Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:06,154
to Anna
2
00:00:06,274 --> 00:00:10,300
who died of leukaemia
3
00:00:10,420 --> 00:00:14,740
immediately after the shooting
of this film
4
00:01:22,886 --> 00:01:25,211
He was older than he looked.
5
00:01:26,255 --> 00:01:29,275
Yes, younger than he looked
on the inside.
6
00:01:29,500 --> 00:01:33,271
And actually his name was
Felimann von Marseburg,
7
00:01:33,982 --> 00:01:36,534
he just called himself Victor Marse.
8
00:01:36,634 --> 00:01:38,520
..and out of vanity...
9
00:01:39,781 --> 00:01:42,932
And he was a yid,
and big nosed as they.
10
00:01:43,563 --> 00:01:48,166
And in times gone by the Marseburgs were
chased down the streets by rock-throwers
11
00:01:48,266 --> 00:01:51,308
but Victor hadn't heard
about the pogroms,
12
00:01:51,408 --> 00:01:52,856
knew nothing,
13
00:01:53,264 --> 00:01:56,354
and didn't want to know
about his heritage.
14
00:01:58,289 --> 00:02:01,323
Once he anticipated things to get better
15
00:02:01,686 --> 00:02:02,847
with time,
16
00:02:03,296 --> 00:02:06,216
and really believed that they would...
17
00:02:07,178 --> 00:02:11,099
Well, he didn't just anticipate,
he searched as well.
18
00:02:11,711 --> 00:02:14,684
And he soon realised,
he was alone
19
00:02:15,918 --> 00:02:19,065
and that no one
would help someone else.
20
00:02:20,651 --> 00:02:23,723
Victor Marse was an artist
and understood it.
21
00:02:24,274 --> 00:02:27,471
He was always afraid
of not being capable.
22
00:02:28,801 --> 00:02:33,126
And back when they were right,
they had called him a wimp.
23
00:02:36,786 --> 00:02:39,447
Then it happened that he imagined
24
00:02:39,809 --> 00:02:44,395
he needed a thing - a subject -
to busy his mind with.
25
00:02:47,331 --> 00:02:49,465
He truly cherished Eliza
26
00:02:49,928 --> 00:02:52,426
from back then a long time ago.
27
00:02:53,075 --> 00:02:55,342
He now decided to love her.
28
00:03:00,000 --> 00:03:01,511
I'm not Eliza.
29
00:03:06,333 --> 00:03:08,367
Here is Eliza's friend.
30
00:03:12,413 --> 00:03:14,898
Here is Eliza also part of it.
31
00:03:15,285 --> 00:03:18,774
And this is she to the left
with the beautiful hair
32
00:03:19,011 --> 00:03:21,316
as intense as it might seem.
33
00:03:22,814 --> 00:03:24,675
...to decide to love...
34
00:03:26,841 --> 00:03:30,653
Victor Marse decided
to cultivate his love of her.
35
00:03:33,263 --> 00:03:36,452
Yes, almost like
you would cultivate an orchid.
36
00:03:37,684 --> 00:03:43,311
THE ORCHID GARDENER
37
00:03:54,723 --> 00:04:01,647
or...
a part of the story of Victor Marse
38
00:05:43,394 --> 00:05:46,971
Victor Marse did remember
Eliza's friend
39
00:05:47,071 --> 00:05:49,333
from when he had first met her.
40
00:05:49,433 --> 00:05:53,712
She was so often - and too much -
together with Eliza.
41
00:05:55,972 --> 00:05:58,169
They were together too much,
42
00:05:59,705 --> 00:06:01,229
the two of them.
43
00:07:59,383 --> 00:08:00,729
Good morning.
44
00:08:12,328 --> 00:08:14,360
...come un film di Fellini...
45
00:09:16,988 --> 00:09:18,732
We won't leave you.
46
00:11:05,580 --> 00:11:08,046
Victor Marse had studied women
47
00:11:08,254 --> 00:11:09,840
and knew them well.
48
00:11:39,585 --> 00:11:41,266
Victor Marse knew
49
00:11:41,666 --> 00:11:44,195
that the worst they could do to him
50
00:11:44,295 --> 00:11:45,986
was not to smile.
51
00:11:47,113 --> 00:11:49,622
And he had learnt that women always
52
00:11:49,722 --> 00:11:50,751
- always -
53
00:11:50,851 --> 00:11:53,217
despise that which is weak.
54
00:11:54,796 --> 00:11:58,314
And he truly dreamt
of strengthening himself.
55
00:12:02,777 --> 00:12:05,525
Victor Marse was not a great thinker,
56
00:12:05,625 --> 00:12:07,387
but at once he knew
57
00:12:07,912 --> 00:12:09,612
where he had erred
58
00:12:10,337 --> 00:12:12,360
and what could be done.
59
00:14:25,048 --> 00:14:28,711
It happened that Victor Marse
on one of his strolls
60
00:14:28,917 --> 00:14:30,459
met one of them,
61
00:14:30,884 --> 00:14:32,718
quite a slight girl.
62
00:14:34,520 --> 00:14:36,751
She might seem so innocent
63
00:14:37,188 --> 00:14:39,611
out walking with her doll's pram.
64
00:16:41,113 --> 00:16:42,374
Look at him.
65
00:19:09,425 --> 00:19:10,851
I'm not Eliza.
66
00:19:12,716 --> 00:19:14,152
I'm not Eliza.
67
00:19:20,887 --> 00:19:25,032
But it might also happen
that Victor Marse went out here
68
00:19:26,206 --> 00:19:30,941
where it might happen that he yearned
for a hand to caress his own.
69
00:19:31,489 --> 00:19:33,181
...a hand to caress...
70
00:19:34,339 --> 00:19:36,827
And he so skilfully fantasised
71
00:19:36,927 --> 00:19:41,102
that he really...
that he really believed and yearned.
72
00:26:46,212 --> 00:26:47,259
Yes.
73
00:26:52,169 --> 00:26:53,335
I was wrong.
74
00:26:54,946 --> 00:26:55,982
Yes.
75
00:27:05,049 --> 00:27:07,122
76
00:27:11,861 --> 00:27:13,921
You know I cherish you.
77
00:27:26,215 --> 00:27:28,008
You know I cherish you.
78
00:27:47,844 --> 00:27:50,241
Why did you never want to be caressed?
79
00:27:54,489 --> 00:27:55,600
80
00:28:01,547 --> 00:28:02,584
It's foolish.
81
00:28:05,315 --> 00:28:07,289
I really cherish you
82
00:28:08,600 --> 00:28:10,072
the way you are.
83
00:28:12,018 --> 00:28:14,098
If you gave me a chance.
84
00:28:16,203 --> 00:28:17,773
You're beautiful.
85
00:28:22,768 --> 00:28:24,615
I really cherish you
86
00:28:26,727 --> 00:28:28,142
the way you are.
87
00:28:33,587 --> 00:28:35,575
If you give me a chance.
88
00:31:55,867 --> 00:31:57,815
I was in his warm embrace.
89
00:31:57,915 --> 00:32:01,807
Our eyes met and he pressed
his lips firmly against mine.
90
00:32:02,328 --> 00:32:05,297
Phew!
What a let down!
91
00:32:05,557 --> 00:32:08,492
His breath reeked of stale tobacco
92
00:32:08,612 --> 00:32:11,878
and his mouth tastedlike an old fag end.
93
00:32:11,998 --> 00:32:15,507
Sometimes it isn't only
your health that cigarettes damage.
94
00:32:20,985 --> 00:32:23,104
Hi there!This is Bob Stewart in Luxembourg
95
00:32:23,224 --> 00:32:25,170
and for the next 90 minutes
we'll count down
96
00:32:25,290 --> 00:32:27,236
the 30 most popular recordsin Great Britain
97
00:32:27,356 --> 00:32:29,459
Heard coast to coastand throughout Europe.
98
00:32:29,579 --> 00:32:32,475
This is the 208 top 30,
brought to you by Supersoft.
99
00:32:32,595 --> 00:32:35,235
Supersoft shampoo,hair-spray and conditioners:
100
00:32:35,355 --> 00:32:38,013
When your hair feels better, so do you.
101
00:34:43,447 --> 00:34:45,622
He truly cherished Eliza
102
00:34:46,122 --> 00:34:48,531
from back then a long time ago.
103
00:34:51,835 --> 00:34:53,249
No, not Eliza.
7353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof