Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:05,257
KARA: When I was a child, my
planet Krypton was dying.
2
00:00:05,825 --> 00:00:08,202
I was sent to Earth
to protect my cousin.
3
00:00:09,207 --> 00:00:12,441
But my pod got knocked off-course
and by the time I got here,
4
00:00:12,441 --> 00:00:16,477
my cousin had already grown
up and become Superman.
5
00:00:17,012 --> 00:00:18,479
And so I hid my powers
6
00:00:18,481 --> 00:00:23,117
until recently when an accident forced
me to reveal myself to the world.
7
00:00:24,452 --> 00:00:26,954
To most people I'm an assistant
at Catco Worldwide Media.
8
00:00:28,123 --> 00:00:30,390
But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO
9
00:00:30,392 --> 00:00:32,326
to protect my city from alien life
10
00:00:32,328 --> 00:00:34,995
and anyone else that
means to cause it harm.
11
00:00:36,297 --> 00:00:38,699
I am Supergirl.
12
00:00:39,037 --> 00:00:40,337
CAT: Previously on Supergirl...
13
00:00:40,732 --> 00:00:42,359
MAXWELL: (ON TV) Forget about
Supergirl's lack of experience,
14
00:00:42,459 --> 00:00:45,193
National City does not
need the problems.
15
00:00:45,195 --> 00:00:46,962
- Who cares what that guy says?
- You do.
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,330
Isn't Maxwell Lord your hero?
17
00:00:48,332 --> 00:00:49,831
You really don't trust anyone, do you?
18
00:00:49,833 --> 00:00:51,166
You have no idea.
19
00:00:51,534 --> 00:00:52,467
And your mom?
20
00:00:52,469 --> 00:00:54,436
She is living down to my expectations
21
00:00:54,438 --> 00:00:57,138
by prioritizing her career over my own.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,274
- You like Jimmy Olson.
- Stop it.
23
00:00:59,276 --> 00:01:01,242
James, do you have a minute?
I wanted to ask...
24
00:01:02,345 --> 00:01:04,446
- I didn't know you weren't...
- Kara, this is Lucy Lane.
25
00:01:04,448 --> 00:01:07,983
Your dad died working for
a man named Hank Henshaw.
26
00:01:07,985 --> 00:01:10,218
We have to find out what
happened to my dad.
27
00:01:10,220 --> 00:01:11,419
Absolutely.
28
00:01:18,054 --> 00:01:19,622
ALEX: (ON RADIO) Kara?
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,628
What's wrong? Radar picked
you up out over the city?
30
00:01:21,804 --> 00:01:22,869
Is everything okay?
31
00:01:23,146 --> 00:01:25,447
KARA: Fine, just came to clear my head.
32
00:01:26,048 --> 00:01:27,782
It's peaceful up here.
33
00:01:28,117 --> 00:01:29,484
Relaxing.
34
00:01:31,220 --> 00:01:33,254
MAN 1: You cut me off, dude!
MAN 2: Shut up!
35
00:01:33,256 --> 00:01:35,023
Oh, you gotta be kidding me.
36
00:01:35,357 --> 00:01:36,624
Gotta go!
37
00:01:37,226 --> 00:01:39,294
(ENGINES REVVING)
38
00:01:42,965 --> 00:01:44,732
Hey! Who taught you to drive?
39
00:01:44,734 --> 00:01:46,301
Go to hell, you piece of...
40
00:01:48,437 --> 00:01:49,637
(WHOOSHING)
41
00:01:50,606 --> 00:01:51,739
What are you, insane?
42
00:01:51,741 --> 00:01:54,275
- Maniac!
- I just paid this car off!
43
00:01:55,110 --> 00:01:56,844
(INDISTINCT CHATTERING)
44
00:02:01,083 --> 00:02:02,750
(GLASS SHATTERING)
45
00:02:03,952 --> 00:02:05,152
(SUPERGIRL EXHALES)
46
00:02:05,954 --> 00:02:08,556
- (KIDS CLAPPING)
- (MAN 1 GROANING)
47
00:02:09,992 --> 00:02:11,225
You broke my nose!
48
00:02:11,227 --> 00:02:13,127
Watch where you're going next time.
49
00:02:13,762 --> 00:02:14,929
You totaled my freaking car!
50
00:02:14,931 --> 00:02:17,231
Before you totaled all these kids!
51
00:02:17,233 --> 00:02:19,367
You better get out of
my face, you stupid...
52
00:02:19,369 --> 00:02:20,668
(BOTH GRUNTING)
53
00:02:21,436 --> 00:02:22,737
(GROANS) Argh, you're hurting me!
54
00:02:22,739 --> 00:02:24,739
- (SUPERGIRL GASPS)
- (GROANS)
55
00:02:26,775 --> 00:02:28,609
(INDISTINCT CHATTERING)
56
00:02:29,778 --> 00:02:31,045
NEWSCASTER ON TV: Supergirl
scares young children
57
00:02:31,047 --> 00:02:33,948
at a local school. Road
rage and superpowers...
58
00:02:33,950 --> 00:02:35,449
Road rage!
59
00:02:36,451 --> 00:02:37,685
What were you thinking?
60
00:02:37,687 --> 00:02:40,254
They were about to run over
an entire soccer team.
61
00:02:41,189 --> 00:02:43,157
It's always men who go
crazy behind the wheel!
62
00:02:43,159 --> 00:02:45,159
You cannot lose control like that!
63
00:02:45,161 --> 00:02:47,061
Those two idiots nearly killed people,
64
00:02:47,063 --> 00:02:48,162
and you're getting mad at me?
65
00:02:48,164 --> 00:02:50,030
That's the thing Ms.
Danvers, I am not mad.
66
00:02:50,032 --> 00:02:52,433
I am controlling my anger.
67
00:02:53,234 --> 00:02:54,435
I suggest you get into the habit.
68
00:02:56,504 --> 00:02:58,272
You know, I once told you,
69
00:02:58,274 --> 00:03:00,507
there are people out there
who fear your cousin.
70
00:03:00,509 --> 00:03:02,910
It's not because he
has god-like powers.
71
00:03:04,345 --> 00:03:06,213
It's because of what he might do to
them if he ever lost his temper.
72
00:03:06,915 --> 00:03:08,315
(SCOFFS)
73
00:03:10,385 --> 00:03:11,718
WOMAN: Ma'am?
74
00:03:13,154 --> 00:03:14,855
You just might want to look at this.
75
00:03:14,857 --> 00:03:16,957
MAXWELL: (ON TV) I'm just glad these
two men were only in the hospital,
76
00:03:16,959 --> 00:03:18,225
and not the morgue.
77
00:03:18,227 --> 00:03:20,861
We're all so worried
about police brutality,
78
00:03:20,863 --> 00:03:24,030
maybe we ought to put a
body camera on Supergirl.
79
00:03:29,570 --> 00:03:32,139
0930. Have to get to work.
80
00:03:32,940 --> 00:03:35,642
Oh, by the way, my dad's in town.
81
00:03:35,644 --> 00:03:36,877
(SLURPING)
82
00:03:37,245 --> 00:03:38,945
On business.
83
00:03:38,947 --> 00:03:41,781
Plus, he would like to
have dinner with us.
84
00:03:42,216 --> 00:03:43,183
(CLEARS THROAT)
85
00:03:44,018 --> 00:03:45,051
I know you think he doesn't like you,
86
00:03:45,053 --> 00:03:47,320
but you've never really
given him the chance to.
87
00:03:48,189 --> 00:03:49,522
What do you say? Can I tell him “Yes”?
88
00:03:50,324 --> 00:03:51,658
Affirmative.
89
00:03:52,093 --> 00:03:53,159
Thank you, babe.
90
00:03:53,161 --> 00:03:54,761
Hi. To go, please.
91
00:03:55,496 --> 00:03:57,897
- LUCY: See you later.
- Mmm-hmm.
92
00:03:58,265 --> 00:03:59,399
Oh, hey, Kara!
93
00:03:59,401 --> 00:04:01,401
Thank you so much for
the invite by the way.
94
00:04:01,403 --> 00:04:03,136
I'm really looking forward to it.
95
00:04:03,637 --> 00:04:05,205
Sure, yeah. Me too...
96
00:04:05,207 --> 00:04:07,340
- (BOTH CHUCKLE)
- I'll see you there. Bye.
97
00:04:09,000 --> 00:04:15,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
98
00:04:16,850 --> 00:04:17,884
KARA: Everything okay?
99
00:04:17,886 --> 00:04:20,019
Um, yeah...
100
00:04:20,688 --> 00:04:22,622
Lucy's dad's in town.
101
00:04:23,257 --> 00:04:24,490
He's army, like her but, uh...
102
00:04:24,492 --> 00:04:25,958
He and I don't really get along.
103
00:04:26,260 --> 00:04:27,560
Why not?
104
00:04:28,295 --> 00:04:29,896
Because I consort with aliens.
105
00:04:31,431 --> 00:04:34,433
He somehow thinks that Superman
is a threat to national security.
106
00:04:34,435 --> 00:04:35,501
Hmm.
107
00:04:35,503 --> 00:04:37,170
Yeah, it really makes
me upset sometimes.
108
00:04:37,172 --> 00:04:39,238
But he's Lucy's dad, so...
109
00:04:40,340 --> 00:04:44,010
Speaking of Lucy, she said she
was looking forward to...
110
00:04:44,012 --> 00:04:47,713
Yeah! I meant to mention that.
Um, now that Lucy's in town...
111
00:04:47,715 --> 00:04:49,348
Uh, I hope it's cool with you.
112
00:04:49,350 --> 00:04:50,883
I... I invited her to game night.
113
00:04:50,885 --> 00:04:53,919
Of course, yeah! Yes.
114
00:04:54,554 --> 00:04:55,788
- The more the merrier.
- Okay.
115
00:04:55,790 --> 00:04:57,590
And who doesn't like being merry?
116
00:04:57,592 --> 00:04:58,991
(BOTH CHUCKLING)
117
00:04:58,993 --> 00:05:01,727
Anyway, gotta get back.
I'll see you later.
118
00:05:02,062 --> 00:05:03,095
All right.
119
00:05:05,198 --> 00:05:07,233
KATHERINE: All these televisions.
120
00:05:07,235 --> 00:05:09,235
How can you possibly get any work done
121
00:05:09,237 --> 00:05:11,503
with so much visual
noise assaulting you?
122
00:05:11,505 --> 00:05:14,974
That visual noise is my work, Mother.
123
00:05:16,009 --> 00:05:16,909
That's right, my daughter,
what do they call you?
124
00:05:16,911 --> 00:05:19,545
The Proletariat Princess.
125
00:05:20,413 --> 00:05:22,247
Queen of All Media, Mother.
126
00:05:23,116 --> 00:05:25,451
So, what brings you to National City?
127
00:05:25,453 --> 00:05:26,552
Book tour.
128
00:05:26,554 --> 00:05:29,922
I edited Paget
Willoughby's newest novel.
129
00:05:29,924 --> 00:05:31,423
Well, la-dee-dah.
130
00:05:31,425 --> 00:05:32,591
Perhaps you'll listen to it
131
00:05:32,593 --> 00:05:34,993
when it comes out in audio book form.
132
00:05:36,563 --> 00:05:38,897
I'm sure Carter would love to
see you while you're here.
133
00:05:38,899 --> 00:05:40,666
I don't think I'll have the time, dear.
134
00:05:40,668 --> 00:05:44,136
Did he get the savings bond I
sent him for his birthday?
135
00:05:44,138 --> 00:05:45,437
Hmm.
136
00:05:46,572 --> 00:05:48,874
Yes, he was so excited he showed
it to all of his friends.
137
00:05:49,542 --> 00:05:51,476
“Supergirl”?
138
00:05:51,478 --> 00:05:53,745
Shouldn't she be called “Superwoman”?
139
00:05:54,580 --> 00:05:56,648
Didn't you read the article I wrote?
140
00:05:56,650 --> 00:05:58,116
I didn't get a chance.
141
00:05:58,118 --> 00:06:01,620
But the young man sitting on the
plane next to me had a copy.
142
00:06:01,622 --> 00:06:03,421
It looked like he read some of it.
143
00:06:04,323 --> 00:06:06,758
So interesting, isn't it? A woman hero.
144
00:06:07,660 --> 00:06:10,629
I can't help but feel
safer in Metropolis.
145
00:06:11,764 --> 00:06:14,933
Call me old-fashioned but I
still prefer male doctors.
146
00:06:22,274 --> 00:06:23,942
Alex, what are you doing here?
147
00:06:24,944 --> 00:06:27,045
I need to talk about my dad.
148
00:06:28,347 --> 00:06:29,280
We're going to find out what
happened to your dad. I promise.
149
00:06:29,282 --> 00:06:31,416
But, uh, as you can see...
150
00:06:32,251 --> 00:06:34,919
Today, um, right this very second...
151
00:06:34,921 --> 00:06:36,688
It's just, it's not a good time.
152
00:06:37,456 --> 00:06:38,723
Actually, I came to talk to Winn.
153
00:06:39,658 --> 00:06:42,160
Absolutely not! Are you
out of your minds?
154
00:06:42,728 --> 00:06:44,596
Winn, we need your help.
155
00:06:45,364 --> 00:06:46,864
To break into the DEO mainframe?
156
00:06:46,866 --> 00:06:49,734
Uh, that's not help, that's treason.
157
00:06:50,235 --> 00:06:52,737
- Winn...
- No! No.
158
00:06:53,706 --> 00:06:56,774
No, okay. I'm sorry. Not
even for you, Kara.
159
00:06:56,776 --> 00:06:58,976
For whom I would do anything...
160
00:06:58,978 --> 00:07:00,311
I...
161
00:07:00,313 --> 00:07:02,547
No! I'm not doing this.
162
00:07:03,348 --> 00:07:05,583
- It's about her dad.
- (WINN SIGHS)
163
00:07:07,085 --> 00:07:09,587
It's a dirty pool, Danvers.
You know I have dad issues.
164
00:07:09,589 --> 00:07:11,722
His name was Jeremiah Danvers.
165
00:07:12,925 --> 00:07:16,560
The DEO found out about Kara
soon after she landed on Earth.
166
00:07:17,996 --> 00:07:20,131
They threatened to take her unless
my father went to work for them.
167
00:07:20,133 --> 00:07:23,300
He did. A year later he was dead.
168
00:07:23,302 --> 00:07:25,403
I need to find out what
really happened to him.
169
00:07:25,405 --> 00:07:26,570
If the DEO knows about your dad,
170
00:07:26,572 --> 00:07:28,005
why don't you just go ask them?
171
00:07:28,007 --> 00:07:29,640
Because if they wanted
to tell me the truth,
172
00:07:29,642 --> 00:07:31,142
they would have done it already.
173
00:07:31,843 --> 00:07:33,110
Please?
174
00:07:33,112 --> 00:07:35,346
You're the only one that can help us.
175
00:07:40,118 --> 00:07:42,720
Okay! Okay, I'm in.
176
00:07:43,321 --> 00:07:45,289
(CELL PHONE CHIMES)
177
00:07:46,091 --> 00:07:47,224
Henshaw's calling...
178
00:07:47,226 --> 00:07:48,559
Yeah, me too.
179
00:08:10,415 --> 00:08:12,382
Director Henshaw.
180
00:08:12,384 --> 00:08:15,085
General Lane. What can I
do for Army Intelligence?
181
00:08:15,087 --> 00:08:17,354
I need you to approve
an immediate transfer.
182
00:08:17,356 --> 00:08:19,556
A member of your field
unit to my command.
183
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
Really. And who would that be?
184
00:08:21,492 --> 00:08:22,693
The lady in red.
185
00:08:22,695 --> 00:08:25,195
Technically, Supergirl doesn't
work for this organization.
186
00:08:25,830 --> 00:08:27,531
If I had my way, no one would.
187
00:08:29,033 --> 00:08:32,269
Your covert operations could be handled
effectively with my special forces
188
00:08:32,271 --> 00:08:34,838
and without foreign assistance.
189
00:08:35,339 --> 00:08:36,573
Why do you need me?
190
00:08:36,575 --> 00:08:38,008
We've been developing something.
191
00:08:38,010 --> 00:08:40,410
An anti-insurgent combat device.
192
00:08:40,412 --> 00:08:43,713
Project code named, RT. I need
her help testing it for me.
193
00:08:43,715 --> 00:08:44,981
LUCY: She has no choice.
194
00:08:46,017 --> 00:08:48,051
We have an executive order
forcing you to comply.
195
00:08:48,053 --> 00:08:51,955
My legal attache and my
daughter, Major Lane.
196
00:08:53,090 --> 00:08:55,158
It's been signed by the President.
197
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
You can take it up
with her if you like.
198
00:08:57,362 --> 00:08:59,329
Unless you don't think you're up to it.
199
00:08:59,730 --> 00:09:01,131
I'll do it.
200
00:09:01,766 --> 00:09:02,432
Supergirl, you don't have to.
201
00:09:02,434 --> 00:09:04,033
I agree with Agent Danvers.
202
00:09:04,035 --> 00:09:05,468
What do you need me to do?
203
00:09:05,903 --> 00:09:07,303
Fight my robot.
204
00:09:07,305 --> 00:09:08,938
DR. MORROW: It's not a robot.
205
00:09:11,408 --> 00:09:15,311
It's an anthropomorphic pseudo
entity with combat capabilities.
206
00:09:16,180 --> 00:09:18,181
I stand corrected, Doctor.
207
00:09:18,183 --> 00:09:19,515
(BEEPING)
208
00:09:25,022 --> 00:09:27,423
I call it Red Tornado.
209
00:09:27,925 --> 00:09:29,325
(MACHINE POWERING UP)
210
00:09:35,005 --> 00:09:37,345
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
211
00:09:44,155 --> 00:09:46,523
So, apparently I'm
fighting a robot tomorrow.
212
00:09:46,525 --> 00:09:47,758
Robot?
213
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
Wait, what kind of robot are
we talking, like a C3PO?
214
00:09:49,962 --> 00:09:51,228
Terminator? Roomba?
215
00:09:51,230 --> 00:09:52,630
DEO testing out a new toy?
216
00:09:52,632 --> 00:09:54,098
Military, actually...
217
00:09:54,899 --> 00:09:56,300
Uh, General Lane asked for my help.
218
00:09:56,302 --> 00:09:57,634
Even Lucy was there.
219
00:09:58,536 --> 00:10:00,604
Whoa! She didn't
recognize you, did she?
220
00:10:00,606 --> 00:10:01,805
Nope! No.
221
00:10:01,807 --> 00:10:04,842
So that is what her father
is really doing here.
222
00:10:05,477 --> 00:10:06,877
Kara, you can say no to this.
223
00:10:06,879 --> 00:10:09,012
I can't. I have to show her...
224
00:10:09,014 --> 00:10:12,282
Him, that I can be a team player.
225
00:10:12,284 --> 00:10:14,484
That my cousin and I can be trusted.
226
00:10:14,486 --> 00:10:17,588
Wait, does the robot fight mean
that game night is canceled?
227
00:10:17,590 --> 00:10:18,855
No! No!
228
00:10:18,857 --> 00:10:23,026
Game night is the last shred
of normalcy that remains
229
00:10:23,028 --> 00:10:26,430
in our crime stopping, alien
hunting, DEO hacking lives.
230
00:10:27,165 --> 00:10:29,266
Game night survives. It has to.
231
00:10:30,101 --> 00:10:32,235
Okay, Lucy and I will see you there.
232
00:10:37,108 --> 00:10:40,043
You, um, you invited Lucy?
233
00:10:40,045 --> 00:10:41,578
He asked.
234
00:10:42,213 --> 00:10:44,147
- Huh.
- It'll be fun.
235
00:10:46,684 --> 00:10:48,218
It will not be fun.
236
00:10:49,220 --> 00:10:51,054
Dinner with your mother
is confirmed for 8:00.
237
00:10:51,056 --> 00:10:52,956
I've reserved a table
right on the beach.
238
00:10:52,958 --> 00:10:54,858
Oh, great, maybe the roar of the ocean
239
00:10:54,860 --> 00:10:56,526
will drown out the sound of her voice.
240
00:10:56,528 --> 00:10:58,995
Or maybe it will just drown her. Or me.
241
00:10:59,630 --> 00:11:01,164
- Kitty, darling.
- Mother.
242
00:11:01,166 --> 00:11:02,265
Let's not get carried away.
243
00:11:02,267 --> 00:11:04,267
We've already seen
each other once today.
244
00:11:05,369 --> 00:11:08,738
You're early, Mother.
Dinner isn't until 8:00.
245
00:11:09,740 --> 00:11:12,809
Listen, sweetheart, there's
been a change of plan.
246
00:11:12,811 --> 00:11:15,645
As it turns out, Toni
Morrison is in town.
247
00:11:15,647 --> 00:11:16,846
Can you believe it?
248
00:11:16,848 --> 00:11:18,881
Oh! I'm practically shaking.
249
00:11:18,883 --> 00:11:21,618
Anyway, Toni's having an
impromptu little dinner party
250
00:11:21,620 --> 00:11:23,653
at the house she's rented in Montecito.
251
00:11:23,655 --> 00:11:25,588
Just a few old friends.
252
00:11:25,590 --> 00:11:27,590
Mother, that is at
least two hours away,
253
00:11:27,592 --> 00:11:29,826
we're going to have to leave right now.
254
00:11:29,828 --> 00:11:31,360
Oh, dear.
255
00:11:31,362 --> 00:11:36,899
Toni wanted to keep this an intimate
gathering of close friends.
256
00:11:37,201 --> 00:11:38,501
Oh...
257
00:11:39,136 --> 00:11:41,571
I cleared my evening for you.
258
00:11:42,539 --> 00:11:46,342
Kitty, what could you
possibly have to talk about
259
00:11:46,344 --> 00:11:50,613
with two Nobel laureates
and Margaret Atwood?
260
00:11:52,049 --> 00:11:53,816
Enjoy your dinner, Mother.
261
00:12:09,432 --> 00:12:10,933
Ms. Grant...
262
00:12:10,935 --> 00:12:13,402
Oh, where are the proofs for
the revised fashion spread?
263
00:12:13,404 --> 00:12:15,871
Oh! I have them right here.
264
00:12:16,339 --> 00:12:17,873
Well, thank you.
265
00:12:19,209 --> 00:12:21,577
(SIGHS) And no! No!
266
00:12:22,178 --> 00:12:24,079
And no! The filter is off.
267
00:12:24,081 --> 00:12:25,781
This waif model looks like a wet rat.
268
00:12:25,783 --> 00:12:28,484
Take it back to editing. The entire
thing needs to be retouched.
269
00:12:28,486 --> 00:12:30,352
And stay there until it's finished.
270
00:12:32,422 --> 00:12:35,057
I'm sorry. Do you have plans?
271
00:12:36,059 --> 00:12:40,329
It's just this, um, office
game night thing we do.
272
00:12:40,331 --> 00:12:43,465
Office game night? Ker-rah, really?
273
00:12:45,335 --> 00:12:47,970
Don't you think you've made
enough of a fool of yourself
274
00:12:47,972 --> 00:12:50,672
over James Olsen for one day?
275
00:12:50,674 --> 00:12:53,375
Everyone's noticed how you
throw yourself at him.
276
00:12:54,510 --> 00:12:56,278
You should try to be a little
bit more professional.
277
00:12:57,714 --> 00:12:59,614
I'll get these to editing right away.
278
00:13:01,451 --> 00:13:04,853
Okay! I absolutely hate the
texture of this in my mouth.
279
00:13:04,855 --> 00:13:06,354
- Eggplant!
- Yes!
280
00:13:07,323 --> 00:13:10,125
Oh! We've always wanted
to go to this place?
281
00:13:10,127 --> 00:13:12,294
- Machu Picchu! Yes!
- Yes!
282
00:13:13,229 --> 00:13:14,996
Uh, “Leave the gun. Take the cannoli.”
283
00:13:14,998 --> 00:13:17,566
- The Godfather. Yes!
- Yes.
284
00:13:17,568 --> 00:13:20,769
We had an amazing four hours
at this one place in Cabo...
285
00:13:20,771 --> 00:13:21,870
Time! Time's up.
286
00:13:21,872 --> 00:13:23,705
(BOTH CHUCKLING)
287
00:13:24,106 --> 00:13:25,307
Eleven.
288
00:13:25,309 --> 00:13:26,541
Whoo!
289
00:13:26,543 --> 00:13:29,778
Wow, you guys. You make
a really great team.
290
00:13:29,780 --> 00:13:32,380
Oh, it helps when you
really know your partner.
291
00:13:35,484 --> 00:13:36,618
Winn, go!
292
00:13:36,620 --> 00:13:37,919
Oh, yes.
293
00:13:38,354 --> 00:13:39,621
(CLEARS THROAT)
294
00:13:41,056 --> 00:13:44,159
Uh, okay, this is, um...
295
00:13:44,161 --> 00:13:46,728
Uh, it's a creature has... (STRAINING)
296
00:13:46,730 --> 00:13:48,630
The things on its arms...
297
00:13:48,632 --> 00:13:50,832
- I don't know what...
- Pass.
298
00:13:50,834 --> 00:13:52,367
- (LAUGHING)
- (GROANING)
299
00:13:52,369 --> 00:13:54,202
Okay, wait...
300
00:13:54,204 --> 00:13:57,405
-No, I have no idea who or what...
-Go, go, go.
301
00:13:57,673 --> 00:13:58,740
Pass.
302
00:13:58,742 --> 00:14:01,676
Uh, oh! Yeah, this one's easy!
Uh, your cousin.
303
00:14:02,711 --> 00:14:06,781
Roger... Sultan... Fuss...
Really likes this guy.
304
00:14:06,783 --> 00:14:08,316
- Pass.
- LUCY: Time!
305
00:14:08,318 --> 00:14:10,318
Okay, I want to know what that was.
306
00:14:10,320 --> 00:14:12,587
- Oh, don't...
- Ooh! Superman?
307
00:14:12,589 --> 00:14:15,456
You should have just said Jimmy
Olsen's special boyfriend?
308
00:14:15,458 --> 00:14:17,692
(LAUGHING)
309
00:14:18,594 --> 00:14:20,928
I met his little cousin today.
Supergirl.
310
00:14:20,930 --> 00:14:22,163
Wow!
311
00:14:22,165 --> 00:14:23,497
- You... You did?
- Yeah.
312
00:14:23,499 --> 00:14:24,932
I wasn't that impressed.
313
00:14:26,435 --> 00:14:28,969
It's like when you see a movie star in
person and you're like, “Is that it?”
314
00:14:29,604 --> 00:14:30,938
(FADING) I guess that's it.
315
00:14:32,974 --> 00:14:34,875
Plus, she's totally not your type.
316
00:14:42,083 --> 00:14:45,352
I don't say this often, but I am
craving a good fight right now.
317
00:14:46,221 --> 00:14:48,489
But just keep your cool. You got this.
318
00:15:00,902 --> 00:15:02,870
I got $20 on the android.
319
00:15:02,872 --> 00:15:04,538
(SCOFFS) Forty on the alien.
320
00:15:04,540 --> 00:15:07,274
If at any point I don't like what
I'm seeing, I'm ending this.
321
00:15:07,276 --> 00:15:11,311
Which I would completely understand,
if you had any authority over me.
322
00:15:12,013 --> 00:15:14,248
Dr. Morrow. You can begin.
323
00:15:14,849 --> 00:15:16,083
Thank you, General.
324
00:15:16,085 --> 00:15:18,218
- (BEEPING)
- (MACHINE POWERING UP)
325
00:15:20,421 --> 00:15:22,556
(BEEPING)
326
00:15:24,659 --> 00:15:26,159
(WHIRRING)
327
00:15:35,837 --> 00:15:37,404
(GROANING)
328
00:15:38,206 --> 00:15:40,373
Maybe she's not taking this seriously.
329
00:16:01,028 --> 00:16:02,662
(WHOOSHING)
330
00:16:07,401 --> 00:16:09,035
(GRUNTING)
331
00:16:16,177 --> 00:16:18,011
(GRUNTING)
332
00:16:18,779 --> 00:16:20,680
It's experiencing system damage.
333
00:16:20,682 --> 00:16:23,249
The test is over. Pull the plug. Now.
334
00:16:23,251 --> 00:16:24,851
Supergirl. You won.
335
00:16:25,219 --> 00:16:26,753
(SCREAMING)
336
00:16:28,022 --> 00:16:29,756
(CRACKLING)
337
00:16:30,524 --> 00:16:32,458
Supergirl, stand down. That's enough.
338
00:16:32,793 --> 00:16:34,761
(PANTING)
339
00:16:39,867 --> 00:16:41,400
(WHOOSHING)
340
00:16:42,803 --> 00:16:44,370
(HUFFING)
341
00:16:44,372 --> 00:16:46,005
- ALEX: Are you hurt?
- No.
342
00:16:47,407 --> 00:16:49,976
She must have triggered his emergency
self-preservation function.
343
00:16:50,410 --> 00:16:51,477
I can't see it.
344
00:16:51,479 --> 00:16:55,314
He's in stealth mode, making
him 100% undetectable.
345
00:16:55,816 --> 00:16:57,550
This is your fault.
346
00:16:57,552 --> 00:16:58,918
You asked me to fight it.
347
00:16:58,920 --> 00:17:01,287
And now your recklessness has unleashed
348
00:17:01,289 --> 00:17:05,124
an uncontrollable killing
machine on National City.
349
00:17:17,467 --> 00:17:22,071
A billion dollar investment,
eleven years of R&D,
350
00:17:22,545 --> 00:17:24,976
and what do we have? A paper weight.
351
00:17:26,060 --> 00:17:28,328
I want this thing found and destroyed
352
00:17:28,330 --> 00:17:31,464
before it turns National
City into a war zone.
353
00:17:31,831 --> 00:17:33,132
Destroy it?
354
00:17:33,134 --> 00:17:34,833
You can't do that.
355
00:17:34,835 --> 00:17:38,304
The last thing the army needs is a bunch
of wounded civilians on the 9:00 news.
356
00:17:38,306 --> 00:17:41,407
I've invested too much time
and effort into this...
357
00:17:41,409 --> 00:17:44,209
Into what, Morrow?
358
00:17:46,379 --> 00:17:48,981
The Red Tornado failed.
359
00:17:48,983 --> 00:17:51,517
And so did you. You're fired.
360
00:18:00,126 --> 00:18:01,426
CAT: Ker-rah!
361
00:18:03,329 --> 00:18:04,730
Ker-rah!
362
00:18:08,401 --> 00:18:09,835
Ker-rah!
363
00:18:09,837 --> 00:18:11,336
Yes, yes, I'm here!
364
00:18:11,338 --> 00:18:12,604
Finally!
365
00:18:13,740 --> 00:18:15,907
I have been screaming
your name over and over
366
00:18:15,909 --> 00:18:17,576
for the past minute and a half.
367
00:18:17,578 --> 00:18:20,745
Ninety seconds I have been
boiling alive in my office.
368
00:18:22,215 --> 00:18:24,649
Ninety seconds, each one of which,
if amortized to reflect my earnings,
369
00:18:24,651 --> 00:18:26,952
is worth more than your yearly salary.
370
00:18:27,987 --> 00:18:30,222
One second of my time is
90 times more valuable
371
00:18:30,224 --> 00:18:32,123
than your pointless, sad, pathetic...
372
00:18:32,125 --> 00:18:34,326
Don't talk to me like that! Please!
373
00:18:35,094 --> 00:18:38,163
I work so hard for you!
374
00:18:38,165 --> 00:18:39,998
I don't ask questions,
I don't complain,
375
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
and all you do is yell at me and
tell me I'm not good enough.
376
00:18:42,602 --> 00:18:43,735
And it's mean!
377
00:18:43,737 --> 00:18:45,804
Why are you so mean?
378
00:18:53,312 --> 00:18:55,980
Oh, my God! I'm...
379
00:18:56,615 --> 00:18:58,116
I'm so sorry.
380
00:18:58,717 --> 00:19:00,485
I didn't mean that.
381
00:19:00,487 --> 00:19:02,553
(STAMMERING) I don't know what happened.
I just snapped.
382
00:19:02,555 --> 00:19:03,855
(SHUSHING)
383
00:19:06,125 --> 00:19:07,892
Forward the phones.
384
00:19:10,095 --> 00:19:11,496
We're going.
385
00:19:12,498 --> 00:19:13,898
Where are we going?
386
00:19:14,833 --> 00:19:16,100
Chop chop.
387
00:19:23,443 --> 00:19:25,344
Nice to see you, Agent Danvers.
388
00:19:26,345 --> 00:19:28,113
What can I do for the FBI?
389
00:19:28,116 --> 00:19:30,783
Hope no one's trying to kill me again.
(CHUCKLES)
390
00:19:31,918 --> 00:19:33,518
I'm not certain someone was
trying to kill you last time.
391
00:19:33,520 --> 00:19:35,921
Ah, you've been talking to Supergirl.
392
00:19:36,923 --> 00:19:39,090
Poor thing. I think she's
got her facts confused.
393
00:19:39,625 --> 00:19:41,092
I'm not the bad guy.
394
00:19:42,528 --> 00:19:43,929
Then prove it.
395
00:19:50,536 --> 00:19:52,203
Loving the color.
396
00:19:52,838 --> 00:19:54,105
May I?
397
00:19:59,412 --> 00:20:01,279
The edging on the break is brittle...
398
00:20:02,848 --> 00:20:06,017
The kind of fracturing that would occur
if the surface reached absolute zero.
399
00:20:07,119 --> 00:20:10,088
Like after being subjected to
Supergirl's freeze breath.
400
00:20:10,090 --> 00:20:11,623
(BLOWS SOFTLY AND CHUCKLES)
401
00:20:12,992 --> 00:20:15,660
I didn't realize the Maiden of
Might was on the Fibbies payroll.
402
00:20:15,662 --> 00:20:17,328
It's from an army android.
403
00:20:18,231 --> 00:20:20,132
It's gone rogue,
404
00:20:20,133 --> 00:20:21,699
and I need your help to find it.
405
00:20:22,368 --> 00:20:23,167
What makes you think I can?
406
00:20:24,903 --> 00:20:28,072
I know you don't trust the government
after what happened to your parents.
407
00:20:29,108 --> 00:20:30,842
But this thing is dangerous.
408
00:20:30,844 --> 00:20:33,377
And if you want to prove to me
that you're not the bad guy,
409
00:20:34,279 --> 00:20:36,214
then help me find the real one.
410
00:20:40,018 --> 00:20:44,288
It was good seeing you
again, Agent Danvers.
411
00:20:46,525 --> 00:20:48,259
But I'm kinda busy here.
412
00:21:02,040 --> 00:21:04,074
- Scotch. Neat.
- Same.
413
00:21:04,776 --> 00:21:06,243
I'll just a club soda. Thank you.
414
00:21:06,245 --> 00:21:08,746
“Never trust a man who doesn't drink
415
00:21:09,714 --> 00:21:11,849
“because he's probably
a self-righteous sort,
416
00:21:11,851 --> 00:21:15,419
“a man who thinks he knows right
from wrong all the time.”
417
00:21:16,054 --> 00:21:17,454
No inference intended, Jimmy.
418
00:21:17,457 --> 00:21:20,225
Just reminded me of a quote from
one of my favorite authors.
419
00:21:20,792 --> 00:21:22,126
Aw, Jane Austen?
420
00:21:22,128 --> 00:21:23,460
James Crumley.
421
00:21:27,265 --> 00:21:29,333
I'm going to go powder my nose.
422
00:21:31,936 --> 00:21:33,437
Play nice.
423
00:21:37,542 --> 00:21:39,643
I was surprised to hear
424
00:21:39,645 --> 00:21:41,578
that you and Lucy were back together.
425
00:21:42,180 --> 00:21:43,981
Surprised or disappointed?
426
00:21:45,250 --> 00:21:47,584
General, I know what you're
really doing in National City.
427
00:21:47,952 --> 00:21:49,319
Red Tornado.
428
00:21:50,588 --> 00:21:52,389
My daughter would never divulge
429
00:21:52,391 --> 00:21:54,791
classified military
information to a civilian,
430
00:21:54,793 --> 00:21:56,493
not even her boyfriend.
431
00:21:56,495 --> 00:21:59,463
Which means you're in
contact with Supergirl.
432
00:21:59,466 --> 00:22:00,698
First of all, you don't like me
433
00:22:00,699 --> 00:22:02,632
because I'm friends with Superman,
434
00:22:02,634 --> 00:22:04,234
and now because I know Supergirl?
435
00:22:04,236 --> 00:22:07,170
That is not why I don't
want you seeing Lucy.
436
00:22:07,172 --> 00:22:08,605
Then what is it?
437
00:22:08,608 --> 00:22:10,675
You're not good enough for her.
438
00:22:13,077 --> 00:22:14,377
Excuse me?
439
00:22:14,379 --> 00:22:16,580
Jimmy, I love my daughter.
440
00:22:17,081 --> 00:22:18,648
She's my little girl,
441
00:22:18,650 --> 00:22:20,784
and I'll always look out for her.
442
00:22:20,786 --> 00:22:22,552
She has a bright future.
443
00:22:22,554 --> 00:22:24,120
And I do not want to see her
444
00:22:24,122 --> 00:22:26,289
miss the incredible
heights she is capable of
445
00:22:26,291 --> 00:22:29,292
because she's invested
too much time and energy
446
00:22:29,294 --> 00:22:31,394
in a glorified paparazzo.
447
00:22:32,430 --> 00:22:36,032
You ally yourself with people
you think are special.
448
00:22:36,835 --> 00:22:38,536
But that doesn't make you special.
449
00:22:39,403 --> 00:22:41,304
And I think you know that.
450
00:22:45,776 --> 00:22:48,211
- Everything good?
- Let's order.
451
00:23:01,759 --> 00:23:03,025
Um...
452
00:23:03,594 --> 00:23:06,028
Here's the thing, Kara,
453
00:23:06,030 --> 00:23:08,664
everybody gets angry. Everybody.
454
00:23:10,033 --> 00:23:12,635
And there is no pill that will
eradicate this particular emotion.
455
00:23:12,637 --> 00:23:16,038
I know this because if
there were such a pill
456
00:23:16,040 --> 00:23:17,907
I would be popping
those babies like Pez.
457
00:23:18,376 --> 00:23:19,943
Miss Grant, uh...
458
00:23:19,944 --> 00:23:21,410
I'm so sorry. I'm...
459
00:23:21,412 --> 00:23:23,813
- Really sorry about...
- You apologize too much,
460
00:23:23,815 --> 00:23:27,583
which is a separate, although
not unrelated, problem.
461
00:23:27,585 --> 00:23:29,819
No, this is about work.
462
00:23:30,654 --> 00:23:32,254
And anger.
463
00:23:32,689 --> 00:23:33,989
Whatever you do,
464
00:23:33,991 --> 00:23:37,193
you cannot get angry at work.
465
00:23:38,228 --> 00:23:40,663
Especially when you're a girl.
466
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
Oh, thank you. I'm actually
still working on my first one.
467
00:23:43,467 --> 00:23:45,401
Mmm. Did you want another one?
468
00:23:50,407 --> 00:23:52,908
When I was working at the Daily Planet,
469
00:23:52,910 --> 00:23:55,978
Perry White picked up a chair and
he threw it out of the window,
470
00:23:56,780 --> 00:23:58,013
because somebody missed a deadline.
471
00:23:58,015 --> 00:24:00,215
And no he didn't open the window first.
472
00:24:01,051 --> 00:24:03,452
If I had thrown a chair, or, my God,
473
00:24:03,454 --> 00:24:06,054
if I had thrown a napkin,
474
00:24:06,056 --> 00:24:07,422
it would have been all over the papers.
475
00:24:07,424 --> 00:24:10,626
It would have been professional
and cultural suicide.
476
00:24:11,861 --> 00:24:14,396
- Then what do you do?
- Well, you need to find a release.
477
00:24:14,764 --> 00:24:15,898
You need to...
478
00:24:17,166 --> 00:24:19,034
Take up some boxing or start
screaming at your housekeeper.
479
00:24:19,036 --> 00:24:20,802
But the real key Kara,
480
00:24:20,804 --> 00:24:23,505
is that you need to figure out
what's really bothering you.
481
00:24:23,507 --> 00:24:27,709
For example, I am so furious with
my mother, so I took it out on you.
482
00:24:27,711 --> 00:24:32,080
And you are so mad at me, but...
And this is the important bit,
483
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
you weren't really mad at me.
484
00:24:38,688 --> 00:24:40,489
Actually, I kind of was.
485
00:24:40,491 --> 00:24:41,690
No.
486
00:24:42,091 --> 00:24:43,091
Uh-uh.
487
00:24:43,093 --> 00:24:46,528
You were really mad, at something else.
488
00:24:47,330 --> 00:24:50,065
You need to find, find that anger
489
00:24:50,067 --> 00:24:52,367
behind the anger.
490
00:24:53,636 --> 00:24:56,504
And you need to figure out
what is really making you mad.
491
00:25:01,577 --> 00:25:03,511
Thank you for dinner, Dad.
492
00:25:03,513 --> 00:25:05,113
My pleasure.
493
00:25:05,714 --> 00:25:07,115
(CHUCKLES)
494
00:25:07,650 --> 00:25:09,417
(RED TORNADO HOVERING)
495
00:25:13,355 --> 00:25:14,522
(WATCH CLICKS)
496
00:25:22,031 --> 00:25:24,198
(CROWD SCREAMING)
497
00:25:27,269 --> 00:25:28,469
(GROANS)
498
00:25:28,704 --> 00:25:29,737
Lucy!
499
00:25:30,506 --> 00:25:33,775
I order you to disengage immediately.
500
00:25:40,649 --> 00:25:42,850
(GRUNTS) I'm not gonna
let you hurt them!
501
00:25:44,520 --> 00:25:45,953
(GRUNTING)
502
00:27:13,986 --> 00:27:15,486
Well, nothing's broken.
503
00:27:15,488 --> 00:27:17,154
She's lucky.
504
00:27:18,056 --> 00:27:20,124
You saved my life. Thank you.
505
00:27:20,126 --> 00:27:23,427
- Of course.
- You let that thing get away.
506
00:27:24,129 --> 00:27:25,763
I thought you were on our side.
507
00:27:27,199 --> 00:27:28,599
I tried.
508
00:27:29,401 --> 00:27:31,702
It fought harder this time, faster.
509
00:27:32,804 --> 00:27:34,505
Like it learned a thing
or two from the last go.
510
00:27:34,507 --> 00:27:37,374
It's like it knew you'd
choose to save those people.
511
00:27:37,376 --> 00:27:39,844
The tornado was just a
diversion to get away.
512
00:27:39,846 --> 00:27:42,046
He used your humanity against you.
513
00:27:42,048 --> 00:27:45,382
And now more innocent
humans could be in danger.
514
00:27:45,384 --> 00:27:48,619
If anything else
happens, you and the DEO
515
00:27:48,621 --> 00:27:50,154
will both be held accountable.
516
00:27:50,156 --> 00:27:52,523
That's enough, General.
517
00:27:56,328 --> 00:27:59,296
My team analyzed Red
Tornado's dermal covering.
518
00:27:59,298 --> 00:28:02,933
It's made of a biosynthetic polymer
which contains traces of lead.
519
00:28:02,935 --> 00:28:05,335
To suppress X-ray vision, right?
520
00:28:05,337 --> 00:28:07,037
The android wasn't meant
to fight insurgents.
521
00:28:07,039 --> 00:28:09,306
It was designed to kill Kryptonians.
522
00:28:09,308 --> 00:28:13,577
You've got Fort Rozz aliens
locked up downstairs.
523
00:28:14,145 --> 00:28:16,313
Monsters. Abominations.
524
00:28:16,881 --> 00:28:19,049
Some of them have wings.
525
00:28:19,817 --> 00:28:21,418
Some have horns.
526
00:28:21,420 --> 00:28:24,087
And others spit acid.
527
00:28:25,123 --> 00:28:27,524
Do you know the difference
between them and her?
528
00:28:28,192 --> 00:28:29,559
She's blonde.
529
00:28:30,495 --> 00:28:32,062
She saved you and your
daughter, tonight.
530
00:28:32,064 --> 00:28:33,563
You don't owe her fear and contempt.
531
00:28:33,565 --> 00:28:35,031
You owe her a thank you.
532
00:28:50,915 --> 00:28:52,282
Maxwell Lord just called.
533
00:28:52,284 --> 00:28:55,118
Said he saw you on the
news fighting Red Tornado.
534
00:28:55,120 --> 00:28:56,920
He wants to talk to me.
535
00:29:00,091 --> 00:29:01,624
Agent Danvers.
536
00:29:02,193 --> 00:29:03,927
You look beautiful.
537
00:29:04,995 --> 00:29:07,397
You want my help? I wanna
know who I'm working with.
538
00:29:07,965 --> 00:29:09,165
Please.
539
00:29:15,139 --> 00:29:18,274
I am just someone trying to help you.
540
00:29:19,209 --> 00:29:20,743
We have that in common.
541
00:29:20,745 --> 00:29:23,513
You seem to only help
people if it helps you.
542
00:29:24,315 --> 00:29:26,015
I've seen what happens to the selfless.
543
00:29:27,384 --> 00:29:30,286
- Your parents?
- It cost them their lives.
544
00:29:33,624 --> 00:29:35,691
My father died on the job.
545
00:29:38,262 --> 00:29:40,196
I don't know why I just told you that.
546
00:29:41,865 --> 00:29:43,766
My condolences.
547
00:29:44,768 --> 00:29:46,068
What did he do?
548
00:29:48,338 --> 00:29:49,539
What I do.
549
00:29:49,973 --> 00:29:51,207
How did he die?
550
00:29:52,709 --> 00:29:54,310
I don't know.
551
00:29:55,545 --> 00:29:57,146
I'm trying to find out.
552
00:29:59,916 --> 00:30:01,951
The android isn't acting alone.
553
00:30:03,487 --> 00:30:04,820
What?
554
00:30:05,555 --> 00:30:07,323
The arm you showed me today.
555
00:30:07,325 --> 00:30:09,758
It's beautiful but in
a rudimentary sense,
556
00:30:09,760 --> 00:30:11,160
a drone.
557
00:30:12,062 --> 00:30:13,562
With an incredibly advanced GPS system.
558
00:30:14,064 --> 00:30:15,764
What are you saying?
559
00:30:16,700 --> 00:30:18,567
You're looking for
Frankenstein's monster.
560
00:30:18,569 --> 00:30:21,203
You should be looking for Dr.
Frankenstein.
561
00:30:23,673 --> 00:30:25,107
Morrow is still controlling it.
562
00:30:25,542 --> 00:30:26,442
(CLICKS TONGUE)
563
00:30:28,378 --> 00:30:30,245
- Thank you.
- Any time.
564
00:30:31,247 --> 00:30:32,414
Alex.
565
00:30:43,159 --> 00:30:44,359
Wow!
566
00:30:45,595 --> 00:30:47,729
I thought Rocky Balboa practicing
on dead cows was cool.
567
00:30:48,731 --> 00:30:50,732
Well, I can't exactly
join a kickboxing class.
568
00:30:51,067 --> 00:30:52,134
(CHUCKLES)
569
00:30:52,136 --> 00:30:54,303
You know, I never really noticed Clark
570
00:30:54,305 --> 00:30:57,172
- having to get his rage on.
- 'Cause he's a man.
571
00:30:58,274 --> 00:30:59,541
Girls are taught to smile
and keep it on the inside.
572
00:31:00,943 --> 00:31:02,711
Well, it's not like black men are
encouraged to be angry in public.
573
00:31:02,713 --> 00:31:05,313
Well, then this'll work for both of us.
574
00:31:08,418 --> 00:31:09,718
Um...
575
00:31:10,453 --> 00:31:12,154
Okay. So...
576
00:31:13,356 --> 00:31:16,691
Say what you're mad about
and then let the fists fly.
577
00:31:17,493 --> 00:31:18,660
Okay.
578
00:31:24,400 --> 00:31:27,002
I can't stand Lucy's dad.
579
00:31:27,603 --> 00:31:28,937
I can't stand him either.
580
00:31:28,939 --> 00:31:32,073
I hate how he gets involved
in our relationship,
581
00:31:32,075 --> 00:31:34,609
and I'm not holding Lucy back.
582
00:31:35,377 --> 00:31:36,644
I can't stand the way Cat treats me.
583
00:31:36,646 --> 00:31:37,846
(GRUNTING)
584
00:31:39,081 --> 00:31:41,049
And I really cannot stand how
he talks about your cousin!
585
00:31:41,917 --> 00:31:44,219
I hate how my emotions
get the best of me.
586
00:31:45,588 --> 00:31:48,856
And I hate how my sister doesn't
know what happened to her father.
587
00:31:50,159 --> 00:31:53,394
And I hate that I am never gonna
get to have a normal life!
588
00:31:53,396 --> 00:31:54,629
(GRUNTING)
589
00:32:00,436 --> 00:32:01,602
Kara...
590
00:32:01,604 --> 00:32:02,937
Oh, my God...
591
00:32:03,739 --> 00:32:05,506
Cat was right.
592
00:32:06,275 --> 00:32:08,309
There is anger behind the anger.
593
00:32:09,812 --> 00:32:12,647
Are there like extra emotions that
I don't know about it in Krypton?
594
00:32:12,649 --> 00:32:14,716
No, no, I thought...
595
00:32:15,785 --> 00:32:18,086
I thought I was mad seeing you...
596
00:32:23,492 --> 00:32:25,026
Seeing you and Lucy makes me think
597
00:32:25,028 --> 00:32:27,662
that I am never gonna
have what you two have.
598
00:32:28,964 --> 00:32:31,499
Someone who knows everything about me.
599
00:32:31,501 --> 00:32:32,900
(INHALES)
600
00:32:33,702 --> 00:32:36,270
My perfect partner at a game night.
601
00:32:36,905 --> 00:32:37,839
Kara, you'll find someone...
602
00:32:37,841 --> 00:32:40,742
Growing up on Earth,
I never felt normal.
603
00:32:40,744 --> 00:32:43,311
And I always thought that if
I started to use my powers,
604
00:32:43,313 --> 00:32:45,279
my life would make sense.
605
00:32:45,281 --> 00:32:47,348
But I'm realizing that...
606
00:32:48,350 --> 00:32:50,218
Being myself doesn't make
me feel more normal.
607
00:32:51,854 --> 00:32:53,254
And it never will.
608
00:32:53,256 --> 00:32:55,223
Because my normal life,
609
00:32:56,291 --> 00:32:58,926
ended the second my parents
put me on that ship.
610
00:32:58,928 --> 00:33:00,161
And that makes me...
611
00:33:01,163 --> 00:33:02,363
...so...
612
00:33:03,131 --> 00:33:04,332
...mad.
613
00:33:13,508 --> 00:33:15,376
(PHONE RINGING)
614
00:33:18,346 --> 00:33:19,205
Hey!
615
00:33:19,230 --> 00:33:21,806
ALEX: I found something,
meet me back at the DEO.
616
00:33:23,285 --> 00:33:24,451
Right.
617
00:33:25,186 --> 00:33:26,420
I have to go.
618
00:33:37,119 --> 00:33:38,519
Thanks to Maxwell Lord,
619
00:33:38,521 --> 00:33:40,813
we know Dr. Morrow is still
controlling Red Tornado.
620
00:33:40,814 --> 00:33:42,680
That's why it's targeting General Lane.
621
00:33:42,682 --> 00:33:45,483
Morrow wants revenge on Lane
for mothballing his project.
622
00:33:45,485 --> 00:33:48,252
So, if we take out Dr. Morrow,
we take out Red Tornado.
623
00:33:48,987 --> 00:33:51,255
So, how do we find this Morrow?
624
00:33:51,824 --> 00:33:53,424
We draw out the android.
625
00:33:53,426 --> 00:33:57,528
Then we trace the relay signal Dr. Morrow's
using to control it back to Dr. Morrow.
626
00:33:58,797 --> 00:34:01,132
Kara, keep Red Tornado occupied
until I can shut it down.
627
00:34:03,235 --> 00:34:04,735
Think you can keep your cool this time?
628
00:34:04,737 --> 00:34:06,871
I'm not afraid of my anger anymore.
629
00:34:06,873 --> 00:34:08,039
I can use it.
630
00:34:08,974 --> 00:34:10,641
Channel it to work for
me, not against me.
631
00:34:12,244 --> 00:34:13,711
General Lane.
632
00:34:15,047 --> 00:34:18,249
I think we may have a solution
that will rectify your screw up.
633
00:34:18,251 --> 00:34:19,517
But I'll need your help...
634
00:34:22,254 --> 00:34:23,654
- (BEEPING)
- Signal's in.
635
00:34:23,656 --> 00:34:25,356
I have a position on Morrow.
636
00:35:07,798 --> 00:35:09,465
How did you manage to project
637
00:35:09,468 --> 00:35:12,436
a thermally accurate 3D hologram of me
638
00:35:12,438 --> 00:35:14,104
over 70 miles away?
639
00:35:14,106 --> 00:35:16,940
Technology from those Kryptonians
you're so scared of.
640
00:35:19,143 --> 00:35:20,344
(GUN FIRING)
641
00:35:30,254 --> 00:35:31,922
I think I got its attention.
642
00:35:40,464 --> 00:35:42,399
DR. MORROW: That won't do anything.
643
00:35:43,668 --> 00:35:46,937
Telepathic relay interface, to
control his cerebral matrix.
644
00:35:48,639 --> 00:35:50,240
If you want to stop him,
you'll have to cease any
645
00:35:50,242 --> 00:35:52,575
neural function from his creator.
646
00:35:53,544 --> 00:35:54,978
You'll have to kill me.
647
00:35:55,880 --> 00:35:56,813
You don't have to throw
your life away...
648
00:35:57,448 --> 00:35:59,315
The Red Tornado is my life.
649
00:36:26,243 --> 00:36:27,577
(GRUNTING)
650
00:36:34,885 --> 00:36:36,185
(GRUNTING)
651
00:36:48,899 --> 00:36:50,099
(BOTH GRUNTING)
652
00:36:54,204 --> 00:36:55,404
(GUN FIRES)
653
00:37:01,978 --> 00:37:03,312
(PANTING)
654
00:37:06,216 --> 00:37:07,416
(GASPING)
655
00:37:11,220 --> 00:37:12,420
You did it.
656
00:37:16,593 --> 00:37:17,793
It's still going.
657
00:37:18,461 --> 00:37:19,228
SUPERGIRL: It's still going.
658
00:37:19,596 --> 00:37:20,696
Agent Danvers.
659
00:37:22,132 --> 00:37:24,266
No commands are being
transmitted to the android.
660
00:37:25,301 --> 00:37:27,002
Kara, it's become sentient.
661
00:37:29,072 --> 00:37:30,305
(GRUNTING)
662
00:37:59,736 --> 00:38:00,969
(INAUDIBLE SCREAMING)
663
00:38:18,888 --> 00:38:20,221
(EXPLODING)
664
00:38:26,195 --> 00:38:28,563
Supergirl, are you okay?
665
00:38:33,335 --> 00:38:34,936
I'm here. I'm...
666
00:38:35,704 --> 00:38:37,238
(PANTING) I'm okay...
667
00:38:38,140 --> 00:38:39,674
It's over.
668
00:38:51,220 --> 00:38:53,688
I have a car waiting to take
us to the airport, Lucy.
669
00:38:53,690 --> 00:38:56,958
We have a flight back to
Metropolis at 1900 hours.
670
00:38:57,459 --> 00:38:58,359
No more orders, Dad.
671
00:38:59,061 --> 00:39:00,361
I'm not coming with you.
672
00:39:01,196 --> 00:39:02,096
And I'm not working for you anymore.
673
00:39:02,730 --> 00:39:04,131
I'm resigning my commission.
674
00:39:07,002 --> 00:39:11,138
I know you think James is
somehow holding me back.
675
00:39:11,140 --> 00:39:12,740
But it is not true.
676
00:39:12,742 --> 00:39:14,976
He's fighting for the
same things, I am.
677
00:39:14,978 --> 00:39:17,111
We are on the same team.
678
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
That's why I'm staying.
679
00:39:24,152 --> 00:39:27,488
I hope that one day when you realize
680
00:39:27,490 --> 00:39:29,657
what a terrible mistake you've made,
681
00:39:31,059 --> 00:39:32,493
it won't be too late.
682
00:39:38,433 --> 00:39:39,633
(SIGHS)
683
00:39:44,706 --> 00:39:46,273
You're my hero.
684
00:39:47,175 --> 00:39:48,676
I'll try not to let that go to my head.
685
00:39:56,584 --> 00:39:57,818
Hey.
686
00:40:00,121 --> 00:40:01,321
What's going on?
687
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
Did you find something?
688
00:40:03,758 --> 00:40:05,159
Um, Alex, you might want to sit down.
689
00:40:08,296 --> 00:40:09,496
Winn, tell her.
690
00:40:10,498 --> 00:40:13,467
Yeah, um, so it took some digging,
691
00:40:13,468 --> 00:40:17,003
but I, I located a file
on your father's death.
692
00:40:17,572 --> 00:40:19,406
Most of it was redacted.
693
00:40:20,441 --> 00:40:22,476
Basically he and another
agent went to South America
694
00:40:22,477 --> 00:40:25,177
to apprehend a hostile alien.
695
00:40:25,180 --> 00:40:27,381
It... It didn't go well.
696
00:40:27,383 --> 00:40:30,350
Um, both your father and the
other agent disappeared.
697
00:40:30,352 --> 00:40:33,186
I mean they were both presumed dead,
698
00:40:33,188 --> 00:40:34,421
until...
699
00:40:34,655 --> 00:40:35,689
Until?
700
00:40:36,991 --> 00:40:41,228
About a month later the other
agent mysteriously showed up.
701
00:40:41,230 --> 00:40:42,796
Not a scratch on him.
702
00:40:43,864 --> 00:40:45,732
He claims he doesn't remember
anything that happened.
703
00:40:49,470 --> 00:40:51,171
Alex, it was Hank.
704
00:40:52,306 --> 00:40:54,307
These redacted files have
his digital signature.
705
00:40:54,309 --> 00:40:56,876
He is the one who deleted them.
706
00:40:57,678 --> 00:40:59,813
Why would he delete the files?
707
00:41:03,184 --> 00:41:05,351
Because he's hiding something.
708
00:41:06,554 --> 00:41:08,822
Because maybe the man that
I've been working with
709
00:41:08,824 --> 00:41:11,424
for the last two years
killed my father.
710
00:41:11,426 --> 00:41:14,727
All we do know is that Hank Henshaw
711
00:41:14,729 --> 00:41:17,430
was the last person to
see your father alive.
712
00:41:31,278 --> 00:41:32,512
There she is!
713
00:41:32,514 --> 00:41:34,914
My car was supposed to be
here half an hour ago.
714
00:41:34,916 --> 00:41:37,717
Oh! I... I didn't realize
I was getting you one.
715
00:41:38,619 --> 00:41:40,286
How else am I supposed
to get to the airport?
716
00:41:41,755 --> 00:41:44,991
Honestly, Kitty, is this creature of
yours some sort of unpaid intern?
717
00:41:44,993 --> 00:41:48,394
How do you justify paying a salary
to such an unreliable person?
718
00:41:52,566 --> 00:41:56,869
First of all, I don't
pay her very much.
719
00:41:56,871 --> 00:42:00,206
And second, you don't get
to talk to her that way.
720
00:42:00,208 --> 00:42:02,108
- Excuse me?
- I understand, Mother,
721
00:42:02,110 --> 00:42:03,843
that you have always been threatened
722
00:42:03,845 --> 00:42:07,546
by my success and you try to elevate
yourself by denigrating me.
723
00:42:07,548 --> 00:42:10,516
Which is fine. But you are not allowed
to do the same thing to my assistant
724
00:42:10,518 --> 00:42:13,452
who, by the way, is
excellent at her job.
725
00:42:17,757 --> 00:42:19,658
I think...
726
00:42:19,660 --> 00:42:21,794
I'll use the ladies before I go.
727
00:42:28,234 --> 00:42:29,435
(SIGHS)
728
00:42:30,403 --> 00:42:34,039
Thank you for saying I'm
excellent at my job.
729
00:42:35,074 --> 00:42:38,577
- It made me feel normal.
- It was just for effect.
730
00:42:38,579 --> 00:42:39,745
Get me Advil.
731
00:42:40,980 --> 00:42:42,147
Here.
732
00:42:44,284 --> 00:42:45,517
Thank you.
733
00:42:46,685 --> 00:42:49,921
(SIGHS) Would you like me
to call your mother a car?
734
00:42:49,924 --> 00:42:51,657
She can take her broom.
735
00:42:58,197 --> 00:42:59,731
- (GLASS CRACKING)
- (BOTH GASPING)
736
00:42:59,733 --> 00:43:02,100
- Sorry, that was my fault.
- Be careful, you might cut yourself.
737
00:43:02,102 --> 00:43:03,635
I'm fine, I'm fine.
738
00:43:04,871 --> 00:43:07,472
Oh! I told you to be careful.
739
00:43:11,410 --> 00:43:13,078
Are you all right?
740
00:43:16,215 --> 00:43:17,882
I'm bleeding.
741
00:43:18,640 --> 00:43:20,897
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
741
00:43:21,305 --> 00:43:27,219
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org54128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof