Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
2
00:01:55,640 --> 00:01:59,640
Αυτοί οι λόφοι
είναι γεμάτοι Απάτσι.
3
00:01:59,720 --> 00:02:02,880
Συγκρούστηκε μαζί τους χτες. Λέει
ότι τους ξεσηκώνει ο Τζερόνιμο.
4
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
Πως ξέρουμε ότι λέει αλήθεια;
5
00:02:05,880 --> 00:02:08,880
Είναι ένας Σαγιέν. Μισούν του
Απάτσι περισσότερο από μας
6
00:02:09,000 --> 00:02:11,400
Πάρε γραμμή
για το Λόρντσμπεργκ.
7
00:02:11,480 --> 00:02:15,000
Απ' το Λόρντσμπεργκ είναι.
Στέλνουν κάτι επείγον.
8
00:02:15,080 --> 00:02:18,000
-Λοιπόν; Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Νεκρώθηκε η γραμμή κύριε.
9
00:02:18,080 --> 00:02:21,680
-Έλαβες τίποτα;
-Μόνο την πρώτη λέξη.
10
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
Τζερόνιμο.
11
00:02:55,320 --> 00:02:58,280
12
00:02:58,360 --> 00:03:00,920
Καλό το ταξίδι Μπάκ;
13
00:03:01,040 --> 00:03:01,640
Έτσι κι έτσι.
14
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Έφερες τους μισθούς της
εταιρείας εξόρυξης;
15
00:03:03,600 --> 00:03:07,200
Μάλιστα κύριε, στο κιβώτιο είναι.
16
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
Τζιμ, θα σε πληρώσω,
μόλις τα καταφέρω.
17
00:03:09,760 --> 00:03:13,280
Παιδιά, φύγετε μακριά
απ' τον τροχό.
18
00:03:13,360 --> 00:03:15,760
Πέσαμε σε λίγο χιόνι,
τίποτα σοβαρό.
19
00:03:15,840 --> 00:03:20,240
Όμως παιδιά, ετοιμαστείτε
για μια δυνατή παγωνιά.
20
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Να βγουν οι επιβάτες
για το Τόντο.
21
00:03:23,920 --> 00:03:26,880
Βγείτε λίγο να ξεμουδιάσετε, κυρία.
22
00:03:26,920 --> 00:03:28,880
Θα αλλάξουμε άλογα εδώ.
23
00:03:29,000 --> 00:03:31,880
Υπάρχει μέρος
να πιω ένα τσάι;
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
Μπορείτε να πιείτε καφέ,
στο ξενοδοχείο απέναντι.
25
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
- Ευχαριστώ, οδηγέ.
- Δείχνετε λίγο...
26
00:03:37,080 --> 00:03:39,480
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Μάλιστα κυρία...
27
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
Λούσυ Μάλορυ!
28
00:03:45,640 --> 00:03:47,280
-Νάνσυ!
29
00:03:47,360 --> 00:03:49,720
- Πώς είστε, λοχαγέ Γουίτνυ;
- Καλά, ευχαριστώ.
30
00:03:49,800 --> 00:03:51,920
Σαν τι κάνεις στην Αριζόνα;
31
00:03:52,080 --> 00:03:53,840
Πάω να βρω τον Ρίνχαρντ
στο Λόρντσμπεργκ.
32
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
Είναι με τους άνδρες του.
33
00:03:55,080 --> 00:03:57,920
Είναι πολύ πιό κοντά, τον
έστειλαν στο Ντράιφορκ.
34
00:03:58,080 --> 00:04:01,560
Είναι η επόμενη στάση, σε λίγες ώρες,
θα είσαι με τον άντρα σου!
35
00:04:07,680 --> 00:04:09,920
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσυ.
36
00:04:10,040 --> 00:04:13,280
Κάτσε να πιούμε ένα φλυτζάνι καφέ.
Θα κουράστηκες στο ταξίδι.
37
00:04:13,360 --> 00:04:16,400
-Ποιός είναι αυτός ο κύριος;
-Όχι ακριβώς κύριος, κ. Μάλορυ.
38
00:04:16,480 --> 00:04:19,720
Θάλεγα όχι, είναι ένας
περιβόητος χαρτοπαίκτης.
39
00:04:23,920 --> 00:04:26,280
Μινκ! Φρανκ! Γειά σας!
40
00:04:26,360 --> 00:04:29,440
Μάρσαλ, ψάχνω για τον ένοπλο συνοδό μου!
41
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
Έφυγε με το απόσπασμα
για να πιάσουν τον Ρίνγκο Κιντ.
42
00:04:32,360 --> 00:04:35,280
-Νόμιζα ότι ο Ρίνγκο είναι μαντρωμένος.
-Ήταν...
43
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Το'σκασε; Μπράβο του!
44
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
Κάτι μου λέει ότι πάει να πάρει
το αίμα του από τους Πλάμμερ.
45
00:04:40,480 --> 00:04:43,400
Ήταν η δική τους κατάθεση που
τον έστειλε φυλακή.
46
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
Καλά θα κάνει να μείνει
μακριά απ' τον Λουκ Πλάμερ.
47
00:04:47,400 --> 00:04:50,560
Έδιωξε από το Λόρντσμπεργκ
όλους τους φίλους του Ρίνγκο.
48
00:04:50,640 --> 00:04:54,320
Τελευταία χτύπησε έναν
αγρότη με το όπλο του
49
00:04:54,400 --> 00:04:57,640
και του άνοιξε το κεφάλι όπως στα βόδια.
50
00:04:57,720 --> 00:05:01,080
- Είδες τον Λουκ Πλάμερ στο Λόρντσμπεργκ;
- Και βέβαια!
51
00:05:06,600 --> 00:05:09,160
Παιδιά, αναλάβετε το γραφείο
για λίγο.
52
00:05:09,240 --> 00:05:12,480
Πάω στο Λόρντσμπεργκ
με τον Μπακ. Ένοπλος συνοδός.
53
00:05:12,560 --> 00:05:15,920
Γιατί δεν κρατάω
το στόμα μου κλειστό;
54
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
Η μισθοδοσία,
κύριε Γκέιτγουντ.
55
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Από τότε που άνοιξα την τράπεζα,
προσπαθώ να τους πω...
56
00:05:26,040 --> 00:05:28,440
να καταθέτουν τη μισθοδοσία
έξι μήνες νωρίτερα.
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
Είναι ότι το καλύτερο.
58
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
Το καλύτερο για σας κ. Γκέιτγουντ.
59
00:05:32,520 --> 00:05:36,440
Η απόδειξή σου.
50.000 δολάρια.
60
00:05:36,520 --> 00:05:40,440
Ότι είναι καλό για την τράπεζα,
είναι καλό και για τη χώρα.
61
00:05:57,640 --> 00:06:01,440
Ελάτε τώρα καλή μου κυρία...
62
00:06:01,520 --> 00:06:04,440
Στα τσακίδια και μην ξανάρθεις!
63
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Κρατάω το μπαούλο σου γιατί
χρωστάς το νοίκι σου.
64
00:06:08,200 --> 00:06:10,440
"Αυτό είναι το πρόσωπο
65
00:06:10,520 --> 00:06:12,600
που βύθισε χίλια πλοία...
66
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
"... κι έκαψε τις επάλξεις
της Τροίας;
67
00:06:17,000 --> 00:06:20,640
"Έχε γειά, Ωραία Ελένη!"
68
00:06:23,800 --> 00:06:27,480
Ντοκ! Μπορούν να με διώξουν
από την πόλη χωρίς να θέλω;
69
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
Μη χειροτερεύεις τα πράγματα Ντάλλας.
70
00:06:29,560 --> 00:06:32,480
Πρέπει να φύγω γιατρέ
επειδή έτσι θέλουν αυτές;
71
00:06:32,560 --> 00:06:35,680
Ντάλλας, έχω εντολές,
μην κατηγορείς τις κυρίες.
72
00:06:35,760 --> 00:06:37,880
Αυτές είναι από πίσω!
73
00:06:38,040 --> 00:06:41,560
Δεν έχω δικαίωμα να ζήσω;
Τι έκανα;
74
00:06:41,640 --> 00:06:46,920
Είμαστε θύματα μιας ασθένειας που λέγεται
"κοινωνική προκατάληψη" παιδάκι μου..
75
00:06:47,040 --> 00:06:51,880
Αυτές οι κυρίες της Λεγεώνας Νόμου & Tάξης
καθαρίζουν την πόλη από τα κατακάθια.
76
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
Έλα.
77
00:06:53,840 --> 00:06:56,800
Φανού ένα περήφανο, ένδοξο
κατακάθι σαν εμένα.
78
00:06:56,880 --> 00:07:01,920
-Προχώρα γιατρέ, είσαι μεθυσμένος.
-Ίδια πάστα και οι δυό τους.
79
00:07:02,200 --> 00:07:07,240
Κρατήστε το χέρι μου, Κόμισσα!
To κάρρο περιμένει! Προς τη λαιμητόμο!
80
00:07:07,760 --> 00:07:11,080
Παίρνω την κονκάρδα μου
κορίτσια, κι έρχομαι κι εγώ!
81
00:07:37,160 --> 00:07:40,160
Αν έρθεις ποτέ ανατολικά,
82
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
έλα στο σπίτι μας να φάμε, αδελφέ μου.
83
00:07:42,240 --> 00:07:46,920
Κανείς δεν μαγειρεύει καλύτερα από τη
γυναίκα μου σε όλο το Κάνσας Σίτυ.
84
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
85
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Τζέρυ, παραδέχομαι σαν άντρας προς άντρα,
86
00:07:51,600 --> 00:07:55,320
ότι από οικονομικής άποψης
δεν αξίζω πολλά για σένα.
87
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
88
00:07:57,560 --> 00:08:01,120
Θα μπορούσες, όμως, να μου
βάλεις ένα με πίστωση;
89
00:08:01,200 --> 00:08:05,480
Αν τα λόγια ήσαν χρήμα, θα ήσουν
ο καλύτερος πελάτης μου γιατρέ.
90
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Φεύγω απ' την πόλη, Τζέρρυ.
91
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
-Αλήθεια;
-Αλήθεια παλιόφιλε.
92
00:08:09,560 --> 00:08:13,720
Και σκέφτηκα ότι σε ανάμνηση πολλών...
93
00:08:13,800 --> 00:08:16,520
Εντάξει γιατρέ, αυτό το ένα μόνο.
94
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Ευχαριστώ Τζέρυ.
95
00:08:19,560 --> 00:08:22,080
Αυτός ο κύριος θα είναι
στην άμαξα μαζί σου.
96
00:08:22,160 --> 00:08:25,280
Έρχεται από ανατολικά,
απ' το Κάνσας Σίτυ.
97
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
Στην υγειά σου αιδεσιμότατε.
98
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
Δεν είμαι κληρικός.
99
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
Με λένε Πίκοκ. Είμαι...
100
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Είναι εμφιαλωτής ουίσκυ.
101
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
Τι έκανε λέει;
102
00:08:37,920 --> 00:08:40,920
Βρέ, βρε, βρέ! Πώς είσαι, κύριε Χίκοκ!
103
00:08:41,040 --> 00:08:42,920
-Πίκοκ.
-Μη μου το λέτε κύριε.
104
00:08:43,080 --> 00:08:46,480
Το ξέρω. Γνώριμο και τιμημένο όνομα.
105
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Δεν ξεχνώ ποτέ
το πρόσωπο ενός φίλου!
106
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Δείγματα;
107
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
Σίκαλη.
108
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
109
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
110
00:09:05,480 --> 00:09:08,480
111
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
112
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
113
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
114
00:09:18,080 --> 00:09:20,240
115
00:09:20,320 --> 00:09:23,600
116
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Θέλω 5 δολάρια, Χένρυ.
117
00:09:26,240 --> 00:09:28,400
Βεβαίως, αγαπητή μου.
118
00:09:28,480 --> 00:09:31,400
Τι θα πάρεις πάλι;
Παπούτσια;
119
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
Να πληρώσω τον κρεοπώλη. Φαγητό στις 12:00
120
00:09:33,560 --> 00:09:35,480
Μην ανησυχείς,
θα είμαι εκεί.
121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Κάλεσα τις κυρίες της
Λεγεώνας Νόμου & Τάξης.
122
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
Επιβίβαση για Ντράι Φορκ...
123
00:09:58,680 --> 00:10:02,840
Απάτσι Γουέλς, Λη Φέρρυ και Λόρντσμπεργκ!
124
00:10:12,560 --> 00:10:14,520
-Δώσμου το Ντάλλας
-Ευχαριστώ.
125
00:10:14,600 --> 00:10:18,080
Έμπα μέσα Ντάλας και καλό ταξίδι.
126
00:10:28,280 --> 00:10:30,120
Βαλίτσα γιατρέ;
127
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
Ευχαριστώ φίλε μου.
128
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Κέρλυ, η ταμπέλα μου. Να την τιμάς.
129
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
-Θα το πάρω εγώ γιατρέ.
-Όχι, όχι, δεν είναι κόπος.
130
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
Θα το κρατήσω στην αγκαλιά μου.
131
00:10:40,080 --> 00:10:42,800
Nά'μαστε αιδεσιμότατε.
132
00:10:42,880 --> 00:10:47,080
Κυρία Γουίτνυ, θα αφήσεις τη φίλη σου
να ταξιδέψει μ' αυτό το πλάσμα;
133
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Έχει δίκιο, Λούσυ. Άλλωστε,
δεν είσαι καλά για να ταξιδέψεις.
134
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
Είναι λίγες ώρες, Νάνσυ.
Είμαι αρκετά καλά.
135
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
Δεν πρέπει να κάνεις βήμα,
χωρίς γιατρό!
136
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
Υπάρχει γιατρός, μου το είπε ο οδηγός.
137
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Γιατρός ο Ντοκ Μπουν;
138
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
Αυτός ούτε άλογο
δεν μπορεί να κοιτάξει!
139
00:11:03,920 --> 00:11:06,840
Λούσυ, να προσέχεις
πολύ τον εαυτό σου!
140
00:11:06,920 --> 00:11:10,320
Οι κυρίες να καθίσουν βλέποντας εμπρός.
141
00:11:10,400 --> 00:11:12,560
Ορίστε.
142
00:11:12,640 --> 00:11:15,200
- Καλό ταξίδι, κ. Μάλορυ.
- Ευχαριστώ.
143
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
Γειά σας!
144
00:11:32,800 --> 00:11:35,800
Σαν άγγελος στη ζούγκλα!
145
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Σε άγρια ζούγκλα!
146
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Τι κάνεις, Χάτφιλντ, παραμιλάς;
147
00:11:44,680 --> 00:11:47,400
Που να καταλάβεις εσύ, καουμπόη.
148
00:11:47,480 --> 00:11:49,400
Ποτέ σου δεν είδες άγγελο...
149
00:11:49,480 --> 00:11:52,240
ούτε αληθινή κυρία..
150
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
ούτε καμιά σπουδαία γυναίκα.
151
00:11:54,040 --> 00:11:56,280
Επαυξάνω κύριοι.
152
00:11:56,360 --> 00:11:59,280
153
00:11:59,360 --> 00:12:02,440
154
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
155
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
156
00:12:08,480 --> 00:12:11,800
Ο λοχαγός Σίκελς είπε να δώσεις
αυτό στο Λόρντσμπεργκ...
157
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
-Κόπηκε η γραμμή του τηλέγραφου.
-Βεβαίως.
158
00:12:14,040 --> 00:12:16,560
Θα είμαστε μαζί σας, μέχρι
το σταθμό του Ντράι Φορκ.
159
00:12:16,640 --> 00:12:19,560
Από εκεί, ένα απόσπασμα ιππικού
θα σας πάει μέχρι το Απάτσι Γουέλς.
160
00:12:19,640 --> 00:12:22,560
Από εκεί μέχρι το Λόρντσμπεργκ
θα έχετε άλλη συνοδεία.
161
00:12:22,640 --> 00:12:25,560
Όμως, ενημέρωσε τους επιβάτες ότι
ταξιδεύουν με δική τους ευθύνη.
162
00:12:25,640 --> 00:12:28,400
-Ποιό είναι το πρόβλημα υπολοχαγέ;
-Ο Τζερόνιμο.
163
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
-Ο Τζερόνιμο; Εγώ τότε δεν πηγαίνω.
-Θα κάτσεις κάτω;
164
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
Ο στρατός δεν έχει εξουσία
επάνω σας κύριοι.
165
00:12:33,520 --> 00:12:35,360
Αν νομίζετε ότι είναι
ανασφαλές το ταξίδι...
166
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
Αυτή η άμαξα θα πάει
στο Λόρντσπουργκ.
167
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
Αν πιστεύετε ότι είναι
επικίνδυνο να έρθετε μαζί,
168
00:12:39,080 --> 00:12:42,120
μπορούμε να πάμε και χωρίς
εσάς, στρατιωτάκια!
169
00:12:42,200 --> 00:12:45,120
Εγώ έχω διαταγές
και πάντα τις εκτελώ.
170
00:12:49,400 --> 00:12:51,480
Ακούσατε τι είπε
ο υπολοχαγός;
171
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Ναι, τον ακούσαμε.
172
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
Εγώ και ο Μπάκ θα πάμε την
άμαξα είτε με επιβάτες είτε χωρίς.
173
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
Όποιος θέλει να κατέβει,
μπορεί να το κάνει.
174
00:13:00,280 --> 00:13:02,640
-Εγώ...
-Θάρρος, θάρρος αιδεσιμότατε.
175
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
-Πρώτα οι κυρίες.
-Με συγχωρείτε.
176
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
Τι λες εσύ Ντάλας;
177
00:13:06,240 --> 00:13:09,600
Να με τρομάξεις προσπαθείς;
178
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
Αφού με βάλανε εδώ μέσα,
ας έρθουν να με βγάλουν.
179
00:13:12,680 --> 00:13:15,400
Υπάρχουν χειρότερα
πράγματα από τους Απάτσι.
180
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
Αν θέλετε να με ακούσετε
κυρία μου, μην ταξιδέψετε.
181
00:13:19,160 --> 00:13:21,320
Ο άντρας μου είναι με τους
άνδρες του στο Νράιφορκ
182
00:13:21,320 --> 00:13:23,840
Αν κινδυνεύει,θέλω να είμαι μαζί του.
183
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Βλέπεις αδελφέ μου έχω γυναίκα
και 5 παιδιά στο Κάνσας Σίτυ.
184
00:13:27,520 --> 00:13:31,600
Τότε είσαι άντρας. Μα την
αλήθεια, αυτό είσαι αιδεσιμότατε.
185
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
- Εντάξει, παιδιά!
- Μάρσαλ!
186
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Κάντε χώρο για έναν ακόμα.
187
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
Προσφέρω την προστασία μου
σ' αυτήν την κυρία.
188
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Είμαι εύστοχος,
αν χρειαστεί.
189
00:13:46,480 --> 00:13:50,160
Το έχεις αποδείξει επανειλημμένα, Χάτφιλντ.
Εντάξει ανέβα.
190
00:13:53,160 --> 00:13:56,640
- Μπορείτε να πάτε πιο μέσα;
- Ναι, φυσικά.
191
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
Κλείστε την πόρτα!
192
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
-Κέρλυ, εμείς δεν θάπρεπε να...
-Ξεκίνα Μπακ.
193
00:14:02,840 --> 00:14:04,560
194
00:14:05,360 --> 00:14:06,800
Γειά σας κυρίες!
195
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
-Πάμε γλύκα κορίτσι μου!
-Αντίο!
196
00:14:31,240 --> 00:14:33,520
197
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
198
00:14:36,320 --> 00:14:38,720
- Υπάρχει χώρος για άλλον ένα;
- Και βέβαια, κ. Γκέιτγουντ.
199
00:14:38,800 --> 00:14:41,360
-Πάτε στο Λόρντσμπεργκ;
-Σωστά, μόλις έλαβα τηλεγράφημα.
200
00:14:41,440 --> 00:14:44,920
Σταμάτησα να γεμίσω αυτή τη σάκκα.
Θα την πάρω μαζί μου.
201
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
202
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
203
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
204
00:15:23,400 --> 00:15:26,440
205
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Αν υπάρχει κάτι που δεν μ'αρέσει
είναι να οδηγώ σε έδαφος Απάτσι...
206
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Περίεργο που ο Γκέιτγουντ μας
περίμενε έξω από την πόλη.
207
00:15:34,720 --> 00:15:38,040
Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά πριν
10 χρόνια για να βγάλω αρκετά
208
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
για το γάμο με την Μεξικάνα μου
και ποτέ δεν έπαψα να δουλεύω.
209
00:15:42,080 --> 00:15:44,160
210
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
-Το γάμο;
-Μα βέβαια.
211
00:15:46,560 --> 00:15:49,640
Δεν φαντάζεσαι πόσους
συγγενείς έχει η γυναίκα μου.
212
00:15:49,720 --> 00:15:52,200
Ταΐζω τη μισή πολιτεία
Τσιουάουα.
213
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
214
00:15:53,880 --> 00:15:56,360
Δεν σου φάνηκε περίεργο
αυτό με τον Γκέιτγουντ;
215
00:15:56,440 --> 00:15:59,360
Ναι. Και τί φαΐ λες με περιμένει
όταν φθάνω σπίτι στο Λόρντσμπεργκ;
216
00:15:59,440 --> 00:16:04,200
Φασόλια ξερά και τίποτε άλλο.
217
00:16:05,200 --> 00:16:08,080
218
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Με συγχωρείτε, κυρίες.
219
00:16:11,160 --> 00:16:14,640
Στενός ο χώρος, ζέστη σήμερα.
220
00:16:14,720 --> 00:16:17,800
Τη δική μου ημέρα την θέρμανε
η γυναίκα σου Γκέιτγουντ.
221
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Ήταν η πρόεδρος
της Επιτροπής Αποχαιρετισμού.
222
00:16:23,760 --> 00:16:26,120
Όμορφη η ομαδούλα στρατιωτών εκεί πίσω.
223
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
Φουσκώνω πάντα από περηφάνεια..
224
00:16:28,680 --> 00:16:32,440
βλέποντας τέτοια παλληκάρια
στο στρατό των ΗΠΑ.
225
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
Μήπως ξέρετε πού πάνε;
226
00:16:34,680 --> 00:16:38,040
Δεν μάθατε αδελφέ μου τι έχει συμβεί;
227
00:16:38,120 --> 00:16:40,920
Δεν σε αντιλαμβάνομαι αιδεσιμότατε.
228
00:16:42,040 --> 00:16:43,760
Δεν είμαι κληρικός, είμαι ένας..
229
00:16:43,840 --> 00:16:46,480
Ο φίλος μου είναι εμφιαλωτής ουίσκυ.
230
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Θα μας πάρουν το σκαλπ!
231
00:16:48,760 --> 00:16:51,360
Θα μας σφάξουν πιασμένους σε ενέδρα.
232
00:16:51,440 --> 00:16:54,520
-Γι αυτό έχουμε το στρατο μαζί μας.
-Αστειεύεται, φυσικά.
233
00:16:54,600 --> 00:16:58,280
Όχι, κάθε άλλο!
Μακάρι ν' αστειευόταν!
234
00:16:58,360 --> 00:17:02,640
Είναι εκείνος ο χασάπης Απάτσι ο Τζερόνιμο.
235
00:17:02,760 --> 00:17:05,680
Ωραίο όνομα για χασάπη!
236
00:17:06,680 --> 00:17:09,920
Παραβίασε την επικράτειά του.
Πήρε το μονοπάτι του πολέμου.
237
00:17:10,080 --> 00:17:13,840
Ο Τζερόνιμο; Γιατί δεν
ενημερώθηκαν οι επιβάτες;
238
00:17:13,920 --> 00:17:15,560
Μας το είπαν, Γκέιτγουντ.
239
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
240
00:17:17,040 --> 00:17:20,440
Δεν στο είπαν όταν λάβαινες εκείνο
το μήνυμα από το Λόρντσμπεργκ;
241
00:17:20,520 --> 00:17:23,840
Ναι, φυσικά...
Το ξέχασα.
242
00:17:37,800 --> 00:17:41,520
243
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
Τώρα, που να πάρει, φέρνει
και τον παππού της
244
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
από το Μεξικό για να ζήσει μαζί μας.
245
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Δεν καταλαβαίνω πως έλαβε εκείνο το μήνυμα.
246
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
-Ποιός ο παππούς της;
-Όχι, ο Γκέιτγουντ.
247
00:17:53,880 --> 00:17:55,520
248
00:17:55,600 --> 00:17:58,280
Έλαβε μήνυμα είπε.
249
00:17:58,360 --> 00:18:01,560
Αφού ο τηλέγραφος δεν λειτουργεί...
250
00:18:42,160 --> 00:18:44,360
Κράτα το!
251
00:18:44,440 --> 00:18:47,640
252
00:18:47,720 --> 00:18:50,400
Κοίτα, ο Ρίνγκο!
253
00:18:52,560 --> 00:18:54,160
Γειά σου, Κιντ.
254
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
Γειά σου, Κέρλι.
255
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
Γεια σου, Μπακ.
Τι κάνουν οι δικοί σου;
256
00:18:59,160 --> 00:19:00,720
Μια χαρά, Ρίνγκο...
257
00:19:00,800 --> 00:19:03,080
- Μόνο που θα έρθει ο παππούς...
- Σκάσε!
258
00:19:03,160 --> 00:19:06,920
Δεν περίμενα να σε δω ένοπλο συνοδό Μάρσαλ.
259
00:19:07,080 --> 00:19:10,920
- Πας στο Λόρντσμπεργκ;
- Νόμιζα ότι θα ήσουν ήδη εκεί.
260
00:19:11,080 --> 00:19:13,680
Όχι, κουτσάθηκε το άλογο.
261
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
Πάει να πεί ότι θα έχετε
άλλον έναν επιβάτη.
262
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Θα την πάρω χωριστά αυτή τη Γουιντσέστερ.
263
00:19:20,880 --> 00:19:24,280
Μπορεί να την χρειαστείς
μαζί με εμένα Κέρλυ.
264
00:19:24,360 --> 00:19:27,200
Είδα ένα ράντσο
στις φλόγες, χθες βράδυ.
265
00:19:27,280 --> 00:19:31,280
Δεν κατάλαβες Κιντ, είσαι υπό κράτηση.
266
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
267
00:19:44,360 --> 00:19:47,000
- Όλα εντάξει, Μάρσαλ;
- Ναι, υπολοχαγέ.
268
00:19:47,080 --> 00:19:51,120
Ελπίζω να μη σας στριμώχνω παιδιά.
269
00:19:52,320 --> 00:19:55,880
270
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
271
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
Δεν είναι καλό παιδί
ο Ρίνγκο;
272
00:20:16,560 --> 00:20:18,240
Νομίζω ναι.
273
00:20:19,800 --> 00:20:24,800
Είσαι σπάνιο γατόνι. Το ήξερες
ότι θα πήγαινε στο Λόρντσμπεργκ.
274
00:20:26,160 --> 00:20:30,240
Τι να εννοούσε άραγε με
το ράντσο στις φλόγες;
275
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
Τους Απάτσι.
276
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Ώστε είσαι ο περιβόητος Ρίνγκο Κιντ.
277
00:20:35,120 --> 00:20:38,120
Οι φίλοι μου με λένε απλά Ρίνγκο.
278
00:20:38,200 --> 00:20:40,560
Ένα προσωνύμι
που μου έμεινε από παιδί.
279
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
Το πραγματικό μου όνομα είναι Χένρυ.
280
00:20:42,520 --> 00:20:46,600
Μάλλον ήξερα
την οικογένειά σου, Χένρυ.
281
00:20:46,680 --> 00:20:51,080
Δεν σου έφτιαξα το χέρι,
όταν έπεσες απ' το άλογο;
282
00:20:51,160 --> 00:20:53,440
- Είσαι ο γιατρός Μπουν;
- Αυτοπροσώπως!
283
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
284
00:20:56,360 --> 00:20:59,280
Μόλις είχα απολυθεί από
από το στρατο των Βορείων,
285
00:20:59,360 --> 00:21:01,280
μετά τον πόλεμο με τους Επαναστάτες.
286
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
Εννοείτε τον πόλεμο με τη
Νότια Συνομοσπονδία, κύριε.
287
00:21:04,360 --> 00:21:06,840
Δεν εννοώ τίποτα τέτοιο!
288
00:21:06,920 --> 00:21:10,280
Ήταν ο μικρός μου αδελφός
που έσπασε το χέρι του.
289
00:21:10,360 --> 00:21:13,320
Έκανες καλή δουλειά, γιατρέ,
κι ας ήσουν μεθυσμένος!
290
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
Ευχαριστώ, παιδί μου.
291
00:21:15,400 --> 00:21:17,560
Οι επαγγελματικές φιλοφρονήσεις
είναι καλοδεχούμενες.
292
00:21:17,560 --> 00:21:18,320
Είναι.
293
00:21:18,400 --> 00:21:21,320
Τι απέγινε το παιδί
που του έφτιαξα το χέρι;
294
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Δολοφονήθηκε.
295
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
Σβήσε αυτό το πούρο!
296
00:22:13,840 --> 00:22:15,360
Ενοχλείς την κυρία.
297
00:22:17,360 --> 00:22:19,040
Με συγχωρείτε, κυρία.
298
00:22:20,760 --> 00:22:23,560
Όντας εθισμένος στον καπνό...
299
00:22:23,640 --> 00:22:27,120
καμιά φορά ξεχνάω ότι είναι
ασύμβατος με άλλους.
300
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
Ένας γαλαντόμος δεν καπνίζει
μπροστά σε μια κυρία.
301
00:22:33,680 --> 00:22:37,720
Έβγαλα κάποτε ένα βλήμα από κάποιον
που πυροβολήθηκε από γαλαντόμο.
302
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Το βλήμα ήταν στην πλάτη του.
303
00:22:39,800 --> 00:22:42,880
-Θέλεις να πεις ότι...
-Κάτσε κάτω κύριε.
304
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Ο γιατρός δεν έχει
κακή πρόθεση.
305
00:23:36,240 --> 00:23:39,560
306
00:23:44,080 --> 00:23:46,480
Προσέχετε τώρα τη γριά Μπέσσυ.
307
00:23:47,520 --> 00:23:50,640
308
00:23:50,720 --> 00:23:52,440
309
00:23:52,520 --> 00:23:57,080
310
00:23:57,160 --> 00:24:01,040
Δεν το πιστεύω! Ο παλιός μου φίλος
λοχίας Μπίλυ Πίνκετ!
311
00:24:01,120 --> 00:24:05,720
- Πώς είσαι, Μπίλυ;
- Καλά, γιατρέ και χαίρεται που σε βλέπει!
312
00:24:05,800 --> 00:24:08,720
Δεν περιμέναμε να σε
βρούμε πάνω σε άμαξα.
313
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
Και με τους Απάτσι στο ποδάρι!
314
00:24:10,800 --> 00:24:13,720
Μόλις έλεγα στον Μπίλλυ να
ετοιμάσει την καρότσα για ...
315
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
Θες να πεις ότι δεν υπάρχει
στρατός στο σταθμό;
316
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
Εδώ υπάρχει μόνο ότι βλέπεις.
317
00:24:18,440 --> 00:24:21,480
Λέγανε όμως ότι ο άντρας μου ο
λοχαγός Μάλορυ, θα ήταν εδώ.
318
00:24:21,560 --> 00:24:26,080
Ναι αλλά πήρε εντολή να ενωθεί με
τους υπόλοιπους στο Απάτσι Γουέλς.
319
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
- Άρα, πρέπει να πάμε πίσω.
- Δεν μπορώ αν πάω πίσω.
320
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
Οδηγέ, ξεκίνησες για το Λόρντσμπεργκ
κι έχεις χρέος να μας πας εκεί!
321
00:24:34,400 --> 00:24:36,760
Κι έχεις χρέος νεαρέ να μας συνοδέψεις!
322
00:24:36,840 --> 00:24:39,760
Έχω χρέος, κ. Γκέιτγουντ,
να υπακούω στις εντολές.
323
00:24:39,840 --> 00:24:44,040
Αφού οι στρατιώτες επιστρέφουν,
δεν πρέπει κι εμείς...;
324
00:24:44,120 --> 00:24:47,680
Έχω εντολή να επιστρέψω
αμέσως, μετά από δώ.
325
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
Νομίζω ότι μπορούμε να
τα καταφέρουμε Κέρλυ.
326
00:24:49,840 --> 00:24:51,760
Μην του βάζεις φωτιές Κιντ.
327
00:24:51,840 --> 00:24:56,760
Αυτό το πράγμα το οδηγώ εγώ κι αν οι
στρατιώτες επιστρέφουν, το ίδιο κι εγώ.
328
00:24:56,840 --> 00:25:00,480
Αυτό είναι λιποταξία. Θα σε αναφέρω
στους ανωτέρους σου!
329
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Αν χρειαστεί, θα το πάω
μέχρι Ουάσινγκτον!
330
00:25:02,800 --> 00:25:05,880
Δικό σας προνόμιο κύριε, αλλά αν
μου δημιουργήσετε πρόβλημα εδώ
331
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
θα πρέπει να σας θέσω υπό κράτηση.
332
00:25:08,000 --> 00:25:10,600
Ηρέμησε τώρα, ηρέμησε.
333
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
Θα σας πω τι θα κάνουμε. Θα ψηφίσουμε.
Όλοι μέσα. Έλα Μπακ.
334
00:25:14,440 --> 00:25:16,800
Κέρλυ, εγώ δεν θέλω να πάω στο..
335
00:25:20,080 --> 00:25:23,440
Εσείς κορίτσια βολευτείτε και
θα σας φέρω κάτι να φάτε.
336
00:25:24,440 --> 00:25:27,360
Αν βιαστούμε, θα είμαστε
στο Απάτσι Γουέλς μέχρι τη δύση.
337
00:25:27,440 --> 00:25:29,880
Από κει, θα μας συνοδέψουν
οι στρατιώτες, μέχρι το Φέρρυ.
338
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
Μετά, είναι πολύ κοντά
μέχρι το Λόρντσμπεργκ.
339
00:25:32,480 --> 00:25:35,400
-Όμως δεν ξέρω αν η γέρικη φοράδα...
-Έχουμε 4 άντρες που κατέχουν από όπλα.
340
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
Πέντε μαζί με σένα Ρίνγκο.
341
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
Κι ο γιατρός ρίχνει,
αν είναι νηφάλιος.
342
00:25:40,240 --> 00:25:41,920
Μπορώ να ρίξω!
343
00:25:42,040 --> 00:25:43,560
Μπορώ!
344
00:25:43,640 --> 00:25:48,640
Κυρία Μάλορυ, δεν θα έβαζα μια κυρία
σε κίνδυνο χωρίς να ψηφίσει η ίδια.
345
00:25:49,720 --> 00:25:52,000
Ήρθα μέχρι εδώ
απ' τη Βιρτζίνια.
346
00:25:52,080 --> 00:25:54,480
Είμαι αποφασισμένη
να πάω στον άντρα μου.
347
00:25:54,560 --> 00:25:57,080
Δεν σκοπεύω να μείνω άλλο μακριά του.
348
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
Τι ψηφίζεις, κύριε;
349
00:26:00,800 --> 00:26:04,520
Πού είναι οι τρόποι σου, Κέρλι;
Ξεχνάς την άλλη κυρία;
350
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
Εντάξει, τι λες εσύ;
351
00:26:14,920 --> 00:26:18,400
Τι σημασία έχει;
Δεν αλλάζει κάτι.
352
00:26:19,920 --> 00:26:24,520
Ψηφίζω να συνεχίσουμε. Το απαιτώ!
Έχω νόμιμο δικαίωμα!
353
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
Τι λες, Χάτφιλντ;
354
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
Λόρντσμπεργκ.
355
00:26:33,880 --> 00:26:37,320
Τέσσερεις. Εσύ, γιατρέ;
356
00:26:37,400 --> 00:26:40,160
Δεν είμαι απλά ένας φιλόσοφος, κύριε.
357
00:26:40,240 --> 00:26:41,840
Είμαι ένα μοιρολάτρης.
358
00:26:41,920 --> 00:26:46,840
Κάπου, κάποτε, ένα καλό
βόλι ή ένα κακό μπουκάλι...
359
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
περιμένουν για τον Τζοσάια Μπουν.
360
00:26:48,880 --> 00:26:51,680
- Τι σημασία έχει πότε ή πού;
- Ναι ή όχι;
361
00:26:51,760 --> 00:26:56,640
Με αυτή την φιλοσοφία
φλέρταρα πάντα τον κίνδυνο.
362
00:26:56,720 --> 00:27:00,640
Στον πόλεμο είχα την τιμή
να υπηρετήσω τον Βορρά,
363
00:27:00,720 --> 00:27:03,480
υπό τον μεγάλο μας πρόεδρο
Αβραάμ Λίνκολν...
364
00:27:03,560 --> 00:27:06,640
και το Στρατηγό Φιλ Σέρινταν...
365
00:27:06,720 --> 00:27:11,080
Πολέμησα εν μέσω πυρών και κανονιοβολισμών.
366
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
Θες να γυρίσεις πίσω ή όχι;
367
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
Θέλω άλλο ένα ποτό.
368
00:27:18,200 --> 00:27:21,240
Πέντε. Τι λες εσύ κ. Χάνκοκ;
369
00:27:21,320 --> 00:27:24,240
Πίκοκ. Θα το ήθελα να προχωρήσω,
αδελφέ...
370
00:27:24,320 --> 00:27:28,640
Να έφτανα στην αγκαλιά των δικών μου
στο Κάνσας Σίτυ, το γρηγορότερο...
371
00:27:28,760 --> 00:27:31,080
αλλά μπορεί να μη φτάσω
ποτέ, αν προχωρήσουμε.
372
00:27:31,280 --> 00:27:33,680
Υπό αυτές τις συνθήκες
καταλαβαίνετε αδελφέ...
373
00:27:33,760 --> 00:27:38,160
Καλύτερα να γυρίσουμε στην αγκαλιά
- θέλω να πω στους στρατιώτες.
374
00:27:38,240 --> 00:27:40,160
Ένας κατά! Εσύ Μπακ;
375
00:27:40,240 --> 00:27:42,160
-Εγώ θέλω...
-Ο Μπακ λέει ναι, είμαστε 6.
376
00:27:42,240 --> 00:27:44,680
Ψηφίζω εκ μέρους σου, Κιντ.
Θα έρθεις μαζί μου.
377
00:27:44,760 --> 00:27:47,200
Τίποτα δεν θα με σταματήσει
να φτάσω στο Λόρντσμπεργκ Κέρλυ.
378
00:27:47,280 --> 00:27:49,040
Τίποτα σίγουρα.
379
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
Αποφασίστηκε λοιπόν. Προχωράμε.
380
00:27:51,680 --> 00:27:55,120
Καθίστε να φάτε μια μπουκιά.
Μπακ, θ' αλλάξουμε τα άλογα.
381
00:27:55,200 --> 00:27:58,320
-Μα Κέρλυ, εμείς δεν θα φάμε;
-Θα φας αργότερα.
382
00:27:58,400 --> 00:28:00,320
Ορίστε παιδιά.
383
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
Το φαγητό είναι στο τραπέζι, σερβιριστείτε!
384
00:28:03,120 --> 00:28:05,480
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.
385
00:28:06,480 --> 00:28:08,760
Εσύ δεν πρόκειται να πιείς Μπίλυ.
386
00:28:08,840 --> 00:28:10,880
Καθίστε εδώ κυρία.
387
00:28:16,560 --> 00:28:18,240
Ευχαριστώ.
388
00:28:49,640 --> 00:28:54,640
Να σας βρω άλλη θέση, κυρία Μάλορυ;
Είναι πιο δροσερά στο παράθυρο.
389
00:28:58,920 --> 00:29:00,600
Ευχαριστώ.
390
00:29:25,680 --> 00:29:28,440
Μοιάζω σαν να έχω πανούκλα ε;
391
00:29:29,720 --> 00:29:31,320
Όχι δεν είσαι εσύ.
392
00:29:31,400 --> 00:29:35,120
Υποθέτω ότι μετά την φυλακή
δεν γίνεσαι εύκολα αποδεκτός.
393
00:29:35,200 --> 00:29:37,520
Σας παρακαλώ...
394
00:29:53,920 --> 00:29:56,000
Είστε άρρωστη, κ. Μάλορυ.
395
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
Όχι, απλά εγώ...
396
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
Θα μου περάσει.
397
00:30:02,840 --> 00:30:05,800
Φερθήκατε πολύ ευγενικά. Γιατί;
398
00:30:05,880 --> 00:30:09,360
Στον κόσμο μου, δεν συναντά κανείς
συχνά μια κυρία, κ. Μάλορυ.
399
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Έχετε πάει ποτέ
στη Βιρτζίνια;
400
00:30:13,040 --> 00:30:15,440
Ήμουν στο σύνταγμα του πατέρα σας.
401
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Θα έπρεπε να θυμάμαι το όνομά
σας. Είστε ο κ. Χάτφιλντ.
402
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Ναι, έτσι με λένε.
403
00:30:35,280 --> 00:30:39,520
-Γιατί με κοιτάτε έτσι;
-Απλά προσπαθώ να θυμηθώ.
404
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
Σας έχω ξαναδεί κάπου, κυρία;
405
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Όχι δεν με έχετε ξαναδεί.
406
00:30:45,920 --> 00:30:48,600
Μακάρι να σας είχα γνωρίσει.
407
00:30:49,760 --> 00:30:52,840
Εγώ σε ξέρω, εννοώ ξέρω ποιός είσαι.
408
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Όλοι σε ξέρουν σε αυτόν τον τόπο.
409
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
410
00:30:56,920 --> 00:30:59,640
Ήμουν καλός καουμπόυ, αλλά...
411
00:31:01,160 --> 00:31:02,800
συνέβησαν διάφορα.
412
00:31:04,360 --> 00:31:06,800
Ναι, έτσι είναι!
413
00:31:06,880 --> 00:31:09,320
Συνέβησαν διάφορα.
414
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Τώρα, θα σε πάνε
πάλι στη φυλακή.
415
00:31:11,920 --> 00:31:16,120
Όχι πριν τελειώσω
μια δουλειά στο Λόρντσμπεργκ.
416
00:31:16,200 --> 00:31:18,760
Μα δεν μπορείς. Θα είσαι
κι εκεί κρατούμενος
417
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
Ανεβείτε όλοι για Απάτσι
Γουέλς, Λή Φέρρυ και...
418
00:31:25,280 --> 00:31:27,560
Εντάξει παιδιά, αλλάχτηκαν
τα άλογα, ας συνεχίσουμε.
419
00:31:27,640 --> 00:31:30,880
...και Λόρντσμπεργκ.
420
00:31:31,000 --> 00:31:33,880
Κα Πίνκετ, πες στον Μπίλυ
ότι η καρότσα είναι έτοιμη.
421
00:31:34,000 --> 00:31:36,040
Είμαστε έτοιμοι Μάρσαλ.
422
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Ελάτε παιδιά, πάμε.
423
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
424
00:31:40,400 --> 00:31:43,120
Νιώθω ότι θα έπρεπε να είχαμε
πάει με τους στρατιώτες.
425
00:31:43,200 --> 00:31:45,160
426
00:33:08,200 --> 00:33:12,040
427
00:33:12,120 --> 00:33:14,040
- Τι είπες;
- Τίποτα.
428
00:33:14,120 --> 00:33:16,040
Γιατί δεν λες κάτι;
429
00:33:16,120 --> 00:33:19,800
Τρελαίνεται κανείς όταν δεν
σκέφτεται άλλο απ' τους Ινδιάνους!
430
00:33:19,880 --> 00:33:23,040
Πες εσύ κάτι! Όλη μέρα μιλάς
και δεν λες τίποτα με νόημα!
431
00:33:23,120 --> 00:33:27,200
Εντάξει, θα πω κάτι με νόημα: Στη θέση
σου θα τους άφηνα να λογαριαστούν.
432
00:33:27,280 --> 00:33:29,360
- Ποιούς;
- Τον Λουκ Πλάμερ και τον Κιντ.
433
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
Θα ησύχαζε ο τόπος,
αν ο Λουκ Πλάμερ...
434
00:33:31,920 --> 00:33:34,840
γέμιζε με τόσο μολύβι που δεν
θα χωρούσε το πιοτό του!
435
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
Δεν λέω ότι δεν σε συμμερίζομαι, Μπακ.
436
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
- Αλλά γεννήθηκες χαζός.
- Το ξέρω αυτό!
437
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
Πρώτον, ο Λουκ θα σκότωνε
τον Κιντ σ' ένα πιστολίδι.
438
00:33:41,920 --> 00:33:46,240
Δεύτερον, αν ο Λουκ σκοτωθεί, έχει
δυό αδέρφια το ίδιο πεισματάρικα.
439
00:33:46,320 --> 00:33:51,320
Όχι. Μόνο στη φυλακή
θα είναι ασφαλής ο Ρίνγκο.
440
00:33:51,400 --> 00:33:54,480
Να με πάρει και να με
σηκώσει, σε αδίκησα Κέρλυ.
441
00:33:54,560 --> 00:33:57,560
- Νόμιζα ότι κυνηγούσες την αμοιβή.
- Αμοιβή;
442
00:33:57,640 --> 00:34:02,080
Ο πατέρας του Κιντ κι εγώ
ήμασταν φίλοι. Φυλάγαμα γελάδια μαζί.
443
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Πάντως, και τα 500 δολάρια,
δεν μου πέφτουν άσχημα.
444
00:34:05,200 --> 00:34:08,400
445
00:34:08,480 --> 00:34:11,400
446
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
Δεν μπορώ να χωνέψω
την αυθάδεια του υπολοχαγού!
447
00:34:14,360 --> 00:34:17,920
Θα του το κρατήσω! Θα
τον αναφέρω στην Ουάσιγκτον!
448
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Πληρώνουμε φόρους στο κράτος
και τι παίρνουμε;
449
00:34:20,600 --> 00:34:24,480
Ούτε καν προστασία
απ' το στρατό!
450
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
Δεν ξέρω με τι ασχολείται η κυβέρνηση.
451
00:34:27,400 --> 00:34:30,920
Αντί να προστατεύει τους επιχειρηματίες,
χώνεται στις δουλειές τους!
452
00:34:31,040 --> 00:34:32,680
453
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
Λένε τώρα ότι θα βάλουν
επιθεωρητές στις τράπεζες.
454
00:34:35,760 --> 00:34:39,400
Λες κι εμείς οι τραπεζίτες
δεν ξέρουμε τη δουλειά μας!
455
00:34:39,480 --> 00:34:42,400
Που λες Μπουν, έλαβα ένα γράμμα
από έναν δημόσιο λιμοκοντόρο
456
00:34:42,480 --> 00:34:44,720
που έγραφε ότι σκόπευαν να
ελέγξουν τα βιβλία μου!
457
00:34:44,800 --> 00:34:49,120
Έχω ένα σλόγκαν, που θάπρεπε να είναι
το έμβλημα όλων των εφημερίδων.
458
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
Η Αμερική στους Αμερικάνους!
459
00:34:50,880 --> 00:34:53,400
Έξω το κράτος από τις δουλειές μας.
460
00:34:53,480 --> 00:34:57,440
Μειώστε τους φόρους! Το εθνικό
μας χρέος είναι σοκαριστικό!
461
00:34:57,520 --> 00:35:00,120
Πάνω από ένα δις το χρόνο!
462
00:35:00,200 --> 00:35:03,600
Αυτή η χώρα χρειάζεται έναν
επιχειρηματία για πρόεδρο!
463
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
Αυτή η χώρα χρειάζεται
λίγη αποχαύνωση.
464
00:35:07,080 --> 00:35:10,320
-Τι;
-Αποχαύνωση!
465
00:35:10,400 --> 00:35:12,440
Είστε πιωμένος κύριε!
466
00:35:12,520 --> 00:35:14,280
Ευτυχισμένος Γκέιτγουντ.
467
00:35:14,360 --> 00:35:15,680
468
00:35:37,920 --> 00:35:41,160
Γιατί ήρθες από 'δώ;
Θα κάνει κρύο εκεί πάνω!
469
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
Έβαλα το μυαλό μου να δουλέψει.
470
00:35:43,240 --> 00:35:46,080
Το χιόνι δεν αρέσει σε αυτούς
τους ξεβράκωτους Απάτσι.
471
00:36:02,440 --> 00:36:04,800
Μήπως θα ήθελες...
να καθίσεις δίπλα μου;
472
00:36:04,880 --> 00:36:08,400
Ν' ακουμπήσεις το κεφάλι
στον ώμο μου.
473
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
Όχι, ευχαριστώ.
474
00:36:24,400 --> 00:36:26,440
Πώς νιώθετε,
κυρία Μάλορυ;
475
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Υπάρχει λίγο νερό;
476
00:36:31,920 --> 00:36:34,680
Οδηγέ! Kυλικείο παρακαλώ!
477
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Ένα λεπτό, κ. Μάλορυ.
478
00:37:11,480 --> 00:37:14,880
Σαν να το έχω ξαναδεί
αυτό το έμβλημα.
479
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Δεν είναι από τον Οίκο των Γκρίνφιλντ;
480
00:37:18,480 --> 00:37:21,920
Δεν μπορώ να ξέρω, κ. Μάλορυ.
481
00:37:22,080 --> 00:37:24,360
Το κέρδισα στο χαρτοπαίγνιο το κύπελο.
482
00:37:24,440 --> 00:37:28,080
Η άλλη κυρία δεν θέλει;
483
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
Ευχαριστώ.
484
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Λυπάμαι, για σας δεν έχει ασημένιο κύπελλο.
485
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Αυτό μου κάνει.
486
00:37:55,680 --> 00:37:57,360
Όχι.
487
00:39:21,040 --> 00:39:23,040
Σε παρακαλώ, γιατρέ.
488
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
489
00:40:22,040 --> 00:40:25,560
490
00:40:27,080 --> 00:40:30,760
Γειά σου Κρις. Εφτά ώρες από το Ντράιφορκ.
Πολύ γρήγορη οδήγηση, φίλε!
491
00:40:30,840 --> 00:40:34,120
Βάλε στα παιδιά κάτι να φάνε,
ενόσω αλλάζω άλογα.
492
00:40:34,200 --> 00:40:35,920
Ήρθατε χωρίς συνοδεία;
493
00:40:36,040 --> 00:40:39,920
Δεν φοβηθήκαμε. Δεν είδαμε ούτε έναν
Απάτσι στο δρόμο, έτσι Κέρλι;
494
00:40:40,080 --> 00:40:42,400
- Πού είναι το ιππικό, Κρις;
- Πού είναι οι στρατιώτες;
495
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Δεν υπάρχουν στρατιώτες.
496
00:40:44,160 --> 00:40:46,440
Οι στρατιώτες έφυγαν.
497
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
Πού είναι ο λοχαγός Μάλορυ;
498
00:40:48,640 --> 00:40:50,680
Ο άντρας μου, πού είναι;
499
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
Είστε η γυναίκα του;
500
00:40:52,800 --> 00:40:55,720
Ναι, πού είναι; Πήγε με τους άντρες του;
501
00:40:55,800 --> 00:40:57,240
Μάλιστα σενιόρα.
502
00:40:57,320 --> 00:41:01,280
Λίγη φασαρία με Απάτσι χτες βράδυ.
503
00:41:01,360 --> 00:41:04,480
Στρατιώτες μεταφέρουν Λοχαγό
Μοράλε στο Λόρντσμπεργκ.
504
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
Εγώ νομίζω χτυπήθηκε.
505
00:41:07,560 --> 00:41:10,200
Άσχημα;
506
00:41:10,280 --> 00:41:12,560
Μάλιστα σενιόρα.
507
00:41:12,640 --> 00:41:14,360
Νομίζω.
508
00:41:24,120 --> 00:41:28,680
Κυρία Μάλορυ, λυπάμαι πολύ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
509
00:41:28,760 --> 00:41:31,080
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
510
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
Μάρσαλ, έλα γρήγορα!
511
00:42:30,360 --> 00:42:32,480
Έλα, γιατρέ.
512
00:42:33,600 --> 00:42:35,520
Πάμε, γιατρέ!
513
00:42:45,760 --> 00:42:47,880
Μια άρρωστη γυναίκα
στα χέρια μας.
514
00:42:47,920 --> 00:42:50,400
Αυτό μας έλειπε!
515
00:42:50,480 --> 00:42:53,920
Ωραία κατάσταση, φίλοι μου!
Σε τι χώρα ζούμε!
516
00:42:54,080 --> 00:42:56,920
Ο στρατός δεν μπορεί ν' αφήνει
απροστάτευτο ένα δημόσιο σταθμό.
517
00:42:57,080 --> 00:43:00,400
Εμένα μου φαίνεται ότι ο στρατός έχει ήδη
πολλά να κάνει κύριε.
518
00:43:04,280 --> 00:43:06,680
- Έχεις γυναίκα;
- Νομίζω πως έχω, κυρία...
519
00:43:06,760 --> 00:43:09,360
-Φώναξέ την.
-Γιακίμα, που είσαι;
520
00:43:09,440 --> 00:43:12,360
Ρίνγκο, πήγαινε σε παρακαλώ στην κουζίνα
και φέρε μπόλικο ζεστό νερό.
521
00:43:12,440 --> 00:43:15,520
Μάλιστα κυρία.
522
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
523
00:43:29,240 --> 00:43:33,440
Ένα εξαίρετο μέλος
του ιατρικού επαγγέλματος.
524
00:43:33,520 --> 00:43:35,680
Μεθυσμένο κτήνος!
525
00:43:40,920 --> 00:43:42,920
Καφέ.
526
00:43:44,160 --> 00:43:46,240
Δώστε μου καφέ.
527
00:43:46,320 --> 00:43:48,720
Σκέτο καφέ.
528
00:43:48,800 --> 00:43:50,320
Μπόλικο καφέ.
529
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
-Κι άλλο, κι άλλο!
-Δεν σου φτάνει, είναι το τέταρτο.
530
00:43:56,320 --> 00:43:59,240
-Ρίχνε Κέρλυ!
-Σε λίγο θα βγει από τ' αυτιά σου!
531
00:43:59,320 --> 00:44:01,240
- Πιές το όλο, γιατρέ.
- Κατέβασέ το!
532
00:44:01,320 --> 00:44:03,800
Πιές το, θα νιώσεις καλύτερα.
533
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
Εντάξει γιατρέ.
534
00:44:10,320 --> 00:44:12,680
Δεν ξεμέθυσε ακόμα
αυτό το γουρούνι;
535
00:44:12,760 --> 00:44:15,200
Κάνει ότι μπορεί!
536
00:44:15,280 --> 00:44:17,560
537
00:44:17,640 --> 00:44:20,280
- Πώς νιώθεις;
- Καλά.
538
00:44:21,800 --> 00:44:24,400
Ευχαριστώ, και πάλι!
539
00:44:27,400 --> 00:44:29,520
Κάτσε εδώ, γιατρέ.
540
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Κράτα τη φωτιά αναμμένη, Κρις.
541
00:44:31,600 --> 00:44:34,280
Θέλουμε πολύ ζεστό νερό.
542
00:44:35,760 --> 00:44:37,600
Άγριοι!
543
00:44:38,640 --> 00:44:42,120
Αυτή είναι η γυναίκα μου,
η Γιακίμα, η ινδιάνα μου.
544
00:44:42,200 --> 00:44:45,360
Μα αυτή είναι... άγρια!
545
00:44:45,440 --> 00:44:48,520
Ναι σενιόρ, λίγο άγρια, μπορεί.
546
00:44:48,600 --> 00:44:52,280
547
00:44:54,120 --> 00:44:57,360
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ!
Αυτή η γυναίκα είναι Απάτσι!
548
00:44:57,440 --> 00:45:00,240
Ναι είναι από φυλή Τζερόνιμο.
549
00:45:00,320 --> 00:45:04,800
Όχι άσχημο έχεις γυναίκα Απάτσι!
Έτσι, Απάτσι δεν ενοχλούν.
550
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
- Εντάξει, γιατρέ;
- Εντάξει.
551
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
Εντάξει, Ντάλλας.
552
00:46:35,680 --> 00:46:37,720
553
00:47:14,920 --> 00:47:16,800
554
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Ήταν οι βακέρος. Το έσκασαν!
555
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
Ναι, με τα άλογα
που περίσευαν.
556
00:47:55,760 --> 00:47:57,800
Αυτά τα τσακάλια με ανατριχιάζουν.
557
00:47:57,880 --> 00:48:01,160
Κάνουν σαν να κλαίει μωρό.
558
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Οχτώ σπαθί.
559
00:48:44,560 --> 00:48:46,680
Ένα μωρό!
560
00:48:48,880 --> 00:48:51,040
Ένα μικρό κοριτσάκι.
561
00:48:51,120 --> 00:48:53,040
Ένα μικρό κοριτσάκι.
562
00:48:53,120 --> 00:48:55,640
Θα τρελαθώ!
563
00:48:55,720 --> 00:48:59,040
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
564
00:49:00,720 --> 00:49:02,720
Πώς είναι η κυρία Μάλορυ;
565
00:49:03,920 --> 00:49:06,320
Δεν θα έχει πρόβλημα.
566
00:49:06,400 --> 00:49:08,840
Θα τρελαθώ!
567
00:49:08,920 --> 00:49:11,400
Το ήξερες εσύ;
568
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
Θα τρελαθώ!
569
00:49:20,600 --> 00:49:23,680
Μην το κάνεις αυτό!
570
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
571
00:49:49,480 --> 00:49:52,400
Ελάτε, παιδιά!
Τρία ζήτω στο γερογιατρό Μπουν!
572
00:49:52,480 --> 00:49:54,440
Ησυχία.
573
00:49:55,760 --> 00:49:57,760
Ησυχία.
574
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Η κ. Μάλορυ.
575
00:50:34,040 --> 00:50:38,160
Κιντ, ξέρω ότι θες να πας
στο Λόρντσμπεργκ.
576
00:50:38,240 --> 00:50:40,400
Σε συμπαθώ. Ξέρω τον πατέρα σου.
577
00:50:40,480 --> 00:50:43,160
Ήταν καλός φίλος μου.
578
00:50:43,240 --> 00:50:46,560
Αν ξέρεις ποιός στο Λόρντσμπεργκ,
καλύτερα μείνεις μακριά.
579
00:50:46,640 --> 00:50:48,480
Εννοείς τον Λουκ Πλάμμερ;
580
00:50:48,560 --> 00:50:52,000
Εγώ είδα Λουκ, Άικ και Χανκ όλοι μαζί εκεί.
581
00:50:56,800 --> 00:50:59,360
-Είσαι σίγουρος Κρις;
-Αλήθεια σου λέω.
582
00:50:59,440 --> 00:51:01,360
583
00:51:01,440 --> 00:51:05,120
-Αυτό ήθελα να ξέρω.
-Εσύ τρελλός αν πας.
584
00:51:05,200 --> 00:51:07,160
Καλύτερα μακριά Κιντ.
585
00:51:07,240 --> 00:51:09,440
Τρεις με έναν όχι καλό.
586
00:51:40,840 --> 00:51:43,080
Δεν θα έπρεπε να απομακρύνεσαι Μις Ντάλλας.
587
00:51:45,480 --> 00:51:48,320
Στους Απάτσι αρέσει να γλιστρούν
και να αρπάζουν αδέσποτα.
588
00:51:50,280 --> 00:51:53,240
Πας για επίσκεψη στο Λόρντσμπεργκ;
589
00:51:54,640 --> 00:51:57,200
Όχι, έχω φίλους εκεί.
590
00:51:57,280 --> 00:51:59,800
Και ίσως βρω δουλειά.
591
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
Δεν μου λες Κιντ, γιατί δεν το σκας;
592
00:52:02,360 --> 00:52:05,720
-Γιατί δεν φεύγεις από δω;
-Αυτό θα κάνω, στο Λόρντσμπεργκ.
593
00:52:05,800 --> 00:52:09,240
Γιατί στο Λόρντσμπεργκ; Γιατί
δεν περνάς τα σύνορα τώρα;
594
00:52:10,240 --> 00:52:14,040
Οι Πλάμερ σκότωσαν τον πατέρα
και τον αδελφό μου.
595
00:52:14,120 --> 00:52:17,680
Μάλλον δεν ξέρεις πώς είναι
να χάνεις δικούς σου ανθρώπους.
596
00:52:20,080 --> 00:52:22,120
Έχασα τους δικούς μου όταν ήμουν παιδί.
597
00:52:23,560 --> 00:52:27,000
Σε μια σφαγή στο Όρος των Προλήψεων.
598
00:52:27,080 --> 00:52:31,080
Σκληρό πράγμα, ειδικά για ένα κορίτσι.
599
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
Όμως πρέπει να ζήσεις,
ότι κι αν γίνει.
600
00:52:35,160 --> 00:52:37,120
Έτσι είναι.
601
00:52:39,840 --> 00:52:43,440
Κοίταξε Μις Ντάλλας, οικογένεια δεν έχεις.
602
00:52:44,720 --> 00:52:46,920
Και ούτε εγώ έχω, και ξέρεις...
603
00:52:47,040 --> 00:52:49,360
Ίσως παίρνω πολλά πράγματα
σαν δεδομένα, αλλά...
604
00:52:50,680 --> 00:52:52,680
σε παρατήρησα με κείνο το μωρό...
605
00:52:52,760 --> 00:52:54,880
το μωρό εκείνης της άλλης.
606
00:52:55,000 --> 00:52:57,560
Μου φάνηκες.... ξέρεις..
607
00:52:57,640 --> 00:53:00,600
Έχω ακόμη ένα ράντσο,
κοντά στα σύνορα.
608
00:53:00,680 --> 00:53:03,920
Είναι ωραίο μέρος. Πολύ ωραίο.
609
00:53:04,040 --> 00:53:08,000
Δέντρα, χορτάρι, νερό...
610
00:53:08,080 --> 00:53:10,560
Υπάρχει και μια καλύβα,
μισοχτισμένη...
611
00:53:11,920 --> 00:53:14,800
Μπορεί να ζήσει
ένας άντρας εκεί.
612
00:53:14,880 --> 00:53:16,800
Και μια γυναίκα.
613
00:53:16,880 --> 00:53:18,800
Θες να έρθεις;
614
00:53:20,040 --> 00:53:22,240
Μα δεν με ξέρεις.
615
00:53:22,320 --> 00:53:24,280
Δεν ξέρεις ποιά είμαι.
616
00:53:24,360 --> 00:53:26,640
Ξέρω όλα όσα θέλω να ξέρω.
617
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
Θα έρθεις;
618
00:53:33,440 --> 00:53:35,440
Μη μιλάς έτσι!
619
00:53:38,840 --> 00:53:40,840
Τι κάνεις εδώ, Κιντ;
620
00:53:43,920 --> 00:53:45,920
Μην απομακρύνεσαι από το κατάλυμα.
621
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
622
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
623
00:54:00,280 --> 00:54:02,320
- Τι έγινε, Κρις;
- Το 'σκασε η γυναίκα μου!
624
00:54:02,400 --> 00:54:05,240
Όταν ξύπνησα, είχε φύγει!
625
00:54:05,320 --> 00:54:08,240
Συγνώμη Κιντ.
626
00:54:08,320 --> 00:54:10,480
Έτσι όπως όρμησες, νόμισα
ότι δεχτήκαμε επίθεση!
627
00:54:10,560 --> 00:54:13,720
-Θα βρεις άλλη γυναίκα.
-Σίγουρα θα βρω.
628
00:54:13,800 --> 00:54:15,840
Αλλά πήρε το τουφέκι μου και το άλογό μου.
629
00:54:15,920 --> 00:54:18,600
Δεν θα την πουλούσα ποτέ.
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
630
00:54:18,680 --> 00:54:21,520
Την χτυπούσα αλλά ποτέ της δεν κουραζόταν.
631
00:54:21,600 --> 00:54:23,640
-Η γυναίκα σου;
-Όχι, η φοράδα μου.
632
00:54:24,520 --> 00:54:28,440
Θα βρω εύκολα άλλη γυναίκα,
αλλά όχι τέτοιο άλογο!
633
00:54:28,520 --> 00:54:30,280
634
00:54:30,360 --> 00:54:32,360
Ήξερα ότι ήταν κλέφτρα
αυτή η γυναίκα, αλλά...
635
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Τι έπαθες, Γκέιτγουντ;
636
00:54:37,320 --> 00:54:41,080
Πού είναι η σάκκα μου;
Ποιός από σας την πήρε;
637
00:54:41,160 --> 00:54:43,480
Νάτην, την είχα για προσκέφαλο.
Δεν ήξερα ότι θα σε πείραζε.
638
00:54:43,560 --> 00:54:45,600
Μομίζω σου είπα κάτω τα
χέρια από τα πράγματά μου.
639
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
Μάλιστα κύριε!
640
00:54:50,760 --> 00:54:54,560
Εκείνη η ινδιάνα σου θα βρει τίποτα
Απάτσι και θα τους φέρει εδώ.
641
00:54:54,640 --> 00:54:57,160
Οι άνθρωποι της γυναίκας
μου δεν με ενοχλούν.
642
00:54:57,240 --> 00:54:59,160
Ενοχλούν εμένα.
643
00:54:59,240 --> 00:55:02,480
Κρις, είναι ανοιχτό αυτό το μπαρ;
644
00:55:02,560 --> 00:55:04,800
Μάλιστα σενιόρ, όλη την ώρα.
645
00:55:04,880 --> 00:55:06,800
Ωραία.
646
00:55:08,640 --> 00:55:10,560
Ορίστε, γιατρέ.
647
00:55:14,880 --> 00:55:17,440
Γιατί χάνουμε το χρόνο μας;
Πρέπει να ξεκινήσουμε!
648
00:55:17,520 --> 00:55:18,880
Έχουμε τη λεχώνα να σκεφτούμε.
649
00:55:18,880 --> 00:55:20,720
Θέλετε να μείνει εδώ να
σφαγιαστεί μαζί μας;
650
00:55:20,800 --> 00:55:23,720
-Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου πάντα;
-Ξέρεις σε ποιόν μιλάς;
651
00:55:23,800 --> 00:55:27,480
Ηρεμήστε!
Κάντε ησυχία, παιδιά!
652
00:55:27,560 --> 00:55:29,840
Δεν σφαγιαστήκαμε ακόμα!
653
00:55:29,920 --> 00:55:31,880
Αλλά καλά τα λες!
654
00:55:31,920 --> 00:55:34,520
Να πάμε στο Λόρντσμπεργκ,
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
655
00:55:34,600 --> 00:55:39,720
Ίσως είναι καλή ιδέα Κέρλυ, να
κοίταζε ο γιατρός την λεχώνα.
656
00:55:39,800 --> 00:55:41,480
Ναι, και το μικρό τσακαλάκι.
657
00:55:44,280 --> 00:55:46,680
Θα μου κάνεις παρέα γιατρέ;
658
00:55:48,320 --> 00:55:50,320
Όχι ευχαριστώ.
659
00:56:08,640 --> 00:56:11,200
Καλημέρα.
660
00:56:11,280 --> 00:56:13,320
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
661
00:56:16,880 --> 00:56:20,440
Νωρίς ξύπνησες, Ντάλλας.
662
00:56:25,640 --> 00:56:27,560
Δεν κοιμήθηκε, γιατρέ.
663
00:56:27,640 --> 00:56:30,880
Εδώ ήταν όλο το βράδυ,
ενώ κοιμόμουν.
664
00:56:31,000 --> 00:56:33,560
Κοιμήθηκα αρκετά στην καρέκλα.
665
00:56:37,640 --> 00:56:41,240
Και μου άρεσε που έμεινα ξύπνια
και κρατούσα το μωρό.
666
00:56:41,320 --> 00:56:45,360
Πρέπει να σε πάμε στο
Λόρντσμπεργκ, τσακαλάκι.
667
00:56:45,440 --> 00:56:49,600
Έτσι τη βάφτισαν τα παιδιά,
χθες το βράδυ, που τσίριζε.
668
00:56:49,680 --> 00:56:53,280
- Πώς νιώθετε;
- Καλά, ευχαριστώ. Λίγο κουρασμένη.
669
00:56:54,520 --> 00:56:56,760
- Γιατρέ, λέτε ο άντρας μου...
- Μην το σκέφτεστε αυτό!
670
00:56:56,840 --> 00:57:00,080
Το καλύτερο φάρμακο γι' αυτόν
είναι να σας δει και τους δυό υγιείς!
671
00:57:00,160 --> 00:57:02,080
Βάλτε στο νου σας ότι
πρέπει να φτάσετε εκεί.
672
00:57:02,160 --> 00:57:04,360
-Αυτός είναι ο σκοπός μου.
-'Ετσι σας θέλω.
673
00:57:04,440 --> 00:57:07,920
-Θα τα καταφέρω.
-Ξεκουραστείτε, θα χρειαστείτε δυνάμεις.
674
00:57:08,040 --> 00:57:10,360
Ντάλλας, μπορείς να της φτιάξεις
λίγο βραστό;
675
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
- Το έφτιαξα ήδη.
- Ωραία!
676
00:57:12,440 --> 00:57:15,040
Γιατί δεν φτιάχνεις λίγο
καφέ για τα παιδιά;
677
00:57:17,240 --> 00:57:20,120
Κι εσείς, κοιμηθείτε
λίγο, κ. Μάλορυ.
678
00:57:20,200 --> 00:57:22,640
Και μην είστε τόσο περήφανη!
679
00:57:22,760 --> 00:57:25,760
Έχω φέρει πολλά τέτοια παιδιά
στον κόσμο...
680
00:57:25,840 --> 00:57:28,320
πριν κάποιο καιρό.
681
00:57:28,400 --> 00:57:30,600
Και κάθε καινούριο ήταν
το ωραιότερο απο όλα.
682
00:57:31,800 --> 00:57:33,720
Γιατρέ!
683
00:57:40,480 --> 00:57:42,400
Ο Ρίνγκο μού ζήτησε
να τον παντρευτώ.
684
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Είναι λάθος αυτό για κάποια σαν εμένα;
685
00:57:48,520 --> 00:57:52,080
Αν ένας άντρας και μια γυναίκα
αγαπιούνται, δεν είναι σωστό γιατρέ;
686
00:57:54,240 --> 00:57:56,240
Θα πληγωθείς, παιδί μου.
687
00:57:58,080 --> 00:58:00,720
Περισσότερο απ' όσο
έχεις ποτέ σου πληγωθεί.
688
00:58:00,800 --> 00:58:03,200
Δεν το ξέρεις ότι θα πάει πίσω στη φυλακή;
689
00:58:04,840 --> 00:58:09,680
Κι αν πάτε μαζί
στο Λόρντσμπεργκ...
690
00:58:09,760 --> 00:58:11,760
θα μάθει τα πάντα για σένα.
691
00:58:20,640 --> 00:58:22,760
Δεν θα πάει στο Λόρντσμπεργκ.
692
00:58:25,600 --> 00:58:27,840
Θέλω μόνο να μου πεις
αν είναι σωστό.
693
00:58:27,920 --> 00:58:32,200
Ποιός είμαι εγώ παιδί μου να σου
πω τι είναι σωστό και τι λάθος;
694
00:58:34,640 --> 00:58:38,360
Εντάξει, προχώρα.
695
00:58:38,440 --> 00:58:40,800
Κάν' το, αν μπορείς.
696
00:58:42,120 --> 00:58:44,120
Καλή τύχη.
697
00:58:44,200 --> 00:58:46,160
Ευχαριστώ, γιατρέ.
698
00:58:53,920 --> 00:58:56,520
699
00:58:56,600 --> 00:58:58,720
Κι οι δύο τα πάνε μιά χαρά.
700
00:58:58,800 --> 00:59:00,880
Είναι αληθινή
γυναίκα στρατιώτη!
701
00:59:00,920 --> 00:59:02,720
Ωραία! Άρα, μπορούμε
να φύγουμε αμέσως!
702
00:59:02,800 --> 00:59:06,560
Όχι πριν μια μέρα, αν θες
την επαγγελματική μου γνώμη.
703
00:59:06,640 --> 00:59:09,440
Τι εννοείς "μια μέρα"; Γιατί
να μείνουμε άλλη μια μέρα;
704
00:59:09,520 --> 00:59:13,000
Που ήσουν όταν ήρθε ο
πελαργός χτες τη νύχτα;
705
00:59:13,080 --> 00:59:17,240
Μητέρα και παιδί θα ταξιδέψουν,
όταν έχουν διαφύγει τον κίνδυνο.
706
00:59:17,320 --> 00:59:20,120
Τι εννοείς; Εμείς δεν
κινδυνεύουμε μένοντας εδώ;
707
00:59:20,200 --> 00:59:22,280
Δεν θέλω να παρέμβω,
708
00:59:22,360 --> 00:59:25,400
αλλά εγώ έκανα 5 παιδιά, θέλω
να πω η γυναίκα μου.
709
00:59:25,480 --> 00:59:29,440
Και όσο δυσάρεστο κι αν
είναι, αυτή την ώρα κρίσεως,
710
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
πιστεύω ότι ο γιατρός έχει δίκιο.
711
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Αντρίκια λόγια αιδεσιμότατε.
712
00:59:33,560 --> 00:59:36,760
Εγώ λέω να φύγουμε, πριν μας βρουν
οι Απάτσι! Κοινή λογική!
713
00:59:36,840 --> 00:59:38,760
Θα σου έδειχνα, εάν ήσουν
10 χρόνια νεότερος!
714
00:59:38,840 --> 00:59:40,840
Μη σε σταματούν
τα άσπρα μου μαλλιά.
715
00:59:40,920 --> 00:59:42,640
Ησυχία!
716
00:59:42,720 --> 00:59:45,600
- Κέρλι, δεν είπα λέξη...
- Θα το βουλώσεις;
717
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Αντί να τσακωνόμαστε,
ας καταλήξουμε κάπου!
718
00:59:48,200 --> 00:59:50,840
Ας καθίσουμε όλοι να συζητήσουμε λογικά.
719
00:59:50,920 --> 00:59:52,920
Έλα Μπακ, κάτσε.
720
00:59:56,600 --> 00:59:59,120
Μια νεαρή γυναίκα κάνει καφέ
στην κουζίνα.
721
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Θέλει βοήθεια.
722
01:00:03,360 --> 01:00:05,680
Ευχαριστώ, γιατρέ.
723
01:00:05,760 --> 01:00:07,760
Πες μου Κιντ.
724
01:00:09,280 --> 01:00:11,600
Πόσων ετών ήσουν,
όταν πήγες φυλακή;
725
01:00:11,680 --> 01:00:14,800
Πάταγα στα 17.
726
01:00:29,880 --> 01:00:32,040
Καλημέρα Ντάλλας.
727
01:00:32,120 --> 01:00:34,120
Καλημέρα.
728
01:00:36,880 --> 01:00:40,400
Έμεινα ξάγρυπνος όλη νύχτα.
729
01:00:41,760 --> 01:00:45,320
Σκεφτόμουν τι θα απαντούσες αν
ο Κέρλυ δεν μας είχε διακόψει.
730
01:00:47,680 --> 01:00:50,320
Κι εσύ άργησες να κοιμηθείς.
731
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Σ' άκουγα που περιδιάβαζες.
732
01:00:54,360 --> 01:00:56,600
Δεν μου απάντησες
σ' αυτό που σε ρώτησα χθες.
733
01:00:59,120 --> 01:01:01,840
Κιντ, γιατί δεν κοιτάς να δραπετεύσεις;
734
01:01:01,920 --> 01:01:03,840
Υπάρχει ένα άλογο έξω στην ποτίστρα.
735
01:01:03,920 --> 01:01:08,040
Ο Κέρλι δεν θα παρατήσει τους
επιβάτες για να κυνηγήσει εσένα.
736
01:01:08,120 --> 01:01:10,520
Πρέπει να πάω
στο Λόρντσμπεργκ.
737
01:01:10,600 --> 01:01:13,200
Γιατί δεν πας στο ράντσο μου,
να με περιμένεις εκεί;
738
01:01:13,280 --> 01:01:15,840
Να περιμένω έναν νεκρό.
739
01:01:15,920 --> 01:01:17,840
Δεν έχεις καμιά πιθανότητα.
740
01:01:17,920 --> 01:01:22,320
Ήταν τρείς εναντίον ενός όταν οι Πλάμερ
ορκίζονταν ότι σκότωσες τον επιστάτη τους.
741
01:01:22,400 --> 01:01:24,640
Θα είναι οι τρεις τους
εναντίον σου στο Λόρντσμπεργκ.
742
01:01:24,720 --> 01:01:27,480
Υπάρχουν πράγματα που ένας
άντρας δεν μπορεί να αποφύγει.
743
01:01:29,400 --> 01:01:32,920
Πώς μπορείς να μιλάς για τη ζωή σου και
τη ζωή μου, όταν τις πετάς έτσι;
744
01:01:33,080 --> 01:01:34,920
Ναι. Και τη δική μου.
745
01:01:35,080 --> 01:01:37,560
Αυτήν θα πετάξεις,
αν πας στο Λόρντσμπεργκ.
746
01:01:37,640 --> 01:01:39,560
Τι θέλεις να κάνω;
747
01:01:40,920 --> 01:01:44,680
Θα γινόμασταν πιο ευτυχισμένοι
αν ο Λουκ Πλάμερ ήταν νεκρός;
748
01:01:44,760 --> 01:01:46,760
Κάποιος απο τ' αδέλφια του
θα σε κυνηγήσει.
749
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.
750
01:01:48,840 --> 01:01:50,760
Δεν θέλω τέτοια ζωή,
Ρίνγκο.
751
01:01:50,840 --> 01:01:53,360
Δεν βλέπω τι άλλο
μπορώ να κάνω.
752
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Φύγε τώρα. Φύγε από δω!
753
01:01:55,520 --> 01:01:57,880
Ξέχνα το Λόρντσμπεργκ και τους Πλάμερ!
754
01:01:58,000 --> 01:01:59,880
Τράβα για τα σύνορα και θα έρθω να σε βρω.
755
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
-Το λες σοβαρά;
-Ναι το λέω.
756
01:02:01,880 --> 01:02:04,520
Θα έρθεις μαζί μου, Ντάλλας;
757
01:02:04,600 --> 01:02:08,560
Δεν μπορώ ν' αφήσω
την κ. Μάλορυ και το μωρό.
758
01:02:08,640 --> 01:02:11,440
Θα έρθω να σε βρω από
το Λόρντσμπεργκ, το ορκίζομαι!
759
01:02:11,520 --> 01:02:13,440
Χρειάζομαι τουφέκι και...
760
01:02:13,520 --> 01:02:16,080
Έχω εδώ ένα.
761
01:02:16,160 --> 01:02:19,880
Το πήρα χθες βράδυ,
όταν όλοι κοιμόντουσαν.
762
01:02:19,920 --> 01:02:22,480
Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Όχι τώρα.
763
01:02:24,080 --> 01:02:26,680
Δεν υπάρχουν Απάτσι πίσω μας Κέρλυ.
764
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Να γυρίσουμε στο Τόντο.
765
01:02:28,520 --> 01:02:32,360
-Όχι! Επιμένω να πάμε στο Λόρντσμπεργκ
766
01:02:32,440 --> 01:02:36,840
Ο Τζερόνιμο είναι μεταξύ εδώ και
Λόρντσμπεργκ, με το άλογό μου.
767
01:02:44,160 --> 01:02:47,120
Ησυχία γιατρέ! Είναι σοβαρό το ζήτημα!
768
01:02:48,400 --> 01:02:50,120
Αγαπητέ μου Μπακ...
769
01:02:50,200 --> 01:02:54,480
Και μια ώρα ζωής, αν μου μένει,
θέλω να την ευχαριστηθώ.
770
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
Γιατρέ, δεν τα κλαίω τα
δείγματά μου, αλλά νομίζω...
771
01:02:57,400 --> 01:02:59,480
Πάψτε τώρα! Αρκετά σας υπέμεινα!
772
01:02:59,560 --> 01:03:03,640
Αυτό είναι σοβαρό ζήτημα και
είμαι ο μόνος που μιλάει λογικά.
773
01:03:03,720 --> 01:03:04,600
Λοιπόν Κέρλυ, εάν...
774
01:03:04,640 --> 01:03:07,040
Εάν φτάναμε στο Φέρυ, θα είμαστε σώοι.
775
01:03:07,120 --> 01:03:11,680
Το ζήτημα είναι τι θα κάνουμε
την κυρία και το μωρό της.
776
01:03:11,760 --> 01:03:14,040
Ο γιατρός Μπουν
το ξεκαθάρισε αυτό
777
01:03:14,120 --> 01:03:16,360
Και απαιτώ σεβασμό στην
επαγγελματική του γνώμη!
778
01:03:17,400 --> 01:03:19,240
Χάτφιλντ!
779
01:03:20,240 --> 01:03:22,320
780
01:03:22,400 --> 01:03:27,320
781
01:03:29,080 --> 01:03:30,840
Γρήγορα Ρίνγκο!
782
01:03:30,920 --> 01:03:33,320
-Ρίνγκο
-Γρήγορα!
783
01:03:33,400 --> 01:03:35,320
Στο καλό!
784
01:03:47,040 --> 01:03:49,680
Ρίνγκο, μη σταματάς! Φύγε!
785
01:03:49,760 --> 01:03:51,640
Μη σταματάς!
786
01:03:52,640 --> 01:03:55,800
Φύγε Ρίνγκο! Φύγε!
787
01:03:55,880 --> 01:03:59,080
Κέρλυ μή! Άφησέ τον να φύγει! Σταμάτα!
788
01:04:02,880 --> 01:04:04,800
Δεν σου χρειάζονται αυτά Κέρλυ.
789
01:04:04,880 --> 01:04:07,240
-Δεν πρόκειται να φύγω.
-Αυτό λέω κι εγώ.
790
01:04:07,320 --> 01:04:09,320
Κοίτα εκείνους τους λόφους!
791
01:04:22,720 --> 01:04:25,480
- Απάτσι!
- Σήματα πολέμου!
792
01:04:27,800 --> 01:04:30,840
Κάνε γρήγορα Μάρσαλ!
793
01:04:36,920 --> 01:04:40,440
794
01:05:00,560 --> 01:05:03,600
795
01:05:03,680 --> 01:05:06,760
Κέρλυ γιατί δεν βγάζεις τις
χειροπέδες από τον Ρίνγκο;
796
01:05:06,840 --> 01:05:09,520
-Είναι πολύ άξιος με το όπλο.
-Εσύ κοίτα να οδηγείς τα άλογα.
797
01:05:09,600 --> 01:05:11,920
Θα τον φροντίσω εγώ τον Ρίνγκο.
798
01:05:12,040 --> 01:05:14,400
Δεν μπορείς
πιο γρήγορα;
799
01:05:14,480 --> 01:05:16,520
Χοντράνθρωπε!
800
01:05:16,600 --> 01:05:18,760
Πρέπει να φτάσουμε
στο Φέρρυ!
801
01:05:18,840 --> 01:05:22,160
Δουλεύεις μια ζωή να
βγάλεις λίγα λεφτά να χαρείς τη ζωή...
802
01:05:22,240 --> 01:05:24,280
και πέφτεις σε μια παγίδα σαν αυτή!
803
01:05:24,360 --> 01:05:27,920
Παγίδα αδελφέ; Εννοείς τους Απάτσι;
804
01:05:28,040 --> 01:05:31,920
Δεν βλέπεις ούτε ίχνος απο δαύτους.
Χτυπούν σαν κροταλίες.
805
01:05:32,040 --> 01:05:36,520
Αν δεν επέμενες να περιμένουμε για
εκείνη, τώρα θα είχαμε φτάσει στο Φέρρυ!
806
01:05:36,600 --> 01:05:39,160
Πολύ μιλάς, Γκέιτγουντ!
807
01:05:39,240 --> 01:05:41,920
Δεν με φοβίζουν
οι απειλές σου!
808
01:05:42,080 --> 01:05:44,760
Ένας φαντασμένος χαρτοπαίχτης είσαι!
809
01:05:44,840 --> 01:05:46,720
Έχεις όρεξη για έναν περίπατο;
810
01:05:46,800 --> 01:05:48,720
Δεν θα με βγάλεις έξω
από δημόσιο μεταφορικό!
811
01:05:48,800 --> 01:05:51,160
Ελάτε τώρα, κύριοι! Κύριοι!
812
01:05:51,240 --> 01:05:53,800
Ηρέμησε, Γκέιτγουντ!
813
01:05:53,880 --> 01:05:56,360
Ίσως την έχουμε τη μάχη πριν από το Φέρρυ.
814
01:05:56,440 --> 01:05:59,200
Εσύ κατάδικε θα ήσουν άχρηστος στη μάχη.
815
01:05:59,280 --> 01:06:01,280
Άσε ήσυχο τον Ρίνγκο.
Έχει χειροπέδες!
816
01:06:01,360 --> 01:06:03,480
Κύριοι, σας παρακαλώ...
817
01:06:03,560 --> 01:06:08,160
Ας μην ξεχνάμε τις κυρίες,
καλή τους ώρα.
818
01:06:08,240 --> 01:06:11,720
Ας δείξουμε λίγη χριστιανική
ευσπλαχνία, ο ένας για τον άλλον.
819
01:06:26,080 --> 01:06:27,840
Παιδιά, μπαίνουμε
στο Λη Φέρρυ τώρα!
820
01:06:27,920 --> 01:06:30,280
Επόμενη στάση
το Λόρντσμπεργκ!
821
01:06:31,920 --> 01:06:34,320
822
01:06:51,040 --> 01:06:52,920
Κέρλι, κοίτα!
Το Φέρρυ!
823
01:06:53,040 --> 01:06:55,760
Είναι καμένο!
824
01:06:57,920 --> 01:07:00,200
Χάτφιλντ, μείνε σκοπός εκεί.
825
01:07:00,280 --> 01:07:02,440
Πού είναι ο στρατός;
826
01:07:02,560 --> 01:07:05,240
Θα αφήσουν τον Τζερόνιμο
να καίει και να λεηλατεί;
827
01:07:05,360 --> 01:07:08,280
Ρίνγκο σε χρειάζομαι, δίνεις το
λόγο σου ότι δεν θα το σκάσεις;
828
01:07:08,360 --> 01:07:10,360
Σου δίνω το λόγο μου,
μέχρι το Λόρντσμπεργκ.
829
01:07:10,440 --> 01:07:13,040
-Μπες στην άμαξα με τις γυναίκες.
-Σου έδωσα το λόγο μου.
830
01:07:13,120 --> 01:07:15,040
-Ρίνγκο μη!
-Ντάλλας!
831
01:07:16,200 --> 01:07:18,480
Μπακ, πήγαινε στο ποτάμι,
στη διακλάδωση.
832
01:07:18,560 --> 01:07:21,720
833
01:07:21,800 --> 01:07:24,720
834
01:07:24,800 --> 01:07:27,040
835
01:07:28,800 --> 01:07:31,480
836
01:07:31,560 --> 01:07:34,120
837
01:07:54,160 --> 01:07:56,080
Πρόσεχε Κέρλυ.
838
01:08:00,040 --> 01:08:03,760
Βγάλε τις εξαρτήσεις σου Κιντ
και δέσε σταυρωτά τους άξονες.
839
01:08:07,520 --> 01:08:09,520
Λυπάμαι για τη σέλλα, Κιντ.
840
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
- Έτοιμος, Κιντ;
- Έτοιμος!
841
01:08:12,680 --> 01:08:14,920
- Έτοιμος, Μπακ;
- Ναι, Κέρλι! Ανεβείτε!
842
01:08:15,040 --> 01:08:17,040
843
01:08:17,120 --> 01:08:19,120
844
01:08:19,200 --> 01:08:21,160
Καθίστε ήρεμοι!
Θα πάνε όλα καλά!
845
01:08:21,240 --> 01:08:24,320
846
01:08:24,400 --> 01:08:28,720
847
01:08:28,800 --> 01:08:33,320
848
01:08:33,400 --> 01:08:35,040
849
01:08:35,120 --> 01:08:36,800
850
01:08:36,880 --> 01:08:40,560
851
01:08:40,640 --> 01:08:43,480
852
01:08:44,840 --> 01:08:47,680
853
01:08:47,760 --> 01:08:49,720
854
01:09:02,200 --> 01:09:05,400
Όλοι για το Λόρντσμπεργκ.
855
01:09:05,480 --> 01:09:07,840
-Δεν μου λες Κέρλυ;
-Τι είναι;
856
01:09:07,920 --> 01:09:11,520
Πρέπει να χρεώσω μισό κόμιστρο
για το μωρό της κυρίας Μάλορυ;
857
01:09:12,640 --> 01:09:15,120
858
01:09:43,760 --> 01:09:46,360
Σύντομα θα είμαστε
στο Λόρντσμπεργκ.
859
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Λυπάμαι που παραφέρθηκα Χάτφιλντ.
860
01:09:50,240 --> 01:09:52,480
Ζητώ συγνώμη γιατρέ, ας τα ξεχάσουμε όλα.
861
01:09:52,600 --> 01:09:57,280
Τελικά ήταν ένα συναρπαστικό
ενδιαφέρον ταξίδι.
862
01:09:57,360 --> 01:09:59,080
Σωστά;
863
01:09:59,160 --> 01:10:02,400
Τώρα που πέρασε ο κίνδυνος, κύριε...
864
01:10:02,480 --> 01:10:04,200
... Πίκοκ.
865
01:10:04,280 --> 01:10:06,240
Κυρίες και κύριοι, επειδή
είναι μάλλον απίθανο...
866
01:10:06,320 --> 01:10:10,640
να ξανασυναντηθούμε κοινωνικά..
867
01:10:10,720 --> 01:10:12,800
Θα ήθελα να προτείνω
μια πρόποση.
868
01:10:13,880 --> 01:10:16,200
Ταγματάρχα..
869
01:10:16,280 --> 01:10:18,560
Γκέιτγουντ...
870
01:10:18,640 --> 01:10:21,120
Ρίνγκο.
871
01:10:21,200 --> 01:10:23,160
-Στην υγειά σας.
-Ευχαριστούμε.
872
01:10:46,200 --> 01:10:47,920
873
01:10:48,040 --> 01:10:50,120
874
01:10:50,200 --> 01:10:52,600
875
01:11:17,760 --> 01:11:20,160
876
01:11:20,240 --> 01:11:24,560
877
01:11:27,560 --> 01:11:29,880
878
01:11:29,920 --> 01:11:32,920
879
01:11:33,080 --> 01:11:35,360
880
01:11:35,440 --> 01:11:37,200
881
01:12:06,440 --> 01:12:09,600
Σας προειδοποίησα για τον
κίνδυνο, αλλά δεν ακούγατε.
882
01:12:09,680 --> 01:12:12,520
Γκέιτγουντ θα σκάσεις; Έχω ασθενή εδώ!
883
01:12:12,600 --> 01:12:16,240
Όχι δεν θα με σταματήσετε.
Αφήστε με να βγώ σας λέω!
884
01:12:16,320 --> 01:12:18,280
Θα το βουλώσεις;
885
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
886
01:12:39,480 --> 01:12:42,400
887
01:12:42,480 --> 01:12:44,600
888
01:13:10,480 --> 01:13:13,800
889
01:13:16,480 --> 01:13:19,080
890
01:13:19,160 --> 01:13:21,760
891
01:13:30,560 --> 01:13:32,040
892
01:13:32,120 --> 01:13:34,480
Ρίνγκο, βοήθεια!
893
01:14:36,800 --> 01:14:38,800
894
01:14:44,360 --> 01:14:46,920
Τους οδηγούς Κιντ! Πιάσε τους οδηγούς!
895
01:15:13,440 --> 01:15:15,160
896
01:15:16,320 --> 01:15:18,320
897
01:15:20,120 --> 01:15:23,360
898
01:15:39,480 --> 01:15:42,600
Κέρλυ! Πυρομαχικά!
899
01:16:35,680 --> 01:16:38,000
Το ακούτε αυτό;
900
01:16:42,360 --> 01:16:44,360
Είναι σάλπιγγα!
901
01:16:44,440 --> 01:16:46,280
Σαλπίζουν επέλαση!
902
01:17:25,920 --> 01:17:28,440
Αν δείτε τον δικαστή Γκρήνφιλντ
903
01:17:30,480 --> 01:17:32,440
πείτε του ότι ο γιος του...
904
01:18:27,920 --> 01:18:30,920
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά!
- Ο Ρίτσαρντ είναι καλά;
905
01:18:31,040 --> 01:18:32,920
Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
906
01:18:33,040 --> 01:18:35,440
- Δεν είναι σοβαρό τραύμα.
- Θα σε πάμε σ' αυτόν.
907
01:18:35,520 --> 01:18:37,520
Πού είναι το μωρό χρυσή μου;
908
01:18:48,400 --> 01:18:50,400
Θα το πάρω εγώ το μωρό!
909
01:19:00,400 --> 01:19:02,560
910
01:19:05,360 --> 01:19:07,680
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
911
01:19:09,520 --> 01:19:11,520
Το ξέρω.
912
01:19:18,680 --> 01:19:20,600
Προσεχτικά.
913
01:20:03,400 --> 01:20:05,480
Είναι ο Ρίνγκο Κιντ!
914
01:20:05,560 --> 01:20:07,080
915
01:20:08,080 --> 01:20:10,080
916
01:20:15,720 --> 01:20:18,040
Άσσοι και οχτάρια.
917
01:20:18,160 --> 01:20:21,200
Η χαρτωσιά του νεκρού Λουκ.
918
01:20:21,280 --> 01:20:24,200
Ο Ρίνγκο έφτασε στην πόλη.
919
01:20:24,280 --> 01:20:26,200
Ναι, οδηγόντας την άμαξα!
920
01:20:37,600 --> 01:20:41,520
-Τα αδέρφια μου.
-Ναι αφεντικό, αμέσως.
921
01:20:53,160 --> 01:20:55,160
Εξαργύρωσε.
922
01:21:59,920 --> 01:22:03,800
923
01:22:03,880 --> 01:22:05,800
Αντίο, δεσποινίς Ντάλλας.
924
01:22:05,880 --> 01:22:09,400
Αν ποτέ έρθετε στο Κάνσας Σίτυ,
θέλω να μας επισκεφθείτε.
925
01:22:09,480 --> 01:22:12,600
- Ω, ευχαριστώ κύριεεε....
-Πίκοκ.
926
01:22:35,440 --> 01:22:37,360
927
01:22:37,440 --> 01:22:39,440
Μια χαρά τα κατάφερες Μπακ.
928
01:22:39,520 --> 01:22:42,160
Εντάξει παιδιά, κατεβείτε.
929
01:22:42,240 --> 01:22:44,160
Ορίστε γιατρέ, υπογράφετε εδώ;
930
01:22:44,240 --> 01:22:47,560
Λόρντσμπεργκ λοιπόν.
931
01:22:47,640 --> 01:22:50,280
932
01:22:51,280 --> 01:22:54,040
933
01:22:54,120 --> 01:22:55,840
934
01:22:57,760 --> 01:23:00,680
Κέρλυ, πόσο θα μου ρίξουν για την απόδραση;
935
01:23:00,760 --> 01:23:02,840
Ένα χρόνο περίπου.
936
01:23:02,920 --> 01:23:06,400
Ξέρεις πού είναι
το ράντσο μου;
937
01:23:06,480 --> 01:23:09,880
Θα φροντίσεις να φτάσει εκεί;
938
01:23:09,920 --> 01:23:12,080
Η Ντάλλας;
939
01:23:12,160 --> 01:23:13,840
Ναι.
940
01:23:13,920 --> 01:23:16,280
Αυτή η πόλη δεν είναι
για κοπέλες σαν αυτήν.
941
01:23:18,160 --> 01:23:20,480
Θα το κάνεις;
942
01:23:20,560 --> 01:23:23,280
- Βέβαια.
- Ευχαριστώ.
943
01:23:23,360 --> 01:23:25,480
Πως είσαι Μάρσαλ; Να σου στείλω άντρες;
944
01:23:25,560 --> 01:23:27,480
Δεν τους χρειάζομαι.
945
01:23:27,560 --> 01:23:30,720
Αν δεν θες να χάσεις τον κρατούμενο
Σερίφη, καλύτερα να τον αναλάβεις εσύ.
946
01:23:30,800 --> 01:23:34,320
- Πώς σε λένε, κύριε;
- Έλσγουορ Γκέιτγουντ!
947
01:23:34,400 --> 01:23:38,320
Α! Γκέιτγουντ. Δεν σκέφτηκες ότι θα
επισκεύαζαν τον τηλέγραφο, έτσι;
948
01:23:38,400 --> 01:23:40,720
Νόμισες ότι γλύτωσες.
949
01:23:44,120 --> 01:23:47,160
Τον πιάσαμε τον τραπεζίτη μας!
950
01:24:13,040 --> 01:24:15,600
Μπορούμε να τα πούμε
πάλι εδώ, σε 10 λεπτά;
951
01:24:17,320 --> 01:24:19,240
Σου έδωσα το λόγο μου.
952
01:24:19,320 --> 01:24:21,240
Δεν τον παίρνω πίσω τώρα.
953
01:24:25,480 --> 01:24:27,400
Δεν έχω σφαίρες.
954
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
Σου είπα ψέματα Κέρλυ.
955
01:24:33,880 --> 01:24:35,840
Μου έχουν μείνει τρεις.
956
01:24:44,360 --> 01:24:46,280
Έλα.
957
01:25:26,320 --> 01:25:28,240
Καληνύχτα Κιντ.
958
01:25:30,240 --> 01:25:33,280
-Εδω πέρα μένεις;
-Όχι.
959
01:25:33,360 --> 01:25:35,280
Πρέπει να μάθω που μένεις, δεν πρέπει;
960
01:25:35,360 --> 01:25:38,560
Όχι, μην πλησιάζεις άλλο.
961
01:25:38,640 --> 01:25:41,000
Ήταν όλα ένα τρελλό όνειρο.
962
01:25:41,080 --> 01:25:43,640
Απλά έχασα τα μυαλά μου, ελπίζοντας.
963
01:25:43,720 --> 01:25:46,440
Πες αντίο εδώ, Κιντ.
964
01:25:46,520 --> 01:25:48,520
Ποτέ δεν θα πούμε αντίο.
965
01:26:42,560 --> 01:26:44,560
Μπορώ να το έχω αυτό;
966
01:27:23,280 --> 01:27:25,440
Δώσε μου το τουφέκι.
967
01:27:25,520 --> 01:27:27,520
Το τουφέκι!
968
01:27:46,040 --> 01:27:48,080
Λουκ! Λουκ, μη σε παρακαλώ!
969
01:28:48,200 --> 01:28:51,640
Στο είπα Κιντ, να μη μ' ακολουθήσεις.
970
01:29:01,360 --> 01:29:03,360
971
01:29:15,640 --> 01:29:18,360
Σου ζήτησα να με παντρευτείς, το ξέχασες;
972
01:29:23,120 --> 01:29:25,120
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι μου το ζήτησες Κιντ.
973
01:29:27,480 --> 01:29:29,440
Είναι κάτι αυτό.
974
01:29:31,680 --> 01:29:33,680
Περίμενε εδώ.
975
01:29:44,880 --> 01:29:49,480
Ο Ρίνγκο είπε ότι θα περάσει
από δω σε 6-7 λεπτά.
976
01:29:53,920 --> 01:29:55,840
Πάμε.
977
01:29:57,800 --> 01:29:59,720
Θα στο πάρω αυτό το τουφέκι Λουκ.
978
01:29:59,800 --> 01:30:03,480
Θα το φας στην κοιλιά,
αν δεν φύγεις απ' τη μέση.
979
01:30:03,560 --> 01:30:08,720
Θα σε καθίσω στο σκαμνί για φόνο,
αν βγεις έξω με το όπλο.
980
01:30:19,360 --> 01:30:21,360
Με σένα θα τα πούμε αργότερα.
981
01:30:35,280 --> 01:30:37,200
Μη μ' αφήσεις να το ξανακάνω!
982
01:30:38,600 --> 01:30:40,520
983
01:30:49,400 --> 01:30:55,240
Παράτα το άρθρο για την σύνοδο των
ρεπουμπλικάνων και πιάσε αυτό:
984
01:30:55,320 --> 01:30:59,520
''Ο Ρίνγκο Κιντ σκοτώθηκε το βράδυ
στον κεντρικό δρόμο του Λόρντσμπεργκ,
985
01:30:59,600 --> 01:31:03,480
...και μεταξύ των νεκρών ήταν....''
Αυτό άφησέ το κενό για μετά.
986
01:31:03,560 --> 01:31:07,400
-Δεν άκουσα πυροβολισμούς.
-Θα ακούσεις Μπίλυ, θα ακούσεις.
987
01:31:19,040 --> 01:31:21,560
Αστόχησε ο Χανκ, στο ένα μέτρο!
988
01:33:00,120 --> 01:33:02,520
989
01:33:03,520 --> 01:33:05,520
990
01:34:00,320 --> 01:34:02,240
Έτοιμος Κιντ;
991
01:34:07,760 --> 01:34:09,760
Ευχαριστώ, Κέρλι.
992
01:34:16,240 --> 01:34:19,680
Ο Κέρλι θα φροντίσει να
φτάσεις στο ράντσο μου.
993
01:34:26,520 --> 01:34:30,040
Λοιπόν...γειά σου Ντάλλας.
994
01:34:31,520 --> 01:34:33,240
Γειά σου.
995
01:34:33,320 --> 01:34:35,840
Ίσως θες να πας λίγο πιό
πέρα με τον Ρίνγκο..
996
01:34:35,920 --> 01:34:37,920
Παρακαλώ.
997
01:34:57,160 --> 01:34:59,480
998
01:35:07,560 --> 01:35:12,560
Αυτοί τελικά σώθηκαν από
τα ''αγαθά'' του πολιτισμού.
999
01:35:14,120 --> 01:35:16,640
1000
01:35:18,280 --> 01:35:20,200
Γιατρέ!
1001
01:35:21,760 --> 01:35:24,000
Κερνάω ένα ποτό.
1002
01:35:25,560 --> 01:35:28,560
Ένα μονάχα.
1003
01:35:30,080 --> 01:35:32,920
Απόδοση διαλόγων:
Nick the Greek
1004
01:35:46,680 --> 01:35:48,120
Τ Ε Λ Ο Σ
97206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof