Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,570 --> 00:00:12,800 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 2 00:01:55,260 --> 00:01:59,420 Ruyi's Royal Love in the Palace 3 00:01:59,420 --> 00:02:02,210 Episode 61 4 00:02:04,940 --> 00:02:06,420 The weather's so nice today. 5 00:02:06,420 --> 00:02:10,730 Yes. Today is your birthday, Mistress. A great day. 6 00:02:10,730 --> 00:02:13,880 His Majesty had the interior bureau send in silver thread noodle since early morning. 7 00:02:13,880 --> 00:02:17,530 His Majesty will surely come to our Yongshuo Palace tonight. 8 00:02:18,490 --> 00:02:22,460 His Majesty hasn't come to the harem in quite some time due to the Dzungar matter. 9 00:02:22,460 --> 00:02:26,580 His Majesty will surely remember your birthday. - He will! 10 00:02:26,580 --> 00:02:30,920 Lancui, hang some camellia and scented pouch in the hall. His Majesty loves them. 11 00:02:30,920 --> 00:02:33,390 Yes, I shall go now. 12 00:02:34,040 --> 00:02:37,560 Wanchan, display all the pottery sent in by pottery department. 13 00:02:37,560 --> 00:02:39,460 Yes. 14 00:02:39,460 --> 00:02:43,350 If His Majesty comes, he will be so happy. 15 00:02:45,890 --> 00:02:49,360 Han women, regarding the very round moon, 16 00:02:49,360 --> 00:02:51,920 always have unlimited sentiments. 17 00:02:51,920 --> 00:02:56,550 But when I spectate the moon, it reminds me of the prairie. 18 00:02:56,550 --> 00:03:00,960 The days drinking cow milk wine and dancing around the fire. 19 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 You miss home. 20 00:03:04,000 --> 00:03:09,200 No. I was thinking why I am favored. 21 00:03:09,200 --> 00:03:12,200 It's because I have the Mongolian Barin tribe behind me. 22 00:03:12,200 --> 00:03:14,020 That's nothing unwell. 23 00:03:14,020 --> 00:03:18,550 Consort Ling is wishing to birth a son day after day but I never. 24 00:03:18,550 --> 00:03:21,820 They all say Consort Ling is favored. 25 00:03:21,820 --> 00:03:23,770 But I feel like she's the most startled. 26 00:03:23,770 --> 00:03:27,560 A woman, with only favor, but no dependency. 27 00:03:27,560 --> 00:03:30,510 Like a duckweed with no root. 28 00:03:30,510 --> 00:03:34,740 That's why we are not startled but she is. She lacks foundation. 29 00:03:34,740 --> 00:03:37,380 That's why she's fighting for favor with her life. 30 00:03:38,500 --> 00:03:43,840 Tell me, His Majesty favoring us. Is that the same as favoring her? 31 00:03:45,390 --> 00:03:47,740 When His Majesty is with us, 32 00:03:47,740 --> 00:03:50,670 he likes to drink milk tea and eat grilled sheep meat. 33 00:03:50,670 --> 00:03:53,940 He likes to chat about life on the prairie. 34 00:03:54,710 --> 00:03:59,790 Consort Ling. She can sing Kun Opera. 35 00:04:05,840 --> 00:04:07,730 What's wrong, Sister? 36 00:04:07,730 --> 00:04:10,930 Nothing, just some dizziness. 37 00:04:16,650 --> 00:04:22,090 ♫ The pair of mandarin ducks blinking 38 00:04:48,540 --> 00:04:52,270 Great. Your newly learned tune? 39 00:04:52,270 --> 00:04:56,990 It's the Palace of Longevity. Two love ducks blinking in the sleepy silver pond. 40 00:04:56,990 --> 00:04:58,950 I love that line the most. 41 00:04:58,950 --> 00:05:02,610 What you like is different from others. 42 00:05:07,290 --> 00:05:10,920 Your Majesty, if I'm the same as others, 43 00:05:10,920 --> 00:05:13,800 then you wouldn't like me anymore. 44 00:05:17,510 --> 00:05:20,800 Your temperament. Soft. 45 00:05:20,800 --> 00:05:25,760 And understanding and you are thoughtful in serving me. 46 00:05:25,760 --> 00:05:28,720 And you're very good at singing opera. 47 00:05:28,720 --> 00:05:33,040 Whenever you sing Kun Opera, I feel so at ease listening. 48 00:05:33,040 --> 00:05:35,900 It's because you like Kun Opera. 49 00:05:37,360 --> 00:05:42,200 When Empress and I first met, it was when we heard the opera "Sitting on Horse Head Above the Wall". 50 00:05:42,200 --> 00:05:47,250 Back then, Empress was sassy and opinionated. 51 00:05:47,250 --> 00:05:49,770 He took me to sneak out too. 52 00:05:49,770 --> 00:05:53,850 To go and watch the scenery together on the fortress wall. 53 00:05:53,850 --> 00:05:58,900 You like Head Above Wall, then I will learn it and sing it to you. 54 00:05:59,740 --> 00:06:02,110 That's not needed for that. 55 00:06:03,920 --> 00:06:05,490 Yes. 56 00:06:12,590 --> 00:06:16,250 I need to go see Empress. You rest up. 57 00:06:16,250 --> 00:06:20,500 Your Majesty. Today is my birthday. 58 00:06:20,500 --> 00:06:22,760 You won't spend more time with me? 59 00:06:22,760 --> 00:06:24,850 I already spent time with you. 60 00:06:24,850 --> 00:06:26,810 Rest up. 61 00:06:40,430 --> 00:06:42,530 Your Highness, His Majesty is here. 62 00:06:42,530 --> 00:06:44,050 No need to get up. 63 00:06:45,820 --> 00:06:48,350 It's so late but you came. 64 00:06:50,830 --> 00:06:52,920 You drank wine? 65 00:06:56,070 --> 00:06:57,500 Get a bowl of sobering tonic. 66 00:06:57,500 --> 00:06:58,860 Yes. 67 00:07:00,440 --> 00:07:02,290 What are you reading? 68 00:07:06,330 --> 00:07:11,170 Dream that comes back like spring water. Leisurely missing my hometown. 69 00:07:12,600 --> 00:07:18,570 Ruyi, those soldiers at the frontier. And Hengchuo. 70 00:07:18,570 --> 00:07:23,260 Will they be dreaming now as well, missing their homeland? 71 00:07:23,260 --> 00:07:28,880 You're worried again about Dzungar matter and High Princess Duanshu's safety. 72 00:07:32,460 --> 00:07:37,520 You should worry no more. The war against Dzungar is something you prepared for a long time. 73 00:07:37,520 --> 00:07:41,440 Everyone in the palace is also praying for the war. 74 00:07:41,440 --> 00:07:45,140 The Dzungar battle will be victory for sure. 75 00:07:45,140 --> 00:07:48,120 And High Princess Duanshu will surely return safely too. 76 00:07:55,160 --> 00:08:02,050 By the way, Your Majesty, today, Concubine Ying's palace sent words that Concubine Ying is pregnant. 77 00:08:02,050 --> 00:08:03,320 Really? 78 00:08:03,320 --> 00:08:07,540 It's Concubine Ying's blessing but a good omen to the palace too. 79 00:08:07,540 --> 00:08:12,170 Yes. Good. Have the royal physician care for Concubine Ying well. 80 00:08:12,170 --> 00:08:14,360 I will go see her tomorrow. 81 00:08:17,140 --> 00:08:20,920 Ruyi. When I come to you, 82 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 I can finally feel some peace. 83 00:08:23,240 --> 00:08:25,530 Peace is good. 84 00:08:31,940 --> 00:08:35,290 Spring started and it's all good news. 85 00:08:35,290 --> 00:08:38,680 The court is having victories in succession against Dzungar. 86 00:08:38,680 --> 00:08:42,280 It seems we have hope in controlling the northeast. 87 00:08:42,280 --> 00:08:44,150 When you win the hearts, you win the world. 88 00:08:44,150 --> 00:08:47,250 You are generous in your treatment of entire Dorbo. 89 00:08:47,250 --> 00:08:52,530 Duke of Che Ling is putting his utmost in the battle to conquer Dawachi. 90 00:08:52,530 --> 00:08:54,750 And Barin Tribe is also assisting the war efforts. 91 00:08:54,750 --> 00:08:58,230 Dawachi declared himself the ruler and disrespected our court. 92 00:08:58,230 --> 00:09:01,110 Of course he's lost the trust of the people and only suffers defeat after defeat. 93 00:09:01,110 --> 00:09:05,260 Dzungar has sent report. Dawachi has sent letter seeking peace again. 94 00:09:05,260 --> 00:09:07,120 What do you think? 95 00:09:07,120 --> 00:09:12,330 To beg for peace now is clearly because he's pressed and he just wants a relief. 96 00:09:12,330 --> 00:09:17,740 It wouldn't be his true intention. If we fall for that cunning measure and go back to the original place, 97 00:09:17,740 --> 00:09:21,050 I fear in the future, he will bite us back instead. 98 00:09:21,050 --> 00:09:24,050 But Dawachi is using your aunt in his plea. 99 00:09:24,050 --> 00:09:28,060 Asking me to be considerate on the account of us being in-laws. 100 00:09:28,060 --> 00:09:32,010 Yongqi, I know you are someone who cherishes personal ties. 101 00:09:32,010 --> 00:09:38,120 Royal Father, personal ties that come in time deserve generous response. 102 00:09:38,120 --> 00:09:43,630 But Dawachi is only seeking for harmony now that he can clearly see his defeat as a way to pacify. 103 00:09:43,630 --> 00:09:47,680 If we are still leaning on personal ties, we are just faltering. 104 00:09:48,250 --> 00:09:51,740 Alright. Good. 105 00:09:52,340 --> 00:09:55,260 Yongqi, compared to before, 106 00:09:55,260 --> 00:09:58,960 you have come to a new wisdom and understand outside of personal ties. 107 00:09:58,960 --> 00:10:01,000 I am very consoled. 108 00:10:01,990 --> 00:10:06,550 The study hall master told me, you don't resent Yongcheng. 109 00:10:06,550 --> 00:10:09,220 You often teach Yongxuan to study and write. 110 00:10:09,220 --> 00:10:12,020 You are an example to all princes. 111 00:10:12,020 --> 00:10:15,190 8th Prince has separated from his mother and studies at the academy. 112 00:10:15,190 --> 00:10:18,030 I am his older brother and it's my duty to care for him. 113 00:10:18,030 --> 00:10:19,620 Very good. 114 00:10:20,720 --> 00:10:24,440 At Yongxuan's age, he should be learning archery too. 115 00:10:24,440 --> 00:10:26,650 It should be Yongcheng who looks after him. 116 00:10:26,650 --> 00:10:30,170 But since he's not focused lately, 117 00:10:30,170 --> 00:10:35,300 if you have time, take Yongxuan often to the southern court to ride the horse and shoot arrows. 118 00:10:36,190 --> 00:10:39,030 I follow your order. Hands tight. 119 00:10:39,030 --> 00:10:42,170 Pull hard. 120 00:10:42,170 --> 00:10:44,290 One, two, three, shoot. 121 00:10:44,290 --> 00:10:46,270 You have to pull hard. Again. 122 00:10:46,270 --> 00:10:48,030 Grab it. 123 00:10:48,030 --> 00:10:50,070 Pull hard. 124 00:10:50,070 --> 00:10:52,840 Your eyes on looking forward. Point sharply. 125 00:10:52,840 --> 00:10:56,070 Prepare. One, two, three. 126 00:11:00,680 --> 00:11:02,570 Yongcheng. 127 00:11:04,420 --> 00:11:09,020 Your royal father finally approved you to greet me at Qixiang Palace. 128 00:11:09,020 --> 00:11:10,800 Don't be so gloomy. 129 00:11:10,800 --> 00:11:15,330 Mother. I live in the manor outside the palace alone. If someone tries to harm me. 130 00:11:15,330 --> 00:11:19,640 You're a royal prince. Who can harm you and who would dare? 131 00:11:22,700 --> 00:11:25,530 When you're at the academy, 132 00:11:25,530 --> 00:11:28,060 you need to look after Yongxuan well. 133 00:11:28,060 --> 00:11:30,760 He's at Xiefang Palace alone. 134 00:11:30,760 --> 00:11:33,030 I don't know if those nannies look after him well. 135 00:11:33,030 --> 00:11:37,190 You're still worried about Yongxuan? He's very well. 136 00:11:37,190 --> 00:11:41,030 Royal Father has Yongqi teaching him riding and archery. What can go wrong? 137 00:11:41,030 --> 00:11:44,940 What did you say? Yongqi is teaching him riding and archery? 138 00:11:44,940 --> 00:11:49,250 - But Yongqi can't hold any good intention towards Yongxuan. - Would you please care about me first? 139 00:11:49,250 --> 00:11:53,420 You asked but Baylor Songtai and Deputy Minister of Works wouldn't let their daughters marry me. 140 00:11:53,420 --> 00:11:54,920 I am so embarrassed. 141 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Forget it if they don't want to marry. 142 00:11:57,900 --> 00:12:00,440 If it weren't for us befalling, 143 00:12:00,440 --> 00:12:03,440 I will choose the best daughter from my maiden clan. 144 00:12:03,440 --> 00:12:06,760 What lord has a Yu woman as their legitimate wife/ 145 00:12:16,430 --> 00:12:19,410 I will go beg your royal father to appoint a marriage for you. 146 00:12:19,410 --> 00:12:22,180 I'll see who dares to look down at us. 147 00:12:22,180 --> 00:12:26,520 Yongcheng, rile up your energy. We're not finished. 148 00:12:28,500 --> 00:12:31,130 What can we still do? 149 00:12:38,890 --> 00:12:42,430 After the first trimester, the fetus is stable. 150 00:12:42,430 --> 00:12:44,540 And you're young indeed. 151 00:12:44,540 --> 00:12:47,830 Being pregnant appears to be nothing to you. 152 00:12:47,830 --> 00:12:50,800 Royal Physician's Court estimates your labor to be in July. 153 00:12:50,800 --> 00:12:55,640 To go through post partum in the summer does indeed call for more caution. 154 00:12:55,640 --> 00:12:58,560 This is my first pregnancy, and I know nothing. 155 00:12:58,560 --> 00:13:02,780 I hope Empress and Sister Yu can give me many pointers. 156 00:13:03,650 --> 00:13:07,330 In Spring, it is breezy and sandy in the palace. Careful not to catch the chill. 157 00:13:07,330 --> 00:13:11,540 In this time, to be caught the chill and having to take medication wouldn't be good for the baby. 158 00:13:11,540 --> 00:13:13,250 Yes. 159 00:13:13,250 --> 00:13:15,590 Empress is right. 160 00:13:15,590 --> 00:13:21,570 I just don't know, if I am pregnant with a prince or a princess. 161 00:13:21,570 --> 00:13:24,480 Prince or Princess, it doesn't matter. 162 00:13:24,480 --> 00:13:28,090 The entire clan of Barin is working hard in the Dzungar war. 163 00:13:28,090 --> 00:13:30,260 His Majesty favors you so much as well. 164 00:13:30,260 --> 00:13:33,620 Consort Yu and I are both so happy for you. 165 00:13:36,890 --> 00:13:42,090 Fu'ger. Careful. Don't let them see you. 166 00:13:49,910 --> 00:13:52,550 Greetings to Empress. 167 00:13:52,550 --> 00:13:54,560 Greetings to Noble Consort Jia. 168 00:13:54,560 --> 00:13:56,170 Same. 169 00:13:57,670 --> 00:14:00,750 Look, it's Concubine Ying. 170 00:14:00,750 --> 00:14:03,840 You're pregnant now and your body looks heavier. 171 00:14:03,840 --> 00:14:06,070 You shouldn't stroll around aimlessly. 172 00:14:06,070 --> 00:14:08,950 I don't know what's in that belly. 173 00:14:08,950 --> 00:14:13,430 If you fall or bump into something, you would be happy for nothing. 174 00:14:13,430 --> 00:14:17,160 If you have the spare time, you should manage your son more. 175 00:14:17,160 --> 00:14:19,480 So he doesn't worry His Majesty. 176 00:14:19,480 --> 00:14:24,180 You think His Majesty values you Barin tribe because of the war with Dzungar. 177 00:14:24,180 --> 00:14:26,820 But our Yu clan has assisted Great Qing for long time. 178 00:14:26,820 --> 00:14:29,130 We are much more loyal than you Barin. 179 00:14:29,130 --> 00:14:33,110 So loyal but His Majesty still doesn't seem to care for you or 4th prince. 180 00:14:33,110 --> 00:14:35,560 I can see then it's not the fault of the Yu clan. 181 00:14:35,560 --> 00:14:38,610 It's you and the son's error. 182 00:14:41,370 --> 00:14:42,750 Come, leash him. 183 00:14:42,750 --> 00:14:46,610 Noble Consort Jia, I thought you were ill. 184 00:14:46,610 --> 00:14:51,140 You should still in Qixiang Palace instead of causing disturbance out here. 185 00:14:51,140 --> 00:14:53,830 I know your 5th princess is precious. 186 00:14:53,830 --> 00:14:57,320 She got rattled by the dog's bark and her heart disease appeared. 187 00:14:57,320 --> 00:15:00,010 Just that a kid like that is useless to be born. 188 00:15:00,010 --> 00:15:03,270 Only to worry her parents for nothing. 189 00:15:05,420 --> 00:15:09,130 Whore. You dare to hit me? 190 00:15:09,780 --> 00:15:14,870 Mouth full of cursing. I will teach you a lesson on behalf of Empress and Emperor. 191 00:15:17,210 --> 00:15:20,750 Noble Consort Jia, you not teaching your own kid is one thing. 192 00:15:20,750 --> 00:15:22,690 But you can't even teach your animal well. 193 00:15:22,690 --> 00:15:27,020 And spewing out nonsense all over here. Let's go see His Majesty now. 194 00:15:27,020 --> 00:15:31,110 I'll see how he treats you when he finds out you cursed 5th Princess. 195 00:15:31,110 --> 00:15:33,450 Don't threaten me with the emperor. 196 00:15:33,930 --> 00:15:36,620 Noble Consort Jia must hate this group so much. 197 00:15:37,250 --> 00:15:38,950 Hating is useless. 198 00:15:38,950 --> 00:15:42,820 Noble Consort Jia and the son lost favor. What can they do? 199 00:15:42,820 --> 00:15:45,250 Those who've lost favor are most prone to going mad. 200 00:15:45,250 --> 00:15:49,450 She's got that crazy dog and who knows what he will do. 201 00:15:49,450 --> 00:15:52,710 Yongqi snatched Yongcheng's favor. 202 00:15:52,710 --> 00:15:55,230 I will watch clearly. 203 00:15:55,230 --> 00:15:57,940 Just how long you and the son can enjoy your favor. 204 00:15:59,100 --> 00:16:03,290 This slap. I shall remember. 205 00:16:04,150 --> 00:16:07,170 You should remember the slap so you can remember the teaching. 206 00:16:14,520 --> 00:16:16,230 Are you alright? 207 00:16:18,930 --> 00:16:21,660 Concubine Ying, you're pregnant. 208 00:16:21,660 --> 00:16:25,170 You needn't calculate with Noble Consort Jia. Go rest. 209 00:16:25,170 --> 00:16:27,370 I understand. 210 00:16:29,230 --> 00:16:32,820 The tiger's fallen and gets bullied by the dog! His Majesty bullies me. 211 00:16:32,820 --> 00:16:36,610 And that Concubine Ying dares to bully me too because she's pregnant. 212 00:16:36,610 --> 00:16:38,890 And that Concubine Ying, what's the big deal with pregnancy? 213 00:16:38,890 --> 00:16:42,250 You birthed the most princes in this palace. 214 00:16:42,970 --> 00:16:44,770 It makes me furious. 215 00:16:45,900 --> 00:16:51,040 But Yongcheng. Yongcheng's dejected. And Yongxuan is dumb. 216 00:16:51,040 --> 00:16:53,230 Everyone has highs and downs. 217 00:16:53,230 --> 00:16:56,130 After things turn around a bit, His Majesty will like 4th prince again. 218 00:16:56,130 --> 00:16:57,690 I don't want to drink it. 219 00:16:57,690 --> 00:17:01,000 You have the most royal princes. You needn't worry. 220 00:17:02,350 --> 00:17:06,260 Yes, I don't fear. I don't. 221 00:17:06,260 --> 00:17:10,030 If Yongcheng won't fare, I've still got Yongxuan, and if that doesn't fare either, I've still got Yongxin. 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,180 I've got nothing to fear. 223 00:17:12,180 --> 00:17:15,070 After I get over this bump and catch my breath, 224 00:17:15,070 --> 00:17:17,840 watch how I will teach that Concubine Ying. 225 00:17:45,820 --> 00:17:50,000 This young horse is a new, you have to raise it well. 226 00:17:50,000 --> 00:17:51,270 Yes. 227 00:17:51,270 --> 00:17:54,950 Tomorrow His Majesty has ordered all the princes to come and ride and do archery. 228 00:17:54,950 --> 00:17:57,170 Everyone be careful now. 229 00:17:57,170 --> 00:17:59,960 This young horse is prepared for 8th prince. 230 00:17:59,960 --> 00:18:02,530 Make sure you check the horse shoe. 231 00:18:02,530 --> 00:18:04,710 You can't be careless. 232 00:18:04,710 --> 00:18:06,130 Yes. 233 00:18:38,360 --> 00:18:42,560 Our bodies and hair are inherited from our parents. 234 00:18:42,560 --> 00:18:44,610 We don't dare to damage them. 235 00:18:44,610 --> 00:18:47,200 That's the way of filial piety. 236 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 Carry your actions devoted to the way. 237 00:18:52,180 --> 00:18:55,390 Mother, how do you read this? 238 00:18:59,790 --> 00:19:02,240 You've learned this passage so many times already. 239 00:19:02,240 --> 00:19:04,660 How is it that you still can't remember? 240 00:19:05,300 --> 00:19:08,000 When your 4th prince was your age, he was so much smarter. 241 00:19:08,000 --> 00:19:11,970 You only know about playing all day laughing with Yongqi. Careful he might harm you. 242 00:19:11,970 --> 00:19:14,500 5th brother is so good to me. 243 00:19:16,260 --> 00:19:19,410 Dumb child. Come. 244 00:19:24,820 --> 00:19:29,960 Yongxuan. Remember what I tell you. 245 00:19:30,850 --> 00:19:34,400 Now that your 4th brother is living outside the palace, 246 00:19:34,400 --> 00:19:38,790 you're the eldest among my kids. 247 00:19:38,790 --> 00:19:41,250 You must study harder than ever. 248 00:19:41,250 --> 00:19:44,360 So you can help your 4th prince ascend the crown prince seat in the future. 249 00:19:44,360 --> 00:19:46,690 What's a crown prince? 250 00:19:47,180 --> 00:19:50,470 Just know it. Don't ask. 251 00:19:50,470 --> 00:19:53,390 Continue reading. - To the way. 252 00:19:53,390 --> 00:19:56,120 Greetings to Noble Consort Jia and 8th prince. 253 00:19:56,120 --> 00:19:57,950 What brings you here? 254 00:19:58,420 --> 00:20:03,390 His Majesty has gifted a young horse to 8th prince. He says to run the horse at the southern court right away. 255 00:20:03,390 --> 00:20:06,270 Great! I can go learn horseback riding. 256 00:20:06,270 --> 00:20:08,880 Remember what I said. 257 00:20:09,370 --> 00:20:10,140 Go. 258 00:20:10,140 --> 00:20:12,140 Thank you, Mother. 259 00:20:13,330 --> 00:20:15,100 Yongxuan. 260 00:20:15,100 --> 00:20:17,560 Careful when you ride the horse. 261 00:20:21,550 --> 00:20:24,400 Mistress, we should go back too. 262 00:20:30,600 --> 00:20:33,220 Yongxuan, sit tight. 263 00:20:33,220 --> 00:20:35,180 Keep your legs clamped down by the horse's belly. 264 00:20:35,180 --> 00:20:38,000 Try and let him run slowly. 265 00:20:38,000 --> 00:20:39,780 Don't be afraid. 266 00:20:41,720 --> 00:20:43,860 Yes, like that. 267 00:20:45,610 --> 00:20:47,830 Sit upright. 268 00:20:47,830 --> 00:20:52,370 Try and hold the horse leash and you can ride alone soon. 269 00:20:53,000 --> 00:20:55,230 Clamp your legs by the belly of the horse. 270 00:20:55,230 --> 00:20:56,730 Hard. 271 00:20:59,450 --> 00:21:02,370 Yongxuan. Yongxuan. 272 00:21:02,370 --> 00:21:04,930 Yongxuan. 273 00:21:05,540 --> 00:21:09,590 8th prince. - Brother. 274 00:21:09,590 --> 00:21:11,470 Are you alright? 275 00:21:11,470 --> 00:21:13,190 Get up, 8th brother. 276 00:21:13,190 --> 00:21:15,770 Are you alright? 277 00:21:15,770 --> 00:21:17,350 5th brother, my leg. 278 00:21:17,350 --> 00:21:19,670 8th brother. Hurry. 279 00:21:19,670 --> 00:21:22,370 Take him to Xiefang Hall. 280 00:21:22,370 --> 00:21:25,280 Hurry. Get the royal physician. 281 00:21:25,280 --> 00:21:27,670 Get him to Xiefang Hall. 282 00:21:27,670 --> 00:21:30,220 Go report to Royal Father and Royal Mother. 283 00:21:30,220 --> 00:21:32,420 Get the physician. 284 00:21:32,420 --> 00:21:34,910 Hurry and get the physician. 285 00:21:34,910 --> 00:21:38,350 Though spring has started it's still chilly at night. 286 00:21:38,350 --> 00:21:41,730 Yongqi doesn't seem to be aware of cold or hot. 287 00:21:41,730 --> 00:21:43,850 Don't let him freeze. 288 00:21:45,010 --> 00:21:47,010 You're thorough. 289 00:21:47,010 --> 00:21:49,940 You made the clothes for Yongrong before. 290 00:21:49,940 --> 00:21:53,630 Sister Chun still talks about it. 291 00:21:53,630 --> 00:21:57,580 They are all children. I want to look after them. 292 00:21:58,470 --> 00:22:01,400 But Concubine Ying is young and spirited. 293 00:22:01,400 --> 00:22:04,650 And she's from a noble family and she's pregnant as soon as she is favored. 294 00:22:04,650 --> 00:22:07,160 She is unforgiving in her speech. 295 00:22:07,160 --> 00:22:11,350 Her temperament, I fear will make her suffer. 296 00:22:12,320 --> 00:22:14,900 We should go talk to her when we have time. 297 00:22:14,900 --> 00:22:18,080 Empress. Empress. 298 00:22:18,080 --> 00:22:20,900 8th prince is in a bad. - What happened? 299 00:22:20,900 --> 00:22:23,410 8th prince is learning to ride the horse. 300 00:22:23,410 --> 00:22:26,760 But somehow he fell off the horse and passed out from the pain. 301 00:22:26,760 --> 00:22:29,480 How are the servants watching him? 302 00:22:30,340 --> 00:22:31,850 Who else was there? 303 00:22:31,850 --> 00:22:33,660 5th prince. 304 00:22:34,690 --> 00:22:38,160 5th prince was there too? - Yes 5th prince. 305 00:22:38,160 --> 00:22:42,380 5th prince was closest to 8th prince and tried to rescue but he didn't get to in time. 306 00:22:42,380 --> 00:22:44,590 That horse acted like it was crazy. 307 00:22:44,590 --> 00:22:47,440 No one could stop him. - Sister. 308 00:22:47,440 --> 00:22:50,040 Don't worry yet. Where's Yongxuan? 309 00:22:50,040 --> 00:22:52,670 He's back at Xiefang Hall. Right now the royal physicians are treating him urgently. 310 00:22:52,670 --> 00:22:55,610 You go ask Noble Consort Jia to go to Xiefang Hall. Let's go. 311 00:22:55,610 --> 00:22:57,010 Yes. 312 00:22:59,210 --> 00:23:01,570 My leg. - Yongxuan. 313 00:23:01,570 --> 00:23:04,910 Careful. I know. 314 00:23:04,910 --> 00:23:08,880 Yongxuan. Yongxuan. 315 00:23:09,960 --> 00:23:13,150 How is Yongxuan? 316 00:23:13,150 --> 00:23:16,260 8th prince's leg bone is broken. We are treating him now. 317 00:23:16,260 --> 00:23:19,210 Please wait. 318 00:23:19,210 --> 00:23:20,880 Leg bone is broken? 319 00:23:20,880 --> 00:23:27,000 My leg. 320 00:23:27,820 --> 00:23:33,090 It's you. You harmed Yongxuan. 321 00:23:33,090 --> 00:23:36,350 Mother Jia, it's my fault. I failed to protect 8th brother. 322 00:23:36,350 --> 00:23:39,770 Yongxuan is still your little brother. How could you? 323 00:23:39,770 --> 00:23:41,480 How could you? 324 00:23:41,480 --> 00:23:44,790 Noble Consort Jia. 325 00:23:44,790 --> 00:23:48,000 Yongqi. - Noble Consort Jia. 326 00:23:48,000 --> 00:23:51,790 It must be you. You told Yongqi to harm Yongxuan. 327 00:23:51,790 --> 00:23:54,300 Noble Consort Jia, you can't speak so ridiculously. 328 00:23:54,300 --> 00:23:56,220 If you've got business, come to me. 329 00:23:56,220 --> 00:23:58,510 Don't take it out on my son. That's no win! 330 00:23:58,510 --> 00:24:01,120 Mother Jia, this is my fault. 331 00:24:01,120 --> 00:24:03,570 It's not my mother or royal mother's fault. 332 00:24:03,570 --> 00:24:06,160 Noble Consort Jia, you better make yourself clear. 333 00:24:06,160 --> 00:24:10,430 I make myself clear? I want to ask clearly. 334 00:24:10,430 --> 00:24:14,860 Why was the horse startled of all times, when it was Yongqi teaching Yongxuan how to ride? 335 00:24:14,860 --> 00:24:20,900 Why was it Yongqi who was closest to him when Yongxuan got hurt? How is he clear of suspicion? 336 00:24:22,340 --> 00:24:25,630 Yongqi was teaching Yongxuan how to ride so naturally he was the closest. 337 00:24:25,630 --> 00:24:28,520 What can he actually do with all eyes watching? 338 00:24:28,520 --> 00:24:32,530 You're Yongqi's foster mother. Of course you take his side. 339 00:24:32,530 --> 00:24:35,360 Yongqi is not so noble to teach Yongxuan horseback riding. 340 00:24:35,360 --> 00:24:38,800 It must be Yongqi making the horse startled on purpose. 341 00:24:38,800 --> 00:24:44,410 Yongqi not only snatched Yongcheng's favor. He's come now to harm Yongxuan too. 342 00:24:44,410 --> 00:24:47,500 If something happens to Yongxuan, 343 00:24:47,500 --> 00:24:50,420 I will never forgive all of you. 344 00:24:50,420 --> 00:24:55,370 Noble Consort Jia, if you believe I am biased because I'm Yongqi's foster mother, 345 00:24:55,370 --> 00:24:59,100 you wouldn't feel appeased that I manage this matter. 346 00:24:59,100 --> 00:25:01,760 As for whether Yongqi is involved, 347 00:25:01,760 --> 00:25:06,650 I and Consort Yu will not ask about it. We will put it all to His Majesty's management. 348 00:25:06,650 --> 00:25:08,790 Sanbao. - Present. 349 00:25:08,790 --> 00:25:12,700 Go drag the servants today from the horseback riding to the punishment department for interrogation. 350 00:25:12,700 --> 00:25:15,870 The results of the interrogations must be reported to His Majesty all without bias. 351 00:25:15,870 --> 00:25:17,310 Yes. 352 00:25:19,040 --> 00:25:23,460 Greetings to Empress, to Mistresses, to Prince. 353 00:25:23,460 --> 00:25:25,070 How is 8th prince? 354 00:25:25,070 --> 00:25:28,010 8th prince's leg is broken. 355 00:25:28,010 --> 00:25:31,170 I fed him medicine and tied a board to him. 356 00:25:31,170 --> 00:25:34,580 He shouldn't be moved easily for the time being. 357 00:25:34,580 --> 00:25:37,930 Yongxuan. Yongxuan. 358 00:25:37,930 --> 00:25:40,120 Yongxuan. 359 00:25:40,120 --> 00:25:42,930 Royal Physician Bao, 8th prince is still young. 360 00:25:42,930 --> 00:25:46,590 There's no allowance for any miss. You must treat him with all diligence. 361 00:25:46,590 --> 00:25:47,960 So it doesn't leave any lasting effect. 362 00:25:47,960 --> 00:25:51,880 Yes, I will work with all diligence. 363 00:25:58,560 --> 00:26:03,200 Royal Mother. Mother, I did fail to watch 8th brother. 364 00:26:03,200 --> 00:26:06,460 But I never intended to harm him. 365 00:26:06,460 --> 00:26:08,620 Hurry and get up. 366 00:26:08,620 --> 00:26:11,860 I know that naturally that you wouldn't do such a thing. 367 00:26:11,860 --> 00:26:14,730 Yongqi, this matter will be left for your father to investigate. 368 00:26:14,730 --> 00:26:18,220 He will find out the truth. You needn't worry too much. 369 00:26:19,460 --> 00:26:20,720 [ Yangxin Hall ] 370 00:26:23,560 --> 00:26:27,750 8th prince's fall from the horse is being linked to 5th prince and Consort Yu. 371 00:26:27,750 --> 00:26:31,900 And it may be linked to Empress as well. His Majesty has instructed you and me to investigate. 372 00:26:31,900 --> 00:26:34,230 We must do this diligently. 373 00:26:34,900 --> 00:26:36,280 Let me take a look at the paddocks. 374 00:26:36,280 --> 00:26:39,490 This, this and this. 375 00:26:39,490 --> 00:26:43,600 Everything must be cleaned thoroughly. 376 00:26:43,600 --> 00:26:45,420 You must wipe with detail. 377 00:26:45,420 --> 00:26:47,410 Who's in charge 378 00:26:47,410 --> 00:26:50,540 Sir Ling, it's me. 379 00:26:50,540 --> 00:26:52,060 Where's the beast that harmed 8th prince 380 00:26:52,060 --> 00:26:53,910 Hes' chained up in the horse stall. 381 00:26:53,910 --> 00:26:58,720 Without order, we don't dare to make a move. 382 00:26:58,720 --> 00:27:01,100 You go look at the horse. 383 00:27:01,100 --> 00:27:04,830 Xiao Shunji, take them to the horse stall. 384 00:27:04,830 --> 00:27:06,250 Yes. 385 00:27:09,060 --> 00:27:10,650 Where's the saddle and the bridle? 386 00:27:10,650 --> 00:27:14,510 I've taken off the saddle. It's right here. 387 00:27:18,090 --> 00:27:23,710 Sir Ling, this is the saddle from the horse that harmed 8th prince. 388 00:27:24,600 --> 00:27:26,190 You go. 389 00:28:02,470 --> 00:28:06,200 Mother, it hurts. It hurts so much. 390 00:28:06,200 --> 00:28:09,020 Bear it, my good son. It will be better soon. 391 00:28:09,020 --> 00:28:12,240 Mistress, the medicine's done. 392 00:28:13,810 --> 00:28:16,800 Come, son, drink the medicine. 393 00:28:24,880 --> 00:28:28,010 This medicine is so bitter. Mother, I don't want to drink it anymore. 394 00:28:28,010 --> 00:28:30,560 Good son, this is medicine to mend our bone. 395 00:28:30,560 --> 00:28:33,500 You have to drink this to get better. 396 00:28:36,130 --> 00:28:38,840 Greetings to Empress. 397 00:28:38,840 --> 00:28:40,780 Get on up. 398 00:28:44,370 --> 00:28:47,390 What brings the empress here? 399 00:28:47,390 --> 00:28:51,550 I boiled some bone soup to help his bone recover. 400 00:28:51,550 --> 00:28:54,970 I hope Yongxuan can heal quickly. 401 00:29:01,850 --> 00:29:04,510 Noble Consort Jia, what was that? 402 00:29:04,510 --> 00:29:07,710 Nothing. I just don't want to be harmed again by someone. 403 00:29:07,710 --> 00:29:09,070 Don't frame Empress now. 404 00:29:09,070 --> 00:29:13,280 I don't dare. I and my son want to live longer. 405 00:29:17,510 --> 00:29:21,080 Empress is here, but I don't see Consort Yu. 406 00:29:21,080 --> 00:29:25,760 Her son harmed my son but she wants to hide forever? 407 00:29:25,760 --> 00:29:29,890 Consort Yu is praying at Anhua Hall for Yongxuan. 408 00:29:30,420 --> 00:29:34,680 Is she praying or is she cursing? Only you two know. 409 00:29:36,540 --> 00:29:40,040 Noble Consort Jia, I know you ache for your son. 410 00:29:40,040 --> 00:29:43,060 So I am being extra merciful with your words and actions. 411 00:29:43,060 --> 00:29:47,140 But until the matter is clearly investigated, you are not allowed to defame others again. 412 00:29:47,140 --> 00:29:50,860 Empress, whatever you said, I will listen to. 413 00:29:50,860 --> 00:29:54,850 But Yongxuan only needs His Majesty to come visit now. 414 00:29:54,850 --> 00:29:56,800 You needn't come again. 415 00:29:56,800 --> 00:30:00,030 Come, son, drink up the rest of the medicine. 416 00:30:00,030 --> 00:30:04,660 So our injury can heal quickly so the evil ones don't feel so giddy watching you. 417 00:30:13,850 --> 00:30:17,260 That Noble Consort Jia shuns you so much. 418 00:30:17,260 --> 00:30:20,250 It's not like you had 8th prince get on the horse. 419 00:30:20,250 --> 00:30:25,350 Noble Consort Jia shuns Yongqi so naturally she shuns me too. 420 00:30:26,500 --> 00:30:28,860 But Yongxuan is pitiful too. 421 00:30:28,860 --> 00:30:31,700 His leg, for a full recovery, 422 00:30:31,700 --> 00:30:33,930 might be hard. 423 00:30:33,930 --> 00:30:36,310 Greetings to Empress. 424 00:30:36,310 --> 00:30:38,940 Get on up. How the investigation? 425 00:30:38,940 --> 00:30:41,670 The punishment bureau used all the tortures they could. 426 00:30:41,670 --> 00:30:44,590 But nothing came out. 427 00:30:44,590 --> 00:30:49,090 I think it was the servant who failed to protect 8th prince properly. 428 00:30:49,090 --> 00:30:53,470 As for the punishment, we need you and Emperor's direction. 429 00:30:54,560 --> 00:30:58,210 You go and find out more and report to His Majesty. 430 00:30:58,210 --> 00:31:00,440 Yes. 431 00:31:05,210 --> 00:31:08,670 Sir Ling. May I speak to you in private? 432 00:31:09,540 --> 00:31:12,710 Yes. Please! 433 00:31:21,420 --> 00:31:25,970 Eunuch Li, please go ahead and speak frankly. 434 00:31:27,300 --> 00:31:30,060 From your speaking just now, 435 00:31:30,060 --> 00:31:33,290 did you discover something in the paddocks? 436 00:31:33,290 --> 00:31:36,690 Or you wouldn't have said such certain words. 437 00:31:38,230 --> 00:31:42,570 I won't keep it from you. In the saddle, 438 00:31:42,570 --> 00:31:44,570 I found this. 439 00:31:46,290 --> 00:31:49,110 Making a scene in the saddle? 440 00:31:49,110 --> 00:31:53,530 Yes. This silver needle was hidden under the leather. 441 00:31:53,530 --> 00:31:55,410 When you sit on the horse long, 442 00:31:55,410 --> 00:31:59,160 the silver needle will puncture through the leather and puncture the back of the horse. 443 00:31:59,160 --> 00:32:03,090 The horse was in pain and threw a tantrum. 444 00:32:03,090 --> 00:32:06,100 But you can't find a wound on him, 445 00:32:06,100 --> 00:32:10,700 so this was a very cunning move. 446 00:32:12,670 --> 00:32:16,940 8th prince is the royal prince. Who'd dare? 447 00:32:17,630 --> 00:32:19,850 Sir Ling, you suppose -- 448 00:32:20,650 --> 00:32:23,030 Eunuch Li, you suppose -- 449 00:32:25,950 --> 00:32:28,400 I can't guess who. 450 00:32:28,400 --> 00:32:32,520 But I was thinking, this matter is linked to 5th prince. 451 00:32:32,520 --> 00:32:34,770 5th prince, if he can't clear the suspicion, 452 00:32:34,770 --> 00:32:37,310 Mistress Yu will be linked as well. 453 00:32:37,310 --> 00:32:41,450 And Empress will have dirty water poured on her as well. 454 00:32:41,450 --> 00:32:45,420 Yes. Eunuch Li has served His Majesty long. 455 00:32:45,420 --> 00:32:50,160 You are thorough. I agree with your estimate. 456 00:32:50,160 --> 00:32:55,720 No matter what, we must not let Empress be linked. 457 00:32:55,720 --> 00:33:00,390 Also, everyone in life, 458 00:33:00,390 --> 00:33:02,750 will have times when they get trampled on. 459 00:33:04,970 --> 00:33:06,470 Yes. 460 00:33:07,060 --> 00:33:10,580 His Majesty instructed you to investigate thoroughly. 461 00:33:10,580 --> 00:33:14,930 Whatever you found is what I found. We are in complete unison. 462 00:33:15,790 --> 00:33:20,240 His Majesty's grace is generous. 463 00:33:20,240 --> 00:33:22,100 To cause injury to his royal sentiment. 464 00:33:22,100 --> 00:33:25,150 Indeed. Also, 465 00:33:25,150 --> 00:33:28,300 Consort Jia's temperament. 466 00:33:28,300 --> 00:33:32,220 No need for us to offend those who are gracious to us over her. 467 00:33:32,220 --> 00:33:37,090 The matters of the palace cannot be so clear. The more you investigate the more complex. 468 00:33:37,090 --> 00:33:40,130 I think this matter ends here. 469 00:33:40,130 --> 00:33:42,190 No one gets hurt. 470 00:33:46,420 --> 00:33:49,090 You made so many delicious things. 471 00:33:49,090 --> 00:33:50,600 Sit. 472 00:33:53,020 --> 00:33:55,060 I won't spare then. 473 00:33:55,060 --> 00:33:58,920 Today's matter. I've added to your trouble. 474 00:33:58,920 --> 00:34:02,370 What do you mean? What trouble? 475 00:34:02,370 --> 00:34:06,620 I know it's hard for you to get things out from the palace. 476 00:34:06,620 --> 00:34:11,830 But you must tell me, why did you have me come bring a saddle in this late night? 477 00:34:11,830 --> 00:34:15,530 This item will just be trouble if it stayed in the palace. 478 00:34:15,530 --> 00:34:17,290 Trouble? 479 00:34:17,290 --> 00:34:19,770 Don't regard me a fool. 480 00:34:19,770 --> 00:34:24,710 When I sneaked out the saddle, I heard it all. 481 00:34:24,710 --> 00:34:28,650 This is the saddle form 8th prince's horse. 482 00:34:31,190 --> 00:34:35,190 Is it related to 8th prince falling off the horse? 483 00:34:35,190 --> 00:34:37,660 Quiet. 484 00:34:37,660 --> 00:34:42,310 Let me remind you. His Majesty told you to investigate this. 485 00:34:42,310 --> 00:34:45,440 Don't hide anything from him or you might get burned. 486 00:34:45,440 --> 00:34:48,490 Forget it. I know it. 487 00:34:48,490 --> 00:34:56,910 No. Zhao Jiuxiao. So many years and I finally realize you're sharp. 488 00:34:59,610 --> 00:35:02,590 Hey, even a fool knows. 489 00:35:02,590 --> 00:35:08,520 8th prince fell off the horse and the closet to him was 5th prince so he's the most suspicious one. 490 00:35:08,520 --> 00:35:12,640 Noble Consort Jia's 4th prince is fighing for favor with Consort Yu's 5th prince. 491 00:35:12,640 --> 00:35:15,850 Then that strife's been set in years. 492 00:35:15,850 --> 00:35:23,210 If 5th prince is suspected, then it means Consort Yu and Empress are both suspicious too. 493 00:35:23,210 --> 00:35:26,140 Empress wouldn't do such a thing ever. 494 00:35:28,110 --> 00:35:32,830 I can't let Empress be engulfed in such suspicion. 495 00:35:32,830 --> 00:35:39,360 Even if it's just rumors or suspicion, they will still hurt her position in the palace. 496 00:35:39,360 --> 00:35:43,840 With just that, they can't even investigate. 497 00:35:43,840 --> 00:35:48,290 At any rate, I don't want to add trouble to Empress. 498 00:35:48,290 --> 00:35:51,750 So you want to make this just an accident? 499 00:35:51,750 --> 00:35:55,110 Fine. Accident is fine. 500 00:35:55,110 --> 00:35:58,430 That Noble Consort Jia is lacking in merit anyway. 501 00:35:58,430 --> 00:36:01,540 So many are waiting to laugh at her. 502 00:36:01,540 --> 00:36:05,100 Even if I continue to investigate, I am hurting the royal family's foundation. 503 00:36:05,100 --> 00:36:06,730 It's better not to investigate and quit here. 504 00:36:06,730 --> 00:36:09,940 Look at you. 505 00:36:09,940 --> 00:36:15,210 I realize you're getting better at protecting yourself. 506 00:36:15,210 --> 00:36:18,850 No wonder you got promoted so fast. 507 00:36:18,850 --> 00:36:21,400 You're quite the popular man by His Majesty. 508 00:36:21,400 --> 00:36:23,850 You. 509 00:36:23,850 --> 00:36:26,110 Look at me though. 510 00:36:26,110 --> 00:36:31,630 I am just loafing around in Kunning Palace all my life. 511 00:36:31,630 --> 00:36:35,030 The girl I love won't even look at me straight once. 512 00:36:35,030 --> 00:36:37,310 Stop there. 513 00:36:37,310 --> 00:36:42,920 Brother Jiuxiao, you're still smitten by Maiden Lancui. 514 00:36:44,010 --> 00:36:48,130 You're what's called, bitten by the horse once and forever scared. 515 00:36:48,130 --> 00:36:51,860 Lancui doesn't like me and it's fine. 516 00:36:51,860 --> 00:36:57,790 I just want to gaze her from afar and it's fine. 517 00:36:57,790 --> 00:37:03,740 Yes, to see her well is appeasing you. 518 00:37:04,610 --> 00:37:08,350 I just wish that she will never be hurt. 519 00:37:08,350 --> 00:37:10,180 Who? Who are you talking about? 520 00:37:10,180 --> 00:37:13,310 Drink wine. Toast. 521 00:37:13,310 --> 00:37:16,000 Food is here. 522 00:37:17,750 --> 00:37:20,770 It seems Brother Jiuxiao you've got someone you like. 523 00:37:20,770 --> 00:37:24,830 Which maiden from which family? Should I have a matchmaker go ask? 524 00:37:24,830 --> 00:37:27,330 Sister-in-law, don't joke with me now. 525 00:37:27,330 --> 00:37:30,720 I am not as lucky as Brother Ling. 526 00:37:30,720 --> 00:37:33,370 Look at this nice thing you brought back. 527 00:37:33,370 --> 00:37:36,450 It's just my work things. 528 00:37:36,450 --> 00:37:40,690 Let me put it aside. - No need. I will take care of it. 529 00:37:44,210 --> 00:37:46,750 Brother Jiuxiao and I have more to talk. 530 00:37:46,750 --> 00:37:50,590 The food and wine is enough. You can go rest first. 531 00:37:50,590 --> 00:37:52,470 Fine. You guys take your time. 532 00:37:52,470 --> 00:37:54,950 Sister-in-law, your food is so great. 533 00:37:54,950 --> 00:37:57,930 Come again if you want to eat more. 534 00:38:02,750 --> 00:38:04,600 Come. 535 00:38:08,490 --> 00:38:11,590 Jiuxiao, wait for me in the yard. I will be right out. 536 00:38:11,590 --> 00:38:13,830 Yes. 537 00:38:55,530 --> 00:38:57,510 Let's go. 538 00:40:31,730 --> 00:40:33,770 What is this? 539 00:40:35,080 --> 00:40:45,000 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 540 00:40:50,080 --> 00:40:58,500 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 541 00:41:05,460 --> 00:41:08,210 Why aren't you sleeping yet, Your Majesty? 542 00:41:08,210 --> 00:41:10,770 I am worried about Yongxuan's injury. 543 00:41:10,770 --> 00:41:15,770 Such a young child. And his leg is wasted. How pitiful. 544 00:41:15,770 --> 00:41:21,510 Yes. At the time, 5th prince was right by 8th prince. 545 00:41:21,510 --> 00:41:25,950 He should've been more watchful and the guards were even more useless. 546 00:41:25,950 --> 00:41:28,090 Ling Yunche and Li Yu went to investigate. 547 00:41:28,090 --> 00:41:33,220 This horse was never completely tamed. 548 00:41:33,220 --> 00:41:37,830 So it caused Yongxuan to fall off the horse as an accident. 549 00:41:39,030 --> 00:41:42,580 I hope it really was an accident. 550 00:41:43,710 --> 00:41:46,040 Why do you say that? 551 00:41:46,040 --> 00:41:48,470 I heard the servants talk wildly. 552 00:41:48,470 --> 00:41:51,930 That 5th prince and 4th prince didn't get along. 553 00:41:51,930 --> 00:41:55,740 So at the paddocks, he didn't watch 8th prince well. 554 00:41:55,740 --> 00:41:58,590 To let him fall and be injured on purpose. 555 00:41:58,590 --> 00:42:03,080 This kind of talk, only Noble Consort Jia will heed. 556 00:42:03,080 --> 00:42:07,780 I am very well aware of the kind of child Yongqi is. 557 00:42:07,780 --> 00:42:10,290 Yongcheng was never kind to him. 558 00:42:10,290 --> 00:42:13,130 But Yongqi never resented to me. 559 00:42:13,130 --> 00:42:16,870 That child is so peaceful but he's being suspected. 560 00:42:16,870 --> 00:42:19,810 I feel pity. 561 00:42:19,810 --> 00:42:24,370 Enough. I already told you it was wild talk by the servants. 562 00:42:24,370 --> 00:42:26,900 Your Majesty, don't take it to heart. 563 00:42:27,450 --> 00:42:32,000 Though that Noble Consort Jis thinks a lot. 564 00:42:32,000 --> 00:42:34,470 Maybe she orchestrated this. 565 00:42:34,470 --> 00:42:38,220 And had 8th prince as her pawn to instigate 5th prince. 566 00:42:38,220 --> 00:42:42,610 That way, there's opportunity for her 4th prince. 567 00:42:43,050 --> 00:42:47,470 To injure one son in exchange for the future of another son. 568 00:42:47,470 --> 00:42:50,960 Noble Consort Jia isn't incapable of it. 569 00:42:51,570 --> 00:42:53,290 Stop unruly thoughts. 570 00:42:53,290 --> 00:42:55,520 Yes. 571 00:43:01,590 --> 00:43:09,370 ♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫ 572 00:43:09,370 --> 00:43:19,320 ♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off. ♫ 573 00:43:19,320 --> 00:43:27,110 ♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫ 574 00:43:27,110 --> 00:43:36,420 ♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫ 575 00:43:37,080 --> 00:43:46,070 ♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫ 576 00:43:46,070 --> 00:43:54,980 ♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫ 577 00:43:54,980 --> 00:44:02,880 ♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫ 578 00:44:02,880 --> 00:44:12,470 ♫ filling time between acts perhaps? ♫ 579 00:44:12,470 --> 00:44:21,460 ♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they’re part of the paired image, ♫ 580 00:44:21,460 --> 00:44:30,090 ♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫ 581 00:44:30,090 --> 00:44:38,130 ♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫ 582 00:44:38,130 --> 00:44:46,900 ♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫ 583 00:44:46,900 --> 00:44:53,900 ♫ From now on, this lifetime will be... ♫ 584 00:44:53,900 --> 00:44:59,040 ♫ without clouds. ♫ 50736