима.
465
01:18:52,951 --> 01:18:54,160
Выбери её.
466
01:20:14,755 --> 01:20:17,013
Всё кончено. Его приняли.
467
01:20:33,102 --> 01:20:35,111
Мы называем тебя тарим.
468
01:20:37,484 --> 01:20:40,551
Мы признаём твоё божественное право
быть нашим правителем.
469
01:20:47,448 --> 01:20:50,764
Есть ли кто-нибудь, кто бросит вызов?
470
01:20:51,244 --> 01:20:53,333
Я бросаю вызов!
471
01:21:13,182 --> 01:21:14,728
Я бросаю вызов.
472
01:21:14,853 --> 01:21:16,400
На каком основании?
473
01:21:16,800 --> 01:21:19,386
Я требую провести четвёртое испытание.
474
01:21:19,857 --> 01:21:22,008
Испытание силы?
475
01:21:22,968 --> 01:21:24,311
Силы.
476
01:21:24,613 --> 01:21:27,612
Но это испытание не проводилось
уже 1000 лет!
477
01:21:27,622 --> 01:21:29,164
Мы мирные люди.
478
01:21:29,191 --> 01:21:31,875
- Нам не нужно...
- Настали другие времена!
479
01:21:32,026 --> 01:21:34,746
Новый мир надвигается на нас
из-за этих гор.
480
01:21:34,835 --> 01:21:36,657
Мы должны быть готовы его встретить.
481
01:21:37,004 --> 01:21:40,497
Я требую, чтобы тарим показал,
что он может защитить нас
482
01:21:40,684 --> 01:21:43,155
а также себя самого!
483
01:21:46,106 --> 01:21:48,586
Ты знаешь, что это за испытание?
484
01:21:49,004 --> 01:21:50,711
Да, я знаю.
485
01:22:10,035 --> 01:22:12,980
Новый тарим обращается к древнему закону,
486
01:22:13,102 --> 01:22:15,804
по которому он может избрать защитника
вместо себя.
487
01:22:16,000 --> 01:22:21,475
Он попросил Тарзана, человека из Африки,
стать его защитником.
488
01:22:32,177 --> 01:22:35,155
Правлению нового тарима брошен вызов.
489
01:22:35,635 --> 01:22:37,928
Тебя попросили встать на защиту.
490
01:22:38,453 --> 01:22:40,995
Претендент. Защитник.
491
01:22:41,964 --> 01:22:45,404
Один из вас умрёт, другой будет жить.
492
01:22:47,288 --> 01:22:49,520
Принимаешь ли ты вызов?
493
01:22:59,626 --> 01:23:01,075
Да, принимаю.
494
01:23:20,551 --> 01:23:22,631
Зачем ты бросил ему вызов?
495
01:23:29,688 --> 01:23:32,453
- Что такое, Нари?
- Люди хотят его.
496
01:23:33,786 --> 01:23:36,755
Но получат меня, а после меня - тебя.
497
01:23:36,986 --> 01:23:39,724
Нет, отец. Я не могу быть правителем.
498
01:23:39,768 --> 01:23:41,137
Я слишком боюсь.
499
01:23:41,173 --> 01:23:42,435
Боишься?
500
01:23:42,791 --> 01:23:45,217
Я дал тебе смелость и научил силе.
501
01:23:45,573 --> 01:23:47,200
Почему ты боишься?
502
01:23:47,450 --> 01:23:49,982
Я всегда боялся тебя.
503
01:23:50,044 --> 01:23:51,502
Меня?
504
01:23:54,275 --> 01:23:56,408
Но ведь я всегда проявлял к тебе
только любовь.
505
01:23:57,066 --> 01:23:58,871
Я бросил вызов ради тебя.
506
01:23:58,951 --> 01:24:03,680
Ты боишься сознаться в своей гордыне, поэтому
ты говоришь, что бросил вызов ради меня.
507
01:24:03,768 --> 01:24:05,306
Но ты его бросил ради себя.
508
01:24:05,342 --> 01:24:07,141
Уходи, Нари, не зли меня.
509
01:24:07,151 --> 01:24:09,546
- Ты должен меня послушать!
- Уходи отсюда!
510
01:24:12,586 --> 01:24:16,231
У молодых людей случаются трудные дни.
Им простительно.
511
01:24:18,026 --> 01:24:20,240
Им простительно, слышите?
512
01:24:21,431 --> 01:24:23,973
Уходите! Убирайтесь все отсюда!
513
01:24:27,644 --> 01:24:32,560
Ах, мой гнев. Я всегда был гневлив.
514
01:24:32,737 --> 01:24:35,937
Но я сначала убью человека из Африки,
515
01:24:37,040 --> 01:24:40,622
и только потом постараюсь совладать
с моим гневом.
516
01:24:48,471 --> 01:24:54,080
Понимаешь, Хангри, если Тарзан завтра не
победит, я тебя больше никогда не увижу.
517
01:24:55,404 --> 01:24:59,804
Я думаю, он победит,
но я всё равно волнуюсь.
518
01:25:01,084 --> 01:25:04,213
Я не хочу, чтобы он пострадал
по моей вине.
519
01:25:05,271 --> 01:25:07,360
Но я должен был выбрать его.
520
01:25:07,466 --> 01:25:10,293
Он единственный, кто может справиться
с Ханом.
521
01:25:14,675 --> 01:25:19,244
И не бойся, Чо Сан будет следить,
чтобы тебя всегда кормили капустой.
522
01:25:21,288 --> 01:25:22,844
Спокойной ночи, Хангри.
523
01:27:38,186 --> 01:27:40,826
Претендент. Защитник.
524
01:27:43,830 --> 01:27:49,226
Вас отвезут за город и укажут направление,
которое приведёт вас обратно сюда.
525
01:27:49,751 --> 01:27:54,186
По пути вы найдёте нож, которым сможете
освободиться друг от друга.
526
01:27:54,648 --> 01:28:00,728
Ни в коем случае вы не должны наносить
друг другу ударов рукой или оружием.
527
01:28:01,768 --> 01:28:04,213
Это правило не может быть нарушено
528
01:28:04,380 --> 01:28:08,435
до тех пор, пока вы не достигнете
конца пути: Этой сетки.
529
01:28:09,457 --> 01:28:11,840
Линии жизни и смерти.
530
01:28:12,231 --> 01:28:15,075
Оружие, для которого нет правил.
531
01:28:15,928 --> 01:28:22,008
Если новый тарим выбран верно,
ему и его защитнику достанется жизнь.
532
01:28:22,551 --> 01:28:25,893
Если выбор был неверен, их ждёт смерть.
533
01:28:28,853 --> 01:28:35,715
Эти сабли, хранившиеся тысячу лет,
ждут претендента и защитника.
534
01:28:36,444 --> 01:28:38,853
Вы их возьмёте, как только доберётесь
до сетки.
535
01:28:38,977 --> 01:28:44,444
Претендент - чтобы убить,
защитник - чтобы защитить.
536
01:28:51,111 --> 01:28:52,604
Вы готовы?
537
01:30:08,231 --> 01:30:10,515
Знаете направление? Слезайте с лошадей.
538
01:30:14,124 --> 01:30:18,293
Ваша цель - сетка и новый тарим.
539
01:31:33,528 --> 01:31:36,133
Почему ты принял вызов, африканец?
540
01:31:36,480 --> 01:31:38,275
Почему ты его бросил?
541
01:31:38,408 --> 01:31:40,453
Это моя страна, и я знаю,
что для неё лучше.
542
01:31:40,488 --> 01:31:42,062
Для неё лучше Каши.
543
01:31:42,106 --> 01:31:44,702
Ты никогда больше не увидишь Африку.
544
01:31:46,497 --> 01:31:48,426
Слабеешь, защитник?
545
01:38:06,977 --> 01:38:08,613
Уничтожьте эту сетку!
546
01:38:09,333 --> 01:38:12,346
Такие вещи нам больше никогда
не понадобятся.
547
01:38:22,133 --> 01:38:24,204
Здесь мы распрощаемся.
548
01:38:25,724 --> 01:38:27,861
Ты действительно должен идти, Тарзан?
549
01:38:27,871 --> 01:38:29,662
Да, я должен, Каши.
550
01:38:31,800 --> 01:38:36,622
Ты можешь оставаться здесь сколько хочешь
и быть моим защитником.
551
01:38:36,746 --> 01:38:40,720
Я тебе больше не нужен. Теперь тебя будут
защищать твои люди.
552
01:38:43,804 --> 01:38:45,715
Я буду по тебе скучать.
553
01:38:47,217 --> 01:38:49,084
Я тоже буду скучать, Каши.
554
01:38:50,630 --> 01:38:55,280
Ты столько для нас сделал, Тарзан.
Но чем мы можем тебя отблагодарить?
555
01:38:55,902 --> 01:38:57,564
Величайшим из всех подарков:
556
01:38:58,382 --> 01:38:59,431
Дружбой.
557
01:39:00,702 --> 01:39:01,813
До свидания.
558
01:39:41,930 --> 01:39:44,520
Конец фильма.
559
01:39:59,280 --> 01:40:00,986
Перевод на русский: Andrsib
54755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof