Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:14,359
Les dames d'abord.
Vous allez entendre
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,680
Judy Mowatt,
3
00:00:18,320 --> 00:00:19,878
Marcia Griffiths,
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,793
The Tamlins,
5
00:00:24,400 --> 00:00:25,632
Leroy Sibbles,
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,770
Stranger Cole,
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,438
Bongo Herman,
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,278
Hopeton Lewis,
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,279
Ken Boothe.
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,833
Mesdames et messieurs, Rocksteady.
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,760
The roots of reggae.
12
00:04:30,760 --> 00:04:32,398
C'est magnifique
13
00:04:32,600 --> 00:04:34,750
de nous voir tous ensemble
14
00:04:34,960 --> 00:04:37,428
réunis et unis
15
00:04:38,200 --> 00:04:39,394
dans le même amour !
16
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Écoutez ça !
17
00:07:28,320 --> 00:07:30,720
Merci à vous.
18
00:07:30,400 --> 00:07:32,311
On vous aime !
19
00:07:32,640 --> 00:07:33,789
Tout de suite,
20
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
maintenant,
21
00:07:36,600 --> 00:07:38,830
je veux vous présenter quelqu'un.
22
00:07:39,200 --> 00:07:42,237
Monsieur Stranger Cole !
23
00:07:48,920 --> 00:07:50,114
Ce morceau
24
00:07:50,560 --> 00:07:53,950
est l'un des morceaux du film
et il s'intitule :
25
00:07:54,160 --> 00:07:55,798
"Love me this Evening".
26
00:11:56,800 --> 00:11:58,358
C'est super.
27
00:12:00,520 --> 00:12:03,340
Je vais maintenant vous présenter...
28
00:12:04,840 --> 00:12:06,751
J'en perds mon latin.
29
00:12:06,960 --> 00:12:08,518
The Tamlins !
30
00:15:11,760 --> 00:15:13,955
On va laisser la place à notre sœur.
31
00:15:14,400 --> 00:15:16,231
Marcia Griffiths.
32
00:15:16,840 --> 00:15:18,193
Faites du bruit.
33
00:15:18,600 --> 00:15:20,591
Mlle Griffiths, notre reine.
34
00:15:22,160 --> 00:15:23,912
Marcia Griffiths.
35
00:18:49,960 --> 00:18:53,320
Merci beaucoup Montréal !
36
00:18:53,280 --> 00:18:56,716
Maintenant, on vous emmène
37
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
dans un pur style dancehall,
38
00:18:59,680 --> 00:19:01,750
roots, rock,
39
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
rub-a-dub style.
40
00:24:20,760 --> 00:24:22,751
Merci infiniment.
41
00:24:23,400 --> 00:24:26,715
Mesdames et messieurs,
mes frères et mes sœurs,
42
00:24:26,920 --> 00:24:30,879
je dois vous dire
que c'était vraiment un privilège
43
00:24:31,680 --> 00:24:33,796
de partager ces merveilleux moments
44
00:24:34,000 --> 00:24:36,798
avec votre frère et mon frère,
45
00:24:37,000 --> 00:24:40,720
il s'agit de frère Bob Marley !
46
00:24:44,800 --> 00:24:46,150
"Three Little Birds".
47
00:24:46,360 --> 00:24:49,830
Maintenant, j'aimerais vous présenter
48
00:24:50,400 --> 00:24:54,109
un autre petit oiseau,
notre sœur Judy Mowatt !
49
00:24:59,400 --> 00:25:00,439
Notre sœur, Judy.
50
00:25:02,920 --> 00:25:04,512
Montréal !
51
00:25:06,400 --> 00:25:08,960
C'est si bon d'être ici avec vous
52
00:25:10,400 --> 00:25:13,999
pour partager notre belle musique
de Kingston en Jamaïque.
53
00:28:13,480 --> 00:28:15,710
"Silent River Runs Deep".
54
00:28:20,520 --> 00:28:22,317
Mes frères et mes sœurs,
55
00:28:22,880 --> 00:28:25,300
on aimerait vous présenter
56
00:28:25,360 --> 00:28:27,396
les musiciens du Rocksteady
57
00:28:27,640 --> 00:28:29,949
et parmi eux Bongo Herman
58
00:28:30,480 --> 00:28:33,517
avec un morceau créé
59
00:28:33,720 --> 00:28:36,439
par notre cher frère Lynn Taitt.
60
00:28:36,640 --> 00:28:40,269
Applaudissez-les bien fort.
Un bel accueil.
61
00:33:37,960 --> 00:33:39,712
Faites du bruit !
62
00:33:40,920 --> 00:33:43,480
Veuillez applaudir et accueillir
63
00:33:43,960 --> 00:33:45,678
le maître du rocksteady,
64
00:33:46,800 --> 00:33:48,275
Hopeton Lewis !
65
00:33:57,400 --> 00:33:58,519
Comment ça va ?
66
00:34:01,200 --> 00:34:04,192
Levez les mains et dites "iri" !
67
00:34:08,200 --> 00:34:10,395
C'est bon d'être à Montréal.
68
00:34:10,640 --> 00:34:12,730
C'est bon d'être ici.
69
00:34:13,520 --> 00:34:18,435
Bienvenue au R O C K S
70
00:34:19,800 --> 00:34:20,672
T E A
71
00:34:21,240 --> 00:34:22,468
D Y.
72
00:34:22,680 --> 00:34:24,330
C'est parti.
73
00:38:55,600 --> 00:38:59,559
C'était du rocksteady dansant.
"Sounds and Pressure".
74
00:39:00,360 --> 00:39:05,593
En 1966, j'étais un peu trop paresseux
pour danser.
75
00:39:06,440 --> 00:39:08,954
Et je le suis encore aujourd'hui.
76
00:39:09,640 --> 00:39:14,953
Mais j'ai trouvé une chanson qui a
transformé la vieille musique, le ska,
77
00:39:15,160 --> 00:39:19,199
et je lui ai donné un rythme rocksteady
par pure paresse.
78
00:39:19,800 --> 00:39:22,189
Ça donne quelque chose comme ça.
79
00:39:29,920 --> 00:39:31,273
Vous voyez ?
80
00:39:31,480 --> 00:39:34,119
Bougez avec moi, tout le monde.
81
00:39:38,320 --> 00:39:39,389
À vous.
82
00:44:25,800 --> 00:44:26,789
Vous savez,
83
00:44:28,360 --> 00:44:30,590
mon rêve s'est réalisé.
84
00:44:30,800 --> 00:44:32,740
Être à Montréal,
85
00:44:32,920 --> 00:44:36,833
sur scène, devant tant de gens.
86
00:44:37,800 --> 00:44:40,152
Mais mon plus grand plaisir,
87
00:44:40,360 --> 00:44:43,352
c'est que ce soir, je suis en famille.
88
00:44:43,560 --> 00:44:46,280
Tous ces gens sur scène en font partie.
89
00:44:46,360 --> 00:44:49,909
Un de mes frères, en coulisse,
se prépare à entrer.
90
00:44:50,680 --> 00:44:55,515
Ce frère-là ne tient jamais en place
quand il est sur scène.
91
00:44:55,720 --> 00:44:57,756
Mesdames et messieurs,
92
00:44:57,960 --> 00:45:01,555
veuillez accueillir M. Ken Boothe !
93
00:45:17,880 --> 00:45:19,472
Comment ça va ?
94
00:48:37,400 --> 00:48:39,231
C'est super d'être ici.
95
00:48:39,440 --> 00:48:41,317
Comment ça va ?
96
00:48:45,280 --> 00:48:47,191
Quel plaisir d'être ici.
97
00:48:47,560 --> 00:48:48,959
J'aimerais saluer
98
00:48:49,160 --> 00:48:51,754
tous ceux qui ont créé cet événement.
99
00:48:51,960 --> 00:48:55,111
Merci beaucoup
d'avoir ouvert des portes.
100
00:48:55,320 --> 00:48:57,311
De nous avoir ouvert des portes.
101
00:48:57,520 --> 00:48:59,590
J'aimerais vous présenter
102
00:48:59,800 --> 00:49:01,279
tous ces frères.
103
00:49:01,480 --> 00:49:05,314
Ils comptent parmi les plus grands
musiciens de notre époque.
104
00:49:05,640 --> 00:49:07,278
Vous ne croyez pas ?
105
00:49:08,240 --> 00:49:11,471
J'aimerais commencer par les cuivres.
106
00:49:11,800 --> 00:49:13,870
Glenn DaCosta.
107
00:49:14,320 --> 00:49:15,992
Madden.
108
00:49:16,280 --> 00:49:17,349
Bubbles.
109
00:49:18,560 --> 00:49:19,629
Dwight.
110
00:49:20,920 --> 00:49:22,512
M. Jackson.
111
00:49:23,640 --> 00:49:24,993
Bongo Herman.
112
00:49:26,160 --> 00:49:27,832
Paul Douglas.
113
00:49:28,600 --> 00:49:30,158
Et Hux Brown.
114
00:49:30,640 --> 00:49:31,868
Et Robbie.
115
00:49:32,800 --> 00:49:33,354
Robbie Lynn.
116
00:49:33,960 --> 00:49:34,915
Scully.
117
00:49:35,440 --> 00:49:37,320
Scully, le percussionniste.
118
00:49:37,240 --> 00:49:39,754
Criez, je veux vous entendre.
119
00:49:41,560 --> 00:49:43,390
C'est parti.
120
00:52:50,920 --> 00:52:53,195
Baissez un peu le son.
121
00:52:55,680 --> 00:52:57,830
Je veux vous parler des chansons
122
00:52:58,400 --> 00:53:00,235
qu'on vous a chantées ce soir.
123
00:53:00,520 --> 00:53:02,780
Certaines de ces chansons
124
00:53:02,280 --> 00:53:05,113
viennent de la frustration.
Continuez.
125
00:53:06,000 --> 00:53:07,558
Certaines de ces chansons
126
00:53:07,760 --> 00:53:09,955
viennent de l'exploitation.
127
00:53:10,880 --> 00:53:13,110
D'une volonté, d'un besoin.
128
00:53:13,840 --> 00:53:15,340
Et vous savez,
129
00:53:15,360 --> 00:53:19,956
ces chansons nous permettent
de nous souvenir du passé.
130
00:53:20,160 --> 00:53:22,710
Parce qu'il faut venir du passé
131
00:53:22,280 --> 00:53:24,157
pour aller vers le présent.
132
00:53:25,800 --> 00:53:26,798
Vous le savez.
133
00:53:29,400 --> 00:53:31,760
Et on peut se souvenir
134
00:53:32,880 --> 00:53:34,950
que le Créateur
135
00:53:35,160 --> 00:53:38,380
a créé l'homme supérieur
aux autres espèces
136
00:53:38,520 --> 00:53:40,590
pour que cet univers fonctionne
137
00:53:40,800 --> 00:53:42,233
et que l'homme
138
00:53:43,800 --> 00:53:45,753
s'est emparé du pouvoir.
139
00:53:46,400 --> 00:53:49,919
Depuis ce jour,
l'esclavage a commencé.
140
00:53:51,520 --> 00:53:53,636
Et les gens chantaient
141
00:53:53,840 --> 00:53:57,310
dans les champs de cannes à sucre,
dans les champs de coton,
142
00:53:57,640 --> 00:53:59,198
dans les vignes.
143
00:53:59,400 --> 00:54:02,756
Les gens chantaient
pour apaiser leur âme.
144
00:54:03,120 --> 00:54:04,439
Vous êtes d'accord ?
145
00:54:07,440 --> 00:54:09,271
Vous vous en souvenez.
146
00:54:09,520 --> 00:54:12,193
Des gens comme Marcus Garvey
147
00:54:12,840 --> 00:54:14,159
sont morts
148
00:54:14,600 --> 00:54:16,352
en luttant pour la liberté,
149
00:54:16,560 --> 00:54:18,835
en luttant pour leurs convictions.
150
00:54:19,240 --> 00:54:21,595
Le docteur Martin Luther King
151
00:54:22,720 --> 00:54:25,951
est mort en luttant contre l'injustice.
152
00:54:26,920 --> 00:54:29,195
Vous savez, à une époque,
153
00:54:29,400 --> 00:54:31,630
à Atlanta, en Géorgie,
154
00:54:31,840 --> 00:54:35,355
à cause de votre couleur,
vous deviez rester debout dans le bus.
155
00:54:35,560 --> 00:54:37,596
La couleur, ça ne compte pas.
156
00:54:37,840 --> 00:54:39,239
Nous devons tous
157
00:54:39,440 --> 00:54:41,556
respirer le même air.
158
00:54:42,800 --> 00:54:43,479
Vous êtes d'accord ?
159
00:54:45,400 --> 00:54:46,871
On marche tous de la même façon.
160
00:54:47,560 --> 00:54:49,551
Le docteur Martin Luther King...
161
00:54:49,760 --> 00:54:51,830
Même les Blancs
162
00:54:52,120 --> 00:54:53,872
marchent main dans la main
163
00:54:54,800 --> 00:54:56,514
avec le docteur Martin Luther King.
164
00:54:56,880 --> 00:54:58,108
Il dit :
165
00:54:58,320 --> 00:55:01,390
"Combattons l'injustice
166
00:55:01,240 --> 00:55:03,151
"parce que nous triompherons."
167
00:55:04,640 --> 00:55:06,392
Pendant 27 ans,
168
00:55:06,600 --> 00:55:09,797
Nelson Mandela a été emprisonné
169
00:55:10,640 --> 00:55:14,760
parce qu'il luttait contre l'apartheid.
Vous vous en souvenez ?
170
00:55:16,560 --> 00:55:19,472
Et aujourd'hui, en Afrique du Sud,
171
00:55:19,680 --> 00:55:22,717
les choses se sont un peu améliorées.
C'est vrai ?
172
00:55:26,800 --> 00:55:28,753
Sa Majesté impériale,
173
00:55:29,200 --> 00:55:31,589
l'empereur Hailé Sélassié, a dit :
174
00:55:32,280 --> 00:55:34,919
"La couleur de la peau
175
00:55:35,160 --> 00:55:38,436
"n'a pas plus d'importance
que la couleur des yeux."
176
00:55:38,640 --> 00:55:41,279
Voilà pourquoi on a tant de problèmes.
177
00:55:42,000 --> 00:55:44,833
Parce qu'au lieu
de regarder mes qualités
178
00:55:45,400 --> 00:55:47,759
et les vôtres,
ils regardent notre couleur.
179
00:55:48,160 --> 00:55:51,311
La couleur, ça ne compte pas.
Vous êtes d'accord ?
180
00:57:15,720 --> 00:57:17,153
Vous savez quoi ?
181
00:57:19,680 --> 00:57:20,999
J'aimerais...
182
00:57:23,400 --> 00:57:25,760
Le concert vous a plu ?
183
00:57:28,800 --> 00:57:30,552
Vous pouvez le dire plus fort ?
184
00:57:30,760 --> 00:57:32,478
Le concert vous a plu ?
185
00:57:34,800 --> 00:57:36,950
Je veux vous remercier.
186
00:57:37,440 --> 00:57:39,158
Merci beaucoup
187
00:57:39,720 --> 00:57:41,390
d'être venus.
188
00:57:41,240 --> 00:57:44,471
J'aimerais vous présenter
tous les artistes
189
00:57:44,680 --> 00:57:46,318
qui vous ont accompagnés.
190
00:57:46,680 --> 00:57:47,999
Marcia Griffiths.
191
00:57:51,120 --> 00:57:52,712
Leroy Sibbles.
192
00:57:54,800 --> 00:57:55,513
Hopeton Lewis.
193
00:58:01,280 --> 00:58:02,759
Judy Mowatt.
194
00:58:10,320 --> 00:58:11,639
Tout le monde.
195
00:58:15,520 --> 00:58:17,909
Baissez un peu le son.
Stranger Cole.
196
00:58:18,240 --> 00:58:19,912
Stranger Cole.
197
00:58:23,800 --> 00:58:24,593
Baissez un peu le son.
198
00:58:32,640 --> 00:58:34,119
Mesdames et messieurs,
199
00:58:34,960 --> 00:58:37,190
nous avons ici un jeune homme
200
00:58:37,520 --> 00:58:40,800
qui a contribué à créer cette musique.
201
00:58:40,400 --> 00:58:42,709
Il vit maintenant à Montréal.
202
00:58:43,240 --> 00:58:46,357
C'est l'un des pionniers
de la musique jamaïcaine.
203
00:58:46,840 --> 00:58:48,159
Il est guitariste.
204
00:58:48,360 --> 00:58:50,396
M. Lynn Taitt est là.
205
00:58:54,360 --> 00:58:56,749
Comment oublier ce génie ?
206
00:58:56,960 --> 00:58:58,290
C'est un génie.
207
00:58:58,320 --> 00:58:59,435
Le génie.
208
00:59:04,920 --> 00:59:05,989
Ce frère,
209
00:59:06,800 --> 00:59:07,869
ce frère,
210
00:59:08,400 --> 00:59:10,516
ce frère a joué
211
00:59:10,720 --> 00:59:13,951
dans de nombreux tubes en Jamaïque.
212
00:59:14,440 --> 00:59:16,874
Dans des morceaux pour moi, pour lui,
213
00:59:17,800 --> 00:59:20,152
pour Judy, pour Marcia, pour nous tous.
214
00:59:20,360 --> 00:59:22,396
Allez, faites du bruit pour lui.
215
00:59:25,960 --> 00:59:26,915
Merci.
216
00:59:28,400 --> 00:59:29,837
Qui commence ?
217
00:59:31,360 --> 00:59:32,952
Quelqu'un va commencer.
218
01:01:47,240 --> 01:01:49,390
Merci à tous d'être venus.
219
01:01:49,800 --> 01:01:51,597
Merci d'être venus.
220
01:01:52,240 --> 01:01:54,356
Applaudissez-vous.
221
01:01:54,680 --> 01:01:56,591
Faites du bruit.
222
01:01:57,400 --> 01:01:58,958
Merci beaucoup.
223
01:01:59,160 --> 01:02:00,149
Merci.
224
01:02:01,960 --> 01:02:03,598
Que Dieu vous bénisse !
225
01:02:17,280 --> 01:02:18,679
Montréal !
226
01:02:20,120 --> 01:02:22,111
Applaudissez-vous.
227
01:02:53,600 --> 01:02:55,955
Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka
228
01:02:56,640 --> 01:02:58,517
Sous-titrage : C.M.C.
13992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof