Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,172
[brooding music]
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,875
¶ ¶
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,209
- You are all under arrest for
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,011
conspiring against
the First Order.
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,313
- You can't threaten us
with false charges.
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,182
Prove it or get out.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,917
- Resistance spies
were reported
9
00:00:18,952 --> 00:00:20,986
in First Order territory.
10
00:00:21,021 --> 00:00:24,356
Have you ever been to
Sector Epsilon 51-3?
11
00:00:24,391 --> 00:00:26,158
- I've never even heard of it.
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,593
- We have visual confirmation
it was this ship
13
00:00:28,628 --> 00:00:30,729
that intruded in our territory.
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,264
That sector is off-limits.
15
00:00:32,299 --> 00:00:34,900
Impound it!
- [startles]
16
00:00:34,935 --> 00:00:37,402
You can't impound
the Fireball.
17
00:00:37,437 --> 00:00:39,771
Tell them this is
all a mistake.
18
00:00:39,806 --> 00:00:41,373
Kaz?
19
00:00:41,408 --> 00:00:44,643
- Tam, it's--it's complicated.
20
00:00:46,813 --> 00:00:48,280
- Take them into custody.
21
00:00:48,315 --> 00:00:55,320
¶ ¶
22
00:00:56,389 --> 00:00:58,723
- [beeping]
23
00:00:58,758 --> 00:00:59,891
[spray whooshing]
24
00:00:59,926 --> 00:01:01,393
- Blast him!
25
00:01:01,428 --> 00:01:04,396
[blasters firing]
26
00:01:06,266 --> 00:01:09,468
- [beeping]
27
00:01:14,174 --> 00:01:15,640
- [grunts]
28
00:01:15,675 --> 00:01:16,675
[both yelp]
29
00:01:18,979 --> 00:01:21,146
- Tam, over here!
30
00:01:21,181 --> 00:01:22,815
[blasters firing]
31
00:01:23,517 --> 00:01:26,585
- Neeku!
Open my office!
32
00:01:26,620 --> 00:01:28,220
- But you have said
on many occasions
33
00:01:28,255 --> 00:01:29,154
never to open your--
34
00:01:29,189 --> 00:01:30,622
- Just do it!
35
00:01:30,657 --> 00:01:33,758
- Okay!
36
00:01:33,793 --> 00:01:35,160
- This isn't right.
37
00:01:35,195 --> 00:01:37,329
This is just
a misunderstanding.
38
00:01:38,765 --> 00:01:40,099
[beeping]
39
00:01:42,669 --> 00:01:45,471
- Don't let them escape.
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,475
[engine revving]
41
00:01:50,510 --> 00:01:52,077
[men wail]
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,579
- [beeping]
43
00:01:54,614 --> 00:01:56,515
- [beeping]
44
00:01:58,018 --> 00:02:00,485
[panicked beeping]
45
00:02:00,520 --> 00:02:02,587
- Bucket?
- [warbled beeping]
46
00:02:02,622 --> 00:02:03,622
- Bucket!
47
00:02:03,657 --> 00:02:06,125
- He's gone.
We have to go.
48
00:02:08,028 --> 00:02:10,162
- Tam, come on!
49
00:02:10,197 --> 00:02:12,264
- Tam!
50
00:02:12,299 --> 00:02:13,265
Tam!
51
00:02:13,300 --> 00:02:15,433
- Kaz, get inside!
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
- Tam!
53
00:02:18,638 --> 00:02:20,472
- Get that door open now!
54
00:02:20,507 --> 00:02:22,474
- Don't shoot.
Don't shoot.
55
00:02:22,509 --> 00:02:24,276
I surrender.
56
00:02:24,311 --> 00:02:25,777
- It would seem
your friends have left you
57
00:02:25,812 --> 00:02:31,449
to take the fall, Miss...
Ryvora, is it not?
58
00:02:31,484 --> 00:02:37,523
¶ ¶
59
00:02:39,426 --> 00:02:40,625
- Come with us.
60
00:02:40,660 --> 00:02:42,494
- But I'm not a Resistance spy!
61
00:02:42,529 --> 00:02:44,563
- Of course you're not.
Cuff her.
62
00:02:44,598 --> 00:02:48,733
Take her to
the Tower holding cells.
63
00:02:48,768 --> 00:02:50,669
- Hey, stop pushing!
64
00:02:50,704 --> 00:02:53,205
I can walk, you know?
65
00:02:53,240 --> 00:02:56,208
[sparks hissing]
66
00:02:56,243 --> 00:02:59,211
[soft dramatic music]
67
00:02:59,246 --> 00:03:03,348
¶ ¶
68
00:03:03,383 --> 00:03:05,850
- She didn't come.
Why didn't she come?
69
00:03:05,885 --> 00:03:07,652
- She's confused.
70
00:03:07,687 --> 00:03:09,922
We need to hurry, Kaz.
71
00:03:13,293 --> 00:03:15,694
We'll escape through here.
72
00:03:15,729 --> 00:03:17,495
- I do not understand.
73
00:03:17,530 --> 00:03:19,764
Why is the First Order
trying to arrest us?
74
00:03:19,799 --> 00:03:21,900
We are not spies.
We are mechanics.
75
00:03:21,935 --> 00:03:23,768
Right?
76
00:03:23,803 --> 00:03:27,739
- Actually, Neeku,
it's time I told you the truth.
77
00:03:27,774 --> 00:03:32,744
I am a spy,
for the Resistance.
78
00:03:32,779 --> 00:03:35,113
- Now is not
the time for jokes, Kaz!
79
00:03:35,148 --> 00:03:36,781
Why are we being pursued?
80
00:03:36,816 --> 00:03:38,183
- [beeping]
81
00:03:38,218 --> 00:03:39,884
- No, Neeku, it's not a joke.
82
00:03:39,919 --> 00:03:41,886
I'm a real spy.
83
00:03:41,921 --> 00:03:44,856
And now the First Order
is after us.
84
00:03:44,891 --> 00:03:46,725
- [uneasy chuckle]
This joke is getting
85
00:03:46,760 --> 00:03:47,726
less humorous by the moment.
86
00:03:47,761 --> 00:03:50,729
- Shh, quiet, you guys.
87
00:03:52,766 --> 00:03:55,400
- Secure this sector.
They must have gone this way.
88
00:03:55,435 --> 00:03:57,736
Move.
89
00:03:57,771 --> 00:04:00,372
- Less talk, more walk.
Come on.
90
00:04:00,407 --> 00:04:02,241
¶ ¶
91
00:04:03,009 --> 00:04:05,610
[distant engines whirring]
92
00:04:05,645 --> 00:04:07,579
- We have to do something,
Father.
93
00:04:07,614 --> 00:04:09,414
We can't keep playing along,
pretending
94
00:04:09,449 --> 00:04:11,750
to be compliant with
the First Order.
95
00:04:11,785 --> 00:04:13,418
- I'm doing what I can, Torra,
96
00:04:13,453 --> 00:04:16,554
from the inside,
but it's difficult.
97
00:04:16,589 --> 00:04:18,556
We need to contact
the New Republic.
98
00:04:18,591 --> 00:04:20,125
[doors whoosh]
99
00:04:20,160 --> 00:04:21,926
- Captain Doza.
100
00:04:21,961 --> 00:04:23,928
I'm not interrupting anything,
am I?
101
00:04:23,963 --> 00:04:26,064
- Oh, the First Order
interrupting?
102
00:04:26,099 --> 00:04:28,266
[chuckles]
Of course not.
103
00:04:28,301 --> 00:04:30,468
- We've located
a cell of Resistance spies
104
00:04:30,503 --> 00:04:31,603
on your platform.
105
00:04:31,638 --> 00:04:33,338
- Spies? Who?
106
00:04:33,373 --> 00:04:35,774
- Jarek Yeager and cohorts.
107
00:04:35,809 --> 00:04:38,343
Only one of them was captured.
108
00:04:38,378 --> 00:04:40,979
- In custody?
For what?
109
00:04:41,014 --> 00:04:44,783
- Sector violation,
conspiracy, sedition,
110
00:04:44,818 --> 00:04:46,151
among other charges.
111
00:04:46,186 --> 00:04:48,653
- Was it Kaz?
112
00:04:48,688 --> 00:04:52,991
- We have his friend,
Tam Ryvora.
113
00:04:53,026 --> 00:04:54,359
But no matter.
114
00:04:54,394 --> 00:04:56,094
They will all be found
soon enough.
115
00:04:56,129 --> 00:04:57,929
[comlink chimes]
Security,
116
00:04:57,964 --> 00:04:59,698
prepare the docking bay
for an incoming ship.
117
00:04:59,733 --> 00:05:01,433
- And who are
you expecting now, Pyre?
118
00:05:01,468 --> 00:05:03,168
More troops?
119
00:05:03,203 --> 00:05:06,104
- Agent Tierny of the
First Order Security Bureau.
120
00:05:06,139 --> 00:05:08,807
She will find out
everything Miss Ryvora knows,
121
00:05:08,842 --> 00:05:10,809
one way or the other.
122
00:05:10,844 --> 00:05:12,344
[doors whoosh]
123
00:05:12,379 --> 00:05:15,380
[suspenseful music]
124
00:05:16,182 --> 00:05:17,782
- This way.
125
00:05:17,817 --> 00:05:19,851
We need to send a message
to the Resistance.
126
00:05:19,886 --> 00:05:22,787
But first, we have to--
- Save Tam, right?
127
00:05:22,822 --> 00:05:24,456
We have to go after Tam!
128
00:05:24,491 --> 00:05:26,825
- We will, but
first things first.
129
00:05:26,860 --> 00:05:28,626
We get a message to
the Resistance--
130
00:05:28,661 --> 00:05:30,228
- But that would be impossible.
131
00:05:30,263 --> 00:05:32,330
The First Order has blocked
all communications.
132
00:05:32,365 --> 00:05:33,965
We'd have to--
- It's them!
133
00:05:34,000 --> 00:05:34,966
- [whimpers]
134
00:05:35,001 --> 00:05:37,202
[dramatic music]
135
00:05:37,237 --> 00:05:38,970
- Go, go, go, move!
136
00:05:39,005 --> 00:05:40,171
[blaster charges, fires]
137
00:05:40,206 --> 00:05:41,406
¶ ¶
138
00:05:41,441 --> 00:05:44,409
[engine rumbling]
139
00:05:44,444 --> 00:05:51,450
¶ ¶
140
00:06:00,727 --> 00:06:02,494
- Agent Tierny.
141
00:06:02,529 --> 00:06:04,362
- Commander Pyre.
142
00:06:04,397 --> 00:06:07,432
Have the remaining
Resistance spies been found?
143
00:06:07,467 --> 00:06:08,700
- Not yet.
144
00:06:08,735 --> 00:06:10,769
But soon, I assure you.
145
00:06:10,804 --> 00:06:13,104
- I want to speak
with Tam Ryvora.
146
00:06:13,139 --> 00:06:16,441
Perhaps our young friend
could be of some assistance.
147
00:06:16,476 --> 00:06:21,246
¶ ¶
148
00:06:21,281 --> 00:06:23,281
- This way.
149
00:06:23,316 --> 00:06:26,117
- Search this corridor. They might be down here.
150
00:06:26,152 --> 00:06:28,253
- [yelps]
- They are getting closer.
151
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
And I am feeling extreme fear.
152
00:06:30,323 --> 00:06:32,457
- Keep going.
Up ahead, go left.
153
00:06:32,492 --> 00:06:33,892
[blaster fires]
154
00:06:33,927 --> 00:06:36,227
I'm pretty sure that leads to--
155
00:06:36,262 --> 00:06:38,096
[blasters charge]
156
00:06:38,131 --> 00:06:40,298
- A dead end.
157
00:06:44,304 --> 00:06:46,871
- Surrender.
- [soft whimpering]
158
00:06:46,906 --> 00:06:48,072
[dramatic music]
159
00:06:48,107 --> 00:06:49,741
[latch squeaks]
[all wail]
160
00:06:50,310 --> 00:06:52,944
¶ ¶
161
00:06:52,979 --> 00:06:54,446
[both wailing]
162
00:06:54,481 --> 00:06:56,047
[both grunt]
163
00:06:56,082 --> 00:06:57,148
[metal thuds]
- Ooh!
164
00:06:57,183 --> 00:06:58,550
- [wailing]
- [grunts]
165
00:06:58,585 --> 00:07:00,618
- Wow, that was
actually quite fun,
166
00:07:00,653 --> 00:07:02,086
except for the landing part.
167
00:07:02,121 --> 00:07:04,055
- [groans] Agreed.
168
00:07:04,090 --> 00:07:05,590
- Hey, Kaz.
169
00:07:05,625 --> 00:07:06,724
- Kel, Eila!
170
00:07:06,759 --> 00:07:08,126
- [yelps]
171
00:07:08,161 --> 00:07:09,093
[body thuds]
172
00:07:09,128 --> 00:07:11,062
- So is it true?
173
00:07:11,097 --> 00:07:13,665
You're really a Resistance spy?
174
00:07:13,700 --> 00:07:16,401
- How--how did you know that?
175
00:07:16,436 --> 00:07:18,069
- We heard you
through the vents.
176
00:07:18,104 --> 00:07:19,838
You guys are really loud.
177
00:07:19,873 --> 00:07:22,307
- Oh, for shame, Kaz.
178
00:07:22,342 --> 00:07:24,509
You see what happens
when you do not tell the truth?
179
00:07:24,544 --> 00:07:26,478
These poor children
have been deceived
180
00:07:26,513 --> 00:07:28,746
by your absurd joke-telling!
181
00:07:28,781 --> 00:07:30,782
- Hey, kids,
we need a place to lay low.
182
00:07:30,817 --> 00:07:32,116
Any ideas?
183
00:07:32,151 --> 00:07:33,685
- We know the safest
spots down here.
184
00:07:33,720 --> 00:07:37,255
Come on.
There's lots of places to hide.
185
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
- Guys?
We can't keep running.
186
00:07:39,325 --> 00:07:42,827
We need to rescue Tam!
187
00:07:42,862 --> 00:07:45,296
- Let me go!
188
00:07:45,331 --> 00:07:47,332
I haven't done anything.
189
00:07:47,367 --> 00:07:49,033
- Release her.
190
00:07:49,068 --> 00:07:51,536
Those binders aren't necessary.
191
00:07:51,571 --> 00:07:54,706
My apologies for
their lack of hospitality.
192
00:07:54,741 --> 00:07:55,740
[binders click]
193
00:07:58,244 --> 00:08:02,180
I have a few, simple questions
for you, Miss Ryvora.
194
00:08:02,215 --> 00:08:05,483
Do you know anything
about the Resistance?
195
00:08:05,518 --> 00:08:08,152
- [sighs] No, nothing.
196
00:08:08,187 --> 00:08:10,355
- They are a violent
and dangerous group,
197
00:08:10,390 --> 00:08:13,324
disavowed even by
the New Republic.
198
00:08:13,359 --> 00:08:15,693
- Okay. So what does that
have to do with me?
199
00:08:15,728 --> 00:08:19,797
- Have you had any interaction
with Commander Poe Dameron?
200
00:08:19,832 --> 00:08:21,533
- Not personally.
201
00:08:21,568 --> 00:08:25,203
He's a--a friend
of Yeager and Kaz.
202
00:08:25,238 --> 00:08:27,372
- Dameron is
a known Resistance agent.
203
00:08:27,407 --> 00:08:29,674
He's destroyed
several First Order ships
204
00:08:29,709 --> 00:08:31,476
in unprovoked attacks.
205
00:08:31,511 --> 00:08:33,177
- Okay, so she knows a pilot.
206
00:08:33,212 --> 00:08:34,913
So what?
Is that a crime?
207
00:08:34,948 --> 00:08:36,347
- We are simply trying to
208
00:08:36,382 --> 00:08:39,250
get to the bottom of this,
Captain Doza.
209
00:08:39,285 --> 00:08:41,219
These distractions
are interfering
210
00:08:41,254 --> 00:08:42,554
with my questioning.
211
00:08:42,589 --> 00:08:45,924
Please, this way, Miss Ryvora.
212
00:08:45,959 --> 00:08:48,359
- Where are you taking her?
[doors whoosh]
213
00:08:48,394 --> 00:08:50,395
Tierny!
214
00:08:52,065 --> 00:08:55,033
[soft dramatic music]
215
00:08:55,068 --> 00:09:02,073
¶ ¶
216
00:09:06,379 --> 00:09:08,212
- [excited beeping]
217
00:09:08,247 --> 00:09:10,348
- Bucket, you're okay!
- [beeping]
218
00:09:10,383 --> 00:09:12,383
- Oh, thank goodness.
219
00:09:12,418 --> 00:09:14,452
You had me worried, old friend.
220
00:09:14,487 --> 00:09:16,588
- The shellfolk snagged him
in one of their fishing nets.
221
00:09:16,623 --> 00:09:18,856
- [low warbling]
222
00:09:18,891 --> 00:09:21,726
- Is it our plan
to live down here forever,
223
00:09:21,761 --> 00:09:23,761
never again to see the sun,
224
00:09:23,796 --> 00:09:26,931
or the stars,
or any other living being?
225
00:09:26,966 --> 00:09:28,066
- No, Neeku.
226
00:09:28,101 --> 00:09:29,400
We're going to send a message
227
00:09:29,435 --> 00:09:31,269
to the Resistance,
free Tam,
228
00:09:31,304 --> 00:09:33,938
and get the First Order
off the Colossus.
229
00:09:33,973 --> 00:09:35,039
- [beeping]
230
00:09:35,074 --> 00:09:36,741
- Hmm, I agree.
231
00:09:36,776 --> 00:09:38,376
That is a much better plan.
232
00:09:38,411 --> 00:09:40,244
I am not sure
how we will do it,
233
00:09:40,279 --> 00:09:42,013
but a good plan nonetheless.
234
00:09:44,317 --> 00:09:47,285
[upbeat music playing softly]
235
00:09:47,320 --> 00:09:49,654
¶ ¶
236
00:09:49,689 --> 00:09:51,255
[doors whoosh shut]
237
00:09:51,290 --> 00:09:53,224
- Would you like something,
Tamara?
238
00:09:53,259 --> 00:09:56,260
Droid, serve my guest
refreshments.
239
00:09:56,295 --> 00:09:58,129
- I, uh...
240
00:09:58,164 --> 00:10:01,332
- This is not
what you expected, is it?
241
00:10:01,367 --> 00:10:03,635
I'm not a monster, Tamara.
242
00:10:03,670 --> 00:10:07,238
Our goal is galactic peace
through absolute order.
243
00:10:07,273 --> 00:10:08,573
Nothing more.
244
00:10:08,608 --> 00:10:10,908
- [low beeping]
245
00:10:10,943 --> 00:10:12,610
- I know how hard it must be
246
00:10:12,645 --> 00:10:14,979
for you to trust anyone
right now.
247
00:10:15,014 --> 00:10:18,416
- Look, this is all
a big misunderstanding.
248
00:10:18,451 --> 00:10:22,120
Yeager, Neeku, Kaz,
they're not spies.
249
00:10:22,155 --> 00:10:23,454
- Really?
250
00:10:23,489 --> 00:10:24,656
[music broods]
251
00:10:24,691 --> 00:10:25,690
What exactly do you know
252
00:10:25,725 --> 00:10:27,492
about Kazuda Xiono?
253
00:10:27,527 --> 00:10:30,461
- He's just a poor kid from
Coruscant who wants to race.
254
00:10:30,496 --> 00:10:33,631
- Poor?
Is that what he told you?
255
00:10:33,666 --> 00:10:36,801
Kazuda hails from one of
the wealthiest families
256
00:10:36,836 --> 00:10:38,536
on Hosnian Prime.
257
00:10:38,571 --> 00:10:41,639
- What? Wealthy?
258
00:10:41,674 --> 00:10:43,007
No, Kaz is just--
259
00:10:43,042 --> 00:10:45,009
- A pilot in
the New Republic Navy,
260
00:10:45,044 --> 00:10:48,112
who was recruited
to serve in the Resistance.
261
00:10:48,147 --> 00:10:50,648
¶ ¶
262
00:10:50,683 --> 00:10:54,252
Here, maybe his service record
will help convince you.
263
00:10:59,325 --> 00:11:01,559
- I knew something
was going on with him.
264
00:11:01,594 --> 00:11:05,597
But Kaz, a spy?
265
00:11:07,433 --> 00:11:09,067
- No, no,
that's not gonna work.
266
00:11:09,102 --> 00:11:11,469
The communications blanket
is too strong.
267
00:11:11,504 --> 00:11:14,138
If we're going to get a message
through to the Resistance,
268
00:11:14,173 --> 00:11:16,207
we're going to have to
disable the jammer.
269
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
- It's at the top
of Doza Tower.
270
00:11:18,077 --> 00:11:19,811
They've doubled security.
271
00:11:19,846 --> 00:11:21,679
No way we'll make it up there
without getting caught.
272
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
- [beeping]
- Hmm.
273
00:11:23,583 --> 00:11:25,149
- [low warbling]
274
00:11:25,184 --> 00:11:27,518
- Wait a minute, wait a minute.
275
00:11:27,553 --> 00:11:29,921
I've got a crazy idea.
276
00:11:29,956 --> 00:11:31,689
What if we take on water
277
00:11:31,724 --> 00:11:33,758
and drop the Colossus
under the ocean?
278
00:11:33,793 --> 00:11:34,892
- Oh...
279
00:11:34,927 --> 00:11:36,728
- [beeps]
- [low warble]
280
00:11:36,763 --> 00:11:39,263
- Sure, if you want to
destroy the entire station.
281
00:11:39,298 --> 00:11:43,067
Are you crazy, Kaz?
- Just--just hear me out.
282
00:11:43,102 --> 00:11:45,570
[keys clacking]
[beeping]
283
00:11:45,605 --> 00:11:47,071
We lower the entire station
284
00:11:47,106 --> 00:11:49,907
until only the spire
pokes out of the ocean.
285
00:11:49,942 --> 00:11:52,744
Then we just swim right to
the communications jammer
286
00:11:52,779 --> 00:11:54,045
and shut it down
just like that!
287
00:11:54,080 --> 00:11:56,681
It--it's so crazy
it's brilliant!
288
00:11:56,716 --> 00:11:59,751
- Or, it's so crazy
it's crazy!
289
00:11:59,786 --> 00:12:02,553
If we lower the station without
closing the security doors,
290
00:12:02,588 --> 00:12:06,390
the Colossus will flood
and everyone will drown!
291
00:12:06,425 --> 00:12:08,760
- Then we need to
get a message to Doza
292
00:12:08,795 --> 00:12:09,894
to seal all the hatches.
293
00:12:09,929 --> 00:12:11,796
Can you handle that, CB-23?
294
00:12:11,831 --> 00:12:13,531
- [beeping]
295
00:12:13,566 --> 00:12:15,733
- I--I don't know about this.
296
00:12:15,768 --> 00:12:18,302
If we're not careful,
the entire station will end up
297
00:12:18,337 --> 00:12:19,971
crushed at the bottom
of the ocean.
298
00:12:20,006 --> 00:12:22,006
[dramatic music]
299
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
- [concerned beeping]
300
00:12:28,514 --> 00:12:30,715
- [beeping]
301
00:12:30,750 --> 00:12:34,418
[both beeping]
302
00:12:34,453 --> 00:12:37,421
[playful music]
303
00:12:37,456 --> 00:12:39,423
[loud clank]
[sparks hiss]
304
00:12:39,458 --> 00:12:43,795
¶ ¶
305
00:12:43,830 --> 00:12:46,097
- [beeping]
306
00:12:47,834 --> 00:12:50,535
- Guess that passes
for food around here.
307
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
- [beeping]
308
00:12:58,010 --> 00:13:01,145
[beeping]
309
00:13:01,180 --> 00:13:03,181
- I didn't call food service.
310
00:13:03,216 --> 00:13:04,982
- [beeping]
311
00:13:05,017 --> 00:13:08,252
- No, Dad,
it's Kaz's new rollie.
312
00:13:08,287 --> 00:13:09,954
- [beeping]
313
00:13:09,989 --> 00:13:11,422
- What's that?
- [beeping]
314
00:13:11,457 --> 00:13:13,191
- You want me to do what?
- [beeping]
315
00:13:13,226 --> 00:13:15,827
- Kaz is going to sink
the station into the ocean?
316
00:13:15,862 --> 00:13:17,495
- [beeping]
317
00:13:17,530 --> 00:13:19,931
- All the way to the bottom?
- [beeping]
318
00:13:19,966 --> 00:13:24,001
- So only the tower remains?
- [beeping]
319
00:13:24,036 --> 00:13:26,370
- You're sure it's the only
way to get the message out?
320
00:13:26,405 --> 00:13:28,005
- [beeping]
321
00:13:28,040 --> 00:13:30,842
- This is the craziest plan
I've ever heard.
322
00:13:30,877 --> 00:13:34,212
- I know!
[laughs]
323
00:13:34,247 --> 00:13:36,981
You're right, it--
it could be dangerous.
324
00:13:37,016 --> 00:13:39,818
[engines whirring]
325
00:13:43,389 --> 00:13:46,991
- Well, what did he say?
326
00:13:47,026 --> 00:13:48,626
- Do it.
327
00:13:48,661 --> 00:13:50,561
We'll seal the hatches from here.
328
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
And if you damage my station,
329
00:13:52,198 --> 00:13:53,731
you better hope the First Order
330
00:13:53,766 --> 00:13:55,466
catches you before I do.
331
00:13:55,501 --> 00:13:57,802
- This is going to be so much fun!
332
00:13:57,837 --> 00:13:58,870
[soft laugh]
333
00:13:59,839 --> 00:14:01,038
- Okay, okay.
334
00:14:01,073 --> 00:14:02,807
First, we will need to
decrease ballast
335
00:14:02,842 --> 00:14:04,075
and increase downward thrust.
336
00:14:04,110 --> 00:14:05,476
[laughs]
This is exciting!
337
00:14:05,511 --> 00:14:08,880
I appear to be tingling
all over.
338
00:14:08,915 --> 00:14:11,515
- All right, shutting down
the main turbines
339
00:14:11,550 --> 00:14:15,052
in three, two, one,
340
00:14:15,087 --> 00:14:15,987
now!
341
00:14:16,022 --> 00:14:17,421
[electrical powering down]
342
00:14:17,456 --> 00:14:20,558
[rumbling slows, stops]
343
00:14:21,427 --> 00:14:22,627
[beep]
344
00:14:24,931 --> 00:14:27,431
[whooshing slows, stops]
345
00:14:27,466 --> 00:14:30,001
[screeching slows, stops]
346
00:14:30,036 --> 00:14:33,004
[suspenseful music]
347
00:14:33,039 --> 00:14:35,006
- Do you think it's gonna sink?
348
00:14:35,041 --> 00:14:38,042
- Kaz, if there's one thing
I believe you can do,
349
00:14:38,077 --> 00:14:40,111
it's sink this station.
350
00:14:44,083 --> 00:14:45,182
[indistinct chatter]
351
00:14:45,217 --> 00:14:47,852
[loud rumbling]
- [squawks]
352
00:14:47,887 --> 00:14:50,187
[dramatic music]
353
00:14:50,222 --> 00:14:53,624
[mechanical hissing]
354
00:14:53,659 --> 00:14:55,026
[items clattering softly]
- [grunts]
355
00:14:55,061 --> 00:14:57,128
What--what's going on?
356
00:14:57,163 --> 00:15:00,098
- Stay here.
I'm going to find out.
357
00:15:02,068 --> 00:15:03,067
- [beeping]
358
00:15:03,102 --> 00:15:04,535
[items clatter]
359
00:15:04,570 --> 00:15:06,103
¶ ¶
360
00:15:06,138 --> 00:15:08,306
- Captain Doza!
What is happening?
361
00:15:08,341 --> 00:15:10,741
- It must be
a reactor malfunction.
362
00:15:10,776 --> 00:15:12,243
We're sinking.
363
00:15:12,278 --> 00:15:13,644
We've got to seal the hatches
364
00:15:13,679 --> 00:15:15,613
or the entire platform
will be flooded.
365
00:15:15,648 --> 00:15:17,748
- Do it.
And lock down our ships.
366
00:15:17,783 --> 00:15:19,884
[comlink chimes]
- Attention, citizens.
367
00:15:19,919 --> 00:15:22,119
Evacuate docks and admissions.
- [wails]
368
00:15:22,154 --> 00:15:24,088
- Move inside to all emergency pressurized rooms
369
00:15:24,123 --> 00:15:25,122
immediately!
370
00:15:25,157 --> 00:15:26,490
This is not a drill!
371
00:15:26,525 --> 00:15:27,825
- [barks]
372
00:15:27,860 --> 00:15:30,294
- [grunts] Buggles!
[yelps]
373
00:15:30,329 --> 00:15:33,164
This isn't as fun
as I thought it would be.
374
00:15:33,199 --> 00:15:35,733
- Emergency sealing
all bulkheads.
375
00:15:35,768 --> 00:15:37,101
[loud clanking]
376
00:15:37,136 --> 00:15:38,336
- [beeping]
377
00:15:38,371 --> 00:15:45,376
¶ ¶
378
00:15:54,387 --> 00:15:57,388
[alarms blaring]
379
00:16:00,292 --> 00:16:01,926
- Inner hatch sealed.
380
00:16:01,961 --> 00:16:03,294
Pressuring launch tube.
381
00:16:03,329 --> 00:16:04,962
Opening outer hatch.
382
00:16:04,997 --> 00:16:06,197
Have fun!
383
00:16:06,232 --> 00:16:08,533
[water whooshing]
384
00:16:12,171 --> 00:16:14,472
- I don't know about this plan.
385
00:16:14,507 --> 00:16:16,708
- It's too late to change it.
386
00:16:22,515 --> 00:16:25,483
[wondrous music]
387
00:16:25,518 --> 00:16:32,523
¶ ¶
388
00:16:43,402 --> 00:16:45,169
[structural rumbling]
389
00:16:47,773 --> 00:16:50,307
- She held.
She held!
390
00:16:50,342 --> 00:16:52,076
- How long until
we can fix this, Captain?
391
00:16:52,111 --> 00:16:54,211
- I'll check in now.
[comlink chimes]
392
00:16:54,246 --> 00:16:56,547
Doza to engineering.
What's the status?
393
00:16:56,582 --> 00:16:58,382
- Frankly, Pyre...
[Doza speaking indistinctly]
394
00:16:58,417 --> 00:17:01,419
I find the timing
of this "accident" suspicious,
395
00:17:01,454 --> 00:17:04,321
especially with three
Resistance agents running amok.
396
00:17:04,356 --> 00:17:07,859
- I was thinking
the exact same thing, Tierny.
397
00:17:08,761 --> 00:17:10,661
- [gasping]
398
00:17:10,696 --> 00:17:13,364
- [beeping]
[both gasping]
399
00:17:13,399 --> 00:17:14,899
- We're not there yet.
400
00:17:14,934 --> 00:17:16,333
All right, come on.
Come on.
401
00:17:16,368 --> 00:17:18,436
Let's go.
We don't have much time.
402
00:17:24,777 --> 00:17:26,911
[groans]
Not working.
403
00:17:26,946 --> 00:17:28,079
[grunts]
404
00:17:29,982 --> 00:17:31,382
- Come on.
405
00:17:31,417 --> 00:17:34,852
Just have to break...
the connection.
406
00:17:34,887 --> 00:17:36,554
[metal creaking]
407
00:17:36,589 --> 00:17:39,457
[beep]
[electrical powering down]
408
00:17:39,492 --> 00:17:41,792
[dramatic musical flourish]
409
00:17:41,827 --> 00:17:43,427
[click]
410
00:17:43,462 --> 00:17:45,463
- Hm, we've taken on
too much water.
411
00:17:45,498 --> 00:17:47,965
I can't raise the station.
[comlink chimes]
412
00:17:48,000 --> 00:17:50,868
- Commander, the communications
blanket has gone offline.
413
00:17:50,903 --> 00:17:54,371
- It must be water damage.
414
00:17:54,406 --> 00:17:57,608
[dramatic music]
415
00:17:57,643 --> 00:18:00,277
- It's still above sea level.
416
00:18:00,312 --> 00:18:03,481
- We'll get to
the bottom of this.
417
00:18:03,516 --> 00:18:05,450
Troopers, with me.
418
00:18:07,453 --> 00:18:10,588
[mechanical clanking]
419
00:18:10,623 --> 00:18:12,456
[mechanical whir]
- [beeping]
420
00:18:12,491 --> 00:18:16,393
- CB, get this message
to General Organa.
421
00:18:16,428 --> 00:18:18,062
- [beeping]
422
00:18:18,097 --> 00:18:20,464
- This is Kazuda Xiono
of the Colossus.
423
00:18:20,499 --> 00:18:21,999
The First Order has taken
424
00:18:22,034 --> 00:18:24,101
complete control
of this station.
425
00:18:24,136 --> 00:18:27,304
We are under total lockdown
and in danger.
426
00:18:27,339 --> 00:18:30,608
Please, send help immediately.
427
00:18:30,643 --> 00:18:35,079
- Now, Kaz, I know you're not
the most experienced spy,
428
00:18:35,114 --> 00:18:37,482
but I'd fight alongside you
any day.
429
00:18:38,717 --> 00:18:41,018
[dramatic music]
430
00:18:41,053 --> 00:18:42,586
- Hopefully including today.
431
00:18:42,621 --> 00:18:43,587
[blaster fires]
432
00:18:43,622 --> 00:18:48,592
¶ ¶
433
00:18:48,627 --> 00:18:50,461
- [beeping]
- Yeager!
434
00:18:50,496 --> 00:18:53,631
We got a message
coming in from the Resistance!
435
00:18:53,666 --> 00:18:55,866
- Can you get it, CB?
I'll cover you.
436
00:18:55,901 --> 00:18:57,468
[blaster firing]
437
00:18:57,503 --> 00:18:59,036
- Blast them!
438
00:18:59,071 --> 00:19:00,505
- Faster, 23!
439
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
- [beeping]
440
00:19:04,076 --> 00:19:05,543
- Message received?
441
00:19:05,578 --> 00:19:07,311
Nice work, CB.
442
00:19:07,346 --> 00:19:09,713
[yelps]
[grunts]
443
00:19:09,748 --> 00:19:11,815
We did it, Yeager!
444
00:19:11,850 --> 00:19:13,150
- Good job, Kaz.
445
00:19:13,185 --> 00:19:15,286
- Yeager, no!
[screams]
446
00:19:15,321 --> 00:19:17,821
¶ ¶
447
00:19:17,856 --> 00:19:19,023
- [beeping]
448
00:19:19,058 --> 00:19:20,824
- Go, CB, help them.
449
00:19:20,859 --> 00:19:22,960
- [beeping]
450
00:19:22,995 --> 00:19:25,696
- Get him inside now!
451
00:19:25,731 --> 00:19:32,737
¶ ¶
452
00:19:35,741 --> 00:19:37,641
[birds squawking]
453
00:19:37,676 --> 00:19:40,644
[ominous music]
454
00:19:40,679 --> 00:19:47,918
¶ ¶
455
00:19:47,953 --> 00:19:50,821
- Captain, I just intercepted
a coded transmission
456
00:19:50,856 --> 00:19:51,755
from the Colossus.
457
00:19:51,790 --> 00:19:53,557
- Unscramble it.
458
00:19:53,592 --> 00:19:54,758
[beeping]
459
00:19:54,793 --> 00:19:57,094
- This is Kazuda Xionoof the Colossus.
460
00:19:57,129 --> 00:19:58,696
The First Order has taken
461
00:19:58,731 --> 00:20:00,698
complete controlof this station.
462
00:20:00,733 --> 00:20:04,335
We are under total lockdownand in danger.
463
00:20:04,370 --> 00:20:07,572
Please-- send help immediately.
464
00:20:10,943 --> 00:20:12,743
- [beeping]
465
00:20:12,778 --> 00:20:13,744
- [gasping]
466
00:20:13,779 --> 00:20:16,180
- Kaz!
CB-23!
467
00:20:16,215 --> 00:20:18,249
Where is Yeager?
468
00:20:18,284 --> 00:20:20,384
[somber dramatic music]
469
00:20:20,419 --> 00:20:21,752
- They captured him.
470
00:20:21,787 --> 00:20:24,421
- Wha--but--
what about the Resistance?
471
00:20:24,456 --> 00:20:25,723
Can they help us?
472
00:20:25,758 --> 00:20:27,191
- The message.
473
00:20:27,226 --> 00:20:29,760
CB-23, did you download it all?
474
00:20:29,795 --> 00:20:32,630
- [beeping]
475
00:20:32,665 --> 00:20:34,398
- Kazuda.
476
00:20:34,433 --> 00:20:36,734
I have received your message.
477
00:20:36,769 --> 00:20:39,403
Our forces are few and divided
478
00:20:39,438 --> 00:20:41,605
and, as much as it pains me to say,
479
00:20:41,640 --> 00:20:43,807
we have no ships to spare.
480
00:20:43,842 --> 00:20:45,743
I'm sending the coordinates
481
00:20:45,778 --> 00:20:47,745
to the location of our next base.
482
00:20:47,780 --> 00:20:50,748
If you can leave Castilon, join us.
483
00:20:50,783 --> 00:20:52,983
You should know that throughout the galaxy,
484
00:20:53,018 --> 00:20:54,818
many people are fighting oppression
485
00:20:54,853 --> 00:20:56,820
in any way they can.
486
00:20:56,855 --> 00:20:58,922
You are not alone, Kazuda.
487
00:20:58,957 --> 00:21:02,760
May the Force be with you.
488
00:21:02,795 --> 00:21:06,163
- So, you really are
with the Resistance?
489
00:21:06,198 --> 00:21:08,766
Why didn't you tell me, Kaz?
490
00:21:08,801 --> 00:21:11,435
- The Resistance isn't coming?
491
00:21:11,470 --> 00:21:13,137
We're alone?
492
00:21:13,172 --> 00:21:15,606
- No.
We have each other.
493
00:21:15,641 --> 00:21:18,909
We are the Resistance now--
all of us.
494
00:21:18,944 --> 00:21:20,944
First, we're going to
free our friends.
495
00:21:20,979 --> 00:21:24,982
Then, I promise you,
we're taking back the Colossus.
496
00:21:25,017 --> 00:21:26,817
¶ ¶
31485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof