All language subtitles for Sliders - 05x14 - Heavy Metal.DVDRip.English.orig.Addic7ed.com

They're going to deck two!

What is it? -lijevo From boat
something floating in the water, sir,

Give us ten steps
left, Slow down to half speed,

Let the people arm themselves for
Just in case, Yes, Captain,

This way, ma'am, Thank you,

This way, ma'am, Thank you,

Yes, sir,

Tickets, please,

Just kidding, Tickets, please,
For years I wanted to tell someone,

Welcome aboard, I'm Captain
Thompson, -Zahvalni We have,

You were lucky,
How did you end up in the water?

We were fishing, Our ship
began to leak, -Very,

Where are we? We are in trouble
if you do not read any further,

Feel free to ask me anything you need,
Make yourself at home,

Now excuse me, Tickets, please,

I'm all shrivel, It's not me
clear that we slipped under the water,

Next time we might encounter
underground or high above it,

This is really shake
faith in skating, Thank you,

Q-ball told me that the protective
mechanism should ensure

sliding to the ground, Something
wrong with the timer, Obviously,

Can not load
coordinates for skating,

We did not dare
get wet, Resistant, at all,

Sea water is not
He should not have hurt,

When did you last changed
battery? It's not time for jokes,

It is possible that we slid under water
because its batteries are exhausted,

Did you think it will last forever?

Would it help to
buy a new battery?

I'll make it run, but the following
We would slip could be awkward,

If any, Dude,

Imagine a passage in a parallel world,

You can slide in
thousands of different worlds,

The same year, the same person you are,
but then everything was different,

you can not find a way home,

Skater

Skate for three days, Until then I will
fail enough recharge timer,

I do not know what we're going after,

I wonder if they're looking for, -Pitajmo
Captain where this ship is sailing,

Search sea
monsters, That's not funny,

Want to hear the good news? Tell,
-For Two days we are in Hawaii,

Hawaii? Do not
go to the continent?

What's the problem? Do
do not want to see something new?

What do you mean, why always
završimo in California,

and not in New York or Paris?
-For Radius slip, Which is it?

The area within 650 km
location of first slip,

We have to be in this area
When the timer reaches zero, -Otherwise?

I do not know, We never
slipping out of the area,

Maybe we just continued
skate in the new zone,

Maybe you're right,
but if the timer is defective,

would not be good skate
from the island in the middle of the ocean,

What if I end up back in the water?
What if the vortex does not open?

What if meslide, but not
iskližemo ,,, -I figured bit,

We got to get the continent,

Want to turn to?
-You Do it,

Unfortunately, I have the day after tomorrow
deliver this burden in Honolulu,

From there you can within
two weeks to return to Los Angeles,

Then it will be too late, Too late
for what? We've got an emergency,

What kind of emergency? -Malloryja Troubling
kidney stones, Suffering terrible pain,

What? See?

I can only say the ship
doctor to examine him,

Is it we can not
move to the mainland? How?

Helicopter?

Can not we fly to LA?
I do not know what it was a helicopter,

but no aircraft
can fly here,

Even if you can you
afford a flight, I'm sorry,

Ever since we arrived I did not
saw a trace of the aircraft,

I do not understand, Obviously have
technology to make them,

I do not miss them
knowledge, but material,

What did you find? I -Istraživala
how technologically developed,

Did you find anything about skating?

No, but I found their periodic
system of chemical elements,

I? -Preskaču With atomic
number 12 to number 14,

With magnesium skip to silicon,

They do not have aluminum,
How is that possible?

Or he does not
there is in this world

or they do not know the procedure for
separation of aluminum from bauxite,

This is a world without light materials?
They got aerospace technology,

but at the level of the 1930s,
They have no modern aircraft,

The world depends on
maritime trade,

How do we get hold area
slip? We could rebel,

I was only joking!

What's going on?
A- Attack us! -'K About? Who?

The sun goes in your eyes!
We can not see!

Who? -Pirates! -Pirates?

Do your best! -Are We only
quietly observe? Stupid question,

Let's go,

Enough!

You are not supposed to oppose us,

You could get hurt, It
would have ruined the fun,

I think I lost
an invitation to this party,

I love fun surprises, Let me go
or you'll see what a surprise,

Check the warehouse, and you
get me a map and list of cargo,

Yes, sir! Good! Right away!

Well done, You brought them
straight to us, Thank you, sir,

The warehouse is empty!

Go back where
belong, You lying ,,,

Do not,

Nice catch, -Približava Us
storm, Let's go back to base as soon as possible,

You worry too much, By the evening
We will return to the mainland,

Have you heard? Return to the mainland,

So what? Maybe it
we can use, How?

Let's change sides,
Join them,

Will return us to the area of slip,
It's been a cold-blooded killer,

These are business people, Know
how gangs operate,

They are always looking for new
members, Yeah do not you dare,

Hey, Blackbeard!

I've been watching your action, Really?

Is wrong, Inefficient you,
You need to be better informed,

Find out what the ship was carrying and
burst in and quickly grab what you need,

You can help us
to improve?

We have experience in this area,

We are looking for crew
where we can join,

What is your name? -Quinn Mallory,

Want to join
my crew, Mr, Mallory?

It's not that I want
join, but that you need me,

Quinn Mallory? It is a maritime name,
Are you Irish? -I Have Irish ancestors,

Listen carefully, We do not
love spies coast guard,

Spies? Yes,
We have the cure for such,

Just a moment ,,, -ironing! -ironing!

Plank!

Man, He's supposed to
keep your mouth shut,

You are wrong, We'll see think
whether the sharks to make mistakes,

I spy coastal
Guard! Tell them!

He is not a spy, They pulled us out
must, Ask her if you do not believe,

It's true, We pulled them out
must as a pile of wet rats,

Well, let him go back,

Thank you, Wait a minute,

Your my friend made the offer,
Would you like to join me?

Depends, What do you offer?

You'll get a standard share of the spoils,

and in addition I promise you
and an impressive addition,

Many times I was
disappointed by the size of the supplement,

I guarantee you'll
be satisfied offered,

I'll give you a chance,

If you prove yourself, I'll join you,

I see you have experience in guessing,
A man today has to be stiff,

What do you say, Mr, Brice? -Izgubili
We have people in an attack on Monterey,

If you can not express, sold
will appear in San Francisco,

Welcome to my crew,

Well done,

She would let them kill him
even though you knew it was not a spy?

People love executions,

Where are we? -This Place is not on the
map, which is not according to our taste,

Are not you afraid that you
someone fails to issue the coast guard?

Locals them
does not like because of high taxes,

We protect them and they protect us,

Something like Robin Hood, Who?

Rob from the rich and giving
the poor, That's half true,

Someone grabbed my ,,,
Someone grabbed me,

Pirates thus
express welcome,

They could pay me a drink, Apparently
not often been in places like this,

Most often I go out
the beer in the Student Council,

Sessions are
were sometimes wild,

How's the timer?
-I'm Not charge a battery,

Brice us out of his sight,

I think we still do not believe,

Good evening, Hope
that you feel comfortable,

If we have any complaints, I'll
We'll get you, Very welcoming you,

I take care of my crew,
Do you want to tour the base with me

and check what you're getting into?

Your us friends
can join,

You do not need an escort, Let's go,

This motorcycle
gang called Smokers,

They had a contest to be chased
one another with a stick,

They tried to blow each other,

On that day I broke a lot of
ribs, Mostly other people,

Children's games! Do you
we need people

who know how to drive
engine and swinging a stick?

If you mess up, you're gonna die, and
maybe I'll die for you,

I take care of myself, Great,

I do not intend to hang with
mast for some weakling,

Why do you quarrel with women?
Obviously there are some unsolved problems,

This place us
the base for three years,

Rob ships, take what
we need a surplus we give to friends,

Rather'm your friend,
Your enemies a bad pass,

We only protect their way of life,

Does that include broaching
prisoners under the keel?

I thought you were stronger, You're
we were asked to join us,

I hate killing, No,
I take people who love it,

But I'll take someone else's life and give
its to protect my people,

I have a feeling that you
and be willing to do the same,

Do not like me, do not you, Maggie?

You're a good leader, Reliable you,
loyal to you and worry about your people,

That's not enough? -Fighting
no higher aim is not worth anything,

You break the law out of conviction,

but if all you're doing this because
fun, then you're a common thief,

What is your higher purpose? -That
is more than a quest objective,

Good, Tell me all about it,

On another occasion,
Thank you for the tour,

Have you pulled it from Paxton?
Just that, that is charming and clever,

I want you out of here before the slip,
Do not get your hopes up,

Can not charge the battery?
I can, but we are not in the slip,

Where are we exactly? I think
We are in the southern part of the peninsula of Baja,

We should be approximately
160 kilometers to the north,

We must get to the area
slip or we will not slip away,

Now therefore come, and let's move to the north,
I have only two days,

The only way out leads over
must, -Ukrast We ship,

Paxton would immediately be caught,

Do not believe us, If we steal
ship, they'll think we're spies,

I do not want to end up with a patch over
eye and a wooden leg, Us risk,

I do not want to be dragged through the streets
and raščetvore, Let's stay here,

It is time for action, Be in
port for 5 min, What's going on?

One shipment arrived in San
Diego, We'll attack the harbor for two hours,

Is not it too late for navigation?

We believe that darkness helps
during the performance of our activities,

You have five minutes, Yo-ho-ho,

Brice, these new people and go that way,
You know what to look for, Yes,

You will go with me,

Let's go,

What we are looking for?

What are you doing?

He's gone, Never be too careful,

Brice, southwest corner,

I found him, What did you find?

Surprise!

We steal a weapon? Let's say only
we get angry Coast Guard,

Less talk, more work,

I saw a parked truck,
One steal and escape,

We are close to area
slip, -I Like that plan,

You will notice that we were gone,
Well? Well? You're right,

Yo-ho-ho,

Redfield,

Let's go, Something happened, Great,
That they distract attention,

Long time no see, -You Do not look
so good, Having trouble with your complexion,

I saw how you can seem to
you used to make sharp chicken bone,

I have to pay you back for this experience,

I guess I will not
judge jury me equal?

I'll be the judge and jury,

Come on, Maggie, Maggie,

You're not going to end this with one shot,

And what if these riddles?

Maggie!

Thus we will not
reach areas slip,

Lo and behold, we're
where we started,

I could not leave,
They're the bad guys,

Really? People in the village do not think so,
-Zamalo Cast me into the sea,

They should have, I do not care
me as shuffling with Paxton,

What? This is what we
may be the last chance,

Calm down,

Maggie did what
considered to be acceptable, Let's move on,

What do you mean? And you
think I screwed?

It does not matter,
We'll find another way out,

Man,

I want to thank you,

I could not thank
in front of people, That would make a weakling,

You can not afford to,

You saved my life,
You're welcome,

What would you want to go?

I would not be pleased to hear that,

Do you want to continue your search?
I do not know what I'm looking for more,

What about you? What about me?

What are you doing here?
Do you drink, Getting into fights,

Each morning you wake up fresh
bruise and a new tattoo,

If that's all you
offer, I have to refuse,

I used to command
shopping trips,

I respected the rules, earned
for life, traded along the coast,

Stayed away from you such as you,
-Pirates We have not caused problems,

Coast Guard wants everyone
think that they kept them,

But people like
Redfield have no heart,

They introduced high taxes,

in addition, require bribes,

I refused to give money Refieldu

so we are his
bandits sank the ship,

They sank into the midst
port in Santa Barbara,

My wife and son
sank with the ship,

They take us for thieves,

but in fact all of us members
Coast Guard killed someone,

That's why we're here,

I'm sorry, I know how
it is to lose someone,

Really? Yes,

For a long time I did not
This seemed, -I Would say,

In my life there is no
too much room for love,

Tell me all about it,

We do not retain the
long in one place,

In what little time we have
we do as much as possible as we can,

Sometimes we are looking for food,

sometimes run away before the authorities,

Here and there we find good people,

The people that we
like to make,

but then we have to go, That we
sounds like a very lonely life,

It's not so bad,

Is an exciting and I have friends
on which they can rely,

I know, I believe that you know,

Thank you for yesterday did not go,

You knew about that?

I know he's waiting for something,

or if it can wait ,,,

What was that?

Wait here,

No way,

Brice!

How to avoid the guards?
-Iskrcali Were lower!

Take defensive positions!

Maggie!

Are you okay? For now we are,
Where were you? -Posvuda,

What do we do now? -All Kill them all!

Make sure you do not get caught! Let's go!

We can not stay here!

I'm gonna get that gun! -Mallory!

Thank you, -I Have come to save,

But why did you come? -Because
they do not look bad,

You two come with me, Damn,

Retreating!

Go!

Here you!

She was captured by Mallory and Brice,

What do we do now? -Go
We will as quickly as possible,

Redfield followed us after the last
attacks, He'll be back with more people,

I do not know if you've noticed that some
people are missing, So I noticed,

Mallory and Brice are
members of your crew,

I thought you
means something, -So We,

I know what they will do Redfield,
Brice and I have long been sailing together,

She would not want
people get hurt because of it,

what would have happened,

What if I
trapped? You tell me,

Would you like to risk
these people's lives because of you?

That's what I thought, Give us weapons,
Sami will liberate them, No way,

Why? I do not want to lose you,

I need a new first officer,

I'll think about it if we
help save Mallory,

You need something to hear,

The permanent attacks on the lives and
property must stop,

As an example to all those who break the law,

tomorrow at noon executed
will be two prisoners,

The sentence will be mitigated
if we return

The goods stolen from the port of San Diego,

We will return them stolen
goods in exchange for Mallory,

Continue loaded ships,
We leave in an hour,

It's that simple, -Cheating Be,

Load the boat and make a replacement,

What's that important
of life of your people?

The fabric? That's not any
fabric, It's the carbon filaments,

Well? If it is dipped into a solution,
can be shaped as desired,

When hardened, are stronger than steel,
-From Them the real aircraft,

So, that's it, This can
run the aviation industry,

Changed to economic
images of the world,

That's it, It will therefore
throw it all into the ocean,

What? Why? I think I know why,

When the airline industry
develop, ships will be unnecessary,

Like you, I do not want to
change our way of life,

The destruction of one shipment will not
stop, He will not, but it will help,

Someone else will do again,

That Edison did not invent the light bulb,
invented to someone else,

I will not give up our
identity without a fight,

If you are going to
fight, fight you'll be alone,

I have no intention to support
slamming his head against the future,

You got to know when
time to give up,

Just in time, I love the accuracy,

Where is Paxton? He was prevented,

I am authorized to negotiate on its
name, We do not have anything to negotiate,

Is this my burden?
Where are our friends?

Bring them,

Are you okay? We are,
These guys are great hosts,

Let them come to them,

We'll talk later,

Here it is, Yes, here it is,

I will watch visite
on the news in 18 hours,

The only regret that my
friend Paxton will not be with you,

I do not like to disappoint friends,

Surprise,

Your days are numbered,
Paxton, Maybe,

Maybe so, but
your time is up,

For a long time I want to do this,

For my wife, For my son,

Would they like to do that?

Let's get out of here,

Thank you for getting us out,
-I Take care of your crew,

What is the situation? -Tajmer Is ready,
and we are in the slip,

I had fun despite the fact that you
I almost threw sharks,

In these waters there are no sharks,

Sure you do not want to stay?
I've seen what you can,

Your offer tempting,
but ,,, 'There is a search?

Yes, For a while I wandered,

But you brought me back
on the right path, How?

He reminded me that I love my job,

What will you do now? A man like
I have countless opportunities,

You might learn to fly,
-That Would certainly doing well,

The time now is,

Maybe we'll meet again,

Update:Krka
www,prijevodi-online,org