Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,900 --> 00:00:10,020 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 2 00:01:55,220 --> 00:01:59,410 Ruyi's Royal Love in the Palace 3 00:01:59,410 --> 00:02:02,220 Episode 65 4 00:02:17,470 --> 00:02:19,310 Older Sister. 5 00:02:20,450 --> 00:02:23,350 Why are you here? 6 00:02:23,350 --> 00:02:27,460 I heard that you had some bleeding. 7 00:02:27,460 --> 00:02:29,050 I couldn't sleep. 8 00:02:29,050 --> 00:02:30,950 I couldn't sleep too. 9 00:02:30,950 --> 00:02:34,810 Thus, I came here to recite some Buddhist scriptures to calm myself. 10 00:02:34,810 --> 00:02:37,060 I will recite with you. 11 00:02:37,060 --> 00:02:38,510 Okay then. 12 00:02:56,750 --> 00:03:01,260 Her Highness has already suffered enough. 13 00:03:01,260 --> 00:03:04,800 I hope she could give birth to the child without any hitches. 14 00:03:05,940 --> 00:03:08,340 Pass the water to me. 15 00:03:08,340 --> 00:03:11,680 Imperial Physician Jiang is very accurate. 16 00:03:11,680 --> 00:03:13,290 Her Highness is indeed having a premature delivery. 17 00:03:13,290 --> 00:03:15,580 If you count the days, there are still two months left. 18 00:03:15,580 --> 00:03:17,660 Her baby is in the breech's position. 19 00:03:17,660 --> 00:03:20,120 It will be a tough delivery. 20 00:03:21,220 --> 00:03:26,120 Maternal Grandmother Tian is still the most experienced here. She should be here to turn the position of the baby 21 00:03:26,120 --> 00:03:29,360 - so that it can be effective. - Okay, let's go. 22 00:03:39,370 --> 00:03:41,900 Li Yu, it's not convenient for me to enter the delivery room. 23 00:03:41,900 --> 00:03:43,950 Check with mid wives. Why aren't there any movements yet? 24 00:03:43,950 --> 00:03:45,200 Yes. 25 00:03:45,200 --> 00:03:48,720 Your Majesty, should I go and take a look? 26 00:03:48,720 --> 00:03:55,100 Consort Yu. Her Highness's baby is extremely auspicious. 27 00:03:55,100 --> 00:03:57,430 If there are too many people, it may clash with the fortune. 28 00:03:57,430 --> 00:04:00,850 It is also easy to lose things when there are too many people. Stay here with me. 29 00:04:00,850 --> 00:04:02,000 Yes. 30 00:04:02,000 --> 00:04:05,820 Your Majesty, don't worry. Her Highness has given birth twice. 31 00:04:05,820 --> 00:04:07,810 Nothing will happen this time. 32 00:04:07,810 --> 00:04:11,620 The delivery of the boy will definitely be without any hitches. 33 00:04:11,620 --> 00:04:14,600 The baby is just more than seven months. 34 00:04:14,600 --> 00:04:17,190 Your Majesty, I had already done the calculations. 35 00:04:17,190 --> 00:04:22,240 Her Highness was born on 21st November. 36 00:04:22,240 --> 00:04:24,420 It's an auspicious day. 37 00:04:24,420 --> 00:04:27,270 Whether it's a boy or girl, her child will be 38 00:04:27,270 --> 00:04:31,180 safe and sound. This goes without saying. 39 00:04:31,180 --> 00:04:37,630 Fine. If it's a princess, I will confer her the title of Gurun Princess. If it's a prince, 40 00:04:37,630 --> 00:04:40,840 I will name him Yongjing. 41 00:04:40,840 --> 00:04:44,970 From the meaning of jade being splendid. - Jing? 42 00:04:44,970 --> 00:04:48,890 The splendor of jade. 43 00:04:48,890 --> 00:04:53,600 Princes use the character Yong. Princesses use Jing. 44 00:04:53,600 --> 00:04:56,370 Your Majesty is naming this showing Your Majesty's value. 45 00:04:56,370 --> 00:05:01,490 When Empress became pregnant, the purple star shined brilliantly. 46 00:05:01,490 --> 00:05:03,880 The precious names that Your Majesty has chosen, 47 00:05:03,880 --> 00:05:07,120 they are extremely appropriate. 48 00:05:18,940 --> 00:05:22,430 ♫ Plight of mine dangerous or well, it is yet to be known. 49 00:05:22,430 --> 00:05:31,830 ♫ She. Whether she is to be alive, it is not easily determined. 50 00:05:31,830 --> 00:05:35,320 Mistress, have some tea and moisten your throat. 51 00:05:36,510 --> 00:05:40,770 - It's already daybreak. Is there any news about Her Highness? She has been trying to deliver for the whole night 52 00:05:40,770 --> 00:05:43,000 and the baby is still not out yet. 53 00:05:43,770 --> 00:05:48,670 If anything happens to her, pass Imperial Physician Bao's prescription to Midwife Tian. 54 00:05:48,670 --> 00:05:54,000 I know, but will that prescription be of any use? 55 00:05:54,760 --> 00:05:58,690 Grandmother Tian's daughter's illness is hereditary. When Bianque was alive, 56 00:05:58,690 --> 00:06:01,330 he didn't manage to save her. 57 00:06:02,060 --> 00:06:05,200 Since this is useless, then, your prescription... 58 00:06:05,200 --> 00:06:08,480 It will only decrease her pain when her illness flares up. 59 00:06:10,450 --> 00:06:15,950 It will only let Maternal Grandmother Tian think that she could really save her daughter. 60 00:06:15,950 --> 00:06:20,000 But what if Maternal Grandmother Tian were to find out? 61 00:06:21,210 --> 00:06:23,710 Her Highness is having problems with her delivery. 62 00:06:23,710 --> 00:06:27,100 Does she think that she can still get away with it? 63 00:06:37,000 --> 00:06:39,070 Be patient, Your Highness. You have already drank a few bowls of the delivery inducing medicine. 64 00:06:39,070 --> 00:06:42,210 The baby is not at full term yet and he's tiny. He should be coming out soon. 65 00:06:42,210 --> 00:06:45,050 Why aren't there any movements yet? 66 00:06:58,660 --> 00:07:01,690 The baby is coming out. 67 00:07:04,750 --> 00:07:08,360 Why aren't there any movements? Is the baby out yet? 68 00:07:09,970 --> 00:07:13,720 But...why isn't there any sound of the baby crying? 69 00:07:17,570 --> 00:07:19,800 Your Majesty. 70 00:07:19,800 --> 00:07:21,900 Your Majesty, please forgive me. 71 00:07:21,900 --> 00:07:24,370 What's wrong? Is there something wrong with the Empress? 72 00:07:24,370 --> 00:07:26,680 Your Majesty, Her Highness' delivery wasn't smooth. 73 00:07:26,680 --> 00:07:29,500 After tossing around for a long time, she gave birth to a son. 74 00:07:29,500 --> 00:07:31,130 Son? 75 00:07:32,680 --> 00:07:35,430 - That's good. - It's indeed a boy. 76 00:07:35,430 --> 00:07:37,990 But when he was born, 77 00:07:37,990 --> 00:07:40,800 he stopped breathing. 78 00:07:49,960 --> 00:07:51,360 How could that be? 79 00:07:51,360 --> 00:07:56,080 Your Majesty, Her Highness is almost forty years old. Her body is not young anymore and suitable for birth. 80 00:07:56,080 --> 00:07:59,640 Even more so, her baby was in a breech position. 81 00:07:59,640 --> 00:08:04,910 Also, she had a premature birth. Hence... 82 00:08:04,910 --> 00:08:07,200 How is Her Highness then? 83 00:08:07,200 --> 00:08:11,020 Her Highness exhausted too much energy during labor and she's fainted. 84 00:08:11,020 --> 00:08:13,220 I have already given her mountain ginseng soup. 85 00:08:13,220 --> 00:08:17,100 She will be fine after she has woken up. 86 00:08:21,730 --> 00:08:23,200 Your Majesty's son... 87 00:08:23,200 --> 00:08:25,420 What's going on? 88 00:08:26,510 --> 00:08:28,850 - I didn't expect that... - Didn't you say that Thirteenth Prince 89 00:08:28,850 --> 00:08:31,030 is an auspicious child? What's going on? 90 00:08:31,030 --> 00:08:33,550 Your Majesty, please don't be angry. 91 00:08:33,550 --> 00:08:37,590 When I studied the stars, it was confirmed as a prince. 92 00:08:37,590 --> 00:08:43,210 As for the reason why, I really have no idea. 93 00:08:43,210 --> 00:08:46,080 Your Majesty, forgive me for being brave. I have something to say. 94 00:08:46,080 --> 00:08:48,360 There's a folklore saying that when a woman gives birth and she loses her baby, 95 00:08:48,360 --> 00:08:50,940 the mother's fate is too strong and it subdued the baby. 96 00:08:50,940 --> 00:08:53,220 You even dared to spout nonsense? You slandered the Empress! 97 00:08:53,220 --> 00:08:56,400 I wouldn't dare, Your Majesty. I'm speaking the truth. 98 00:08:56,400 --> 00:08:58,500 It's definitely a folklore saying. 99 00:08:58,500 --> 00:09:03,720 If the baby survives and the mother dies, the baby has subdued the mother. It's also the other way around, Your Majesty. 100 00:09:03,720 --> 00:09:07,340 Despicable woman. It's because you are incompetent. 101 00:09:07,340 --> 00:09:11,360 You still dare to spread rumors here? I will definitely not spare you. 102 00:09:11,360 --> 00:09:14,730 - Your Majesty. - Consort Yu. 103 00:09:14,730 --> 00:09:17,230 What she said, it made sense too. 104 00:09:17,230 --> 00:09:21,470 Empress was born the year of the dog with yang stem, on the tenth of the second month, three after the hour of rooster. 105 00:09:21,470 --> 00:09:23,930 It was originally a good birth date 106 00:09:23,930 --> 00:09:28,230 And joined by the purple star, creating an auspicious child. 107 00:09:28,230 --> 00:09:32,910 But this, purple star could not descend to Empress's fate. 108 00:09:32,910 --> 00:09:37,660 So it became a hinder of harm, an omen of failure. 109 00:09:37,660 --> 00:09:41,230 You...before the prince was born, 110 00:09:41,230 --> 00:09:43,860 you were full of extreme flattery saying auspicious nonstop. 111 00:09:43,860 --> 00:09:49,580 Now that he wasn't born safely, you are now pushing the blame to Her Highness. 112 00:09:52,080 --> 00:09:55,250 Your Majesty, I'm begging you. 113 00:09:55,250 --> 00:09:57,750 This Nanny Tian. 114 00:09:57,750 --> 00:10:01,800 and also Astronomer Qin for the crime of spreading rumors. 115 00:10:01,800 --> 00:10:04,640 - Your Majesty, please spare my live. - Your Majesty, please spare my life. 116 00:10:04,640 --> 00:10:08,510 I don't dare to speak rumors. If the prince had been born alive, he would've had the most blessed life. 117 00:10:08,510 --> 00:10:11,830 But it was clearly the mother who subdued him and stopped from being being born alive. 118 00:10:11,830 --> 00:10:15,180 It was beyond my control too. 119 00:10:15,180 --> 00:10:20,710 Also, when Fifth Princess was born, she had a heart disease and died young too. 120 00:10:20,710 --> 00:10:27,770 Now it seems also related to the fate of the Empress. 121 00:10:27,770 --> 00:10:31,040 This is simply nonsense. You deserve to die. 122 00:10:31,040 --> 00:10:34,540 Your Majesty, you must not spare them. 123 00:10:38,920 --> 00:10:43,750 Thirteenth Prince, my son. 124 00:10:43,750 --> 00:10:48,370 My beloved son didn't live for long. 125 00:10:48,370 --> 00:10:53,840 We could not complete our destiny as father and son. 126 00:10:53,840 --> 00:10:59,590 Name my 13th prince posthumously as Prince Daorui, to be buried by Crown Prince Duanhui. 127 00:11:03,460 --> 00:11:08,500 All those involved in assisting the birth. Your care led to her misfortunate labor. 128 00:11:08,500 --> 00:11:10,890 All will be cast out of the palace, never to be used again. 129 00:11:10,890 --> 00:11:14,490 Your Majesty. 130 00:11:14,490 --> 00:11:18,160 Astronomer Qin spread rumors 131 00:11:18,160 --> 00:11:22,900 and slandered the Empress. You are dismissed and banished from the palace! 132 00:11:39,820 --> 00:11:46,030 Consort Yu. The Empress had a difficult birth. Go and take care of her first. 133 00:11:47,220 --> 00:11:51,740 With regards to Thirteenth Prince, when she's awake, 134 00:11:51,740 --> 00:11:54,040 take your time to tell her. 135 00:11:55,270 --> 00:11:56,830 I'm going to court now. 136 00:11:56,830 --> 00:12:01,560 Your Majesty, don't you want to take a look at Thirteenth Prince? 137 00:12:02,960 --> 00:12:04,710 I dare not 138 00:12:05,370 --> 00:12:09,960 and I can't bear to face my own child leaving this world too. 139 00:12:12,940 --> 00:12:17,020 Qianlong 20th year in reign. 13th Prince Yongjing dies. 140 00:12:17,020 --> 00:12:20,480 Posthumously titled Prince Daorui, buried next to Crown Prince Duanhui. 141 00:12:26,190 --> 00:12:29,690 Sir Ling, what are you still doing there? Let's go now. 142 00:12:45,310 --> 00:12:48,850 Rongpei, keep watch over here. 143 00:12:56,020 --> 00:12:58,840 Older Sister has lost another child again. 144 00:12:59,690 --> 00:13:02,380 I wonder when she wakes up, 145 00:13:02,380 --> 00:13:04,560 whether she will be so grief-stricken that she can't get over it. 146 00:13:04,560 --> 00:13:09,430 You are worried about Her Highness. You should watch your health too. 147 00:13:09,430 --> 00:13:13,880 Or else, who else can still be by her side? 148 00:13:16,460 --> 00:13:19,040 It's snowing out there again. 149 00:13:19,610 --> 00:13:22,050 It's so cold. Who can take it? 150 00:13:26,120 --> 00:13:31,240 Consort Yu, how is Her Highness? 151 00:13:31,240 --> 00:13:33,200 She's still not awake. 152 00:13:35,400 --> 00:13:38,900 Why? Why could she keep her baby? 153 00:13:38,900 --> 00:13:41,580 Why couldn't she keep it? 154 00:13:42,640 --> 00:13:46,780 Does Her Highness know? 155 00:13:48,820 --> 00:13:52,690 When she wakes up, what should we tell her? 156 00:13:55,540 --> 00:13:57,460 Where's His Majesty? 157 00:13:58,720 --> 00:14:03,140 He has gone to court. He wanted me to stay with Older Sister. 158 00:14:04,230 --> 00:14:06,580 His Majesty is not here. 159 00:14:08,360 --> 00:14:10,620 This is not a good idea. 160 00:14:40,570 --> 00:14:44,550 - Older Sister. - Your Highness. 161 00:14:47,750 --> 00:14:52,350 Where's the baby? Bring him here. 162 00:15:03,120 --> 00:15:04,990 Hailan. 163 00:15:06,420 --> 00:15:11,680 Sister. 13th prince and you have a thin fate. 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,230 He has left first. 165 00:15:14,230 --> 00:15:17,220 Hailan, why did you tell her now? 166 00:15:17,220 --> 00:15:20,190 Will she be able to take it? 167 00:15:20,190 --> 00:15:22,910 Older Sister, you will know it sooner or later. 168 00:15:24,650 --> 00:15:26,810 It was a tough labor. 169 00:15:28,080 --> 00:15:30,580 Your baby was in a breech position. 170 00:15:31,160 --> 00:15:35,150 Thirteenth Prince's birth dragged for too long. 171 00:15:36,210 --> 00:15:39,070 Hence, we couldn't protect the baby. 172 00:16:07,440 --> 00:16:13,840 Where's the baby? Bring him to me. 173 00:16:17,960 --> 00:16:20,210 Your Highness. 174 00:16:21,250 --> 00:16:23,490 To prevent you from being sad, 175 00:16:23,490 --> 00:16:27,960 His Majesty has ordered him to be taken away. 176 00:16:28,850 --> 00:16:32,740 Please mourn for him. It's also good for you not to see him. 177 00:16:32,740 --> 00:16:39,270 Your Highness. It because I saw you being heartbroken over Fifth Princess. 178 00:16:39,270 --> 00:16:43,160 It's better not to see that kind of pain. 179 00:16:45,370 --> 00:16:47,930 The baby has already being taken away. 180 00:16:52,550 --> 00:16:58,860 Didn't Astronomer Qin said that it was an auspicious baby? 181 00:16:58,860 --> 00:17:01,380 Why did he die 182 00:17:01,380 --> 00:17:04,540 when he was born? 183 00:17:04,540 --> 00:17:06,960 Astronomer Qin said that 184 00:17:07,440 --> 00:17:11,090 your baby was auspicious. 185 00:17:11,090 --> 00:17:14,940 He later said that you caused the death of your baby. What they said were basically... 186 00:17:14,940 --> 00:17:18,900 Your Highness. Consort Ying is too grief-stricken. 187 00:17:18,900 --> 00:17:21,820 - She's spouting nonsense. - Older Sister. 188 00:17:21,820 --> 00:17:24,310 Astronomer Qin was speaking nonsensical rumors. 189 00:17:24,310 --> 00:17:27,550 His Majesty has already dismissed him. 190 00:17:27,550 --> 00:17:29,700 Older Sister, don't pay attention to this. 191 00:17:30,800 --> 00:17:32,490 His Majesty... 192 00:17:33,570 --> 00:17:38,440 even named Thirteenth Prince, Yongjing. 193 00:17:38,440 --> 00:17:40,770 Posthumously titled Prince Daorui. 194 00:17:40,770 --> 00:17:43,750 Buried by Crown Prince Duanhui. 195 00:17:45,170 --> 00:17:47,060 Where is His Majesty? 196 00:17:47,940 --> 00:17:53,190 He has gone to court. He said that he will visit you later. 197 00:18:00,850 --> 00:18:04,610 - Yong... - Yongjing. 198 00:18:07,160 --> 00:18:08,670 Older Sister. 199 00:18:10,390 --> 00:18:12,070 Older Sister. 200 00:19:22,760 --> 00:19:26,390 Mistress know that you are unlucky. 201 00:19:26,390 --> 00:19:30,870 Here are some money. Use these when you leave the palace. 202 00:19:33,010 --> 00:19:35,010 My future is gone. 203 00:19:35,010 --> 00:19:38,550 What's the use of such a small sum of money? 204 00:19:39,670 --> 00:19:44,620 Fine if you don't want this. This is Mistress' kind gesture. I will keep this then. 205 00:19:44,620 --> 00:19:47,370 Who says that I don't want it? 206 00:19:49,700 --> 00:19:55,100 Count carefully how much it's here. 207 00:20:37,290 --> 00:20:42,110 My Lady, this is medicinal soup for the nourishment of blood. Drink this now. 208 00:20:46,440 --> 00:20:48,560 Jiang Yubin. 209 00:20:50,850 --> 00:20:53,680 I was pregnant for seven months. 210 00:20:53,680 --> 00:20:56,770 You took my pulse daily. 211 00:20:57,280 --> 00:20:59,590 Wasn't the baby doing well? 212 00:20:59,590 --> 00:21:02,360 You were stable when you were pregnant 213 00:21:02,360 --> 00:21:05,890 but during delivery, although I was there, 214 00:21:05,890 --> 00:21:08,420 but I could only wait outside and couldn't approach you. 215 00:21:08,420 --> 00:21:13,280 I only heard the midwives saying that your baby was in a breech position. They helped you to push for the whole night 216 00:21:13,280 --> 00:21:14,930 before the little prince was born. 217 00:21:14,930 --> 00:21:17,790 Nanny Tian kept saying that your baby was in a breech position. 218 00:21:17,790 --> 00:21:20,700 She massaged your fetus for over a month but never got it to proper position. 219 00:21:20,700 --> 00:21:23,430 During delivery, she helped you to push for the whole night. 220 00:21:23,430 --> 00:21:25,720 You were in great pain 221 00:21:25,720 --> 00:21:28,930 till the baby stopped moving and he was born. 222 00:21:28,930 --> 00:21:34,330 Your Highness, I think that something's fishy. 223 00:21:35,110 --> 00:21:38,510 With regards to helping to push the baby, 224 00:21:38,510 --> 00:21:40,290 no one knows it better than Nanny Tian. 225 00:21:43,330 --> 00:21:45,430 Report to His Majesty 226 00:21:45,430 --> 00:21:48,610 and tell him to investigate these four mid-wives. 227 00:21:48,610 --> 00:21:50,940 Especially Nanny Tian. 228 00:21:52,540 --> 00:21:54,170 Yes. 229 00:21:57,010 --> 00:21:58,850 Your Majesty. 230 00:22:00,330 --> 00:22:04,640 I left the funeral eulogy that I wrote for Yongjing on the table. 231 00:22:04,640 --> 00:22:07,140 Deliver this to Anhua Palace Hall to be burned. 232 00:22:07,140 --> 00:22:08,770 Yes. 233 00:22:09,680 --> 00:22:13,820 Regarding the request from Her Highness to investigate the midwives... 234 00:22:14,850 --> 00:22:20,040 It's fine if she wants to investigate the midwives. 235 00:22:20,620 --> 00:22:24,530 It's fine if her heart can be comforted. 236 00:22:24,530 --> 00:22:26,100 Yes. 237 00:22:26,910 --> 00:22:29,430 Your Majesty, there is something else. 238 00:22:29,430 --> 00:22:34,040 Astronomer Qin poisoned himself due to guilt. 239 00:22:34,860 --> 00:22:36,570 Is he dead? 240 00:22:36,570 --> 00:22:40,160 When we discovered it, his body was already cold. 241 00:22:45,050 --> 00:22:47,290 He deserved to die. 242 00:22:47,290 --> 00:22:51,420 Your Majesty, do you believe in Astronomer Qin's words? 243 00:22:52,210 --> 00:22:54,760 If I didn't believe him, 244 00:22:54,760 --> 00:22:57,450 I wouldn't had placed such high hopes 245 00:22:57,450 --> 00:22:59,970 on the Empress' baby. 246 00:23:00,890 --> 00:23:05,430 Especially, when he was highly accurate 247 00:23:05,430 --> 00:23:09,350 regarding Consort Shu. 248 00:23:10,760 --> 00:23:15,390 And before that, when Empress Xiaoxian died. 249 00:23:15,390 --> 00:23:18,770 his prediction was also accurate. 250 00:23:20,100 --> 00:23:25,480 In my opinion, one should listen to astronomical phenomenons with a pinch of salt. 251 00:23:28,220 --> 00:23:32,870 In the history of rulers, who didn't value astronomical phenomenons? 252 00:23:35,250 --> 00:23:38,850 Your Majesty, you haven't visited Her Highness. 253 00:23:38,850 --> 00:23:45,020 It can't be that you believe what Astronomer Qin said about Thirteenth Prince being subdued? 254 00:23:45,780 --> 00:23:48,070 I don't want to believe it 255 00:23:49,190 --> 00:23:51,210 but the Empress... 256 00:23:53,150 --> 00:23:57,370 Forget it. Let's not talk about this. 257 00:23:57,370 --> 00:24:01,360 How's the Empress doing? Is she better? 258 00:24:01,360 --> 00:24:03,500 It's easy to nurse the body back to health 259 00:24:03,500 --> 00:24:06,630 but not the spirit and soul are not doing well. 260 00:24:08,660 --> 00:24:10,890 Tell her to take good care of herself. 261 00:24:10,890 --> 00:24:14,410 When I have the time, I will see her. 262 00:24:15,350 --> 00:24:17,030 Yes. 263 00:24:25,790 --> 00:24:28,250 Release us. 264 00:24:28,250 --> 00:24:29,980 Why did you arrest us? What did we do? 265 00:24:29,980 --> 00:24:32,060 Release us. 266 00:24:32,060 --> 00:24:34,560 Release us. We didn't do anything. 267 00:24:34,560 --> 00:24:36,800 Release us. 268 00:24:36,800 --> 00:24:39,870 - It's not related to us. - That's right. 269 00:24:39,870 --> 00:24:42,170 Nanny Tian. 270 00:24:42,170 --> 00:24:45,300 Say something. You are our leader. 271 00:24:45,300 --> 00:24:48,230 You must lead us. 272 00:24:48,230 --> 00:24:50,570 We have been arrested. 273 00:24:50,570 --> 00:24:52,430 What should we do? 274 00:24:52,430 --> 00:24:54,290 Nanny Tian. 275 00:24:54,290 --> 00:24:56,890 Release us. 276 00:24:57,560 --> 00:25:00,380 We have been falsely accused. 277 00:25:00,380 --> 00:25:03,010 Release us. 278 00:25:04,770 --> 00:25:09,760 Nanny Tian, have you thought it through? 279 00:25:09,760 --> 00:25:13,500 Are you going to confess or not? 280 00:25:13,500 --> 00:25:17,010 I know. I have already told you everything. 281 00:25:17,010 --> 00:25:20,820 But you didn't tell the truth. The Imperial Physician said that 282 00:25:20,820 --> 00:25:24,120 Her Highness will have a premature delivery. 283 00:25:24,120 --> 00:25:28,140 But the birth should have been quick for a premature delivery. 284 00:25:28,140 --> 00:25:32,650 Even if the baby was in a breech position, the delivery couldn't have been that difficult till that stage. 285 00:25:32,650 --> 00:25:38,360 So we suspected that someone intentionally dragged out Empress's labor to cause a stillbirth, 286 00:25:38,360 --> 00:25:41,270 and caused the death of Thirteenth Prince? 287 00:25:41,760 --> 00:25:44,550 How would I know? 288 00:25:44,550 --> 00:25:48,130 Fine. If you still refused to confess, 289 00:25:48,130 --> 00:25:50,470 it will be useless to beat you. 290 00:25:50,470 --> 00:25:53,330 We can only invite your family here 291 00:25:53,330 --> 00:25:56,730 and punish them instead. 292 00:25:56,730 --> 00:26:01,220 We heard that you have a son living in the capital. 293 00:26:01,220 --> 00:26:03,910 Don't touch my son. 294 00:26:03,910 --> 00:26:06,010 This is not up to you. 295 00:26:06,010 --> 00:26:10,610 - Men. - I will confess. 296 00:26:11,850 --> 00:26:13,790 Since you have opened your mouth, 297 00:26:13,790 --> 00:26:16,120 spit out everything then. 298 00:26:21,920 --> 00:26:23,660 Your Highness. 299 00:26:24,640 --> 00:26:28,580 After your labor, your core energy was gravely harmed. 300 00:26:28,580 --> 00:26:33,370 Ever since Thirteenth Prince passed away, you haven't been sleeping. 301 00:26:34,140 --> 00:26:37,020 You will ruin your health. 302 00:26:38,730 --> 00:26:40,780 I can't sleep. 303 00:26:42,800 --> 00:26:45,130 When I close my eyes, 304 00:26:50,520 --> 00:26:54,090 I could still feel that Yongjing is still in my belly. 305 00:27:00,770 --> 00:27:06,460 Your Highness, don't be like this. The Office of Careful Punishment is investigating this. 306 00:27:06,460 --> 00:27:08,600 There will be news soon. 307 00:27:10,710 --> 00:27:14,720 Your Highness, don't be like this. 308 00:27:19,200 --> 00:27:22,860 His Majesty has sent some nutritional products again. 309 00:27:22,860 --> 00:27:26,530 Have some of it. It will be good for you. 310 00:27:31,840 --> 00:27:33,560 Just leave it there. 311 00:27:37,040 --> 00:27:40,260 His Majesty has been very busy lately. 312 00:27:40,260 --> 00:27:43,040 There are lots of matters in court. 313 00:27:43,040 --> 00:27:48,670 You must take care of your health. His Majesty keeps thinking of you. 314 00:27:53,270 --> 00:27:56,160 Come, take a sip. 315 00:28:02,130 --> 00:28:04,990 Have you confessed everything? 316 00:28:04,990 --> 00:28:06,610 Yes, I did. 317 00:28:06,610 --> 00:28:10,010 Fine. You really have guts. 318 00:28:10,010 --> 00:28:14,530 It is clearly a crime punishable by death but you did it. 319 00:28:14,530 --> 00:28:17,720 I did it to vent my resentment. 320 00:28:18,290 --> 00:28:21,360 I pushed Her Highness' stomach 321 00:28:21,360 --> 00:28:25,110 to cause her baby to be in a breech position. 322 00:28:25,110 --> 00:28:28,260 But I didn't think it would cause the Thirteenth Prince to die. 323 00:28:28,260 --> 00:28:30,910 I merely wanted to delay her delivery 324 00:28:30,910 --> 00:28:33,460 and let her be in pain for while longer. 325 00:28:34,140 --> 00:28:38,740 It was also due to her age and premature delivery. 326 00:28:38,740 --> 00:28:42,360 Her body is not suitable for birth. 327 00:28:42,850 --> 00:28:46,660 That's why Thirteenth Prince was so weak. 328 00:28:46,660 --> 00:28:50,150 But just like what Astronomer Qin said, 329 00:28:50,150 --> 00:28:54,530 Her Highness' fate is too strong. 330 00:28:54,530 --> 00:28:57,090 She was the one who subdued Thirteenth Prince. 331 00:28:57,090 --> 00:28:59,220 Stop spouting nonsense. 332 00:28:59,220 --> 00:29:03,050 Let me ask you. You harmed Her Highness. 333 00:29:03,050 --> 00:29:05,180 Was that really no one behind this? 334 00:29:07,180 --> 00:29:12,530 It was my personal grudge against Her Highness. 335 00:29:13,250 --> 00:29:15,930 No one directed me. 336 00:29:15,930 --> 00:29:19,310 You caused us to be guilty of the crime with you. 337 00:29:19,310 --> 00:29:22,350 You have harmed us. 338 00:29:23,620 --> 00:29:27,760 I will bear the responsibility alone for what I did. 339 00:29:30,890 --> 00:29:37,630 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 340 00:29:48,550 --> 00:29:50,200 Ruyi. 341 00:29:54,070 --> 00:29:55,950 Your Majesty. 342 00:30:04,240 --> 00:30:06,320 I provided you with nutritional medicines. 343 00:30:06,320 --> 00:30:08,690 Why are you still so weak? 344 00:30:12,670 --> 00:30:15,330 How's the case regarding Yongjing? 345 00:30:18,920 --> 00:30:23,180 Nanny Tian was very cruel. She killed herself because of her sin. 346 00:30:24,940 --> 00:30:27,960 Don't bother yourself with this matter anymore. You must nurse yourself back to health. 347 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 Why did she do that? 348 00:30:33,120 --> 00:30:36,650 Before she died, she said that you treated her harshly. 349 00:30:36,650 --> 00:30:38,880 Hence, she has always hated you. 350 00:30:38,880 --> 00:30:41,690 When you were in delivery, she remember this 351 00:30:41,690 --> 00:30:44,080 and wanted to drag the delivery to let you suffer. 352 00:30:44,080 --> 00:30:47,620 In the end, she caused the death of Yongjing. 353 00:30:48,550 --> 00:30:51,650 When did I ever treat her harshly? 354 00:30:51,650 --> 00:30:56,250 When Jingsi was born and Consort Su just passed away. 355 00:30:56,250 --> 00:30:58,820 And there was flooding. 356 00:30:58,820 --> 00:31:02,580 At the time, out of compassion, 357 00:31:02,580 --> 00:31:06,740 you halved the rewards to those involved in Jingsi's delivery. 358 00:31:06,740 --> 00:31:10,550 At the time Tian was short on money. 359 00:31:10,550 --> 00:31:14,570 She harbored resentment upon getting her rewards halved. 360 00:31:14,570 --> 00:31:17,620 Thus, when Yongjing was being born, she took revenge for her resentment. 361 00:31:17,620 --> 00:31:21,090 Your Majesty, I don't believe it. 362 00:31:21,090 --> 00:31:26,030 A midwife, just because of a small sum of money, caused the death of our son. 363 00:31:27,550 --> 00:31:30,450 There must be something else behind this. 364 00:31:31,690 --> 00:31:34,290 Tian deserved to die. 365 00:31:34,290 --> 00:31:36,530 but if we pursue this, 366 00:31:37,610 --> 00:31:40,130 it's also not entirely unrelated to you. 367 00:31:41,670 --> 00:31:44,950 Yongjing was my long awaited auspicious son. 368 00:31:44,950 --> 00:31:47,790 In the end, because of the Emperor Star, 369 00:31:47,790 --> 00:31:52,370 could not compliment your fate, it became a harm. 370 00:31:54,590 --> 00:31:57,530 Your Majesty, are you saying... 371 00:31:57,530 --> 00:32:01,460 you think that according to what Astronomer Qin said, 372 00:32:01,460 --> 00:32:04,460 I subdued my child? 373 00:32:13,750 --> 00:32:15,210 Forget it. 374 00:32:16,240 --> 00:32:18,670 When Yongjing is being mentioned, 375 00:32:18,670 --> 00:32:23,320 I can' take it. Let's stop talking about this. 376 00:32:24,070 --> 00:32:29,070 Ruyi, let's take our time to grieve 377 00:32:29,070 --> 00:32:31,080 before we see each other again. 378 00:32:34,720 --> 00:32:36,770 Take good care of yourself. 379 00:33:18,840 --> 00:33:20,700 Mother. 380 00:33:30,350 --> 00:33:34,620 Mother. Younger brother and younger sister are gone 381 00:33:34,620 --> 00:33:38,320 but Yongqi is still here. Mother. 382 00:34:01,700 --> 00:34:04,720 - There aren't any problems, right? - None. 383 00:34:04,720 --> 00:34:07,250 Eunuch Jinzhong keeps monitoring us. 384 00:34:07,250 --> 00:34:10,080 She didn't even dare to say a single word. 385 00:34:10,080 --> 00:34:12,370 She just threw it all upon herself. 386 00:34:13,390 --> 00:34:16,550 We are using her daughter and son's lives as hostages. 387 00:34:16,550 --> 00:34:18,690 Of course, she will be afraid. 388 00:34:19,520 --> 00:34:23,100 We have never dealt with Nanny Tian's son 389 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 but her daughter is still holding a few packs of Imperial Physician Bao's prescription. 390 00:34:29,460 --> 00:34:34,380 When you leave the palace to visit your relatives, visit her daughter. 391 00:34:34,380 --> 00:34:36,460 I understand. 392 00:34:42,150 --> 00:34:45,540 They said that Her Highness subdued her daughter and son and caused their death. 393 00:34:45,540 --> 00:34:47,180 Her fate is too strong. 394 00:34:47,180 --> 00:34:50,640 The fortune tellers out there said that it's the fate of the lonely star 395 00:34:50,640 --> 00:34:53,230 which first subdued her daughter and subsequently, her ruling husband. 396 00:34:53,230 --> 00:34:55,830 Isn't that His Majesty? 397 00:34:55,830 --> 00:35:00,270 Oh my God. Would His Majesty still bother about the unlucky Empress? 398 00:35:00,270 --> 00:35:02,700 Who knows? 399 00:35:02,700 --> 00:35:06,550 Empress's aunt, Empress of Jingren Palace was thrown into confinement until death by the late emperor too. 400 00:35:06,550 --> 00:35:09,520 No wonder His Majesty favors Consort Ling. 401 00:35:09,520 --> 00:35:11,570 Thirteenth Prince is dead. 402 00:35:11,570 --> 00:35:13,820 If Consort Ling were to give birth to a son, 403 00:35:13,820 --> 00:35:16,380 she will even receive more favors. 404 00:35:24,950 --> 00:35:28,910 I have been hearing the gossips out there. They are really too ugly. 405 00:35:28,910 --> 00:35:31,160 I can't even bring it up. 406 00:35:34,930 --> 00:35:39,030 If I have given birth to Thirteenth Prince without any hitches, 407 00:35:39,030 --> 00:35:41,660 everyone would come here and flatter me. 408 00:35:41,660 --> 00:35:46,300 They would say I was someone blessed and virtuous. 409 00:35:46,300 --> 00:35:49,990 I lost my princess but earned a prince. 410 00:35:49,990 --> 00:35:54,120 But now I lost my son, so there will be those talking in the dark. 411 00:35:54,120 --> 00:35:57,490 They will say that I'm unlucky person 412 00:35:57,490 --> 00:35:59,890 who harmed my own children. 413 00:36:01,410 --> 00:36:04,840 When 6th princess was gone, those evil gossipers. 414 00:36:04,840 --> 00:36:07,910 they must have gossiped about me like this as well. 415 00:36:07,910 --> 00:36:11,230 Throwing stones at someone when they are down, this is what they have always been good at. 416 00:36:11,230 --> 00:36:15,500 I must His Majesty to cut off their tongues. 417 00:36:15,500 --> 00:36:17,810 Take good care of yourself first. 418 00:36:17,810 --> 00:36:20,730 Your clan just set a merit over the Dzungar matter. 419 00:36:20,730 --> 00:36:24,100 Don't let your stubborness cause that to faint. 420 00:36:24,100 --> 00:36:26,550 But it's clearly an unnecessary thing. 421 00:36:26,550 --> 00:36:29,910 Would there be less of such unnecessary things in the palace? 422 00:36:33,260 --> 00:36:38,840 A person's suspicious heart is a sharper weapon which can harm someone. 423 00:36:40,330 --> 00:36:43,160 Older Sister. Just now, I told Rongpei 424 00:36:43,160 --> 00:36:47,380 to take Twelfth Prince to the Hall of Mental Cultivation to greet His Majesty. 425 00:36:47,380 --> 00:36:49,690 Even if His Majesty doesn't want to see you, 426 00:36:49,690 --> 00:36:52,850 he will see his biological son. 427 00:36:54,430 --> 00:36:58,210 Perhaps, when His Majesty sees Twelfth Prince, 428 00:36:58,210 --> 00:37:00,660 he will think of you. 429 00:37:16,380 --> 00:37:21,170 Greetings, Your Majesty, Consort Ling. 430 00:37:21,170 --> 00:37:22,230 Well done. 431 00:37:22,230 --> 00:37:23,860 Twelfth Prince is so polite. 432 00:37:23,860 --> 00:37:26,770 Consort Ling, you are pregnant. Sit down now. 433 00:37:26,770 --> 00:37:29,810 Come, Yongqi. Come and sit next to me. 434 00:37:30,660 --> 00:37:35,390 Twelfth Prince keeps missing Your Majesty. He keeps wanting to send his greetings to you. 435 00:37:35,390 --> 00:37:40,090 I wasn't unable to dissuade him. I brought him here when it stopped snowing. 436 00:37:40,090 --> 00:37:43,270 It's so cold out there. Be careful that you don't freeze yourself. 437 00:37:43,270 --> 00:37:47,680 Your mother only has a son like you. 438 00:37:51,870 --> 00:37:54,210 Your Majesty, take a look now 439 00:37:54,210 --> 00:37:57,420 at how tall Twelfth Prince has grown. 440 00:37:57,960 --> 00:37:59,950 He has indeed grew up and he's rather tall. 441 00:37:59,950 --> 00:38:04,080 Your Majesty didn't visit me and I miss you too. 442 00:38:04,080 --> 00:38:06,910 I miss my younger brother too. 443 00:38:07,970 --> 00:38:12,380 12th prince is born a filial son. Quite extraordinary. 444 00:38:13,070 --> 00:38:16,210 Yongqi, if you miss me, 445 00:38:16,210 --> 00:38:18,420 come more often to Hall of Mental Cultivation to visit me. 446 00:38:18,420 --> 00:38:21,610 What if mother miss you too? 447 00:38:23,480 --> 00:38:26,120 Does she miss me and want to see me? 448 00:38:27,240 --> 00:38:31,560 Li Yu, it just stopped snowing out there and it's frozen too. The road is slippery too. 449 00:38:31,560 --> 00:38:34,280 Tell Ling Yunche to escort Yongqi to Yikun Palace. 450 00:38:34,280 --> 00:38:35,370 Yes. 451 00:38:35,370 --> 00:38:40,600 Your Majesty, I want to go to the Royal Garden to pluck plum blossoms. Mother likes them. 452 00:38:40,600 --> 00:38:42,860 Okay then. 453 00:38:42,860 --> 00:38:45,470 Li Yu, escort him there carefully. 454 00:38:45,470 --> 00:38:48,120 - I'm taking my leave. - Go now. 455 00:38:48,120 --> 00:38:50,130 Come, Twelfth Prince. 456 00:38:50,130 --> 00:38:52,010 I'm taking my leave. 457 00:38:57,680 --> 00:39:00,310 Twelfth Prince receives training from Her Highness. 458 00:39:00,310 --> 00:39:04,410 He could even say such mature words. It's really rare. 459 00:39:04,990 --> 00:39:09,090 That child's love for his parents cannot be an act. 460 00:39:09,090 --> 00:39:10,710 It's a pity . 461 00:39:10,710 --> 00:39:15,080 Thirteenth Prince should have been together with Twelfth Prince. 462 00:39:18,190 --> 00:39:20,560 I'm looking forward to when my child is born. 463 00:39:20,560 --> 00:39:23,140 If he can catch up with Twelfth Prince and be half as adorable, 464 00:39:23,140 --> 00:39:26,230 I will be contented too. 465 00:39:26,230 --> 00:39:28,980 Mother likes plum blossoms the best. 466 00:39:28,980 --> 00:39:33,250 Every winter, His Majesty would tell someone to deliver plum blossoms to her. 467 00:39:33,250 --> 00:39:35,630 But he didn't do it this year. 468 00:39:35,630 --> 00:39:37,870 His Majesty will remember in the future. 469 00:39:38,370 --> 00:39:44,660 Do you know why Mother likes which color of plum blossoms? 470 00:39:44,660 --> 00:39:48,460 Twelfth Prince, let me make a guess. 471 00:39:48,460 --> 00:39:52,170 I'm guessing that she likes green plum blossoms. 472 00:39:52,170 --> 00:39:54,850 If there are none, red is fine too. Right? 473 00:39:54,850 --> 00:39:56,500 You are very smart 474 00:39:56,500 --> 00:40:00,680 but I can't reach the plum blossoms. 475 00:40:00,680 --> 00:40:05,360 Come, I will carry you to pluck the plum blossoms. 476 00:40:05,360 --> 00:40:07,490 Yes, that's the one. 477 00:40:07,490 --> 00:40:10,000 Yes, pluck that. 478 00:40:13,870 --> 00:40:16,630 It's so pretty. 479 00:40:17,390 --> 00:40:20,600 It's raining plum blossoms. 480 00:40:34,130 --> 00:40:36,640 After Mistress Yu and Mistress Ying have left, 481 00:40:36,640 --> 00:40:39,270 you kept copying Buddhist scriptures non-stop. 482 00:40:39,270 --> 00:40:41,730 Have some tea and take a break. 483 00:40:46,630 --> 00:40:51,810 For the past few days, you have copied ninety nine volumes of Buddhist scriptures for Thirteenth Prince. 484 00:40:51,810 --> 00:40:56,960 If Thirteenth Prince in heaven were to know, he will definitely be comforted. 485 00:40:56,960 --> 00:40:59,980 Mother, I'm back. 486 00:41:02,440 --> 00:41:05,850 Greetings, Mother. 487 00:41:05,850 --> 00:41:07,440 Greetings, Your Highness. 488 00:41:07,440 --> 00:41:09,690 Rise. 489 00:41:13,840 --> 00:41:18,370 Mother, I personally plucked this plum blossom. 490 00:41:18,370 --> 00:41:20,920 Do you like it? 491 00:41:20,920 --> 00:41:22,980 Yes, I do. 492 00:41:22,980 --> 00:41:26,810 Why are your little hands are so cold? You should put on more clothes before you visit me. 493 00:41:26,810 --> 00:41:28,970 Okay. 494 00:41:28,970 --> 00:41:33,480 Then you have to display my plum blossoms. 495 00:41:33,480 --> 00:41:35,200 Okay. 496 00:41:38,530 --> 00:41:39,770 Go now. 497 00:41:39,770 --> 00:41:43,450 Twelfth Prince, I will take you to put on more clothes. 498 00:41:50,530 --> 00:41:52,120 Sit. 499 00:41:52,120 --> 00:41:56,210 I need to go back to serve His Majesty. I won't be taking a seat today. 500 00:41:56,950 --> 00:41:59,070 Next time then. 501 00:41:59,070 --> 00:42:00,830 I'm taking my leave. 502 00:42:00,830 --> 00:42:06,980 Ling Yunche, remain here. I have something to say to you. 503 00:42:08,370 --> 00:42:11,970 - Yes. - I'm leaving first. 504 00:42:13,580 --> 00:42:21,410 ♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫ 505 00:42:21,410 --> 00:42:31,390 ♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off 506 00:42:31,390 --> 00:42:39,110 ♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫ 507 00:42:39,110 --> 00:42:47,980 ♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫ 508 00:42:49,050 --> 00:42:57,960 ♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫ 509 00:42:57,960 --> 00:43:05,800 ♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫ 510 00:43:06,910 --> 00:43:14,810 ♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫ 511 00:43:14,810 --> 00:43:24,490 ♫ filling time between acts perhaps? ♫ 512 00:43:24,490 --> 00:43:33,350 ♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they’re part of the paired image, ♫ 513 00:43:33,350 --> 00:43:42,320 ♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫ 514 00:43:42,320 --> 00:43:50,060 ♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫ 515 00:43:50,060 --> 00:43:58,950 ♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫ 516 00:43:58,950 --> 00:44:05,680 ♫ From now on, this lifetime will be... ♫ 517 00:44:05,680 --> 00:44:10,410 ♫ without clouds. ♫ 45604