Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,098 --> 00:00:30,831
"SUELY IN THE SKY"
2
00:00:42,214 --> 00:00:45,547
I got pregnant on a Sunday morning.
3
00:00:47,787 --> 00:00:50,847
There was a dark
blue wool blanket.
4
00:00:52,558 --> 00:00:57,461
Mateus held me and said he'd make me
the happiest person In the world.
5
00:00:58,931 --> 00:01:03,197
He gave me a CD with
all my favorite songs.
6
00:01:04,170 --> 00:01:07,139
He said he wanted to marry me...
7
00:01:07,339 --> 00:01:09,705
or die drowning.
8
00:03:13,599 --> 00:03:15,965
HERE BEGINS IGUATU
9
00:04:53,932 --> 00:04:56,400
Aunt Maria!
10
00:05:00,205 --> 00:05:01,900
Hermila!
11
00:05:02,107 --> 00:05:04,268
Aunt Maria is here.
12
00:05:09,014 --> 00:05:13,678
Missed you, auntie!
Missed you so much.
13
00:05:13,886 --> 00:05:16,354
Oh my God...
14
00:05:18,123 --> 00:05:21,388
I can hardly believe
this is little Mateus.
15
00:05:21,593 --> 00:05:23,652
Hey, handsome!
16
00:05:24,496 --> 00:05:29,490
- He's the cutest thing, Hermila.
- Mateus Tavares Ferreira Junior.
17
00:05:29,701 --> 00:05:32,966
- God almighty!
- He's got his dad's eyes.
18
00:05:42,981 --> 00:05:44,812
So cute!
19
00:05:45,017 --> 00:05:47,349
"Mamma, mamma"...
20
00:05:47,553 --> 00:05:51,011
You noticed he says
"mamma" all the time?
21
00:05:52,524 --> 00:05:57,359
He really liked the bath,
but now I think he's hungry.
22
00:05:57,563 --> 00:06:02,865
- Yeah, he's hungry.
- He's passing gas, lots of gas.
23
00:06:03,068 --> 00:06:05,332
There. Look at auntie,
look at auntie, look, Mateus.
24
00:06:05,537 --> 00:06:12,170
My darling! Mattie, Mattie,
look what an ugly aunt, ugly as sin.
25
00:06:12,377 --> 00:06:15,039
- Can you fix his bottle?
- What bottle?
26
00:06:15,247 --> 00:06:18,648
- Aren't you nursing him?
- No, Granny.
27
00:06:18,851 --> 00:06:20,876
So chubby, I thought
he was breastfeeding.
28
00:06:21,086 --> 00:06:24,180
- No, my milk dried up.
- Big breasts like those...
29
00:06:24,389 --> 00:06:27,517
he must 've thought, "what jugs!"
30
00:07:04,062 --> 00:07:07,190
Does he cry himself to sleep
like this every night?
31
00:07:07,399 --> 00:07:09,799
Yeah.
32
00:07:10,169 --> 00:07:12,967
Sometimes I feel like leaving him
in the woods and running off.
33
00:07:26,518 --> 00:07:29,612
How was life in São Paulo?
34
00:07:30,355 --> 00:07:35,190
It was good...
except it was so expensive.
35
00:07:37,229 --> 00:07:42,531
We couldn't take it there anymore,
so we decided to come back.
36
00:07:47,539 --> 00:07:50,702
And these bangs,
are they fashion in São Paulo?
37
00:07:51,310 --> 00:07:55,474
- My bangs...
- You only dye the front?
38
00:08:02,988 --> 00:08:05,718
I think grandma's tired, isn't she?
39
00:08:10,195 --> 00:08:12,857
I don't think she liked
seeing me here.
40
00:08:13,065 --> 00:08:15,625
What kind of talk is that?
41
00:08:16,835 --> 00:08:20,168
She hadn't made food
like that in ages.
42
00:08:21,974 --> 00:08:25,410
Now she's looking
through your baby pictures...
43
00:08:25,611 --> 00:08:28,273
to see if Mateus takes after you.
44
00:08:29,948 --> 00:08:33,213
She just didn't like
the way you ran off...
45
00:08:38,223 --> 00:08:43,855
disappeared like you'd gone mad,
didn't even say goodbye to me.
46
00:08:46,732 --> 00:08:48,700
I was in love, auntie.
47
00:08:51,837 --> 00:08:54,567
You were in love, really?
48
00:08:55,340 --> 00:08:59,674
- You shameless fool!
- Biggest love in the world.
49
00:09:02,481 --> 00:09:06,212
I'm fine. Mateus Junior, too.
50
00:09:07,452 --> 00:09:11,684
Aunt Maria came to pick us up,
on her motorcycle.
51
00:09:12,024 --> 00:09:14,356
I swear, really!
52
00:09:16,895 --> 00:09:20,194
He cried on the trip.
53
00:09:22,501 --> 00:09:26,995
He's actually crying more now
from the heat. He's not used to it.
54
00:09:27,606 --> 00:09:29,836
Yeah.
55
00:09:30,342 --> 00:09:34,711
He can't get used to it.
If I can't, just imagine him.
56
00:09:38,250 --> 00:09:40,650
Love you, too.
57
00:09:41,820 --> 00:09:43,788
Miss you.
58
00:09:48,460 --> 00:09:50,519
When are you coming?
59
00:10:06,411 --> 00:10:09,403
Ten thousand reals!
That's right!
60
00:10:10,115 --> 00:10:13,312
Win a prize of ten thousand reals!
61
00:10:15,153 --> 00:10:16,450
LUCKY FRIEND
62
00:10:16,755 --> 00:10:18,746
- Placing a bet in which animal?
- Elephant.
63
00:10:18,957 --> 00:10:20,083
- Thanks.
- Welcome.
64
00:10:22,461 --> 00:10:25,055
- Neide, how have you been?
- Hey, Hermila, how are you?
65
00:10:25,263 --> 00:10:28,528
You're back, had a baby, how cute!
66
00:10:28,734 --> 00:10:30,929
- Little Mateus...
- Right, Mateus.
67
00:10:31,136 --> 00:10:33,036
- Can you look after him a while?
- Sure.
68
00:10:33,238 --> 00:10:34,967
Look, Célia, how pretty he is!
69
00:10:39,111 --> 00:10:41,170
- Do you like whisky, sir?
- What?
70
00:10:41,380 --> 00:10:43,814
- You like whisky?
- Not me.
71
00:10:46,585 --> 00:10:48,678
Excuse me. Want to enter a raffle
on a bottle of whisky? R$ 2,OO.
72
00:10:48,887 --> 00:10:51,788
- When's the drawing?
- On the 1Oth, Federal Lottery.
73
00:10:52,057 --> 00:10:53,922
- That 's Ge?
- Genildo.
74
00:10:54,126 --> 00:10:57,562
- Genildo. Genildo what?
- Bezerra.
75
00:11:00,799 --> 00:11:02,790
Your phone number?
Your phone.
76
00:11:03,001 --> 00:11:04,696
8-8...
77
00:11:04,903 --> 00:11:06,268
O-8...
78
00:11:06,471 --> 00:11:07,699
O-6...
79
00:11:07,906 --> 00:11:09,271
8-2.
80
00:11:09,474 --> 00:11:12,966
The prize is a bottle of whisky, ok?
The drawing is on August 1Oth.
81
00:11:13,178 --> 00:11:15,612
- Here's my money.
- Thanks, Neide.
82
00:11:17,449 --> 00:11:18,939
- Thanks.
- Okay.
83
00:12:19,544 --> 00:12:21,808
Partying hard with your niece, Maria?
84
00:12:22,013 --> 00:12:24,982
I wanted her to check out
the new place.
85
00:12:25,183 --> 00:12:27,481
New place, yeah...
86
00:12:27,686 --> 00:12:30,120
- Here she comes!
- Give me a sip.
87
00:12:33,225 --> 00:12:39,186
- Got stuck in your windpipe?
- Should've seen it. Big, but rotten!
88
00:12:41,666 --> 00:12:44,635
You met my niece, Hermila?
89
00:12:45,270 --> 00:12:48,762
- That 's her?
- This is Georgina Jessica.
90
00:12:49,541 --> 00:12:52,840
- Just Jessica, right, Maria?
- Sorry. Jessica.
91
00:12:57,616 --> 00:12:58,708
Hey...
92
00:12:58,917 --> 00:13:02,148
- You left a mark on the girl!
- Did I, really?
93
00:13:03,121 --> 00:13:06,181
She doesn't leave a mark
like that on me.
94
00:13:07,726 --> 00:13:09,250
Pour me some beer, man!
95
00:13:11,663 --> 00:13:13,790
- You look beautiful in pink.
- Like it, Maria?
96
00:13:13,999 --> 00:13:17,435
- On you, I love anything!
- You're wild tonight!
97
00:13:17,636 --> 00:13:19,433
- I'm gonna go over there.
- Over where, girl?
98
00:13:19,638 --> 00:13:21,162
There.
99
00:13:21,406 --> 00:13:24,375
- Your niece is pretty.
- You're the pretty one.
100
00:13:24,576 --> 00:13:26,407
Come dance with me.
101
00:13:39,224 --> 00:13:41,419
- Hi, João.
- Hi.
102
00:13:43,895 --> 00:13:46,420
- Can I join you?
- Sure.
103
00:13:58,043 --> 00:13:59,943
You've changed.
104
00:14:04,082 --> 00:14:06,175
So have you.
105
00:14:08,019 --> 00:14:11,250
- When'd you get into town?
- A week ago.
106
00:14:20,632 --> 00:14:23,999
- Where's your man?
- My husband is coming.
107
00:14:25,470 --> 00:14:28,064
He's arriving in a month.
108
00:14:31,643 --> 00:14:35,044
- You alone?
- For the time being.
109
00:14:48,927 --> 00:14:50,588
Hey, grandma!
110
00:14:52,564 --> 00:14:56,193
- What, Hermila?
- We're out of tomatoes.
111
00:14:56,768 --> 00:15:01,569
We're out of everything
in this house.
112
00:15:13,718 --> 00:15:16,243
Mateus said he was going
to send some money.
113
00:15:16,588 --> 00:15:18,146
How so?
114
00:15:18,356 --> 00:15:21,291
While he's waiting to bring
the CD dubbing machine.
115
00:15:23,528 --> 00:15:25,758
What dubbing machine?
116
00:15:27,098 --> 00:15:29,191
We're thinking of setting up
a stand downtown...
117
00:15:29,401 --> 00:15:33,201
to sell CDs, DVDs...
118
00:15:33,405 --> 00:15:35,396
and also videogames.
119
00:15:36,708 --> 00:15:38,039
Right.
120
00:15:52,457 --> 00:15:56,791
- A bunch of guys, just hanging out.
- How did you like the party?
121
00:15:56,995 --> 00:15:58,053
Good.
122
00:16:00,532 --> 00:16:02,295
Hello. Hello?
123
00:16:02,567 --> 00:16:06,663
Hi, Celeste. It 's Hermila.
Everything okay?
124
00:16:07,439 --> 00:16:09,532
Is Mateus there?
125
00:16:12,744 --> 00:16:17,238
I see. I'll try again later.
OK. That 's fine.
126
00:16:51,216 --> 00:16:53,946
Did you get through to him?
127
00:17:09,067 --> 00:17:12,298
Let 's see if mommy's
off the phone. Come on.
128
00:17:15,607 --> 00:17:17,734
SANDWICHES
129
00:17:18,243 --> 00:17:20,734
- Hi, there.
- Hi.
130
00:17:21,446 --> 00:17:23,937
What time is the bus due
from São Paulo?
131
00:17:24,149 --> 00:17:28,483
Around 20:30, but it might be
running late this time of night.
132
00:17:29,254 --> 00:17:33,122
Right. And if it 's late,
how late do you think?
133
00:17:33,324 --> 00:17:35,952
About 15 minutes, half an hour.
134
00:17:51,810 --> 00:17:53,607
I'll have a soda, please.
135
00:18:07,492 --> 00:18:12,691
Attention all passengers
going to Fortaleza.
136
00:18:23,908 --> 00:18:24,897
Hi.
137
00:18:25,109 --> 00:18:27,373
- Everybody off the bus?
- Yeah.
138
00:20:09,447 --> 00:20:11,574
You following me?
139
00:20:13,751 --> 00:20:15,685
Just a little.
140
00:20:23,227 --> 00:20:27,163
I saw you at the bus station and
thought you were leaving again.
141
00:20:30,535 --> 00:20:33,026
Didn't I tell you
I was back to stay?
142
00:20:35,440 --> 00:20:37,908
Seeing is believing.
143
00:20:47,452 --> 00:20:49,443
Where you headed?
144
00:20:49,887 --> 00:20:51,650
Home.
145
00:20:55,626 --> 00:20:57,560
Want a ride?
146
00:21:07,705 --> 00:21:10,538
Only if you buy a ticket
for my whisky raffle.
147
00:21:10,975 --> 00:21:13,739
- Where is it?
- Right here.
148
00:21:16,848 --> 00:21:18,748
How much?
149
00:21:18,950 --> 00:21:20,645
R$ 2,OO.
150
00:21:20,852 --> 00:21:22,979
Expensive raffle!
151
00:21:27,058 --> 00:21:29,117
So, you in or not?
152
00:21:30,528 --> 00:21:35,488
If you hop on, I'll buy ten.
You coming or not?
153
00:21:42,740 --> 00:21:43,900
Let 's go!
154
00:22:02,627 --> 00:22:04,356
- Come on.
- Where's the cash?
155
00:22:04,562 --> 00:22:06,189
Right here.
156
00:22:10,568 --> 00:22:12,593
Wait a second,
I'm wearing a skirt.
157
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
- Let me tell you something.
- What?
158
00:22:18,810 --> 00:22:21,802
You look cuter
with the new hairdo.
159
00:22:22,013 --> 00:22:24,447
Strange, but cute.
160
00:22:36,227 --> 00:22:40,596
What d'you mean "he moved"?
Where to?
161
00:22:41,365 --> 00:22:43,959
He's not coming here?
162
00:22:49,907 --> 00:22:53,240
If he shows up, can you tell him
I miss him like crazy?
163
00:22:54,045 --> 00:22:56,980
Tell him I love him, ok?
164
00:22:58,149 --> 00:22:59,844
But he?
165
00:23:00,585 --> 00:23:03,520
OK, Celeste. OK.
166
00:23:04,222 --> 00:23:05,780
Bye.
167
00:23:18,369 --> 00:23:20,064
Mateus vanished.
168
00:23:23,074 --> 00:23:25,269
Who said so?
169
00:23:26,310 --> 00:23:28,938
One of our roommates in São Paulo.
170
00:24:02,446 --> 00:24:05,176
That 's my little rascal!
171
00:24:06,951 --> 00:24:09,215
Right?
172
00:24:10,188 --> 00:24:13,419
What a beautiful boy!
173
00:24:14,392 --> 00:24:20,126
Hey, little fellow! It took you
too long to come visit me, boy!
174
00:24:20,331 --> 00:24:22,595
I was waiting for Mateus to arrive.
175
00:24:24,068 --> 00:24:26,764
He looks a little like him.
176
00:24:27,705 --> 00:24:31,072
- Some people say he takes after me.
- Right...
177
00:24:34,612 --> 00:24:38,480
What is this, Hermila,
you mean I've got a grandson now?
178
00:24:40,151 --> 00:24:42,642
- Want some coffee?
- No, thanks.
179
00:24:42,853 --> 00:24:44,218
You sure?
180
00:24:44,422 --> 00:24:46,754
Here, here.
181
00:24:46,958 --> 00:24:51,952
Grandma will give it to you.
Here, little fellow.
182
00:25:05,009 --> 00:25:06,670
You heard anything from him?
183
00:25:15,119 --> 00:25:16,711
São Paulo, right?
184
00:25:20,825 --> 00:25:23,589
- How do you know?
- Reckoning...
185
00:25:28,499 --> 00:25:30,990
I made a down payment
on this fridge.
186
00:25:32,503 --> 00:25:35,939
Mateus sent me the money
two weeks ago.
187
00:25:41,812 --> 00:25:44,474
You think it 's fair for me
to raise his child alone?
188
00:25:46,550 --> 00:25:50,418
My son is only 20.
You know what that means?
189
00:25:55,559 --> 00:25:57,857
Your son is an asshole.
190
00:27:08,299 --> 00:27:10,790
VENEZA GAS STATION
191
00:27:38,195 --> 00:27:41,961
The road is awful,
full of holes, got holes all over.
192
00:27:42,166 --> 00:27:44,498
You call that full of holes?
You haven't seen Pernambuco.
193
00:27:44,702 --> 00:27:47,967
Nothing is worse than Maceió, man.
194
00:28:00,317 --> 00:28:02,945
First time I've seen a woman
washing cars.
195
00:28:08,859 --> 00:28:10,451
Hey, girl...
196
00:28:18,035 --> 00:28:23,302
- Don't you wanna talk to me?
- Come on, Georgina! What is it?
197
00:28:23,507 --> 00:28:28,035
You used to be more fun,
more laid-back. Have some.
198
00:28:28,412 --> 00:28:31,404
Have a drink to cheer up, relax,
it 's on the house.
199
00:28:34,718 --> 00:28:37,084
No, Georgina. Fucking shit.
200
00:28:37,288 --> 00:28:42,123
- I'm trying to help.
- Yeah, big help. Scram!
201
00:28:42,860 --> 00:28:47,422
No more beer for you.
It 's not polite to make fun of people.
202
00:28:47,631 --> 00:28:50,828
We're going out tonight,
but clean up your act...
203
00:28:51,502 --> 00:28:55,029
'cause I don't want a sourpuss
around, you hear?
204
00:28:55,239 --> 00:28:56,069
Okay?
205
00:28:56,574 --> 00:28:58,838
- How much?
- R$ 5,OO.
206
00:29:00,044 --> 00:29:01,978
- Thanks.
- You're welcome.
207
00:29:09,620 --> 00:29:12,418
You've been nothing but misery to me
208
00:29:14,892 --> 00:29:18,191
Come up here, Hermila!
209
00:29:20,598 --> 00:29:22,828
- Come up, girl.
- You crazy.
210
00:29:23,033 --> 00:29:24,625
Come help me!
211
00:29:31,075 --> 00:29:34,408
I ain't gonna cry no more
Ain't gonna cry no more!
212
00:29:34,612 --> 00:29:36,011
I'm gonna forget you
213
00:29:36,213 --> 00:29:38,875
Ain't gonna cry no more
Ain't gonna cry no more!
214
00:29:39,550 --> 00:29:41,279
You've been nothing but misery to me
215
00:30:06,677 --> 00:30:10,135
Enough karaoke.
Let 's go to Praça da Bandeira.
216
00:30:11,415 --> 00:30:13,110
Will you come?
217
00:30:18,122 --> 00:30:21,216
- You crazy woman!
- Ouch! My arm!
218
00:33:42,192 --> 00:33:45,855
Take care of him today, Hermila.
I have to go to work.
219
00:34:32,476 --> 00:34:34,569
- Hi.
- Yes?
220
00:34:34,812 --> 00:34:37,337
What 's the farthest-away
destination you sell?
221
00:34:37,548 --> 00:34:40,415
How so, farthest away?
222
00:34:40,617 --> 00:34:43,916
- The place farthest away from here.
- To Rio Grande do Sul.
223
00:34:44,121 --> 00:34:46,988
Stops in Porto Alegre and Pelotas.
224
00:34:47,191 --> 00:34:51,059
- How much is it?
- R$ 454,50.
225
00:34:51,895 --> 00:34:54,728
And before that, Santa Catarina?
226
00:34:55,599 --> 00:35:02,232
We've got Joinville, for R$ 386,50,
and Itajaí for R$ 396,50.
227
00:35:02,773 --> 00:35:06,732
- And before that?
- Curitiba, R$ 315,00.
228
00:35:09,680 --> 00:35:12,114
Could you write that down
for me, please?
229
00:35:24,862 --> 00:35:26,796
- Thanks.
- Welcome.
230
00:36:21,251 --> 00:36:23,947
What are you doing
around this barbecue grill?
231
00:36:24,154 --> 00:36:27,612
- Having a barbecue, right, love?
- Georgina-meat barbecue.
232
00:37:34,558 --> 00:37:37,026
How old are you, Georgina?
233
00:37:37,661 --> 00:37:39,253
22.
234
00:37:40,364 --> 00:37:42,298
Do I look older or younger?
235
00:37:42,499 --> 00:37:44,467
- Older.
- Ouch.
236
00:37:45,402 --> 00:37:46,960
What about you?
237
00:37:47,170 --> 00:37:48,034
21.
238
00:37:48,238 --> 00:37:51,139
But you look older, a lot older.
239
00:37:59,449 --> 00:38:01,474
How much do you make?
240
00:38:02,452 --> 00:38:05,580
- For what?
- A trick.
241
00:38:06,189 --> 00:38:08,054
For an hour?
242
00:38:08,792 --> 00:38:10,851
An hour, R$ 2O, OO.
243
00:38:11,595 --> 00:38:13,620
Why?
244
00:38:14,998 --> 00:38:17,228
And for the works?
245
00:38:17,434 --> 00:38:21,336
The works, what? Everything,
all night long, full service?
246
00:38:24,041 --> 00:38:28,569
I don't know, Hermila.
Let 's say 6O, 7O.
247
00:38:30,347 --> 00:38:35,751
But then you have to butt-fuck plus
cuddle for the rest of the night.
248
00:38:36,053 --> 00:38:38,681
- You have to butt-fuck, really?
- And cuddle.
249
00:38:38,889 --> 00:38:41,517
But that makes it
a relationship, right?
250
00:38:44,661 --> 00:38:46,128
You crazy!
251
00:40:56,293 --> 00:40:59,421
- Take it easy!
- What?
252
00:40:59,863 --> 00:41:01,922
Wait a second!
253
00:41:15,845 --> 00:41:19,576
My balls!
You're squeezing my balls!
254
00:41:21,418 --> 00:41:23,579
I'm not letting go!
255
00:41:33,964 --> 00:41:36,364
Buy my raffle!
256
00:41:37,834 --> 00:41:39,699
What?
257
00:41:43,540 --> 00:41:45,565
What 's your name, girl?
258
00:41:50,380 --> 00:41:52,348
Suely.
259
00:41:53,483 --> 00:41:56,680
I just started selling today.
Come on, buy a ticket!
260
00:42:10,567 --> 00:42:12,364
What 's the prize?
261
00:42:12,569 --> 00:42:14,799
A night in paradise.
262
00:42:15,972 --> 00:42:16,666
What?
263
00:42:29,653 --> 00:42:32,781
I bought a bikini for Georgina.
264
00:42:33,089 --> 00:42:35,080
Whoa!
265
00:42:38,094 --> 00:42:41,530
I'm going to invite her to the beach,
up in Fortaleza.
266
00:42:42,699 --> 00:42:47,068
- Think she'll go?
- Everybody likes the beach.
267
00:42:49,939 --> 00:42:53,966
I'm hot to see her in a bikini,
roasting in the sun.
268
00:42:58,114 --> 00:43:02,016
I forgot to buy cigarettes.
Hold on, Hermila, be right back.
269
00:43:06,256 --> 00:43:10,818
Hey, Assis,
a pack of cigarettes, please.
270
00:43:27,177 --> 00:43:29,111
I'm gonna raffle myself, auntie.
271
00:43:31,181 --> 00:43:34,639
- You're what?
- I'm gonna raffle myself, get rich...
272
00:43:34,851 --> 00:43:38,048
and buy a house for me
and Mateus Junior.
273
00:43:44,361 --> 00:43:47,728
- What kind of whore's idea is that?
- Whore nothing.
274
00:43:47,931 --> 00:43:51,367
Whores screw everybody,
I'm gonna screw one guy.
275
00:43:53,370 --> 00:43:56,100
I don't wanna be a hooker.
I don't wanna be shit!
276
00:44:14,224 --> 00:44:16,124
Mila?
277
00:44:17,727 --> 00:44:20,924
Did I tell you I once tried
to run away from Iguatu, too?
278
00:44:23,700 --> 00:44:26,430
Must 've been about 14.
279
00:44:48,992 --> 00:44:50,926
Georgina?
280
00:44:52,495 --> 00:44:55,020
You sniffing nail polish remover?
You crazy!
281
00:44:55,231 --> 00:44:59,429
Yeah... it 's good, want some?
282
00:45:00,904 --> 00:45:02,394
Drink it!
283
00:45:08,878 --> 00:45:10,470
Drink it.
284
00:45:13,049 --> 00:45:16,143
- You dare me?
- I dare you.
285
00:45:16,352 --> 00:45:17,979
I dare you.
286
00:45:24,093 --> 00:45:26,391
What 's wrong,
aren't you gonna drink it?
287
00:45:54,324 --> 00:45:57,418
- R$ 15 up front.
- No, R$ 15 is a lot.
288
00:45:57,627 --> 00:46:01,393
I'll give you half now and
the rest after I taste the goods.
289
00:46:01,598 --> 00:46:03,862
- No way, up front.
- Count me out, then.
290
00:46:04,067 --> 00:46:05,534
- Why?
- I have to check the goods first.
291
00:46:05,735 --> 00:46:07,828
Say, a raffle for a bottle of whisky,
don't you pay up front?
292
00:46:08,037 --> 00:46:11,336
But I know the brand.
I've tasted before.
293
00:46:11,541 --> 00:46:13,907
But this is a night
in paradise with me.
294
00:46:14,110 --> 00:46:15,839
- I'm a doubting Thomas.
- Can't you see me right here?
295
00:46:16,346 --> 00:46:19,179
After I taste the goods,
I'll pay you the balance.
296
00:46:19,382 --> 00:46:21,680
- No way.
- So no deal.
297
00:46:21,885 --> 00:46:24,683
- I'm not selling on credit.
- I agree with her.
298
00:46:24,888 --> 00:46:29,291
Let 's say you're a taxi driver
and you say your rate.
299
00:46:29,492 --> 00:46:31,050
Comes a passenger and says
he'll pay 50% down...
300
00:46:31,261 --> 00:46:35,459
and the rest if he likes
the way you drive.
301
00:46:35,665 --> 00:46:37,326
- Would you take him?
- No, that 's my point exactly.
302
00:46:37,534 --> 00:46:40,697
But if you crash, the passenger
is gonna want his money back.
303
00:46:40,904 --> 00:46:44,362
Forget the passengers,
I'm talking about raffles. You buying?
304
00:46:55,652 --> 00:46:57,950
Hey, did you sell any?
305
00:46:58,221 --> 00:46:59,279
- I sold it.
- Did you sell a lot?
306
00:46:59,489 --> 00:47:01,821
- Yeah, right...
- Wanna a seat?
307
00:47:03,059 --> 00:47:06,028
- Gee, on this little bench?
- Come on, sit down.
308
00:47:06,229 --> 00:47:09,289
- Yes, sit down.
- So, how did it go?
309
00:47:09,599 --> 00:47:12,193
Oh, come on!
310
00:47:13,570 --> 00:47:18,337
- She's so full of herself, isn't she?
- She's the Princess of the station.
311
00:47:22,312 --> 00:47:26,009
- The winning ticket!
- You're gonna be the winner.
312
00:47:26,215 --> 00:47:29,412
- Yes, this is the winning ticket!
- Thank you.
313
00:47:36,859 --> 00:47:38,292
Thanks.
314
00:47:38,695 --> 00:47:40,788
Bye!
315
00:47:44,701 --> 00:47:47,192
- Take care. Come back later.
- Bye, everybody!
316
00:47:47,403 --> 00:47:49,132
Bye, see you.
317
00:47:53,509 --> 00:47:55,272
- Thanks.
- Welcome.
318
00:48:10,793 --> 00:48:12,693
Who wants ice pop?
319
00:48:14,564 --> 00:48:16,293
Ice cream?
320
00:48:17,967 --> 00:48:20,060
Who wants ice pop?
321
00:49:03,112 --> 00:49:04,773
João...
322
00:49:11,354 --> 00:49:13,948
Would you stick with me
if I were a hooker?
323
00:49:15,692 --> 00:49:17,489
What?
324
00:49:17,727 --> 00:49:20,855
Would you stick with me
if I were a whore?
325
00:49:24,300 --> 00:49:26,165
You crazy?
326
00:49:35,978 --> 00:49:38,003
I adore you, Hermila.
327
00:49:41,417 --> 00:49:43,681
What nonsense!
328
00:49:47,323 --> 00:49:50,019
Alright, forget about it.
329
00:49:51,661 --> 00:49:54,027
This remote sucks.
330
00:50:08,644 --> 00:50:11,943
- Looks great!
- Pretty, isn't it?
331
00:50:13,149 --> 00:50:16,084
- It 's great, I like it.
- Me too.
332
00:50:16,285 --> 00:50:20,984
- A little tight around the bust?
- No, it 's fine, I'll take it.
333
00:50:21,657 --> 00:50:24,387
Okay, looks great on you.
334
00:50:24,594 --> 00:50:30,829
Attention, salesgirl Kélvia,
please come upto the front desk.
335
00:50:31,033 --> 00:50:33,695
Come here, I need to speak
with you in private.
336
00:50:34,704 --> 00:50:36,228
- What is it?
- Come here!
337
00:50:38,841 --> 00:50:40,638
What 's the matter?
338
00:50:47,683 --> 00:50:49,981
Your name's Suely, right?
339
00:50:50,353 --> 00:50:51,752
I don't know any Suely.
My name's Hermila.
340
00:50:51,954 --> 00:50:56,789
Wait a second.
We've just started talking.
341
00:50:57,426 --> 00:51:01,192
My brother-in-law bought a raffle
ticket from a half-blonde...
342
00:51:01,397 --> 00:51:04,230
half-kinky-haired whore.
It 's you, right?
343
00:51:04,433 --> 00:51:08,335
- I told you my name's Hermila.
- Wait, you're not going anywhere!
344
00:51:08,538 --> 00:51:10,904
I should have you arrested!
345
00:51:11,107 --> 00:51:13,371
Yeah, you slut,
I should have you arrested.
346
00:51:13,576 --> 00:51:18,479
I've seen raffles on just about
everything, but never a whore.
347
00:51:18,681 --> 00:51:20,342
If your brother-in-law wants
to fuck me, that 's his problem.
348
00:51:20,783 --> 00:51:25,117
- I should beat the shit out of you.
- Come on, I'll rip your eyes out!
349
00:51:38,267 --> 00:51:40,326
Come here.
350
00:51:51,614 --> 00:51:54,549
No complains, right?
351
00:52:08,264 --> 00:52:10,198
No, Mateus!
352
00:52:34,991 --> 00:52:37,653
Come here, come here...
353
00:53:08,925 --> 00:53:11,257
- Got a light?
- Yeah.
354
00:53:12,361 --> 00:53:15,888
You waiting for someone?
The market 's closing up.
355
00:53:17,833 --> 00:53:20,324
- Hey, Flávio.
- Hey, Ademir.
356
00:53:28,177 --> 00:53:29,974
Want to buy a raffle ticket?
357
00:53:30,179 --> 00:53:32,238
No, I never get lucky
with drawings.
358
00:53:32,448 --> 00:53:37,283
- Everybody has his lucky day.
- Yeah, I won a crate of beer once.
359
00:53:38,120 --> 00:53:40,645
- So you're a winner, right?
- Yeah!
360
00:53:43,592 --> 00:53:47,289
It runs in the Federal Lottery in
a week. I've sold lots of tickets!
361
00:53:47,496 --> 00:53:50,363
- You know how to sell, huh?
- How many do you want?
362
00:53:50,566 --> 00:53:52,329
How many? Just one.
363
00:53:57,907 --> 00:53:58,805
So?
364
00:53:59,008 --> 00:54:03,274
- Okay, but what 's the prize?
- A night in paradise.
365
00:54:09,118 --> 00:54:13,384
- What? Am I gonna die?
- No, a night in paradise with me!
366
00:54:16,092 --> 00:54:17,457
Gee!
367
00:54:17,660 --> 00:54:19,457
What 's wrong?
368
00:54:26,902 --> 00:54:28,733
- Get lost!
- I'm not leaving.
369
00:54:28,938 --> 00:54:30,872
- Yes, you are! Out!
- I'm not going!
370
00:54:31,073 --> 00:54:32,233
- Get out of here!
- You don't own the market!
371
00:54:32,441 --> 00:54:33,669
- Get out of here!
- No!
372
00:54:39,281 --> 00:54:42,682
Knock it off, Hermila.
This is not going to work.
373
00:54:45,488 --> 00:54:48,582
Don't be so hard-headed, Hermila!
Cool it!
374
00:55:20,589 --> 00:55:23,217
You have anything to tell me, girl?
375
00:55:29,865 --> 00:55:35,030
Hermila, I'm talking to you. Have
you anything to say for yourself?
376
00:55:40,142 --> 00:55:41,939
Hey, girl!
377
00:55:42,144 --> 00:55:44,942
You think I don't know
what 's going on?
378
00:55:45,181 --> 00:55:46,978
Well?
379
00:55:48,284 --> 00:55:50,946
Come on, speak up!
380
00:55:54,857 --> 00:56:00,295
The neighbors are all
giving me dirty looks.
381
00:56:00,729 --> 00:56:02,492
I'm talking to you.
382
00:56:03,265 --> 00:56:05,733
Don't you have
anything to tell me?
383
00:56:06,669 --> 00:56:08,432
Well?
384
00:56:08,704 --> 00:56:12,140
Get up, say something!
385
00:56:13,742 --> 00:56:18,008
I expected anything from you,
Hermila, but this?!
386
00:56:19,348 --> 00:56:21,339
- I'm talking to you.
- You're scaring the baby!
387
00:56:21,617 --> 00:56:27,317
I never expected this from you!
Everybody's giving me dirty looks.
388
00:56:27,523 --> 00:56:31,687
And you?
Say something, Hermila!
389
00:56:32,328 --> 00:56:34,387
Cat got your tongue?
390
00:56:34,597 --> 00:56:37,725
Come on, speak up!
391
00:56:38,134 --> 00:56:42,230
You're out of this house tonight...
392
00:56:42,438 --> 00:56:45,601
but not before you
apologize to me, you hear?
393
00:56:45,808 --> 00:56:49,505
I want to hear it from you,
understand?
394
00:56:49,712 --> 00:56:53,273
Yes, I do. You're going
to apologize to me!
395
00:56:53,482 --> 00:56:54,574
- No, I'm not.
- Yes, you are!
396
00:56:54,783 --> 00:56:56,410
- No, I'm not.
- Yes, you are!
397
00:56:56,619 --> 00:56:57,677
- No, I'm not.
- Yes, you are!
398
00:56:57,887 --> 00:56:58,876
Stop it!
399
00:56:59,088 --> 00:57:01,488
Stay out of this, Maria!
My business is with Hermila!
400
00:57:01,690 --> 00:57:05,285
You're going to apologize,
cause you owe it to me.
401
00:57:05,494 --> 00:57:08,395
Aren't I your grandmother?
Say it!
402
00:57:08,864 --> 00:57:11,355
I'm sorry.
403
00:57:12,401 --> 00:57:14,028
Hermila...
404
00:57:14,236 --> 00:57:16,170
Hermila!
405
00:59:47,156 --> 00:59:48,783
Hermila...
406
00:59:49,191 --> 00:59:51,682
I told you not to look for me
anymore, João.
407
01:00:09,912 --> 01:00:11,880
I'm completely in the dark.
408
01:00:20,989 --> 01:00:23,514
Am I supposed
to call you Suely now?
409
01:00:27,996 --> 01:00:31,397
No, João, I want you to disappear.
410
01:00:39,241 --> 01:00:41,300
Is it still that Mateus?
411
01:00:42,144 --> 01:00:44,908
Forget that asshole!
412
01:00:46,949 --> 01:00:50,578
I wish Mateus would get
run over by a truck.
413
01:00:54,189 --> 01:00:58,421
- So what is it?
- I don't know, João, I don't know.
414
01:01:06,368 --> 01:01:09,929
I'm going to buy this
entire fucking raffle!
415
01:01:11,840 --> 01:01:15,537
I'm going to buy the winning ticket
on this shit.
416
01:01:28,157 --> 01:01:32,594
Don't do this to me,
João, please...
417
01:02:01,423 --> 01:02:03,050
Georgina!
418
01:02:08,797 --> 01:02:10,287
- Hey, Maria!
- Hey!
419
01:02:10,566 --> 01:02:11,692
Come on up!
420
01:02:11,900 --> 01:02:14,596
Be right up. Could you ask Hermila
to come down for a sec?
421
01:02:14,803 --> 01:02:17,863
Okay, hold on.
Hermila, Maria is here.
422
01:02:18,273 --> 01:02:20,070
She's coming down.
423
01:02:27,316 --> 01:02:28,408
Hi.
424
01:02:28,984 --> 01:02:30,611
Hi.
425
01:02:31,720 --> 01:02:34,416
- You alright?
- Yeah.
426
01:02:36,291 --> 01:02:39,522
Aren't you giving up on this raffle?
427
01:02:39,862 --> 01:02:44,026
Everybody's saying you're going
to get arrested, that it 's pandering.
428
01:02:44,299 --> 01:02:46,995
Nobody gets arrested for a raffle.
429
01:02:48,136 --> 01:02:50,468
You're trying to scare me,
aren't you?
430
01:02:50,672 --> 01:02:55,371
No, Hermila, I mean it.
You can really go to jail.
431
01:02:58,080 --> 01:03:01,447
I need money to get out
of this town.
432
01:03:05,721 --> 01:03:08,781
- You should come with me.
- Gee, Hermila...
433
01:03:09,024 --> 01:03:11,618
Nothing would make me
leave my mother.
434
01:03:11,994 --> 01:03:14,827
Stop this madness.
435
01:03:22,671 --> 01:03:26,573
I'm afraid, auntie. Help me.
436
01:03:30,212 --> 01:03:34,205
I brought some of your clothes, so
you won't go around naked like this.
437
01:03:35,884 --> 01:03:39,547
I stuck the raffle tickets in the bag
when your grandma wasn't looking.
438
01:03:59,541 --> 01:04:04,035
Your grandma can't even dream
of such a thing!
439
01:04:06,448 --> 01:04:09,975
Mother of God,
may Bruce Lee help me!
440
01:04:12,888 --> 01:04:16,619
Your raffle's a hit.
441
01:04:17,759 --> 01:04:21,661
All the men are hot for Hermila,
and Hermila couldn't care less.
442
01:04:27,002 --> 01:04:29,300
And my baby, how is he?
443
01:04:29,504 --> 01:04:33,133
Back home. Crying and eating.
444
01:04:39,681 --> 01:04:41,911
Your grandma can't sleep.
445
01:04:44,486 --> 01:04:47,046
She's waiting for you to come back.
446
01:06:30,992 --> 01:06:32,459
Grandma...
447
01:06:33,528 --> 01:06:35,826
- Grandma!
- What?
448
01:06:37,966 --> 01:06:40,526
- I need to tell you something.
- Go ahead.
449
01:06:41,336 --> 01:06:42,963
Come here.
450
01:06:52,314 --> 01:06:53,906
What is it?
451
01:06:58,186 --> 01:07:00,245
I have to go, grandma.
452
01:07:02,824 --> 01:07:05,258
I've already bought my ticket.
453
01:07:07,395 --> 01:07:09,590
I'm going to Porto Alegre...
454
01:07:10,198 --> 01:07:13,190
where I have a friend
from São Paulo.
455
01:07:13,835 --> 01:07:16,235
She's living in Porto Alegre now.
456
01:07:20,976 --> 01:07:23,604
I left some money with aunt Maria.
457
01:07:25,080 --> 01:07:29,278
R$ 500,00, enough to help out here,
plus buy a new fan.
458
01:07:35,824 --> 01:07:39,851
I'll call you when I get there,
'cause it 's a six-day trip.
459
01:07:42,397 --> 01:07:46,026
Later I'll come get you and
aunt Maria to live with me.
460
01:07:58,113 --> 01:08:00,707
The money from the raffle will help me
take care of Mateus Junior...
461
01:08:00,916 --> 01:08:04,443
while I figure out
what I want to do.
462
01:08:18,834 --> 01:08:23,635
I've got to go, grandma.
You trust me?
463
01:08:31,012 --> 01:08:33,105
If that 's what you want...
464
01:08:43,491 --> 01:08:44,981
Please...
465
01:08:46,194 --> 01:08:48,924
leave Mateus with me.
466
01:11:25,146 --> 01:11:27,046
Easy now, he's coming.
467
01:11:31,286 --> 01:11:33,186
It 's all going to work out.
468
01:11:39,494 --> 01:11:41,985
Why did he say we meet
at Veneza Gas Station?
469
01:11:42,230 --> 01:11:44,926
'Cause here is close
to the motel, Hermila.
470
01:11:56,411 --> 01:12:00,472
- Does he have a nice voice?
- A man's voice...
471
01:12:02,250 --> 01:12:03,842
that 's all.
472
01:12:15,864 --> 01:12:18,094
EXIT - ENTRANCE
473
01:12:27,842 --> 01:12:30,777
Holy cow!
474
01:12:32,947 --> 01:12:34,244
I like it like that...
475
01:12:34,449 --> 01:12:36,940
- I'm gonna take your clothes off.
- Go ahead.
476
01:12:43,324 --> 01:12:45,224
Turn out the light.
477
01:12:56,471 --> 01:12:59,406
Easy, stand here a while for me.
478
01:12:59,607 --> 01:13:01,336
Come here.
479
01:13:01,543 --> 01:13:03,101
Stand right here.
480
01:13:03,311 --> 01:13:05,711
Just like that for a while.
481
01:13:06,214 --> 01:13:09,809
- Let me take off your pants.
- No. Go down a little first.
482
01:13:10,719 --> 01:13:12,516
Like that.
483
01:13:14,756 --> 01:13:17,281
Do a little turn for me.
484
01:13:20,929 --> 01:13:23,591
Take off your pants.
485
01:13:25,266 --> 01:13:27,791
Easy, girl.
486
01:13:28,002 --> 01:13:30,732
Take it slow, take it slow.
487
01:13:31,639 --> 01:13:33,732
Everybody is nervous here.
488
01:13:44,486 --> 01:13:46,477
Have a drink.
489
01:14:09,277 --> 01:14:12,371
Wait. Wait.
490
01:14:16,251 --> 01:14:19,482
We've got all night.
491
01:14:20,688 --> 01:14:22,656
Dance a little for me.
492
01:14:22,857 --> 01:14:25,189
I want you to dance
a little for me.
493
01:14:25,393 --> 01:14:28,362
Go on. Right there.
494
01:14:29,364 --> 01:14:31,491
Do it, girl.
495
01:15:52,547 --> 01:15:54,879
So, Suely, where you headed?
496
01:15:57,018 --> 01:15:59,543
Where should I drop you off?
497
01:16:34,289 --> 01:16:36,280
Let me wash your neck.
498
01:16:47,835 --> 01:16:50,065
What 's wrong?
499
01:16:50,738 --> 01:16:52,672
You want out?
500
01:17:24,339 --> 01:17:26,569
How's the salt?
501
01:17:26,874 --> 01:17:29,502
- Okay for you?
- Fine.
502
01:17:31,012 --> 01:17:32,809
It 's delicious, grandma.
503
01:17:59,273 --> 01:18:02,242
It 's a bit sticky,
but the taste's good.
504
01:19:39,440 --> 01:19:42,637
HERE BEGINS THE LONGING
FOR IGUATU
36572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof