Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,430 --> 00:00:31,390
"Cara sposa"
"Messiah"
2
00:00:55,080 --> 00:00:56,750
Elle chante "Cara sposa".
3
00:01:27,370 --> 00:01:28,950
Piano
4
00:01:35,580 --> 00:01:37,500
Elle chante.
5
00:02:09,490 --> 00:02:12,910
- Ça va être super, ton concert.
T'as fait des progrès.
6
00:02:13,870 --> 00:02:15,750
Faut pas t'inquiéter.
7
00:02:16,410 --> 00:02:17,750
Je m'inquiète pas.
8
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
T'as fait du violon ?
9
00:02:23,670 --> 00:02:26,170
Non, mais j'aurais adoré.
10
00:02:29,090 --> 00:02:31,850
Après le concert,
je voudrais arrêter.
11
00:02:33,180 --> 00:02:34,520
Arrêter ?
12
00:02:35,520 --> 00:02:37,810
Ça m'intéresse plus
trop le violon.
13
00:02:40,980 --> 00:02:44,900
Je voudrais faire du judo,
comme ma copine Fanny.
14
00:02:45,690 --> 00:02:46,860
Du judo ?
15
00:02:51,490 --> 00:02:53,200
Elle chante "Cara sposa".
16
00:03:06,260 --> 00:03:07,050
Pas mal.
17
00:03:08,090 --> 00:03:10,550
Tu l'as travaillé ?
- Des heures.
18
00:03:10,800 --> 00:03:13,470
C'est bien, surtout que
tu viens seulement..
19
00:03:13,720 --> 00:03:15,020
...une fois par mois.
20
00:03:15,270 --> 00:03:17,180
C'est déjà beaucoup.
21
00:03:17,430 --> 00:03:18,690
Giorgio...
22
00:03:18,940 --> 00:03:20,940
c'est une énigme...
23
00:03:21,190 --> 00:03:25,820
...l'une de mes anciennes élèves,
la plus douée à l'époque...
24
00:03:26,070 --> 00:03:29,360
...l'une des rares qui auraient
pu faire carrière...
25
00:03:29,610 --> 00:03:32,030
...mais la seule qui
n'en avait pas envie.
26
00:03:35,450 --> 00:03:37,700
On va enfin pouvoir s'y mettre.
27
00:03:40,040 --> 00:03:42,130
La messe est
dans trois jours.
28
00:03:42,830 --> 00:03:44,170
On n'a pas beaucoup..
29
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
...de temps.
30
00:03:45,670 --> 00:03:46,840
C'est son sang ?
31
00:03:47,090 --> 00:03:48,300
Ouais.
32
00:03:48,550 --> 00:03:50,430
C'est tout ce qu'on a.
33
00:03:51,220 --> 00:03:52,640
Les Yougos
ont essayé...
34
00:03:52,890 --> 00:03:54,800
...de se le faire,
sans succès.
35
00:03:55,060 --> 00:03:57,270
J'ai racheté cette merde
une fortune.
36
00:03:57,520 --> 00:03:58,810
Tu l'as analysée ?
37
00:03:59,060 --> 00:04:00,060
Deux fois.
38
00:04:00,310 --> 00:04:03,770
Pour apprendre qu'il est allergique
aux poils de chats.
39
00:04:04,810 --> 00:04:05,860
Autant dire...
40
00:04:06,110 --> 00:04:09,440
...qu'on sait rien sur lui,
sinon qu'il sera jeudi soir..
41
00:04:11,150 --> 00:04:12,700
...dans le carré VIP.
42
00:04:15,950 --> 00:04:17,040
Je sais pas..
43
00:04:17,290 --> 00:04:18,450
...comment tu peux...
44
00:04:18,700 --> 00:04:20,000
...faire ça.
45
00:04:20,250 --> 00:04:22,620
Secret familial de longévité.
46
00:04:22,870 --> 00:04:25,540
"Un citron par jour,
tu vivras toujours."
47
00:04:25,790 --> 00:04:28,460
C'est de mon arrière-grand-père.
48
00:04:28,710 --> 00:04:30,550
Musique inquiétante
49
00:05:21,270 --> 00:05:23,480
Notre Seigneur,
dans son immense...
50
00:05:23,730 --> 00:05:27,610
...miséricorde, nous a offert
un don sacré : le libre arbitre.
51
00:05:27,860 --> 00:05:30,610
Chaque être humain,
qu'il soit prince...
52
00:05:30,860 --> 00:05:33,570
...ou mendiant,
a le pouvoir d'en user..
53
00:05:33,820 --> 00:05:37,030
...à sa guise, pour comprendre
et non pour juger...
54
00:05:37,280 --> 00:05:41,040
...pour aimer et non pour condamner.
55
00:05:41,290 --> 00:05:43,290
*Tel est le message du sauveur.
56
00:05:45,920 --> 00:05:49,210
Notre nom tombera dans l'oubli
avec le temps.
57
00:05:49,460 --> 00:05:50,340
Eternuement.
58
00:05:50,590 --> 00:05:51,760
- C'est bon.
On l'a.
59
00:05:52,010 --> 00:05:53,130
Troisième banc.
60
00:05:53,380 --> 00:05:57,550
*Quatrième place à gauche.
Il éternue.
61
00:05:57,800 --> 00:06:01,470
S"ils suivent le protocole,
notre gars sera le treizième..
62
00:06:01,720 --> 00:06:04,230
*...à gober l'hostie.
63
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Notre vie est le passage
d'une ombre...
64
00:06:07,770 --> 00:06:10,020
...sa fin et son retour..;
65
00:06:10,270 --> 00:06:13,190
*..;car le sceau est apposé..;
66
00:06:13,440 --> 00:06:15,450
...et nul n'en revient.
67
00:06:15,700 --> 00:06:17,610
Musique inquiétante
68
00:06:33,420 --> 00:06:34,880
Il faut pas qu'ils..;
69
00:06:35,130 --> 00:06:36,630
..;changent leur bordel.
70
00:06:36,880 --> 00:06:38,340
C'est pas le genre.
71
00:06:40,350 --> 00:06:41,890
T'as mis quoi dedans ?
72
00:06:42,140 --> 00:06:45,230
- Un truc lent, sans espoir.
Le cœur pète..
73
00:06:45,480 --> 00:06:48,350
*...en douceur,
six heures après la prise.
74
00:06:48,560 --> 00:06:50,360
*Ne te suce pas les doigts !
75
00:06:52,940 --> 00:06:53,820
Magne-toi.
76
00:06:54,070 --> 00:06:54,860
Reçu.
77
00:06:55,110 --> 00:06:56,700
Musique inquiétante
78
00:07:33,900 --> 00:07:36,030
Le corps du Christ.
79
00:07:43,410 --> 00:07:45,040
*Il en manque un, bordel !
80
00:07:45,290 --> 00:07:47,620
Il en manque un, dans la file.
81
00:07:47,870 --> 00:07:48,500
Le mec..
82
00:07:48,750 --> 00:07:49,620
* ...qui dort.
83
00:07:49,870 --> 00:07:51,710
Musique inquiétante
84
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
- Merci.
85
00:08:18,280 --> 00:08:20,110
Le corps du Christ.
86
00:08:26,450 --> 00:08:28,040
Le corps du Christ.
87
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Amen.
88
00:08:30,750 --> 00:08:32,170
Musique inquiétante
89
00:09:05,990 --> 00:09:08,080
(Anglais)
Notre plateforme la plus proche..
90
00:09:08,240 --> 00:09:10,410
...se situe à 350 miles
des côtes.
91
00:09:10,660 --> 00:09:14,710
Les coûts d'acheminement du pétrole
jusqu'à notre raffinerie..
92
00:09:15,210 --> 00:09:18,550
...s'élèvent à 1 7 millions de livres
par an.
93
00:09:19,170 --> 00:09:22,760
La construction d'un pipeline reliant
la plateforme à la raffinerie..
94
00:09:22,920 --> 00:09:24,970
...permettrait de diviser par 5...
95
00:09:25,140 --> 00:09:28,930
...les dépenses liées au transport.
96
00:09:29,760 --> 00:09:31,140
Les contraintes géologiques...
97
00:09:31,310 --> 00:09:33,770
...nous ont imposé un tracé
pour le pipeline.
98
00:09:33,940 --> 00:09:38,400
Toute déviation de cette ligne
serait un frein à l'opération..
99
00:09:38,570 --> 00:09:40,280
...et la rendrait non rentable.
100
00:09:40,440 --> 00:09:42,990
Le seul obstacle actuel
est d'ordre juridique.
101
00:09:44,820 --> 00:09:47,700
Le procès perdu contre Mr Child..
102
00:09:48,030 --> 00:09:50,330
...nous interdit d'acquérir...
103
00:09:50,490 --> 00:09:52,410
...la dernière parcelle de terrain.
104
00:09:52,580 --> 00:09:57,130
Sans ça, nous ne pouvons continuer
et ce jusqu'à nouvel ordre.
105
00:09:59,290 --> 00:10:00,420
C'est bien.
106
00:10:00,590 --> 00:10:01,380
Merci.
107
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
Ce sera tout.
108
00:10:13,020 --> 00:10:16,480
Et tout cela à cause
de quelques barils de whisky.
109
00:10:20,270 --> 00:10:21,860
Ce pipeline...
110
00:10:22,030 --> 00:10:26,070
...est une formidable opportunité
pour nos actionnaires, révérend.
111
00:10:28,820 --> 00:10:31,620
British Oil ne peut se permettre
de la laisser passer.
112
00:10:35,410 --> 00:10:37,710
Surtout en ce moment.
113
00:10:40,420 --> 00:10:42,960
Il nous faut ce terrain.
114
00:10:44,590 --> 00:10:46,050
A n'importe quel prix.
115
00:10:47,130 --> 00:10:48,300
Mais comment ?
116
00:10:48,890 --> 00:10:51,430
Tous les recours officiels
ont échoué.
117
00:10:51,600 --> 00:10:55,020
Et vous venez de perdre
votre procès contre Child.
118
00:10:58,770 --> 00:11:00,980
Vous avez "carte blanche",
révérend.
119
00:11:01,150 --> 00:11:03,020
Quel qu'en soit le coût.
120
00:11:03,190 --> 00:11:04,820
A condition que..
121
00:11:05,190 --> 00:11:07,780
...la mort d'Alexander Child...
122
00:11:07,950 --> 00:11:09,450
...passe pour accidentelle.
123
00:11:14,120 --> 00:11:15,620
Vous avez toujours...
124
00:11:15,870 --> 00:11:18,960
...livré un travail impeccable,
je vous l'accorde.
125
00:11:19,210 --> 00:11:22,210
Votre réputation
reste sans tache...
126
00:11:22,460 --> 00:11:24,710
...la meilleure
du marché.
127
00:11:24,960 --> 00:11:28,800
Mais si je peux me permettre,
vos tarifs deviennent aberrants.
128
00:11:31,510 --> 00:11:33,600
Vos employeurs
ont les moyens.
129
00:11:33,850 --> 00:11:37,100
Lucrèce est la meilleure
pour ce job, vous le savez.
130
00:11:40,730 --> 00:11:43,320
J'obtiendrai la somme
que vous demandez.
131
00:11:44,610 --> 00:11:47,690
Mais à ce prix-là,
je vous conseille un sans faute.
132
00:11:50,160 --> 00:11:51,450
Guitares
133
00:12:35,330 --> 00:12:37,990
Seymour, ça fait un bail.
134
00:12:40,250 --> 00:12:42,870
Elle allait pas
te laisser tranquille.
135
00:12:53,510 --> 00:12:55,800
Je suis déçu, Rico.
136
00:12:56,350 --> 00:12:57,760
Il y a 1 0 piges...
137
00:12:58,010 --> 00:12:59,770
...t'aurais tenté un truc.
138
00:13:00,020 --> 00:13:02,480
- Il y a 1 0 piges,
tu serais venu seul.
139
00:13:11,900 --> 00:13:14,280
- Je vous trouve
une petite mine, Rico.
140
00:13:15,320 --> 00:13:17,490
C'est pas vos deux années
de cavale ?
141
00:13:17,740 --> 00:13:20,870
Pour un ancien du service,
ça a dû être de la rigolade.
142
00:13:21,830 --> 00:13:23,500
- La nuit a été courte...
143
00:13:23,750 --> 00:13:25,290
...colonel, c'est tout.
144
00:13:26,250 --> 00:13:27,380
- Je sais.
145
00:13:31,260 --> 00:13:35,590
Dix ans de terrain,
états de service irréprochables...
146
00:13:35,840 --> 00:13:38,350
...le meilleur CV
de tout l'effectif.
147
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
Pourquoi avoir pété les plombs ?
148
00:13:41,890 --> 00:13:43,440
- J'ai pas pété
les plombs.
149
00:13:45,150 --> 00:13:48,360
- Refus de subordination,
incitation...
150
00:13:48,610 --> 00:13:52,530
...à la désobéissance, violence
sur un supérieur et délit de fuite.
151
00:13:53,900 --> 00:13:57,530
Ça fait beaucoup pour un agent
d'élite aux nerfs d'acier.
152
00:13:58,280 --> 00:13:59,830
- Ce qui s'est passé...
153
00:14:00,080 --> 00:14:01,700
...avec Seymour
nous regarde.
154
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Nous n'avons pas la même
façon de travailler.
155
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Pourquoi je suis là,
colonel ?
156
00:14:12,010 --> 00:14:14,550
Vous auriez pu
me tomber dessus avant ?
157
00:14:14,800 --> 00:14:17,680
Je me suis pas planqué.
Pourquoi maintenant ?
158
00:14:17,930 --> 00:14:21,140
- Je vous réintègre, Rico.
159
00:14:21,390 --> 00:14:23,230
J'efface votre ardoise.
160
00:14:23,480 --> 00:14:24,770
On repart à zéro.
161
00:14:25,020 --> 00:14:27,690
Mais cette fois, pas de dérapage.
162
00:14:27,940 --> 00:14:29,980
- Tu te fous de moi ? Je rêve !
163
00:14:30,980 --> 00:14:32,110
- Non.
164
00:14:32,780 --> 00:14:33,990
J'arrête.
165
00:14:34,900 --> 00:14:35,650
C'est fini.
166
00:14:35,900 --> 00:14:37,990
Ma fille va avoir huit ans.
167
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Je veux pouvoir
lui dire ce que je fais.
168
00:14:41,450 --> 00:14:44,000
J'en ai marre de mentir à ma mère.
169
00:14:44,250 --> 00:14:47,830
J'en ai marre de mentir
à tout le monde. J'y arrive plus.
170
00:14:48,080 --> 00:14:49,540
- Lucrèce...
171
00:14:50,590 --> 00:14:52,630
J'ai besoin de ce contrat.
172
00:14:52,880 --> 00:14:54,380
C'est du sur mesure.
173
00:14:54,630 --> 00:14:57,300
Tu termineras en beauté
avec des ronds.
174
00:14:58,050 --> 00:15:01,720
Je te demande juste de décaler
ta retraite de deux semaines.
175
00:15:01,970 --> 00:15:03,890
T'empocheras un beau paquet.
176
00:15:04,140 --> 00:15:06,100
Deux semaines, c'est rien.
177
00:15:06,350 --> 00:15:08,690
Fais-moi
une dernière fleur, merde.
178
00:15:12,730 --> 00:15:14,110
- Promets une chose.
179
00:15:14,360 --> 00:15:16,490
- Je t'écoute.
180
00:15:16,740 --> 00:15:18,360
- Je veux tout savoir.
181
00:15:18,610 --> 00:15:20,410
- Savoir quoi ?
182
00:15:20,660 --> 00:15:21,990
- Ce que ma mère..
183
00:15:22,240 --> 00:15:24,290
...m'a jamais raconté.
184
00:15:28,830 --> 00:15:30,000
- D"accord.
185
00:15:30,420 --> 00:15:31,750
Mais pas avant...
186
00:15:32,000 --> 00:15:33,750
...la fin de ce contrat.
187
00:15:34,000 --> 00:15:36,170
- Les RG le cherchent
depuis 3 ans.
188
00:15:36,420 --> 00:15:39,930
C'est tout ce qu'on a sur lui :
mode opératoire parfait...
189
00:15:40,180 --> 00:15:44,180
...un vrai fantôme, le tueur à gage
le plus cher du marché.
190
00:15:44,430 --> 00:15:47,560
Il est capable d'atteindre
n'importe quel notable...
191
00:15:47,810 --> 00:15:50,100
...en Europe. Anciens ministres...
192
00:15:50,350 --> 00:15:52,980
...industriels, officiers,
rien ne lui manque.
193
00:15:53,230 --> 00:15:54,940
On doit s'en débarrasser.
194
00:15:55,190 --> 00:15:56,480
- Je le trouve où ?
195
00:15:57,570 --> 00:15:59,740
- Le révérend
Van Kummant.
196
00:15:59,990 --> 00:16:02,660
Le plus grand salopard
en col blanc.
197
00:16:02,910 --> 00:16:06,080
C'est l'intermédiaire
des contrats d'assassinats...
198
00:16:06,330 --> 00:16:07,700
...en Europe.
199
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
C'est une sorte d'agent
pour tueurs à gages.
200
00:16:11,830 --> 00:16:12,790
- Alexander...
201
00:16:13,040 --> 00:16:14,460
...Child.
202
00:16:15,340 --> 00:16:16,880
C'est ta cible.
203
00:16:17,130 --> 00:16:18,420
Il est écossais.
204
00:16:18,670 --> 00:16:19,340
Il chantera...
205
00:16:19,590 --> 00:16:21,180
...avec toi.
206
00:16:21,430 --> 00:16:25,180
Anna Krups, comme les cafetières,
c'est ta couverture.
207
00:16:25,430 --> 00:16:27,810
Tu es française de mère allemande.
208
00:16:28,060 --> 00:16:30,640
Tout est là-dedans.
209
00:16:30,890 --> 00:16:33,860
La plus grosse agence d'Autriche
t'a eu le rôle.
210
00:16:34,110 --> 00:16:36,520
Ils t'ont vendue
comme une jeune...
211
00:16:36,780 --> 00:16:38,400
...contralto prometteuse.
212
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
- Ça fait si longtemps.
213
00:16:41,950 --> 00:16:46,200
- Tu y arriveras. Je te demande pas
de piloter un hélico.
214
00:16:46,450 --> 00:16:50,000
Chanter, c'était
ton premier job, après tout.
215
00:16:50,790 --> 00:16:53,790
Si jamais tu te sens pas
au niveau, dis que...
216
00:16:54,040 --> 00:16:56,420
...tu te réserves
pour la représentation.
217
00:16:56,670 --> 00:16:59,420
Si tu butes Child
avant la première...
218
00:17:00,220 --> 00:17:02,220
...t'auras pas à ouvrir la bouche.
219
00:17:02,470 --> 00:17:04,140
- C'est Alexander Child...
220
00:17:04,390 --> 00:17:08,890
...37 ans, Ecossais,
chanteur d'opéra.
221
00:17:09,140 --> 00:17:12,730
Van Kummant a reçu une enveloppe
colossale pour le tuer.
222
00:17:12,980 --> 00:17:16,270
Tout laisse à penser
que notre tueur est dans le coup.
223
00:17:16,520 --> 00:17:18,070
Une occasion inespérée..
224
00:17:18,320 --> 00:17:21,070
...de nous en débarrasser.
225
00:17:21,320 --> 00:17:24,950
Le contrat précise qu'Alexander
Child doit être éliminé...
226
00:17:25,200 --> 00:17:28,330
...lors de la production
du "Messie" de Haendel...
227
00:17:28,580 --> 00:17:31,250
...qui sera donnée dans deux semaines
à Ermeux.
228
00:17:32,410 --> 00:17:34,420
Vous y allez
demain matin.
229
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Trouvez celui qui veut la peau
de Child.
230
00:17:40,710 --> 00:17:42,840
Je ne veux aucune trace.
231
00:17:52,310 --> 00:17:54,020
- Monsieur de Ferrières ?
232
00:17:55,310 --> 00:17:58,400
- Lui-même.
A qui ai-je l'honneur ?
233
00:17:58,650 --> 00:18:02,900
- Rien qu'un simple amateur
de musique, spectateur assidu...
234
00:18:03,150 --> 00:18:04,860
...de votre festival.
235
00:18:05,110 --> 00:18:06,870
- Vous êtes
un homme de goût.
236
00:18:07,120 --> 00:18:09,330
- J'essaie, M. de Ferrières.
237
00:18:09,580 --> 00:18:11,120
J'essaie.
238
00:18:21,550 --> 00:18:24,420
Vous commencez demain à Ermeux...
239
00:18:24,670 --> 00:18:26,680
...les répétitions du "Messie"...
240
00:18:26,930 --> 00:18:29,600
...de Haendel ?
- C'est exact.
241
00:18:29,850 --> 00:18:33,100
- La jeune contralto
qui chantera pour vous là-bas...
242
00:18:33,350 --> 00:18:35,770
...est une personne qui m'est chère.
243
00:18:36,020 --> 00:18:39,270
J'aimerais que vous me teniez
informé du moindre...
244
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
...de ses faits
et gestes.
245
00:18:41,610 --> 00:18:44,860
Elle doit s'acquitter pour moi
d'une tâche délicate.
246
00:18:45,110 --> 00:18:48,870
J'ai besoin de savoir que
tout se déroule comme prévu.
247
00:18:49,120 --> 00:18:51,830
Avouez que vous serez
idéalement placé.
248
00:18:53,040 --> 00:18:54,960
- Vous vous moquez de moi ?
249
00:18:55,210 --> 00:18:56,500
- Non.
250
00:18:56,750 --> 00:18:58,290
Malheureusement, mon fils.
251
00:19:00,250 --> 00:19:01,840
- C'est hors de question.
252
00:19:03,760 --> 00:19:06,630
- Je comprends votre amertume,
M. de Ferrières.
253
00:19:06,880 --> 00:19:10,260
Les catastrophes boursières
ne vous ont pas épargné.
254
00:19:10,510 --> 00:19:14,430
D"après vos banques, vos pertes
avoisinent le million d'euros.
255
00:19:17,060 --> 00:19:18,350
C'est la faillite.
256
00:19:20,150 --> 00:19:22,110
Pensez au festival.
257
00:19:22,360 --> 00:19:24,030
A votre château.
258
00:19:25,740 --> 00:19:27,360
A vos parents...
259
00:19:27,610 --> 00:19:29,870
...actuellement
en vacances en Sicile.
260
00:19:33,450 --> 00:19:35,750
Rendez-nous ce petit service..
261
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
...et tout pourra
continuer comme avant.
262
00:19:38,750 --> 00:19:40,080
Musique intrigante
263
00:20:23,380 --> 00:20:25,420
Il chante.
264
00:20:25,670 --> 00:20:27,210
- Peintures d'époque.
265
00:20:27,460 --> 00:20:31,550
Parquet 1 8e. Vous êtes ici
dans la galerie des princes, Anna.
266
00:20:31,800 --> 00:20:34,430
Princes de quoi,
on n'a jamais su.
267
00:20:35,680 --> 00:20:38,020
La chambre de Vittorio,
notre ténor.
268
00:20:38,270 --> 00:20:42,100
Aucune des portes ne ferme à clé.
Les serrures sont d'époque.
269
00:20:42,350 --> 00:20:45,940
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a jamais eu aucun vol.
270
00:20:46,190 --> 00:20:48,150
Nous sommes en Suisse.
271
00:20:48,400 --> 00:20:50,360
Il chante.
272
00:20:50,610 --> 00:20:52,700
La chambre d'Alexander...
273
00:20:52,950 --> 00:20:55,580
...la basse, une voix superbe.
274
00:20:55,830 --> 00:20:59,120
Celle de Olga qui chante
actuellement à Berlin..
275
00:20:59,370 --> 00:21:02,620
...et qui ne nous rejoindra
qu'à la fin des répétitions.
276
00:21:02,870 --> 00:21:05,420
Et enfin, votre chambre.
277
00:21:05,670 --> 00:21:06,750
- Merci.
278
00:21:07,000 --> 00:21:08,460
Musique intrigante
279
00:21:27,110 --> 00:21:28,150
- Le 1 er niveau...
280
00:21:28,400 --> 00:21:31,530
...est enterré sous le château.
281
00:21:31,780 --> 00:21:33,990
L'acoustique
est parfaite.
282
00:21:34,240 --> 00:21:38,540
Les musiciens arrivent
cet après-midi. Répétition à 1 5 h.
283
00:21:38,790 --> 00:21:42,370
Vous êtes ici chez vous, Anna.
- Merci.
284
00:21:42,620 --> 00:21:45,750
- Soyez à l'heure.
Le chef d'orchestre est français...
285
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
...et odieux.
C'est peut-être lié.
286
00:21:48,130 --> 00:21:49,250
Je vous en prie.
287
00:21:57,600 --> 00:21:59,890
"Why do the nations'
"Messiah"
288
00:22:41,140 --> 00:22:42,430
Orchestre
289
00:22:52,320 --> 00:22:54,690
- Mon arrière-arrière-grand-père...
290
00:22:54,950 --> 00:22:56,400
...Bartolomeo Biamonte...
291
00:22:56,660 --> 00:23:00,530
...a chanté pour Giuseppe Verdi,
à Rome, il y a 1 50 ans.
292
00:23:00,780 --> 00:23:03,540
Son fils était ténor.
Son petit-fils aussi.
293
00:23:03,790 --> 00:23:06,960
Mon père était ténor
et moi je suis ténor.
294
00:23:07,210 --> 00:23:08,710
C'est dans le sang.
295
00:23:10,420 --> 00:23:13,050
Chez les Biamonte, on chante..
296
00:23:13,300 --> 00:23:15,220
...depuis cinq générations.
297
00:23:15,470 --> 00:23:16,680
C'est comme ça.
298
00:23:16,930 --> 00:23:20,260
C'est plus fort que nous.
Mon fils Guido...
299
00:23:20,510 --> 00:23:21,930
...non.
300
00:23:22,560 --> 00:23:24,350
Il préfère le football.
301
00:23:26,100 --> 00:23:27,350
Il aime pas.
302
00:23:32,110 --> 00:23:35,740
- Alors, M. le chef d'orchestre,
votre avis sur ce nouveau cru.
303
00:23:35,990 --> 00:23:38,990
- Pas terrible.
- Je vous trouve dur.
304
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
Les chanteurs
sont excellents.
305
00:23:41,410 --> 00:23:45,200
- La basse peut-être, le ténor,
oui, s'il arrête de beugler.
306
00:23:45,450 --> 00:23:49,710
La contralto, on jugera quand
on l'entendra. Elle a pas chanté.
307
00:23:49,960 --> 00:23:52,920
- Pourquoi ?
- Congestionnée, avec l'altitude.
308
00:23:53,170 --> 00:23:55,880
Il va falloir que
son corps s'habitue.
309
00:23:56,130 --> 00:23:58,590
- Elle doit être prête
pour la première.
310
00:23:58,840 --> 00:24:00,470
- La première, oui.
311
00:24:03,350 --> 00:24:05,020
- Bravo pour tout à l'heure.
312
00:24:05,270 --> 00:24:05,970
- Merci.
313
00:24:06,220 --> 00:24:08,850
- Impressionnant
pour une 1 re répétition.
314
00:24:09,100 --> 00:24:11,190
- C'est sans mérite.
J'ai chanté "Messie"...
315
00:24:11,350 --> 00:24:14,070
...tant de fois.
- C'était bien quand même.
316
00:24:18,780 --> 00:24:19,990
- Ça va, la voix ?
317
00:24:20,240 --> 00:24:22,990
- J'espère. C'est l'histoire
de quelques jours.
318
00:24:23,240 --> 00:24:26,080
Je serai prête
pour la première.
319
00:24:27,450 --> 00:24:28,790
- A la première.
320
00:24:29,830 --> 00:24:31,290
- A la première.
321
00:24:32,130 --> 00:24:33,590
Bavardages
322
00:25:03,030 --> 00:25:04,370
- Champagne ?
323
00:25:04,620 --> 00:25:06,030
- Champagne.
324
00:25:06,700 --> 00:25:11,040
- C'est du mousseux d'Autriche.
Normalement, faut pas le boire.
325
00:25:11,290 --> 00:25:13,540
Mais il y a que ça.
- Merci.
326
00:25:17,130 --> 00:25:18,630
Le guitariste ?
327
00:25:18,880 --> 00:25:20,010
- C'est ça.
328
00:25:31,940 --> 00:25:33,400
- C'est la source.
329
00:25:38,650 --> 00:25:40,240
Les champs d'orge...
330
00:25:40,490 --> 00:25:42,530
...qu'il faudra
replanter.
331
00:25:43,990 --> 00:25:45,370
Les alambics...
332
00:25:48,990 --> 00:25:50,580
La distillerie.
333
00:25:53,460 --> 00:25:55,170
- Tout est à toi ?
334
00:25:55,420 --> 00:25:56,750
- J'ai tout racheté.
335
00:25:57,000 --> 00:26:01,380
Ils allaient le raser.
- Il y en a pour une fortune ?
336
00:26:01,630 --> 00:26:05,220
- Quinze années de carrière,
un héritage et des banques.
337
00:26:05,470 --> 00:26:07,140
J'ai mis tout
ce que j'avais.
338
00:26:07,390 --> 00:26:10,930
- Faut en vouloir pour aller
se cailler dans les Highlands.
339
00:26:11,180 --> 00:26:12,810
Il rit.
340
00:26:15,440 --> 00:26:18,730
- Mon père a travaillé 37 ans
dans cette distillerie.
341
00:26:19,400 --> 00:26:22,030
Il a perdu son job,
quand elle a fermé.
342
00:26:46,050 --> 00:26:48,090
Musique inquiétante
343
00:28:54,100 --> 00:28:54,930
- Hé !
344
00:29:24,460 --> 00:29:25,960
- Qu"est-ce que tu fais ?
345
00:29:29,710 --> 00:29:32,010
- Je me suis trompée de porte.
346
00:29:32,260 --> 00:29:35,350
Je suis cuite. Il est tard.
Je me suis plantée.
347
00:29:35,890 --> 00:29:40,310
C'était pas fermé. Je suis entrée.
Je t'ai regardé dormir. J'avoue.
348
00:29:40,560 --> 00:29:42,940
Mais c'est tout.
J'allais sortir.
349
00:29:43,310 --> 00:29:46,690
- Comment t'as eu le rôle ?
- Pourquoi ? Tu me fais mal.
350
00:29:46,940 --> 00:29:49,150
- Comment t'as eu le rôle ?
351
00:29:51,650 --> 00:29:54,490
- C'est Hartmann
qui m'a eu le rôle.
352
00:29:54,740 --> 00:29:56,620
C'est mon agence
à Vienne.
353
00:29:56,870 --> 00:29:59,120
- Qui chez Hartmann ?
- Tu me fais mal.
354
00:29:59,370 --> 00:30:03,250
- Qui, chez Hartmann ?
- Spielmeyer s'occupe de moi.
355
00:30:05,080 --> 00:30:08,840
- Pourquoi tu chantes pas ?
Le coup de l'altitude...
356
00:30:09,090 --> 00:30:11,090
..j'y crois pas
une seconde.
357
00:30:12,800 --> 00:30:14,930
- On m'opère dans un mois..
358
00:30:16,600 --> 00:30:18,100
...des nodules...
359
00:30:18,350 --> 00:30:20,310
...aux deux cordes vocales.
360
00:30:22,520 --> 00:30:25,060
Il y a peu de chances
pour que je rechante.
361
00:30:26,650 --> 00:30:29,610
Je pensais y arriver
une dernière fois, mais non.
362
00:30:31,070 --> 00:30:31,820
Voilà.
363
00:30:35,110 --> 00:30:37,030
- Vous me foutez dans la merde.
364
00:30:37,280 --> 00:30:39,700
- La seule chose
qu'on vous demande...
365
00:30:39,950 --> 00:30:42,000
* ...c'est de la surveiller.
366
00:30:42,250 --> 00:30:44,830
- C'est de la folie
et si elle me repère ?
367
00:30:45,080 --> 00:30:49,420
* - Elle ne doit pas vous repérer.
C'est important pour votre sécurité.
368
00:30:55,880 --> 00:30:57,930
- Je crois que je peux t'aider.
369
00:31:01,970 --> 00:31:05,190
Il y a un moyen de passer
par-dessus avec des nodules.
370
00:31:05,440 --> 00:31:09,610
Faut faire résonner les sons plus
haut. Après, tu pourras chanter..
371
00:31:09,860 --> 00:31:11,980
...même avec un rhume.
372
00:31:12,230 --> 00:31:15,030
Ça t'aidera à tenir
jusqu'à la fin, ici.
373
00:31:16,740 --> 00:31:18,780
Ça vaut le coup d'essayer ?
374
00:31:21,990 --> 00:31:25,540
"Surely he hath borne our griefs'
"Messiah"
375
00:31:32,750 --> 00:31:34,920
- C'est des sangliers.
376
00:31:38,470 --> 00:31:40,970
Il y a un vieux fusil à l'atelier.
377
00:31:41,220 --> 00:31:45,430
Tu me débarrasses de ces bêtes.
378
00:32:04,080 --> 00:32:05,540
Musique intrigante
379
00:34:06,990 --> 00:34:08,910
Coup de feu
380
00:35:16,560 --> 00:35:18,940
- Non, j'arrête. Je rentre.
381
00:35:19,190 --> 00:35:22,650
Trouvez un autre guitariste.
Démerdez-vous. Je rentre.
382
00:35:23,110 --> 00:35:25,150
*C'est plus pour moi tout ça.
383
00:35:25,400 --> 00:35:29,990
- Rico, personne ne rentre
tant que le job n'est pas fait.
384
00:35:30,240 --> 00:35:31,370
C'est clair ?
385
00:35:32,240 --> 00:35:35,500
- Moi, j'avais tiré un trait
sur tout ça.
386
00:35:35,750 --> 00:35:37,960
Vous m'avez remis en selle.
387
00:35:38,210 --> 00:35:41,500
*Maintenant, je me tire
avec ou sans votre consentement.
388
00:35:41,750 --> 00:35:45,720
- Sans mon consentement,
c'est 5 piges pour votre œuvre.
389
00:35:45,970 --> 00:35:47,720
Et cette fois, sans cavale.
390
00:35:51,680 --> 00:35:53,220
"Hallelujah"
"Messiah"
391
00:36:02,070 --> 00:36:03,860
- Vous avez vu Ottmar ?
392
00:36:04,610 --> 00:36:05,900
Vous l'avez vu ?
393
00:36:06,150 --> 00:36:10,870
- Je sais. Il est coutumier
du fait. Il fuguera encore.
394
00:36:11,740 --> 00:36:12,490
Oui.
395
00:36:12,740 --> 00:36:16,290
Oui, nous sommes sous contrat
avec votre centre et alors ?
396
00:36:16,540 --> 00:36:18,160
Vous m'emmerdez !
397
00:36:18,420 --> 00:36:22,210
La première est dans une semaine.
J'ai besoin de tout le monde.
398
00:36:22,460 --> 00:36:25,510
Bon, alors dites à Ottmar,
quand il reviendra...
399
00:36:25,760 --> 00:36:29,010
...que je prends quelqu'un d'autre
pour le festival.
400
00:36:29,260 --> 00:36:31,390
"Hallelujah"
"Messiah"
401
00:36:41,100 --> 00:36:42,980
Musique inquiétante
402
00:36:58,540 --> 00:37:00,370
- Comment j'opère ?
403
00:37:00,620 --> 00:37:02,170
- Comme d'habitude.
404
00:37:02,420 --> 00:37:04,290
Mais tu seras
toute seule.
405
00:37:04,540 --> 00:37:07,260
Ton guide-chant.
Toutes les chanteuses en ont.
406
00:37:07,510 --> 00:37:09,260
Ça leur permet de bosser..
407
00:37:09,510 --> 00:37:11,130
...n'importe où.
408
00:37:12,930 --> 00:37:14,720
lnhalation, ingestion...
409
00:37:14,970 --> 00:37:16,640
...mortelle même à micro-doses.
410
00:37:16,890 --> 00:37:18,930
Et l'antidote.
411
00:37:23,230 --> 00:37:24,940
Musique intrigante
412
00:37:38,660 --> 00:37:40,210
- Ça va, votre voix ?
413
00:37:40,460 --> 00:37:42,420
- Ça revient, petit à petit.
414
00:37:43,120 --> 00:37:45,750
Je préfère ne pas
prendre de risques.
415
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
Je serai en forme pour la première.
- C'est ce qui compte.
416
00:37:50,840 --> 00:37:54,050
Ça vous embête de goûter
deux millésimes ?
417
00:37:54,300 --> 00:37:55,720
- Pas du tout.
418
00:37:56,560 --> 00:37:58,180
- Le 2 000 est différent.
419
00:37:58,430 --> 00:37:59,720
Plus ouvert.
420
00:37:59,980 --> 00:38:01,390
Il chante.
421
00:38:06,110 --> 00:38:06,860
Messieurs...
422
00:38:07,110 --> 00:38:10,740
...vous arrivez
pile à l'heure.
423
00:38:14,070 --> 00:38:15,160
- Merci.
424
00:38:19,740 --> 00:38:20,910
- Merci.
425
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
- S"il vous plaît.
- Merci.
426
00:38:25,250 --> 00:38:27,790
- Anna, messieurs...
427
00:38:29,000 --> 00:38:30,420
...au "Messie".
- Oui.
428
00:38:30,670 --> 00:38:33,550
- Au "Messie".
- Au "Messie".
429
00:38:45,230 --> 00:38:46,730
- Légère amertume.
430
00:38:46,980 --> 00:38:49,860
Un poil désagréable.
- Vous êtes sûr ?
431
00:38:56,280 --> 00:38:57,660
- Je peux ?
432
00:39:00,790 --> 00:39:01,750
- C'est étrange.
433
00:39:03,330 --> 00:39:03,910
- Oui.
434
00:39:04,160 --> 00:39:06,290
- Sûrement un défaut
de la bouteille.
435
00:39:06,540 --> 00:39:07,670
J'en ouvre..
436
00:39:07,920 --> 00:39:09,250
...une autre.
437
00:39:09,500 --> 00:39:10,420
- Ce serait...
438
00:39:10,670 --> 00:39:12,550
...mieux de déguster
en mangeant.
439
00:39:12,800 --> 00:39:14,720
J'ai du mal à boire sans manger.
440
00:39:14,970 --> 00:39:17,430
- Vous avez
1 000 fois raison.
441
00:39:20,310 --> 00:39:21,850
Musique intrigante
442
00:40:28,870 --> 00:40:29,750
- Pardon.
443
00:40:34,130 --> 00:40:37,590
Vous m'autorisez un caprice,
M. le directeur ?
444
00:40:38,840 --> 00:40:39,930
- Avec plaisir.
445
00:40:41,180 --> 00:40:43,180
- Je n'ai jamais bu de vin..
446
00:40:43,430 --> 00:40:44,640
...de mon année...
447
00:40:44,890 --> 00:40:46,270
...de naissance.
448
00:40:47,390 --> 00:40:49,810
- Je vais devoir vous demander
votre âge.
449
00:40:51,150 --> 00:40:53,020
- Je suis née en 1 982.
450
00:40:55,230 --> 00:40:56,320
- Grand millésime.
451
00:40:56,570 --> 00:40:57,570
- Je suis pour.
452
00:40:57,820 --> 00:40:59,450
- Vous avez
de la chance.
453
00:40:59,700 --> 00:41:01,360
Il m'en reste une bouteille.
454
00:41:01,620 --> 00:41:03,410
Musique intrigante
455
00:42:00,760 --> 00:42:01,800
Hop !
456
00:42:13,310 --> 00:42:14,190
Anna...
457
00:42:14,770 --> 00:42:16,820
...à votre année de naissance.
458
00:42:18,980 --> 00:42:20,320
- Salute !
459
00:42:20,570 --> 00:42:21,700
- Cheers !
460
00:42:21,950 --> 00:42:23,860
Musique intrigante
461
00:43:05,860 --> 00:43:07,240
- Ça va, miss ?
462
00:43:07,910 --> 00:43:08,870
- Ça va.
463
00:43:09,120 --> 00:43:13,160
- Je t'invite à déjeuner.
Il y a un soleil magnifique.
464
00:43:13,410 --> 00:43:15,920
- Je vois Alex
dans un quart d'heure.
465
00:43:16,170 --> 00:43:18,000
J'ai déjà grignoté.
466
00:43:19,460 --> 00:43:22,010
- Ben tant pis. On remet ?
- On remet.
467
00:43:22,260 --> 00:43:23,630
- Bosse bien.
468
00:43:27,970 --> 00:43:29,180
- J'y arriverai pas.
469
00:43:30,510 --> 00:43:32,390
C'est trop de pression.
470
00:43:32,640 --> 00:43:34,180
J'arrête.
471
00:43:34,430 --> 00:43:36,730
Je vais prévenir
de Ferrières.
472
00:43:36,980 --> 00:43:38,560
Il me remplacera.
- Non.
473
00:43:38,810 --> 00:43:42,570
Tu vas y arriver. Ce que
t'as fait avec moi, c'est super.
474
00:43:42,820 --> 00:43:45,860
- Je peux pas faire illusion
sur toute l'œuvre.
475
00:43:46,110 --> 00:43:49,410
- Avec les coupures,
il te reste à peine trois morceaux.
476
00:43:49,660 --> 00:43:54,000
C'est pas comme du Wagner. Si tu
reprends des forces à l'entracte...
477
00:43:54,250 --> 00:43:56,870
...ça va passer,
j'en suis sûr.
478
00:43:57,120 --> 00:43:59,630
- C'est trop risqué.
- On travaillera..
479
00:43:59,880 --> 00:44:03,050
...tous les jours.
Il y a aucun risque.
480
00:44:03,300 --> 00:44:04,510
Je te jure.
481
00:44:04,760 --> 00:44:07,130
"But who may abide"
"Messiah"
482
00:45:04,440 --> 00:45:07,820
- C'est un truc de geishas.
Faut impérativement...
483
00:45:08,070 --> 00:45:09,740
...que la cible dorme.
484
00:45:09,990 --> 00:45:13,580
Là, t'enfonces, d'un coup rapide
et profond, dans le tympan.
485
00:45:13,830 --> 00:45:16,410
Légèrement vers le haut,
vers le cerveau.
486
00:45:16,660 --> 00:45:20,250
Ça perce les centres nerveux.
Ça laisse aucune trace.
487
00:45:20,500 --> 00:45:22,420
Musique douce
488
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Il frappe.
489
00:47:16,280 --> 00:47:19,160
- Il y a le barman qui fait
péter la cloche.
490
00:47:19,410 --> 00:47:21,910
Glenfiddich,
40 ans d'âge.
491
00:47:22,160 --> 00:47:24,540
Tu voudrais pas rater ça ?
492
00:47:24,790 --> 00:47:26,370
- Bonsoir, Rico.
493
00:47:26,630 --> 00:47:27,880
- Bonsoir.
494
00:47:29,710 --> 00:47:32,380
Oh, merde, je suis désolé.
495
00:47:34,130 --> 00:47:36,680
- C'est pas grave.
J'arrive.
496
00:47:40,680 --> 00:47:42,520
- Quel dommage.
497
00:47:42,770 --> 00:47:45,600
Les choses semblaient
si bien engagées.
498
00:47:45,850 --> 00:47:47,940
- La première
est dans trois jours.
499
00:47:49,150 --> 00:47:52,780
Ça lui laisse encore du temps.
- C'est trop tard.
500
00:47:53,030 --> 00:47:56,360
Devant le peu de résultats
obtenus jusqu'ici...
501
00:47:56,610 --> 00:47:58,320
...mes clients ont changé...
502
00:47:58,570 --> 00:48:01,120
...d'option.
- "Changé d'option' ?
503
00:48:02,240 --> 00:48:06,870
- J'ai usé de toute mon influence,
mais vous n'êtes plus sur le coup.
504
00:48:09,420 --> 00:48:11,130
C'est sans appel.
505
00:48:14,460 --> 00:48:15,920
- Et Lucrèce ?
506
00:48:16,970 --> 00:48:20,390
- Ses rapports ambigus avec la cible
posent problème.
507
00:48:20,640 --> 00:48:22,600
Mes clients craignent...
508
00:48:22,850 --> 00:48:25,310
...qu'elle n'en ait appris
plus que voulu.
509
00:48:29,940 --> 00:48:32,190
C'était une professionnelle.
510
00:48:42,580 --> 00:48:45,830
- J'ai toujours fait des nuits
de merde en montagne.
511
00:48:46,080 --> 00:48:49,290
On croit qu'on va pioncer
au grand air et on rumine.
512
00:48:49,540 --> 00:48:51,750
On gamberge. On tourne en rond.
513
00:48:52,000 --> 00:48:54,050
C'est l'altitude.
514
00:49:04,720 --> 00:49:07,480
On fait un drôle de job.
515
00:49:07,730 --> 00:49:09,690
Je veux dire, toi et moi.
516
00:49:10,690 --> 00:49:14,270
Toujours sur la route,
jamais la même histoire.
517
00:49:14,520 --> 00:49:18,110
Jamais les mêmes personnes.
Pas s'attacher.
518
00:49:18,360 --> 00:49:19,780
Mentir.
519
00:49:21,910 --> 00:49:23,530
Surtout mentir.
520
00:49:23,780 --> 00:49:27,000
A sa famille, à ses amis,
à tout le monde, en fait.
521
00:49:28,250 --> 00:49:33,040
Mon père, ça fait 20 piges
qu'il croit que je suis mécano.
522
00:49:34,210 --> 00:49:36,090
Ça fout les boules.
523
00:49:39,010 --> 00:49:40,760
Tu leur sers quoi,
comme soupe...
524
00:49:41,010 --> 00:49:44,390
...à tes proches ?
Tu dis quoi à ta grand-mère..
525
00:49:44,640 --> 00:49:49,230
...quand elle te coince à Noël
pour savoir comment ça va ?
526
00:49:49,680 --> 00:49:54,440
Quand elle te demande pourquoi
t'es pas encore mariée à ton âge ?
527
00:49:54,690 --> 00:49:56,230
Tu lui dis quoi ?
528
00:50:01,400 --> 00:50:03,070
Que tu butes des gens..
529
00:50:03,320 --> 00:50:05,120
...contre du fric ?
530
00:50:05,370 --> 00:50:08,620
Qu"une famille dans ce contexte,
c'est compliqué ?
531
00:50:08,870 --> 00:50:10,160
Pas gérable ?
532
00:50:10,410 --> 00:50:11,920
Tu lui dis ça ?
533
00:50:14,170 --> 00:50:15,880
Eh non, bien sûr.
534
00:50:17,920 --> 00:50:21,470
Tu lui racontes que le boulot,
ça roule et que l'argent rentre.
535
00:50:23,510 --> 00:50:27,060
Alors, elle sourit, contente,
rassurée. Elle a de quoi tenir...
536
00:50:27,310 --> 00:50:29,350
...jusqu'à l'année prochaine.
537
00:50:29,600 --> 00:50:32,940
Ça te laisse le temps
de trouver d'autres conneries.
538
00:50:35,940 --> 00:50:37,150
C'est sûr.
539
00:50:38,730 --> 00:50:41,360
On fait pas un boulot facile.
540
00:50:49,830 --> 00:50:51,250
Vaudrait mieux...
541
00:50:51,500 --> 00:50:54,040
...qu'il arrive rien à Alexander.
542
00:50:54,830 --> 00:50:56,710
Je crois que t'as compris.
543
00:50:56,960 --> 00:50:58,630
Musique douce
544
00:51:44,130 --> 00:51:46,260
- La soprano bloquée
en Allemagne...
545
00:51:46,510 --> 00:51:49,050
...un jardinier
qui disparaît...
546
00:51:49,300 --> 00:51:51,770
...et le percussionniste
à l'hosto ?
547
00:51:52,020 --> 00:51:53,640
Ça fait beaucoup, là.
548
00:51:53,890 --> 00:51:58,190
- Il s'est cassé la hanche.
- Il faut le remplacer.
549
00:51:58,440 --> 00:52:00,320
Comme si j'avais
que ça à faire.
550
00:52:00,570 --> 00:52:04,030
Vous n'aurez qu'une seule
répétition avec Olga.
551
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
- C'est peu !
- C'est comme ça.
552
00:52:07,360 --> 00:52:09,160
Musique de suspense
553
00:52:34,310 --> 00:52:35,350
Anna ?
554
00:52:37,560 --> 00:52:40,310
C'est la catastrophe.
Votre agent arrive.
555
00:52:40,560 --> 00:52:43,070
Il doit être à l'aéroport.
- Mon agent ?
556
00:52:43,320 --> 00:52:46,150
- Je n'ai pas vu Hartmann
en 8 ans de festival..
557
00:52:46,400 --> 00:52:49,450
...et ils m'envoient Spielmeyer
avant la première.
558
00:52:49,700 --> 00:52:52,240
Le personnel est
à peine au complet.
559
00:52:52,490 --> 00:52:54,330
C'est trop tôt.
560
00:52:55,700 --> 00:52:57,160
Ils se foutent de moi.
561
00:53:00,290 --> 00:53:02,340
Musique inquiétante
562
00:53:24,400 --> 00:53:25,570
M. Spielmeyer !
563
00:53:27,610 --> 00:53:30,820
- Bonjour.
- M. de Ferrières, le directeur...
564
00:53:31,070 --> 00:53:33,370
...M. Spielmeyer, mon agent.
- Enchanté.
565
00:53:33,620 --> 00:53:36,410
- Vous avez fait bon voyage ?
- Oui, merci.
566
00:53:36,660 --> 00:53:38,830
Bonjour, Anna.
- Bonjour.
567
00:53:39,080 --> 00:53:42,750
- C'est un plaisir de vous avoir.
Vous profiterez du château.
568
00:53:43,000 --> 00:53:45,380
- Faites porter mes bagages.
569
00:53:45,630 --> 00:53:48,260
Je verrai ma chambre après.
- Entendu.
570
00:53:57,020 --> 00:54:00,810
- J'ai du retard parce que rien
ne s'est déroulé comme prévu.
571
00:54:01,560 --> 00:54:03,610
Je vais rattraper. J'ai le temps.
572
00:54:03,860 --> 00:54:06,780
- OK, Lucrèce,
je vais la faire simple.
573
00:54:08,650 --> 00:54:10,700
Ils nous ont retiré le contrat.
574
00:54:10,950 --> 00:54:12,110
- Quoi ?
575
00:54:12,360 --> 00:54:15,240
- Ça fait deux semaines
que t'es là.
576
00:54:15,490 --> 00:54:17,620
On s'est fait virer.
577
00:54:17,870 --> 00:54:22,250
Ils ont mis un autre tueur sur
le coup, avec un nouveau contrat.
578
00:54:22,500 --> 00:54:25,750
En plus d'Alexander,
il y a ton nom sur la liste.
579
00:54:26,000 --> 00:54:28,130
Voilà pourquoi je suis là.
580
00:54:32,130 --> 00:54:33,640
Faut qu'on se tire.
581
00:54:33,890 --> 00:54:36,890
Il faut qu'on se planque,
le temps que ça se tasse.
582
00:54:37,140 --> 00:54:38,970
On part demain matin.
583
00:54:40,020 --> 00:54:43,480
D"ici là, je vais chercher
à qui on a affaire.
584
00:54:43,730 --> 00:54:45,150
- Ludovic Blin...
585
00:54:45,400 --> 00:54:48,230
...notre chef d'orchestre,
M. Spielmeyer.
586
00:54:48,480 --> 00:54:49,820
- Enchanté.
587
00:54:50,070 --> 00:54:53,820
Je vous aurais bien parlé d'Anna,
mais personne l'a entendue chanter.
588
00:54:54,070 --> 00:54:57,950
- Ne vous inquiétez pas.
Elle sera au top pour la première.
589
00:54:58,200 --> 00:54:58,910
- J'espère.
590
00:55:10,380 --> 00:55:14,090
- Des fruits de mer au pays
de la fondue, c'est du vice !
591
00:55:14,340 --> 00:55:16,600
Excellente idée, Mister Child.
592
00:55:16,850 --> 00:55:18,930
- Je vous dois celle du Chablis.
593
00:55:19,180 --> 00:55:21,810
- On m'a dit que
vous alliez reprendre...
594
00:55:22,060 --> 00:55:25,690
...une distillerie en Ecosse.
- Vous êtes bien renseigné.
595
00:55:25,940 --> 00:55:28,820
- C'est très joli, l'Ecosse.
596
00:55:29,070 --> 00:55:30,690
- Vous êtes propriétaire ?
597
00:55:30,940 --> 00:55:34,070
- Ça y est, après une longue
bataille judiciaire.
598
00:55:34,320 --> 00:55:36,200
Les alambics
tourneront...
599
00:55:36,450 --> 00:55:37,530
...dès septembre.
600
00:55:37,780 --> 00:55:39,660
- T'auras le temps
de chanter ?
601
00:55:39,910 --> 00:55:41,290
- Malheureusement non.
602
00:55:41,540 --> 00:55:43,000
- Tu vas arrêter ?
603
00:55:44,410 --> 00:55:46,040
- C'est la dernière fois.
604
00:55:47,330 --> 00:55:48,960
- Si l'envie
de chanter...
605
00:55:49,210 --> 00:55:51,380
...vous reprend, je suis là.
606
00:55:51,630 --> 00:55:52,960
Pour Hartmann.
607
00:55:55,430 --> 00:55:57,800
Musique inquiétante
608
00:56:04,390 --> 00:56:05,770
- Et pour ce soir ?
609
00:56:06,020 --> 00:56:08,810
- Un pro ne sera pas
dangereux avant demain.
610
00:56:09,060 --> 00:56:12,820
Le temps qu'il prenne ses marques.
Et demain, on sera loin.
611
00:56:15,610 --> 00:56:17,360
C'est notre premier échec.
612
00:56:17,610 --> 00:56:19,870
J'aimerais bien
trouver l'enfoiré...
613
00:56:20,120 --> 00:56:23,950
...qui nous a remplacés.
Mais demain, on se tire à l'aube.
614
00:56:24,200 --> 00:56:27,040
- D"accord. A demain.
- A demain, ouais.
615
00:56:30,420 --> 00:56:32,210
Musique angoissante
616
00:57:04,080 --> 00:57:06,120
Cris étouffés
617
00:57:19,970 --> 00:57:21,680
Je suis vanné, moi.
618
00:57:22,760 --> 00:57:25,310
J'ai pas fermé l'œil
de la nuit.
619
00:57:25,560 --> 00:57:27,770
Je vais être bon
pour une sieste.
620
00:57:29,480 --> 00:57:32,060
Mais avant, faut qu'on
cause tous les deux.
621
00:57:32,310 --> 00:57:36,320
Je veux un topo complet
sur votre copain le tueur.
622
00:57:36,570 --> 00:57:37,740
Le nouveau.
623
00:57:37,990 --> 00:57:40,110
Je veux tout
ce que tu sais.
624
00:57:44,910 --> 00:57:46,410
Il tousse.
625
00:57:46,660 --> 00:57:48,080
Je t'écoute.
626
00:57:48,870 --> 00:57:50,830
- Je sais rien sur le nouveau.
627
00:57:52,500 --> 00:57:53,790
Sinon...
628
00:57:54,040 --> 00:57:56,550
...je m'en serais déjà occupé.
T'es qui ?
629
00:57:56,800 --> 00:57:59,420
Un flic ?
- C'est ça.
630
00:58:02,090 --> 00:58:03,470
- Comment t'as su ?
631
00:58:04,760 --> 00:58:09,060
- On a su qu'il y avait un contrat
sur l'Ecossais. On est venu voir.
632
00:58:09,310 --> 00:58:11,520
On n'avait rien sur vous.
633
00:58:11,770 --> 00:58:13,020
- Tu veux quoi ?
634
00:58:13,270 --> 00:58:15,650
- Coffrer le gars
qui vous remplace.
635
00:58:15,900 --> 00:58:17,650
Comme vous êtes hors jeu...
636
00:58:17,900 --> 00:58:20,450
...je suis prêt
à vous foutre la paix.
637
00:58:20,700 --> 00:58:22,780
Je veux un coup de main..
638
00:58:23,030 --> 00:58:25,200
...pour lever ce salopard.
639
00:58:25,450 --> 00:58:27,120
Vous êtes mieux placés.
640
00:58:27,370 --> 00:58:28,750
- T'as besoin de nous.
641
00:58:29,000 --> 00:58:31,580
- J'ai un truc complet
sur toi et la petite.
642
00:58:31,830 --> 00:58:35,290
Détails, photos, empreintes,
ADN, tout quoi.
643
00:58:35,540 --> 00:58:39,300
Je me le suis posté d'ici.
Ça arrivera demain sur mon bureau.
644
00:58:39,550 --> 00:58:41,170
Un coup de fil...
645
00:58:41,420 --> 00:58:44,720
...une absence prolongée,
et les collègues ouvriront...
646
00:58:44,970 --> 00:58:46,930
...le courrier.
C'est normal, non ?
647
00:58:48,430 --> 00:58:50,350
A la moindre embrouille...
648
00:58:51,390 --> 00:58:53,140
...je te noie dans l'étang.
649
00:58:55,810 --> 00:58:58,860
- T'as décidé de me faire la totale
sur ce contrat ?
650
00:58:59,110 --> 00:59:02,240
Ton pote, Rico, c'est un flic.
Il est venu te coffrer.
651
00:59:02,490 --> 00:59:05,620
- Il a rien. J'ai rien fait.
- Il te surveille.
652
00:59:05,870 --> 00:59:08,120
- Je sais. Il m'a prévenue.
653
00:59:08,370 --> 00:59:11,120
- T'avais prévu de me le dire ?
654
00:59:11,370 --> 00:59:14,880
- Je suis désolée.
- Désolée ? Tu m'emmerdes, Lucrèce.
655
00:59:15,130 --> 00:59:18,040
On part plus. Changement de plan.
- Quoi ?
656
00:59:18,300 --> 00:59:21,510
- Le flic nous tient
par les couilles.
657
00:59:21,760 --> 00:59:25,180
Si on l'aide à attraper
le nouveau, il nous laisse.
658
00:59:25,430 --> 00:59:29,810
Si on sort entiers de ce merdier,
c'est vraiment que c'était Noël.
659
00:59:49,120 --> 00:59:52,330
- Qui est chef d'orchestre ?
- Un Français, très doué.
660
00:59:52,580 --> 00:59:54,580
Tout le monde
se l'arrache.
661
00:59:54,830 --> 00:59:57,040
- Un chef d'orchestre
français ?
662
00:59:58,670 --> 01:00:00,300
Ça existe ?
663
01:00:04,590 --> 01:00:07,140
- Le directeur ?
- Difficile.
664
01:00:07,970 --> 01:00:11,560
Le festival, c'est son bébé.
Je le vois mal faire autre chose.
665
01:00:12,930 --> 01:00:16,520
A moins d'être en sous-marin
depuis 8 ans, ça m'étonnerait.
666
01:00:18,270 --> 01:00:19,900
- Le chef d'orchestre ?
667
01:00:20,150 --> 01:00:21,480
- Pareil.
668
01:00:21,730 --> 01:00:25,610
Trop compétent. Dans le circuit
depuis un bail. Ça m'étonnerait.
669
01:00:27,490 --> 01:00:29,030
- La soprane ?
670
01:00:29,280 --> 01:00:30,950
- Elle vient
d'arriver.
671
01:00:31,200 --> 01:00:33,410
C'est tentant, mais j'y crois pas.
672
01:00:33,660 --> 01:00:35,710
Elle aussi, c'est une star.
673
01:00:35,960 --> 01:00:38,630
- Il reste l'orchestre
et le personnel.
674
01:00:38,880 --> 01:00:42,090
- J'ai rien trouvé.
- T'as dû mal chercher.
675
01:00:43,090 --> 01:00:44,970
Musique douce
676
01:01:34,720 --> 01:01:36,060
- Lui, c'est Marco.
677
01:01:36,310 --> 01:01:38,770
Beaucoup trop cool
pour être inquiétant.
678
01:01:39,020 --> 01:01:41,610
A côté, c'est Katarina,
la percussionniste.
679
01:01:43,480 --> 01:01:45,940
Elle est arrivée hier
pour remplacer..
680
01:01:46,190 --> 01:01:48,110
...le titulaire
qui est tombé.
681
01:01:48,360 --> 01:01:50,280
C'est notre plus
sérieux client.
682
01:01:53,330 --> 01:01:55,540
Voilà la diva. Faut que j'y aille.
683
01:01:55,790 --> 01:01:57,660
Musique intrigante
684
01:02:08,380 --> 01:02:10,050
Musique inquiétante
685
01:02:39,200 --> 01:02:41,960
- J'ai épluché le CV
de l'Allemande Katarina.
686
01:02:42,210 --> 01:02:45,210
J'ai dit au directeur
qu'elle m'intéressait.
687
01:02:45,460 --> 01:02:49,510
Elle appartient à aucun orchestre.
Elle fait des remplacements..
688
01:02:49,760 --> 01:02:50,970
...en Allemagne.
689
01:02:51,220 --> 01:02:54,390
C'est la première fois
qu'elle travaille en Suisse.
690
01:02:54,640 --> 01:02:56,390
- Belle couverture.
691
01:02:56,640 --> 01:02:58,140
- Faudrait fouiller.
692
01:02:59,470 --> 01:03:00,850
Tu t'en occupes ?
693
01:03:01,100 --> 01:03:02,810
- Je vais essayer.
694
01:03:03,060 --> 01:03:04,730
Musique intrigante
695
01:04:38,110 --> 01:04:40,240
*Présentation de "Messie"
à la radio
696
01:04:58,930 --> 01:05:01,010
- On va le trouver.
T'inquiète pas.
697
01:05:02,720 --> 01:05:05,140
Avec Rico sur scène
et moi en coulisses..
698
01:05:05,390 --> 01:05:07,560
...il peut rien t'arriver.
699
01:05:08,600 --> 01:05:09,690
- D"accord.
700
01:05:19,740 --> 01:05:21,120
Sonnerie
701
01:05:25,410 --> 01:05:27,540
Essais de l'orchestre
702
01:05:34,460 --> 01:05:36,800
- Je me demande
ce qu'on fout ici.
703
01:05:37,050 --> 01:05:38,430
- On cherche.
704
01:05:38,680 --> 01:05:40,680
Je te réexplique ?
705
01:05:45,020 --> 01:05:46,980
- Lâche pas
"Miss Timbales".
706
01:05:47,230 --> 01:05:48,810
On n'a qu'elle.
707
01:06:10,330 --> 01:06:12,710
Applaudissements
708
01:06:34,860 --> 01:06:36,360
Musique intrigante
709
01:06:47,740 --> 01:06:52,000
- Le festival d'Ermeux
fête aujourd'hui..
710
01:06:52,250 --> 01:06:54,380
...ses huit ans d'existence.
711
01:06:55,500 --> 01:06:58,420
Huit années de joie...
712
01:06:58,670 --> 01:07:01,380
...de plaisir, d'immense fierté...
713
01:07:01,630 --> 01:07:04,890
...grâce à vous, grâce aux artistes.
714
01:07:05,140 --> 01:07:07,010
Musique inquiétante
715
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
J'ai hésité à annuler
la représentation de ce soir..
716
01:07:30,290 --> 01:07:35,170
..tant le drame qui nous touche
est profond et insupportable.
717
01:07:36,920 --> 01:07:39,380
Mais nous pensons tous ici..
718
01:07:39,630 --> 01:07:42,550
...qu'Alexander Child aurait voulu...
719
01:07:42,800 --> 01:07:44,630
...qu'il n'en soit rien.
720
01:07:47,140 --> 01:07:50,020
Aussi, c'est en sa mémoire...
721
01:07:51,020 --> 01:07:54,730
...que la première du "Messie"
de Haendel sera donnée ce soir.
722
01:08:02,650 --> 01:08:04,950
La tâche du chanteur
Tyler Edwards...
723
01:08:05,200 --> 01:08:07,120
...qui a accepté avec noblesse...
724
01:08:07,370 --> 01:08:10,330
...de nous rejoindre
sera difficile.
725
01:08:10,580 --> 01:08:12,290
Aux côtés d'Anna Krups...
726
01:08:12,540 --> 01:08:13,660
...Olga Babayova...
727
01:08:13,910 --> 01:08:15,420
...et de Vittorio...
728
01:08:15,670 --> 01:08:17,750
...Biamonte...
729
01:08:18,000 --> 01:08:22,380
* ...il fera, j'en suis sûr,
honneur à celui qu'il remplace...
730
01:08:22,630 --> 01:08:24,630
* ...et qui nous manque déjà.
731
01:08:25,880 --> 01:08:27,590
Musique intrigante
732
01:08:47,950 --> 01:08:48,990
Merci.
733
01:08:57,830 --> 01:09:00,000
"And the glory of the lord'
"Messiah"
734
01:09:38,790 --> 01:09:40,580
Musique menaçante
735
01:09:53,640 --> 01:09:55,180
Il chante.
736
01:10:10,570 --> 01:10:12,820
Musique intrigante
737
01:10:29,510 --> 01:10:32,090
*- Entracte dans cinq minutes.
738
01:10:37,930 --> 01:10:39,770
Orchestre
739
01:10:51,240 --> 01:10:53,200
Elle chante.
740
01:11:43,710 --> 01:11:45,540
Applaudissements
741
01:11:59,140 --> 01:12:00,930
Musique inquiétante
742
01:12:04,390 --> 01:12:07,900
*Mesdames et messieurs,
reprise du concert dans 15 minutes.
743
01:12:29,250 --> 01:12:30,960
Bavardages
744
01:12:34,760 --> 01:12:36,760
Musique intrigante
745
01:12:52,320 --> 01:12:54,280
- Je t'ai trouvée pas mal.
746
01:12:56,570 --> 01:12:58,450
- Depuis quand
tu t'y connais ?
747
01:12:58,700 --> 01:13:00,240
- Je suis ton agent.
748
01:13:06,830 --> 01:13:08,670
Faut que j'y retourne.
749
01:13:12,000 --> 01:13:14,010
Musique intrigante
750
01:13:31,360 --> 01:13:33,570
Alors ?
- C'est pas elle.
751
01:13:33,820 --> 01:13:35,940
On perd notre temps.
752
01:13:36,190 --> 01:13:37,700
- Putain !
753
01:13:37,950 --> 01:13:40,410
C'est qui, alors ?
754
01:13:40,660 --> 01:13:43,030
Il y a personne
en coulisses.
755
01:13:43,290 --> 01:13:46,160
Réfléchis. C'est toi
qui es là depuis le début.
756
01:13:46,410 --> 01:13:49,920
Ils ont changé personne,
à part la percussionniste ?
757
01:13:50,170 --> 01:13:53,090
Du personnel ?
Un cuistot ?
758
01:13:55,170 --> 01:13:57,340
Musique inquiétante
759
01:13:59,260 --> 01:14:00,680
- Un jardinier.
760
01:14:02,050 --> 01:14:04,680
Ils ont dû changer
un jardinier.
761
01:14:08,230 --> 01:14:10,060
- On reste branchés.
762
01:14:30,870 --> 01:14:32,540
- Le nouveau jardinier ?
763
01:14:32,790 --> 01:14:36,630
Celui qui a remplacé...
764
01:14:36,880 --> 01:14:38,380
Je vois bien.
765
01:14:38,630 --> 01:14:42,010
Il est venu me demander
une place pour la première.
766
01:14:42,260 --> 01:14:46,010
Je ne pouvais pas lui refuser.
J'ai rien à lui reprocher.
767
01:14:46,260 --> 01:14:48,270
Il avait jamais vu d'opéra.
768
01:14:48,520 --> 01:14:51,900
"How beautiful are the feet'
"Messiah"
769
01:15:53,250 --> 01:15:55,290
Orchestre
770
01:16:01,550 --> 01:16:03,470
Cris de douleur
771
01:16:07,970 --> 01:16:09,890
Musique intrigante
772
01:16:25,860 --> 01:16:29,240
Bagarre
773
01:16:29,490 --> 01:16:31,910
Musique intrigante
774
01:16:51,100 --> 01:16:52,140
Coup de feu
775
01:16:53,060 --> 01:16:57,350
"Why do the nations'
"Messiah"
776
01:17:01,820 --> 01:17:03,690
Il tousse.
777
01:17:10,330 --> 01:17:12,410
"Let us break their bonds asunder"
"Messiah"
778
01:17:29,050 --> 01:17:30,680
Il tousse.
779
01:17:47,280 --> 01:17:49,570
"Thou shalt break them'
"Messiah"
780
01:18:55,350 --> 01:18:57,850
Applaudissements
781
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
Musique triste
782
01:20:25,060 --> 01:20:27,730
- Tiens,
j'ai retrouvé ça.
783
01:20:32,110 --> 01:20:35,530
Des faux papiers,
au cas où ça tournerait mal.
784
01:20:35,780 --> 01:20:38,530
Il a pas eu le temps
de s'en servir.
785
01:20:40,790 --> 01:20:42,040
C'était quand même..
786
01:20:42,290 --> 01:20:44,210
...un sacré branque.
787
01:20:44,460 --> 01:20:46,880
Un vrai baltringue.
788
01:20:47,130 --> 01:20:49,130
Fallait pas faire
un coup avec lui.
789
01:20:49,380 --> 01:20:51,760
Ça finissait toujours dans le mur.
790
01:20:52,010 --> 01:20:54,340
Parmi les timbrés
avec qui j'ai bossé...
791
01:20:54,590 --> 01:20:56,180
...c'est le seul...
792
01:20:56,430 --> 01:20:58,350
...qui a forcé un barrage à vélo.
793
01:20:59,760 --> 01:21:02,470
Sauf qu'un jour,
j'ai eu besoin de lui.
794
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
J'avais pas 30 ans.
Je rêvais d'un gros coup.
795
01:21:05,560 --> 01:21:07,520
Il a bien voulu
me suivre.
796
01:21:07,770 --> 01:21:11,900
On s'est fait un fourgon
de la Brink"s. C'était la classe.
797
01:21:12,150 --> 01:21:14,950
Bien sûr, c'est parti en sucette.
798
01:21:15,860 --> 01:21:18,990
Les gars nous ont canardés.
On a paniqué.
799
01:21:21,790 --> 01:21:23,370
J'en ai buté un.
800
01:21:26,160 --> 01:21:27,540
Ton père s'est fait...
801
01:21:27,790 --> 01:21:30,380
...choper et je suis passé
entre les mailles.
802
01:21:30,630 --> 01:21:32,250
Il m'a jamais balancé.
803
01:21:32,500 --> 01:21:34,880
Le juge lui a mis 20 ans.
804
01:21:37,130 --> 01:21:40,390
J'ai jamais eu les couilles
d'aller me dénoncer.
805
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
Six mois après...
806
01:21:42,890 --> 01:21:45,770
...il se foutait en l'air
dans sa cellule.
807
01:21:46,020 --> 01:21:48,400
T'avais même pas 10 ans.
808
01:21:50,440 --> 01:21:52,150
T'es devenue ma dette.
809
01:21:57,490 --> 01:22:00,490
Ta mère ne l'a revu
qu'une fois après ta naissance.
810
01:22:00,740 --> 01:22:02,990
C'est pour ça
qu'elle savait pas.
811
01:22:04,830 --> 01:22:06,250
Il est enterré...
812
01:22:06,500 --> 01:22:07,960
...à Aubervilliers.
813
01:22:08,210 --> 01:22:09,790
Va le voir.
814
01:22:10,830 --> 01:22:13,500
Je crois que ça lui ferait plaisir.
815
01:22:15,800 --> 01:22:17,050
Voilà.
816
01:22:20,090 --> 01:22:22,140
Maintenant, tu sais tout.
817
01:22:24,390 --> 01:22:26,220
Je sais pas si c'est mieux.
818
01:22:26,470 --> 01:22:28,270
Musique douce
819
01:22:45,040 --> 01:22:46,370
- Tu vas repartir ?
820
01:22:51,830 --> 01:22:53,040
Pour longtemps ?
821
01:22:53,290 --> 01:22:54,630
- Non, pas longtemps.
822
01:22:54,880 --> 01:22:56,510
Ça va changer.
823
01:22:56,760 --> 01:22:58,970
Je vais avoir du temps pour toi.
824
01:23:02,090 --> 01:23:03,430
- Fais ce que tu peux.
825
01:23:05,220 --> 01:23:07,180
Tout le monde fait ce qu'il peut.
826
01:23:07,430 --> 01:23:09,810
C'est Mme Jacquet
qui dit toujours ça.
827
01:23:10,060 --> 01:23:11,850
- C'est qui Mme Jacquet ?
828
01:23:15,230 --> 01:23:16,860
- C'est ma maîtresse.
829
01:23:26,620 --> 01:23:28,700
(Néerlandais)
- Non, il faut absolument...
830
01:23:28,870 --> 01:23:31,160
...la retrouver et s'en débarrasser.
831
01:23:32,670 --> 01:23:36,550
Non, c'est hors de question.
On ne peut pas prendre ce risque !
832
01:23:36,750 --> 01:23:39,130
Si mes clients apprennent
qu'elle est encore en vie...
833
01:23:39,300 --> 01:23:40,420
...c'est la catastrophe.
834
01:23:40,720 --> 01:23:45,300
Je ne veux pas le savoir !
Il faut l'éliminer ! Et vite !
835
01:23:45,640 --> 01:23:47,470
(Anglais)
*Le groupe British Oil...
836
01:23:47,640 --> 01:23:49,060
...a présenté
aujourd'hui à la presse...
837
01:23:49,220 --> 01:23:51,390
...son projet de construction
d'un pipeline gigantesque...
838
01:23:51,560 --> 01:23:55,610
...reliant ses plateformes en mer
du Nord à sa raffinerie en Ecosse.
839
01:23:55,770 --> 01:23:57,820
*Les travaux devraient durer 4 ans...
840
01:23:57,980 --> 01:24:00,900
*...et coûter plusieurs millions
de livres sterling.
841
01:24:01,070 --> 01:24:03,780
*"C'est une chance unique
pour notre pays'
842
01:24:03,950 --> 01:24:07,080
*...a déclaré Lord Mulligan,
le président du groupe.
843
01:24:07,830 --> 01:24:09,580
Musique rythmée
844
01:24:45,320 --> 01:24:47,320
Explosion
845
01:24:58,380 --> 01:24:59,630
- Que puis-je...
846
01:24:59,880 --> 01:25:00,590
...pour vous ?
847
01:25:01,760 --> 01:25:04,010
Coups de feu
848
01:25:05,380 --> 01:25:07,260
- M'absoudre, mon père.
849
01:25:07,510 --> 01:25:08,300
Si possible.
850
01:25:08,550 --> 01:25:10,640
Musique rythmée
851
01:25:25,610 --> 01:25:27,610
"Winter dies'
Midlake
852
01:26:12,370 --> 01:26:13,740
- Tu m'as manqué.
853
01:26:20,250 --> 01:26:22,840
Il y a un cadeau dans la voiture.
854
01:29:38,870 --> 01:29:40,740
"Cara sposa"
"Messiah"
61239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof