Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:01:00,939
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:03,939 --> 00:01:06,805
Ru�ice mi svoje daj,
iz kreveti�a ustaj.
3
00:01:06,807 --> 00:01:09,210
Hej, donio sam te
poseban poklon.
4
00:01:10,513 --> 00:01:11,748
Hajde.
5
00:01:12,513 --> 00:01:15,248
Vrijeme je za pri�u, pilence.
6
00:01:15,251 --> 00:01:17,049
Ustani i sjaji, idemo tamo.
7
00:01:17,051 --> 00:01:19,855
Bistrih o�iju, puna srca,
ne mo�emo izgubiti.
8
00:01:21,123 --> 00:01:22,658
Dobrodo�ao natrag.
9
00:01:23,591 --> 00:01:25,760
�to se doga�a?
�ekaj malo... �to?
10
00:01:26,629 --> 00:01:28,063
Gdje sam?
11
00:01:29,698 --> 00:01:31,697
Tko me je odjenuo?
-Ja.
12
00:01:31,698 --> 00:01:33,734
Veliki sam obo�avatelj "Medvjeda".
13
00:01:33,735 --> 00:01:34,966
Nemam hla�a.
14
00:01:34,968 --> 00:01:37,239
Kada si zadnji put vidio
medvjeda da nosi hla�e?
15
00:01:37,906 --> 00:01:39,606
�to...
16
00:01:39,609 --> 00:01:40,873
Polako. Hej.
17
00:01:40,876 --> 00:01:45,145
Jedina psovka koju koristimo
ovdje... je "Fred Savage."
18
00:01:45,146 --> 00:01:49,248
Sada, �elim da duboko udahne� i
veoma pa�ljivo me poslu�a�, Frederick.
19
00:01:49,251 --> 00:01:52,183
Ti si u PG-13 verziji Deadpool 2
20
00:01:52,186 --> 00:01:54,787
�to zna�i da dobivamo
samo dva... jedan...
21
00:01:54,789 --> 00:01:56,722
i �a�u bijelog vina.
22
00:01:56,724 --> 00:01:58,158
Je l' to ti bipa�?
23
00:01:58,159 --> 00:02:01,230
Kladi� se...
malo... Ja jesam.
24
00:02:02,296 --> 00:02:04,530
Izgledalo bi �udno
kad bi to ti sam u�inio.
25
00:02:08,704 --> 00:02:11,272
Molim te, prestani s tim.
-Oprosti.
26
00:02:14,276 --> 00:02:17,010
Jesi li ti prepravio
27
00:02:17,013 --> 00:02:19,312
spava�u sobu da izgleda kao
iz Kraljevna nevjesta?
28
00:02:19,313 --> 00:02:21,481
Nezamislivo!
-Oh, Bo�e.
29
00:02:21,484 --> 00:02:23,082
Da, uvijek sam to �elio re�i.
30
00:02:23,085 --> 00:02:25,217
Osje�aj je stvarno dobar.
-Za�to sam ovdje?
31
00:02:25,219 --> 00:02:28,187
Pa, razlog �to si ti
dobrovoljno ovdje...
32
00:02:28,188 --> 00:02:31,157
je da bih te mogao pro�itati
pri�u o Deadpool 2...
33
00:02:31,158 --> 00:02:35,028
filtriranu kroz prizmu dje�je nevinosti.
-Ja sam odrastao �ovjek.
34
00:02:35,031 --> 00:02:37,263
A nitko ne pozna dje�ju nevinost
kao ti, Fred. Nitko.
35
00:02:37,264 --> 00:02:39,165
Trebam te gotovo jednako
kao �to i ti mene treba�.
36
00:02:39,168 --> 00:02:40,299
Uop�e te ne trebam.
37
00:02:40,300 --> 00:02:42,703
Treba� me da te odve�em...
38
00:02:42,704 --> 00:02:43,971
kada zavr�imo.
39
00:02:44,838 --> 00:02:46,840
Hej! Polako, slatkorje�ivi.
40
00:02:46,841 --> 00:02:49,841
Ovo �e trajati cijeli dan,
u redu? Lithium-ion baterije. Hej...
41
00:02:49,843 --> 00:02:52,111
Svidjet �e ti se ova pri�a.
Obe�ajem ti.
42
00:02:52,114 --> 00:02:57,920
Ima ma�evanja, borbe, osveta,
divovi, �udovi�ta, prava ljubav...
43
00:02:58,353 --> 00:02:59,820
i �uda.
44
00:03:00,622 --> 00:03:02,889
A sada...
45
00:03:02,890 --> 00:03:05,858
Jednom davno bio je
momak imenom Deadpool...
46
00:03:05,860 --> 00:03:08,094
koji je bio zvijezda u neo�ekivano
popularnom filmu...
47
00:03:08,097 --> 00:03:11,698
koji, u industriji dominira
iskori�tavanjem postoje�ih brandova...
48
00:03:11,699 --> 00:03:14,433
Tra�io se trenutni nastavak.
49
00:03:14,436 --> 00:03:19,204
I, vjerovao ili ne,
Deadpool 2 je obiteljski film.
50
00:03:19,206 --> 00:03:20,473
Istinita pri�a.
51
00:03:20,474 --> 00:03:24,477
A svaki dobar obiteljski film
po�inje stravi�nim ubojstvom.
52
00:03:24,478 --> 00:03:27,347
Bambi, Kralj lavova,
Slagalica strave 7.
53
00:03:27,348 --> 00:03:29,080
Ustvari, sve od Disneyja.
54
00:03:29,082 --> 00:03:31,618
I ovaj obiteljski film
se ne razlikuje.
55
00:03:31,621 --> 00:03:35,555
Aha. Zna� da me pla�aju
da sredim lo�e momke?
56
00:03:35,557 --> 00:03:38,024
Ali, ovaj tip?
57
00:03:38,026 --> 00:03:40,295
Taj je bio jedan od najgorih.
58
00:03:43,764 --> 00:03:45,632
Otvori! Pusti me unutra!
On ima...
59
00:03:52,608 --> 00:03:55,108
Soba panike? Ozbiljno?
60
00:03:55,110 --> 00:03:57,610
Mo�e� li iza�i?
61
00:03:57,611 --> 00:04:00,949
Stvarno moram i�i.
Godi�njica mi je.
62
00:04:06,288 --> 00:04:07,787
Stalno slu�am ljude
kako govore.
63
00:04:07,788 --> 00:04:09,288
"Jednostavno nemam
dovoljno samopouzdanja."
64
00:04:09,289 --> 00:04:11,625
Slu�ajte, samopouzdanje
nije ne�to �to imate.
65
00:04:11,627 --> 00:04:12,824
To je ne�to �to stvorite.
66
00:04:12,826 --> 00:04:15,061
A mo�ete ga stvoriti bilo kada.
67
00:04:15,062 --> 00:04:16,862
Osje�aj samopouzdanja je ni�ta
68
00:04:16,863 --> 00:04:18,163
ali osje�aj mo�i unutar sebe...
69
00:04:18,165 --> 00:04:21,667
Pali auto! Pali jebeni auto!
70
00:04:21,668 --> 00:04:24,473
Dopindere! Pali auto, jebote!
71
00:04:32,113 --> 00:04:33,779
Usrao sam se u ga�e.
72
00:04:33,781 --> 00:04:36,382
Zapravo, to mo�da bijah ja.
73
00:04:36,384 --> 00:04:37,550
Zadatak obavljen?
74
00:04:37,552 --> 00:04:39,552
Pa, u Bushevom stilu.
75
00:04:39,553 --> 00:04:41,019
Pizda ne mo�e ostati u
sobi panike zauvijek.
76
00:04:41,021 --> 00:04:42,622
Vi �ivite snove, DP.
77
00:04:42,625 --> 00:04:44,523
Dosta se toga zbilo, Dopinder,
78
00:04:44,524 --> 00:04:45,925
I tko bi rekao?
79
00:04:45,927 --> 00:04:48,793
Sada me stavljaju u istu
re�enicu s Isusom.
80
00:04:48,795 --> 00:04:50,730
Prvo Pasija, a onda ja.
81
00:04:50,731 --> 00:04:52,231
Barem na doma�em tr�i�tu.
82
00:04:52,233 --> 00:04:55,067
Pobijedili smo ih preko bare,
gdje ne postoji stvar kao religija.
83
00:04:55,069 --> 00:04:57,603
Ja bih �elio �ivjeti snove, Pool Boy.
84
00:04:57,605 --> 00:04:59,906
Vo�nja taksija nije seksi
kao �to izgleda.
85
00:04:59,908 --> 00:05:01,841
�elim ispuniti svoje...
-D�epove?
86
00:05:01,843 --> 00:05:04,776
Koji je tvoj otrov? Malo Instagrama?
87
00:05:04,778 --> 00:05:07,747
Ne mo�e� odr�ati erekciju
bez kupnje cipela preko neta?
88
00:05:07,750 --> 00:05:09,749
Nikada nisam iskusio
ovo zadnje.
89
00:05:09,750 --> 00:05:11,050
Pri�aj sa mnom, blesav�e.
90
00:05:11,052 --> 00:05:13,853
�elio sam re�i "du�u".
�elim ispuniti du�u.
91
00:05:13,855 --> 00:05:16,988
�elim ne�emu pripadati,
kao vi, gospon Pool.
92
00:05:16,990 --> 00:05:18,858
Dopinder...
93
00:05:18,860 --> 00:05:22,127
Uvijek me iznova iznena�uje�.
94
00:05:22,129 --> 00:05:25,064
Dubina tvoga srca je nevjerojatna.
95
00:05:25,065 --> 00:05:26,832
Svi trebamo osje�aj pripadnosti.
96
00:05:26,834 --> 00:05:28,768
Svima nam treba
osje�aj doma�instva.
97
00:05:28,769 --> 00:05:29,834
Mjesto u ovome svijetu.
98
00:05:29,836 --> 00:05:31,170
�elim postati pla�eni ubojica.
99
00:05:31,173 --> 00:05:32,872
Oprosti. �to si rekao?
100
00:05:32,875 --> 00:05:34,906
Sje�ate li se kada sam
oteo Bandhua
101
00:05:34,908 --> 00:05:36,442
i zaprijetio mu velikim nasiljem?
102
00:05:36,444 --> 00:05:37,643
Tehni�ki, ubio si ga.
103
00:05:37,644 --> 00:05:39,812
I sje�ate li se filma
Intervju s vampirom?
104
00:05:39,814 --> 00:05:40,947
Ne �elim ga se sje�ati.
105
00:05:40,949 --> 00:05:42,014
Kada je Tom Cruise nahranio
106
00:05:42,016 --> 00:05:43,917
desetogodi�nju
Kirsten Dunst krvlju
107
00:05:43,918 --> 00:05:45,183
po prvi put...
108
00:05:45,185 --> 00:05:50,656
I ona je pogledala njegovo glatko,
nao�ito lice i rekla...
109
00:05:50,658 --> 00:05:52,324
"�elim jo�."
110
00:05:52,326 --> 00:05:57,096
Pool, zamislite me samo kao
desetogodi�nju Kirsten Dunst.
111
00:05:57,098 --> 00:05:59,832
Uvijek �u si to zami�ljati.
112
00:05:59,834 --> 00:06:01,666
Ali ne mogu do�ekati da o ovome
nikad ne progovorim,
113
00:06:01,668 --> 00:06:03,636
�to prije to bolje.
114
00:06:03,637 --> 00:06:06,307
Ovdje smo.
115
00:06:08,408 --> 00:06:11,310
Vi ste moj Tom Cruise!
-A ti si moja Kristen Dunst!
116
00:06:11,312 --> 00:06:12,882
Kristen? Kirsten?
117
00:06:17,718 --> 00:06:19,386
Oprosti �to kasnim.
118
00:06:19,387 --> 00:06:20,886
Gomila...
119
00:06:20,887 --> 00:06:23,856
hendikepirane djece
je zaglavila na drvetu... -Ne!
120
00:06:23,858 --> 00:06:25,762
U pravu si. Skupljao sam sav gluten
121
00:06:25,762 --> 00:06:29,795
iz svijeta i poslao ga u svemir,
odakle nas ne mo�e vi�e povrijediti.
122
00:06:29,798 --> 00:06:31,132
Poku�aj ponovno.
123
00:06:31,500 --> 00:06:33,031
Proljev?
124
00:06:33,033 --> 00:06:35,800
Ne mo�emo biti sigurni
dok ne skinem ovo odijelo...
125
00:06:35,802 --> 00:06:38,274
ali, svi znakovi ukazuju na da.
126
00:06:40,641 --> 00:06:43,545
Poljubi me k'o da ti falim, Crveni.
-Pa, do�i ovamo.
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,658
Ne�e� re�i to?
128
00:06:59,661 --> 00:07:01,029
Re�i �to?
-Zna�...
129
00:07:02,529 --> 00:07:04,007
Tu stvar.
130
00:07:04,598 --> 00:07:05,732
�to?
131
00:07:05,733 --> 00:07:07,132
Dio, gdje, zna�...
132
00:07:07,134 --> 00:07:08,300
�eli� da ti ka�em?
-Da, od...
133
00:07:08,302 --> 00:07:09,468
Oh, �eli� mi re�i...
Iz... Ne.
134
00:07:09,471 --> 00:07:10,803
"Je li ovo knjiga o ljubakanju?"
135
00:07:10,805 --> 00:07:12,172
Ne�u to re�i.
-Za�to?
136
00:07:12,173 --> 00:07:14,906
Jer vi�e ne mislim da je to lo�e.
Nemam 12 godina.
137
00:07:14,908 --> 00:07:17,009
I mislim da je poljubac
veoma slatka, ljubazna gesta
138
00:07:17,012 --> 00:07:18,244
izme�u dvoje ljudi.
139
00:07:18,245 --> 00:07:21,148
Za razliku od vezanja nekoga
u krevetu i kidnapiranja.
140
00:07:21,149 --> 00:07:23,214
Nisam te kidnapirao!
U redu?
141
00:07:23,216 --> 00:07:26,619
Volim to zvati "nametnuto
pove�anje lokacije."
142
00:07:26,620 --> 00:07:28,086
Kako god.
143
00:07:28,088 --> 00:07:32,292
Samo ka�em ako �e� me prisiliti
sjediti ovdje i slu�ati ovo sranje
144
00:07:32,293 --> 00:07:33,759
morat �u razmisliti, u redu?
145
00:07:33,762 --> 00:07:36,028
Razmislit �u o tome, u redu?
146
00:07:36,029 --> 00:07:37,163
Ja sam glumac, ja sam redatelj.
147
00:07:37,165 --> 00:07:39,367
Znam. Jako volim
Modernu obitelj.
148
00:07:40,367 --> 00:07:43,435
Poanta je, mora� poraditi
na uvjerljivosti pri�e
149
00:07:43,437 --> 00:07:46,238
i jednostavno ne vjerujem
da �e se ljubiti s tobom.
150
00:07:46,240 --> 00:07:48,307
Mislim, ona je prekrasna,
a ti si kao, zna�...
151
00:07:48,310 --> 00:07:51,476
kad bi Rocky Dennis
imao bebu s vulkanskom lavom.
152
00:07:51,478 --> 00:07:53,711
Hej, za�epi.
153
00:07:53,713 --> 00:07:56,415
Ve� smo platili nekome da ka�e
takve stvari o meni, u redu?
154
00:07:56,417 --> 00:07:59,119
I grije�i�, jer me je htjela poljubiti.
155
00:07:59,120 --> 00:08:02,721
Voli ono �to je u meni.
Vjeruj mi.
156
00:08:02,723 --> 00:08:06,190
Svi smo vidjeli prvi film.
-Ja nisam.
157
00:08:06,192 --> 00:08:08,129
Nekako vi�e volim
Marvelove filmove.
158
00:08:10,764 --> 00:08:12,031
Mi smo Marvel.
159
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
Da, ali ti si, zna�...
Marvel je licenciran od Foxa.
160
00:08:14,536 --> 00:08:17,569
Kao da su Beatlesi
producirani od Nickelbacka.
161
00:08:17,572 --> 00:08:20,538
Ta glazba...
-Sranje je.
162
00:08:20,540 --> 00:08:23,211
Samo provjeravam jel' nos krvari.
163
00:08:23,778 --> 00:08:24,976
Volim Nickelback!
164
00:08:24,978 --> 00:08:26,812
Dira� Chad Kroegera svojim
prljavim �akama.
165
00:08:26,814 --> 00:08:31,420
A �tos je u tome �to
Fox kupuje Disney.
166
00:08:32,019 --> 00:08:33,085
Mi�je u�i.
167
00:08:33,086 --> 00:08:34,520
Mislim da se zajebavaju s tobom.
168
00:08:34,523 --> 00:08:37,956
Sklopi u�i. Otvori usta.
Bio si simpati�niji kao klinac.
169
00:08:37,957 --> 00:08:39,859
Onda, gdje sam stao?
170
00:08:39,860 --> 00:08:41,527
U redu.
171
00:08:41,528 --> 00:08:44,831
Wade je obuhvatio Vanessu
svojim fino toniranim rukama...
172
00:08:44,832 --> 00:08:46,232
i ona ga je poljubila
173
00:08:46,235 --> 00:08:48,370
s izrazom koji je mogao
zna�iti samo jedno...
174
00:08:49,071 --> 00:08:50,402
istinska ljubav.
175
00:08:50,403 --> 00:08:53,673
Idem se istu�irati i iza�i iz
ovog odijela. Tim redoslijedom.
176
00:08:53,674 --> 00:08:55,040
Ne �eli� svoje iznena�enje?
177
00:08:55,043 --> 00:08:57,543
Izgledam li kao �rtva po�ara?
178
00:08:57,544 --> 00:08:59,246
Imam i ja jedno za tebe.
179
00:08:59,880 --> 00:09:03,283
Sretna godi�njica, ljubavi.
Otvori, otvori, otvori.
180
00:09:05,153 --> 00:09:06,886
�eton za "Ubaci loptu".
181
00:09:06,889 --> 00:09:09,889
Na� prvi spoj.
-Da.
182
00:09:09,890 --> 00:09:12,760
To je pravo, prvoklasno olovo.
183
00:09:15,395 --> 00:09:17,532
Zauvijek �u ga �uvati.
184
00:09:17,966 --> 00:09:19,400
Hvala, du�o.
185
00:09:20,970 --> 00:09:22,804
Otvori svoj.
-Dobro, dobro.
186
00:09:24,740 --> 00:09:26,205
Pa, to je...
187
00:09:26,206 --> 00:09:29,708
To je najljep�a stvar koju sam ikad...
Ne znam �to je to.
188
00:09:29,711 --> 00:09:32,479
Moja spirala.
-Bomba?
189
00:09:32,480 --> 00:09:35,849
Ne, kurcoglavi.
Moja kontracepcija.
190
00:09:35,850 --> 00:09:38,783
�ekaj, �eli� re�i da...
-Tvornica beba je otvorena.
191
00:09:38,786 --> 00:09:40,052
Oh, moj Bo�e!
192
00:09:40,053 --> 00:09:43,322
O moj Bo�e! �elim dje�aka!
193
00:09:43,323 --> 00:09:46,393
Ili curicu! Sigurno ne�to
od to dvoje!
194
00:09:46,394 --> 00:09:50,028
Oh! I �elim da nam dijete
ima samo jedno ime.
195
00:09:50,029 --> 00:09:53,165
Kao Cher ili Todd.
196
00:09:53,168 --> 00:09:56,269
Prvo mora� staviti bebu
u mene, kauboju. -Da, moram.
197
00:09:56,270 --> 00:09:59,307
'Ajmo gledati porni�e i pokazati
krevetu tko je �ef. -Idemo.
198
00:10:00,042 --> 00:10:02,142
Tata...
199
00:10:02,144 --> 00:10:04,613
Mo�e� li me �uti?
200
00:10:06,113 --> 00:10:08,513
Tata, mo�e� li me vidjeti?
201
00:10:08,514 --> 00:10:11,120
Zvu�i li ti ova pjesma poznato?
202
00:10:13,355 --> 00:10:15,321
May.
203
00:10:15,322 --> 00:10:19,293
Connor, ako je de�ko.
May, ako bude cura.
204
00:10:21,828 --> 00:10:24,163
Tako je �udno.
205
00:10:24,164 --> 00:10:26,835
Obitelj je uvijek bila
sjebana za mene.
206
00:10:28,134 --> 00:10:32,538
Hrpa govana od moga oca
se pokupila i oti�la.
207
00:10:32,539 --> 00:10:37,245
Nije da imam dosta uzora
koje mogu pokazati Toddu.
208
00:10:37,913 --> 00:10:39,280
Hej.
209
00:10:39,648 --> 00:10:40,850
Pogledaj me.
210
00:10:41,817 --> 00:10:44,186
Ti nisi tvoj otac.
211
00:10:45,586 --> 00:10:46,753
Osim toga...
212
00:10:46,754 --> 00:10:51,826
Nikada ne�u dopustiti da nam
se dijete zove Todd.
213
00:10:52,826 --> 00:10:55,761
Ali u tome je stvar,
nije li to uvijek tako?
214
00:10:55,764 --> 00:10:57,229
Kao u Ratovima zvijezda,
215
00:10:57,230 --> 00:11:00,133
mu�karcima je su�eno da
postanu njihovi o�evi...
216
00:11:00,134 --> 00:11:03,168
I da onda imaju konsenzualni
odnos sa sestrom?
217
00:11:03,169 --> 00:11:06,371
Mislim da si propustio
dobar dio tog filma.
218
00:11:06,374 --> 00:11:08,774
Prili�no sam siguran da
ju je Luke mrknuo.
219
00:11:08,775 --> 00:11:11,009
Du�o, to je Imperij.
220
00:11:11,011 --> 00:11:13,581
Poanta je, djeca...
221
00:11:14,817 --> 00:11:18,350
Daju nam �ansu biti bolji
no �to jesmo.
222
00:11:18,351 --> 00:11:21,120
Bolji no �to smo bili.
223
00:11:21,121 --> 00:11:24,557
Puno si pametnija nego
�to ja izgledam.
224
00:11:24,558 --> 00:11:27,393
Idem napraviti desert.
A onda...
225
00:11:27,394 --> 00:11:29,397
Idemo napraviti super bebu.
226
00:11:31,765 --> 00:11:35,501
�to misli� o Krystal?
Ali s "K"?
227
00:11:35,504 --> 00:11:37,235
Zvu�i previ�e striperski.
228
00:11:37,236 --> 00:11:39,004
Kevin s "K"!
229
00:11:39,005 --> 00:11:41,241
Tako�er striperski.
230
00:11:41,741 --> 00:11:43,442
Earl!
231
00:11:43,443 --> 00:11:48,114
Ide ravno u zatvor ako
ga nazovemo Earl.
232
00:11:48,115 --> 00:11:50,284
A Bruce?
233
00:11:51,120 --> 00:11:52,551
Ne.
234
00:11:52,552 --> 00:11:53,753
Dolje.
235
00:11:53,754 --> 00:11:54,956
�to?
236
00:12:17,278 --> 00:12:19,812
Ljubavi? Du�o?
237
00:12:22,783 --> 00:12:24,583
Dobro sam.
238
00:12:24,586 --> 00:12:27,085
Hvala Bogu da nisam koristio
no� za sirne namaze.
239
00:13:01,990 --> 00:13:03,423
Molim te.
240
00:13:08,129 --> 00:13:10,028
Molim te. Molim te.
241
00:13:10,030 --> 00:13:13,200
Ljubavi, tako mi je �ao.
242
00:13:13,201 --> 00:13:14,769
Ne!
243
00:13:20,573 --> 00:13:22,340
�ekaj. Pri�ekaj malo.
244
00:13:22,341 --> 00:13:23,942
Zaledio si Vanessu?
245
00:13:23,943 --> 00:13:26,513
Uh, "zaledio". Ne
znam �to to zna�i.
246
00:13:26,514 --> 00:13:29,581
To je izraz iz stripa u kojem �ena
ili djevojka heroja umire
247
00:13:29,583 --> 00:13:32,518
kako bi se moglo re�i da je to
motivacija za heroja ili pri�u.
248
00:13:32,519 --> 00:13:34,519
Pa, to zvu�i �enomrzila�ki.
249
00:13:34,520 --> 00:13:37,823
Da. Umanjuje se zna�aj �ene
u filmu samo zbog toga da
250
00:13:37,826 --> 00:13:40,126
poslu�e kao izvor boli heroja.
251
00:13:40,129 --> 00:13:43,330
Kao Mufasa u Kralju lavova.
252
00:13:43,331 --> 00:13:46,967
Da, tako je, kao Mufasa u
Kralju lavova. Ima� pravo.
253
00:15:20,629 --> 00:15:23,599
Tata, mo�e� li me �uti?
254
00:15:24,530 --> 00:15:27,932
Je li do mene ili �elim raditi
snje�ka iz Snje�nog kraljevstva.
255
00:15:27,934 --> 00:15:31,393
Zvu�i sumnjivo sli�no kao Tata,
mo�e� li me �uti? iz Yentla?"
256
00:15:32,441 --> 00:15:34,441
Tata, mo�e� li me �uti?
257
00:15:34,442 --> 00:15:36,975
Wade, ovdje si
posljednja tri dana.
258
00:15:36,976 --> 00:15:38,210
Idi ku�i, istu�iraj se.
259
00:15:38,211 --> 00:15:39,763
Smrdi� poput psa koji je
pojeo ma�ja govna
260
00:15:39,764 --> 00:15:41,413
i onda se isprdio dok je
izlazio iz dnevne sobe.
261
00:15:41,414 --> 00:15:43,048
Volim Snje�no kraljevstvo.
262
00:15:43,049 --> 00:15:46,585
Volio sam ju. Kao �to ocean
voli vodu.
263
00:15:46,586 --> 00:15:47,985
Ocean jest voda.
264
00:15:47,988 --> 00:15:53,025
�to je va�nije, svi�ala mi se.
Ba� mi se svi�ala.
265
00:15:53,028 --> 00:15:55,496
George Michael je bio u pravu.
Nikad vi�e ne�u plesati.
266
00:15:55,861 --> 00:15:57,429
Oh, Bo�e.
267
00:15:57,432 --> 00:15:58,966
I on je mrtav.
268
00:16:00,067 --> 00:16:03,168
Barem jo� imamo Bowieja.
-G. Pool, David Bowie je...
269
00:16:04,370 --> 00:16:06,339
jo� uvijek je sa nama.
270
00:16:06,341 --> 00:16:08,610
Aha, jo� uvijek imamo Bowieja.
271
00:16:09,076 --> 00:16:10,342
�ao mi je.
272
00:16:10,345 --> 00:16:13,578
Pi�e za pi�em ne�e promijeniti
�injenicu da mislim da si...
273
00:16:13,581 --> 00:16:15,080
Je l' ti pi�a�? Urinira� li?
274
00:16:15,081 --> 00:16:18,118
Pravi� facu kao da pi�ki�.
275
00:16:18,120 --> 00:16:20,018
Je l' on pi�a?
-Evo me!
276
00:16:20,019 --> 00:16:21,388
Eto ga, Dopindere.
277
00:16:21,389 --> 00:16:23,121
Ako �eli� biti pla�eni ubojica...
278
00:16:23,124 --> 00:16:25,792
Mora� znati baratati
krpom prije pi�tolja.
279
00:16:25,793 --> 00:16:28,195
Makar ne razumijem
sli�nost izme�u toga.
280
00:16:28,197 --> 00:16:30,831
Obje stvari imaju ru�ke.
Sada me pusti.
281
00:16:31,566 --> 00:16:33,131
Idi ku�i, Wade.
282
00:16:33,134 --> 00:16:35,937
Nemam ja ku�u, Weas. Ja imam...
283
00:16:37,004 --> 00:16:39,705
U redu, dobro sam.
Dobro sam.
284
00:16:39,706 --> 00:16:41,474
Zna� li �to "dobro" zna�i, Wade?
(eng. fine)
285
00:16:41,475 --> 00:16:45,277
Sjebano, nesigurno,
bijedno i emocionalno.
286
00:16:45,278 --> 00:16:49,349
Prema tuma�enju...
-Kubler-Rossa. -Da.
287
00:16:49,350 --> 00:16:50,950
Prema Kubler-Rossovom modelu...
288
00:16:50,951 --> 00:16:54,287
Poricanje je samo jedna od
pet stadija tugovanja.
289
00:16:54,288 --> 00:16:56,588
Isuse Kriste, Buck!
290
00:16:56,591 --> 00:16:58,894
Nema vi�e teksta za tebe.
291
00:17:26,653 --> 00:17:28,086
"Premi�ljam se!"
292
00:17:28,088 --> 00:17:29,724
Jebote!
293
00:17:32,760 --> 00:17:34,560
Koji vrag radi� ovdje?
294
00:17:34,563 --> 00:17:36,528
Ne zna� pokucati?
295
00:17:36,530 --> 00:17:38,497
Mislio sam da si me vidjela...
296
00:17:38,499 --> 00:17:39,964
Svojim u�ima.
297
00:17:39,967 --> 00:17:41,266
Budi sretan �to te nisam
upucala u...
298
00:17:41,268 --> 00:17:42,368
Zid?
299
00:17:42,371 --> 00:17:45,907
Hladnjak? U tolikoj sam boli.
300
00:17:48,509 --> 00:17:50,209
�ula sam novosti, milo.
301
00:17:50,211 --> 00:17:52,310
Jako mi je �ao. Jest.
302
00:17:52,313 --> 00:17:54,279
�to da radim, Al?
303
00:17:54,281 --> 00:17:56,585
Vjerojatno ne�to grozno.
304
00:17:57,184 --> 00:18:00,153
Poznavaju�i tebe.
-Ja sam bio kriv.
305
00:18:01,421 --> 00:18:03,756
Jebeno sam ja skrivio ovo.
306
00:18:03,758 --> 00:18:08,130
Sve �to �elim je uhvatiti ju i pogledati,
re�i da mi je �ao, a ne mogu.
307
00:18:09,930 --> 00:18:11,730
Oti�la je.
308
00:18:11,732 --> 00:18:14,366
Gledaj, �e�eru. Samo
treba� nastaviti sa �ivotom.
309
00:18:14,368 --> 00:18:15,532
Hvala ti...
310
00:18:15,535 --> 00:18:18,770
Matthew McConaughey,
tvoje rije�i su zlato.
311
00:18:18,772 --> 00:18:20,704
Slu�aj bol.
312
00:18:20,707 --> 00:18:23,675
Ona je u�iteljica povijesti
i tarot-majstor.
313
00:18:23,678 --> 00:18:27,212
Bol nas u�i o nama, Wade.
314
00:18:27,214 --> 00:18:31,150
Ponekad je toliko jaka da se
osje�amo kao da umiremo.
315
00:18:31,152 --> 00:18:34,689
Ali ne mo�emo ba� �ivjeti dok
nismo malo odumrli, zar ne?
316
00:18:39,361 --> 00:18:44,462
Dragocjeni su, zar ne?
-Opa! -Jesi li superheroj?
317
00:18:44,464 --> 00:18:47,666
Jebeno da, slatkice.
-Kako se zove�?
318
00:18:47,669 --> 00:18:49,634
Kapetan Ukusne Hla�e.
319
00:18:49,636 --> 00:18:53,405
Tko je Kapetan Ukusne Hla�e?
320
00:18:58,913 --> 00:19:00,145
Ne ne ne. Hajde.
321
00:19:00,147 --> 00:19:04,250
Ovdje postoji stotinu klupa.
Na�ite drugu... Magla.
322
00:19:04,251 --> 00:19:05,884
Ovo je slobodna zemlja.
323
00:19:05,886 --> 00:19:08,788
U pravu si.
Ovo je slobodna zemlja.
324
00:19:08,789 --> 00:19:11,990
Hej, �elim samo re�i,
volio sam va� rad u "Nebesima".
325
00:19:11,992 --> 00:19:13,058
�ao mi je?
326
00:19:13,060 --> 00:19:15,929
Ne. Meni je �ao.
327
00:19:15,930 --> 00:19:19,064
Vau! -�to? Ne voli�
Nebesa? (animirani film)
328
00:19:19,066 --> 00:19:21,300
Mora postojati neki na�in
da se umre.
329
00:19:21,303 --> 00:19:23,336
Moram samo odlu�nije umirati.
330
00:19:23,337 --> 00:19:24,640
Oznaka Foksa.
331
00:19:40,987 --> 00:19:42,990
Tvoje ludilo odgovara mojem.
332
00:19:45,425 --> 00:19:46,894
�eton za "Ubaci loptu".
333
00:19:54,901 --> 00:19:56,935
Volim te, Wade Wilson.
334
00:19:59,306 --> 00:20:00,842
Ness?
335
00:20:02,209 --> 00:20:03,310
Ness?
336
00:20:04,178 --> 00:20:05,711
Ness.
337
00:20:05,712 --> 00:20:08,416
Ness, ne�to je ovdje.
Ne mogu do tebe.
338
00:20:10,050 --> 00:20:12,717
Srce ti nije na pravom mjestu.
339
00:20:12,719 --> 00:20:15,252
�ekaj, samo malo. �to?
340
00:20:15,255 --> 00:20:17,522
Srce ti nije na pravom mjestu.
341
00:20:17,525 --> 00:20:18,757
�ekaj. Kako to misli� da
342
00:20:18,759 --> 00:20:20,719
moje srce nije na pravom
mjestu? �to to...
343
00:20:21,028 --> 00:20:23,228
Ispada da malo mogu umrijeti...
344
00:20:23,230 --> 00:20:24,663
Ali ne mogu ostati mrtav.
345
00:20:41,482 --> 00:20:44,952
U�asno mi je �ao zbog
tvog gubitka, Wade. Slomljen si.
346
00:20:46,621 --> 00:20:48,856
Oh, Bo�e.
Znam taj glas.
347
00:20:52,859 --> 00:20:54,626
"Srce je na pravom mjestu."
348
00:20:54,628 --> 00:20:56,094
"Srce je na pravom..."
�to to zna�i?
349
00:20:56,096 --> 00:20:57,963
Spavao si tri dana.
350
00:20:57,965 --> 00:20:59,798
Ja sam te odjenuo.
351
00:20:59,800 --> 00:21:01,333
Ne seri.
352
00:21:01,335 --> 00:21:03,101
Za�to ne mogu umrijeti?
353
00:21:03,103 --> 00:21:04,770
Skini masku, Wade.
354
00:21:04,772 --> 00:21:06,538
Moramo razgovarati.
355
00:21:06,540 --> 00:21:08,773
Treba ti svje� po�etak.
356
00:21:08,776 --> 00:21:11,276
Uz ne�to treninga,
mo�e� postati X-Man.
357
00:21:11,278 --> 00:21:13,611
Gubi� vrijeme, blje�tavi Isuse.
358
00:21:13,613 --> 00:21:14,878
Nisam ja materijal za X-Mana.
359
00:21:14,881 --> 00:21:16,750
Podcjenjenost godine.
360
00:21:17,117 --> 00:21:18,119
Wade, Yukio.
361
00:21:18,486 --> 00:21:20,451
Yukio, Wade.
362
00:21:20,453 --> 00:21:22,686
Koji je ovo kur�evi kurac?
363
00:21:22,689 --> 00:21:25,123
To mi je djevojka,
govno netolerantno.
364
00:21:25,125 --> 00:21:27,092
'Alo! Lak�e s mr�njom,
Fox & Prijatelji.
365
00:21:27,094 --> 00:21:29,028
Samo sam iznena�en da
bi netko uop�e bio s tobom.
366
00:21:29,029 --> 00:21:31,863
A posebno Rozica
iz Mog malog ponija.
367
00:21:31,865 --> 00:21:33,897
Svi�a mi se ovaj lik.
368
00:21:33,900 --> 00:21:35,834
Daj mu �ansu.
369
00:21:35,836 --> 00:21:37,035
Super je vidjeti te ovakvog.
370
00:21:39,640 --> 00:21:40,939
Bok, Wade!
371
00:21:40,941 --> 00:21:43,541
Slijede neka osnovna pravila
pona�anja pod na�im krovom.
372
00:21:43,544 --> 00:21:46,578
"Pravilo broj jedan.
Nema ubijanja...
373
00:21:46,580 --> 00:21:49,881
"Nikoga, nikada, koliko
god zao bio.
374
00:21:49,883 --> 00:21:52,717
"Drugo pravilo. Ozna�i
sve u hladnjaku."
375
00:21:52,719 --> 00:21:53,921
Wade?
376
00:21:54,621 --> 00:21:55,686
Wade?
377
00:21:55,689 --> 00:21:56,755
Wade!
378
00:21:56,757 --> 00:21:58,757
Nemoj me loviti.
379
00:21:58,759 --> 00:22:01,059
Nisam spreman da
me opet diraju.
380
00:22:01,061 --> 00:22:03,294
Svi ovi stari bijeli mu�karci
na zidovima...
381
00:22:03,296 --> 00:22:05,263
Trebao sam ponijeti
zvi�daljku za silovanje.
382
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
To je ve� bilo o�te�eno i prije
nego �to je palo!
383
00:22:09,169 --> 00:22:10,969
�to da uop�e radim ovdje?
384
00:22:10,971 --> 00:22:13,204
Da sjedim u krugu i govorim
o svojim osje�ajima?
385
00:22:13,207 --> 00:22:16,340
Kako da to uop�e radim?
386
00:22:16,343 --> 00:22:18,844
Jer, gdje su jebote svi?
387
00:22:18,846 --> 00:22:20,011
Uvijek ste samo ti
388
00:22:20,013 --> 00:22:21,579
i Negasonic
Teenage Najdu�e Ime Ikad...
389
00:22:21,582 --> 00:22:24,486
Dosta!
-Rekoh, nema diranja!
390
00:22:28,922 --> 00:22:31,623
Pomislili bi da �e studio
baciti kost.
391
00:22:31,625 --> 00:22:33,927
Onu koja ne�e
zavr�iti u mojim ustima.
392
00:22:34,962 --> 00:22:38,530
Prvi film zaradio je vi�e novca
nego tip koji je izumio hla�e.
393
00:22:38,532 --> 00:22:40,933
Zar ne mogu staviti bar
jednog slavnog X-Mana?
394
00:22:40,935 --> 00:22:43,067
�to je s onim klipanom
s divovskim golubljim krilima?
395
00:22:43,069 --> 00:22:44,234
�to ona uop�e i rade, je li?
396
00:22:44,237 --> 00:22:47,939
Dignu ga malo iznad zemlje
da kljucne mrvicu od muffina?
397
00:22:47,941 --> 00:22:50,108
Ne, ne, ne!
398
00:22:50,111 --> 00:22:53,077
Ja uop�e nisam materijal
za X-Mana.
399
00:22:53,079 --> 00:22:57,952
Kao prvo... Nisam uop�e djevac.
A drugo...
400
00:22:59,886 --> 00:23:00,986
Trebao sam te ostaviti
401
00:23:00,988 --> 00:23:02,855
u samosa�aljenju u kojem
sam te na�ao.
402
00:23:02,856 --> 00:23:05,891
Ali ovo prijatelji rade.
Pojave se!
403
00:23:05,893 --> 00:23:07,925
Ne kada je zgodno ili lako.
404
00:23:07,928 --> 00:23:12,230
Nego kada je te�ko,
a s tobom je uvijek tako.
405
00:23:12,232 --> 00:23:14,898
Tebi nije dobro.
406
00:23:14,901 --> 00:23:17,102
Izla�em se riziku
dovode�i te ovdje.
407
00:23:17,104 --> 00:23:20,508
�ekaj. Jedna od onih �up�ina koji
su ubili Vanessu je pobjegao.
408
00:23:22,977 --> 00:23:25,144
Isuse Kriste!
409
00:23:25,145 --> 00:23:27,179
Pomislio sam na trenutak
da �e� me poljubiti.
410
00:23:27,181 --> 00:23:29,079
Molim te da zna� da te ne bi bio
u stanju sprije�iti da si poku�ao.
411
00:23:29,082 --> 00:23:33,718
Wade, tko god da su, prona�i
�emo ih i privesti pravdi.
412
00:23:33,720 --> 00:23:35,189
To sam bio ja.
413
00:23:38,258 --> 00:23:40,126
Ja sam �upak koji se izvukao.
414
00:23:41,027 --> 00:23:44,028
Ubio sam ih sve do jednoga,
osim sebe.
415
00:23:44,030 --> 00:23:46,000
Nisam mogao ubiti sebe.
416
00:23:49,035 --> 00:23:51,238
Trebali smo stvarati obitelj.
417
00:23:52,840 --> 00:23:54,973
Trebali...
418
00:23:56,044 --> 00:23:58,644
Trebali smo postati obitelj.
419
00:23:58,645 --> 00:23:59,778
Wade...
420
00:23:59,780 --> 00:24:02,616
Vanesse nema vi�e.
Ne�e se vratiti.
421
00:24:04,084 --> 00:24:08,953
Ovo mo�da ne�e biti obitelj koju
�eli�, ali je obitelj koja ti treba.
422
00:24:08,955 --> 00:24:12,059
Ima� dobro srce. Pripada
ovdje gdje mo�e rasti.
423
00:24:13,693 --> 00:24:15,363
�to si rekao?
424
00:24:16,730 --> 00:24:18,198
O mom srcu?
425
00:24:23,604 --> 00:24:25,605
Mislim da sam na pravom mjestu.
426
00:25:18,992 --> 00:25:20,125
Vau!
427
00:25:20,127 --> 00:25:23,361
Cable? Ima� Cablea?
428
00:25:23,363 --> 00:25:26,498
Kad ne bi znao i�ta bolje,
rekao bih da se ufurava� u ovo.
429
00:25:26,500 --> 00:25:27,765
Poznaje� Cablea?
430
00:25:27,767 --> 00:25:31,869
Biolo�ki sin Kiklopa i Madelyne Pryor,
klona Jean Grey.
431
00:25:31,872 --> 00:25:33,939
Polubrat Rachel Summers
i Nate Graya.
432
00:25:33,941 --> 00:25:36,474
Podignut kao Askanin sin i
genetski predlo�ak za Stryfe.
433
00:25:36,477 --> 00:25:40,278
Iz mogu�eg alternativnog vremena
kao dijete preba�en u budu�nost
434
00:25:40,280 --> 00:25:41,947
i zara�en tehno-organskim virusom.
435
00:25:41,949 --> 00:25:46,387
Nadam se da je to zbog duboke
nijansiranosti i bogate slojevitosti pri�e.
436
00:25:51,257 --> 00:25:54,326
Da, ubacili smo putovanje
kroz vrijeme.
437
00:25:54,327 --> 00:25:58,829
Pred nama je 8 tjedana treninga, ljudi.
To �e nam dati boju i spremiti nas
438
00:25:58,832 --> 00:26:00,167
za sve oblike borbe.
439
00:26:02,169 --> 00:26:06,304
Ne funkcionira uop�e.
440
00:26:06,306 --> 00:26:10,376
Maskirna traka. Nije prijatelj
hla�enom aluminiju.
441
00:26:11,644 --> 00:26:12,743
Velcro.
442
00:26:12,746 --> 00:26:16,848
U boji, efikasna, prijatelj okoline.
-S kim razgovara?
443
00:26:16,851 --> 00:26:18,782
I za�to je obu�en kao osu�ivani
seksualni prijestupnik?
444
00:26:18,785 --> 00:26:20,519
Mo�emo li se fokusirati
na trenutak, dame?
445
00:26:20,520 --> 00:26:22,587
Molim vas, moramo razgovarati
o jelovniku za sljede�i mjesec.
446
00:26:22,589 --> 00:26:24,955
O�igledno, svi su zamrzili ribu.
447
00:26:24,958 --> 00:26:27,858
Pogledao sam u kutiju za
prijedloge. -Prekinut �u te tu.
448
00:26:27,861 --> 00:26:30,127
Sku�ila sam ti bijednu glumu.
449
00:26:30,130 --> 00:26:34,599
Mo�da si zavarao Colossusa s tim
"dobar momak" sranjem,
450
00:26:34,602 --> 00:26:35,800
ali mene nisi.
451
00:26:35,802 --> 00:26:36,968
Ne budi zla.
452
00:26:36,970 --> 00:26:38,102
Smiri se, NTW.
453
00:26:38,104 --> 00:26:39,237
Ne, ne, ne.
454
00:26:39,239 --> 00:26:40,570
Ne, pusti je.
455
00:26:40,573 --> 00:26:43,275
Dopusti joj, u redu je. Ima
pravo biti skepti�na.
456
00:26:43,277 --> 00:26:46,180
Pogledaj me. Laka sam meta.
457
00:26:47,080 --> 00:26:50,448
Zna�, u pro�losti, nesta�luk
mi je bio ljubavnica,
458
00:26:50,450 --> 00:26:53,586
tako da razumijem, zna�.
Ali volio bih misliti...
459
00:26:54,721 --> 00:26:58,222
kako ste se vi trljale o mene.
460
00:26:58,224 --> 00:27:00,661
Volim misliti da sam se
i ja trljao o vas, tako�er.
461
00:27:00,961 --> 00:27:02,193
Puno.
462
00:27:02,195 --> 00:27:04,994
I po prvi put nakon
dosta vremena...
463
00:27:04,997 --> 00:27:06,567
Zavolio sam sebe.
464
00:27:08,234 --> 00:27:09,601
Prihva�am tvoje isprike.
465
00:27:09,603 --> 00:27:10,836
Nikad se ne ispri�avam.
466
00:27:10,837 --> 00:27:12,303
Govorio sam tvome srcu.
467
00:27:12,305 --> 00:27:14,704
Vidi�? Nisi tako proma�en
kako si mislio.
468
00:27:14,707 --> 00:27:20,111
Ponosan sam. Sve si �to sam znao
da �e� biti. -Hvala ti, Colossus.
469
00:27:20,113 --> 00:27:23,451
Samo poku�avam biti najbolji me�u
X-Manima. Oprosti, X-Osoba.
470
00:27:24,951 --> 00:27:29,921
Ne�to nije u redu sa sapunom.
-To je u redu.
471
00:27:29,923 --> 00:27:31,125
Upravo sam je napunio.
Stisni jo� par puta.
472
00:27:32,593 --> 00:27:37,060
Sad, ako biste me ispri�ali,
sezona je pra�njavih ze�eva
473
00:27:37,063 --> 00:27:40,167
i idem loviti ze�eve.
-Bok, Wade!
474
00:27:45,272 --> 00:27:46,540
Wade.
475
00:27:47,006 --> 00:27:48,208
Wade.
476
00:27:48,842 --> 00:27:50,175
Wade!
477
00:27:50,177 --> 00:27:54,913
Ma, samo sam isprobavao Cerebro...
Gledaju�i duboko u budu�nost.
478
00:27:54,915 --> 00:27:56,414
Ova stvar...
479
00:27:56,416 --> 00:27:58,116
Tako Cerebro ne radi.
-Tako Cerebro ne radi.
480
00:27:58,118 --> 00:28:00,117
Da, tako radi.
481
00:28:00,119 --> 00:28:01,887
Imamo misiju.
-Imamo misiju.
482
00:28:01,890 --> 00:28:05,123
Mi. Ti. Pazite se tamo vani.
483
00:28:05,125 --> 00:28:07,928
Ne, �elim da se pridru�i�.
-Ne, �eli� da se pridru�im.
484
00:28:09,630 --> 00:28:11,896
Oprosti, �to?
-Spreman si.
485
00:28:11,898 --> 00:28:14,098
To je u�asna ideja,
a tako �e i zavr�iti.
486
00:28:14,101 --> 00:28:15,702
Budi u avionu za 5 minuta.
487
00:28:18,338 --> 00:28:20,805
Ja sam Irene Merryweather,
WHIT Vijesti.
488
00:28:20,807 --> 00:28:25,577
U�ivo u izvanrednoj situaciji u ku�i
za mutantsku rehabilitaciju Essex.
489
00:28:25,579 --> 00:28:28,945
Mutantski dje�ak pro�ivljava
neku vrst incidenta...
490
00:28:28,948 --> 00:28:30,682
Policija je iza mene.
-Mi�ite se od mene!
491
00:28:30,684 --> 00:28:33,217
Dva su policijska vozila prekrenuta.
492
00:28:33,219 --> 00:28:34,586
Russell, smiri se.
-Odjebi!
493
00:28:34,587 --> 00:28:37,122
Ovo je scena apsolutnog kaosa.
-Smiri se.
494
00:28:37,124 --> 00:28:41,291
Zapalit �u te! Udalji se!
Sklonite se od mene!
495
00:28:57,411 --> 00:29:01,746
I izgleda da X-Mani pristi�u...
-Prolaz!
496
00:29:01,748 --> 00:29:04,317
S nekime tko
izgleda kao pripravnik.
497
00:29:04,318 --> 00:29:08,486
Svi se smirite! Profi�i su ovdje.
Ja... Mi smo X-Mani!
498
00:29:08,488 --> 00:29:11,189
Odgovaraju�a metafora za
rasizam u 60-tim godinama.
499
00:29:11,191 --> 00:29:15,229
Tako da, respekt.
Mirno, pozorni�e.
500
00:29:16,698 --> 00:29:19,763
�to to izvodi�?
-Moj posao!
501
00:29:19,766 --> 00:29:22,733
Ti si rekao da sam spreman,
ja se nisam slo�io.
502
00:29:22,736 --> 00:29:25,336
Ali eto nas, poku�avamo ovdje
prebroditi na�e razlike.
503
00:29:25,338 --> 00:29:28,539
Kao kada Beyonce ka�e,
"Molim te...
504
00:29:28,541 --> 00:29:30,076
"Molim te, prestani me varati."
505
00:29:30,077 --> 00:29:31,209
Hej!
506
00:29:31,211 --> 00:29:32,542
Ovo je peti incident!
507
00:29:32,545 --> 00:29:34,945
Ovaj klinac treba biti u
Ice Boxu, a ne ovdje.
508
00:29:34,948 --> 00:29:36,579
Russell pripada na�oj brizi.
509
00:29:36,582 --> 00:29:39,517
Ne u zatvoru. Uvjeravam vas...
Imamo sve pod kontrolom.
510
00:29:39,519 --> 00:29:40,818
Ne mi�ite se! Zapalit �u vas!
511
00:29:40,820 --> 00:29:44,122
Ba� mi se i ne �ini da
"ima� kontrolu", Marty.
512
00:29:44,124 --> 00:29:46,192
Ti si Glen, zar ne?
-Daniel.
513
00:29:46,193 --> 00:29:48,859
Ja postavljam pitanja, Miguel.
Dajte da razgovaram s klincem.
514
00:29:48,862 --> 00:29:53,634
Ti ostani ovdje sa svojim
�udnim usnama za seks.
515
00:29:54,934 --> 00:29:56,134
�eli� umrijeti?
516
00:29:56,135 --> 00:29:58,336
Ovo dijete je preslatko. Ne
znam za�to sam ponio municiju.
517
00:29:58,337 --> 00:29:59,838
Spalit �u ti jaja!
518
00:29:59,840 --> 00:30:02,644
Prvi dan. Ba� sam nervozan.
519
00:30:03,343 --> 00:30:04,945
Spomenuo si municiju?
520
00:30:05,512 --> 00:30:08,582
Da, prije sam trebao
ponijeti vodeni pi�tolj.
521
00:30:09,082 --> 00:30:10,484
Lijep pozdrav!
522
00:30:11,318 --> 00:30:13,752
Ne mi�i se ili
Justin Bieber umire!
523
00:30:13,755 --> 00:30:18,289
Justin Bieber.
Rekao ti je da si Justin Bieber.
524
00:30:18,291 --> 00:30:20,424
Samo malo! �ekaj, �ekaj!
525
00:30:20,426 --> 00:30:23,528
Idemo ne napraviti �to god to jest.
526
00:30:23,530 --> 00:30:25,128
Dobro? Samo �emo razgovarati.
527
00:30:25,131 --> 00:30:28,933
Ti si Russell, je li?
-Vatrena �aka. -Vatrena �aka.
528
00:30:28,935 --> 00:30:31,368
Kakvo je to ime. Gdje to�no gori?
529
00:30:31,371 --> 00:30:33,171
Samo na �aci ili sve do lakta?
530
00:30:37,544 --> 00:30:39,778
Definitivno sve do lakta.
531
00:30:39,779 --> 00:30:42,980
Do�i tiho ili �e biti problema.
532
00:30:42,982 --> 00:30:46,251
To si ukrao iz Robocopa!
-To je iz Robocopa!
533
00:30:46,253 --> 00:30:47,785
Samo se ne mi�i!
534
00:30:47,787 --> 00:30:49,990
Sramoti� me. Vidi, Vatrena...
535
00:30:52,492 --> 00:30:54,724
Ne mogu to re�i! Tako mi je �ao!
536
00:30:58,397 --> 00:31:02,434
O, sranje! Sad je dosta!
537
00:31:02,436 --> 00:31:05,471
Ruke iza koljena i
spusti se na glavu! Odmah!
538
00:31:05,472 --> 00:31:09,674
Wade! Koje je prvo pravilo?
-Ozna�i sve u hladnjaku!
539
00:31:09,676 --> 00:31:12,443
Nemoj eskalirati!
-Pravila su tu da se kr�e!
540
00:31:12,445 --> 00:31:15,515
To je potpuna suprotnost
onome �emu slu�e!
541
00:31:16,249 --> 00:31:18,248
Jebi ga! Dobro!
542
00:31:18,250 --> 00:31:19,684
Idemo od po�etka.
543
00:31:19,686 --> 00:31:22,353
Moje ime je Deadpool
i ja sam X-Man.
544
00:31:22,355 --> 00:31:24,691
Pripravni�e!
-Tiho!
545
00:31:25,226 --> 00:31:27,661
Gledaj, ku�im.
546
00:31:28,595 --> 00:31:32,029
Upla�en si. Sam si.
547
00:31:32,031 --> 00:31:34,198
Nema� obitelji. Ni ja
je nisam imao.
548
00:31:34,200 --> 00:31:35,833
�ivi� u ovoj vukojebini.
Zna� �to?
549
00:31:35,835 --> 00:31:38,536
Ja sam �ivio u istoj
takvoj septi�koj.
550
00:31:38,538 --> 00:31:41,072
Zna� �to? Da stvari
budu jo� gore...
551
00:31:41,074 --> 00:31:42,940
Ovo je nezgodno
doba za tvoj �ivot.
552
00:31:42,942 --> 00:31:46,676
Tvoje tijelo prolazi kroz
neke vatrene promjene.
553
00:31:46,679 --> 00:31:48,645
Predaleko? Oti�ao
sam predaleko, nisam li?
554
00:31:56,022 --> 00:31:58,057
To je bilo �ivahno.
555
00:31:58,058 --> 00:32:00,291
Ostani u �koli, klinac.
556
00:32:00,294 --> 00:32:03,994
Ili nemoj. Ja nisam.
A ja sam X-Man.
557
00:32:03,997 --> 00:32:05,530
Pripravnik.
558
00:32:05,532 --> 00:32:07,834
Dolazi superherojski doskok!
559
00:32:12,138 --> 00:32:14,942
A, jebemu, jebemu!
560
00:32:35,795 --> 00:32:37,795
Mogao bih se naviknuti
na ovo X-Man sranje.
561
00:32:37,797 --> 00:32:40,064
Pripravnik!
-Pripravnik!
562
00:32:40,066 --> 00:32:42,000
Stavite umanjiva� mo�i
na njega. Odmah!
563
00:32:42,001 --> 00:32:45,472
Smiri se, baca�u plamena.
Gotovo je, imamo te.
564
00:32:47,207 --> 00:32:48,673
Za �to je to?
565
00:32:48,674 --> 00:32:51,608
Ogrlica za mijenjanje mo�i. Ugasi
sve mutantske sposobnosti.
566
00:32:51,611 --> 00:32:54,445
Ne mo�e� ju skinuti,
osim ako ima� bombu.
567
00:32:54,448 --> 00:32:57,548
Jedna od tih mi je mogla
poslu�iti u prvome �inu.
568
00:32:57,550 --> 00:32:58,952
Hvala!
569
00:33:00,553 --> 00:33:03,054
To je bilo nevjerojatno.
570
00:33:03,056 --> 00:33:05,189
Pravo herojstvo u akciji.
571
00:33:05,191 --> 00:33:07,424
Du�nici smo ti.
572
00:33:07,426 --> 00:33:09,359
Mi �emo preuzeti odavde.
573
00:33:09,362 --> 00:33:13,031
Vodite me u Ice Box, molim vas!
Sve je bolje od ovoga.
574
00:33:13,034 --> 00:33:15,666
Vjeruj mi, sinko, ne
�eli� i�i u Ice Box.
575
00:33:15,669 --> 00:33:17,702
Uvedimo te unutra, mladi�u.
576
00:33:17,704 --> 00:33:19,637
Ne, ne. �ekajte.
577
00:33:19,640 --> 00:33:21,241
Ostanite tamo.
578
00:33:30,049 --> 00:33:31,919
Ovi su ti naudili?
579
00:33:33,219 --> 00:33:34,255
Tko?
580
00:33:36,289 --> 00:33:42,028
�elavac? Jared Kushner? Obojica?
581
00:33:46,132 --> 00:33:47,397
Ma, jebe� ovo.
582
00:33:47,400 --> 00:33:50,134
�etiri ili pet trenutaka!
-Molim?
583
00:33:50,136 --> 00:33:57,510
�etiri do pet trenutaka! Toliko
treba da postane� heroj.
584
00:33:58,344 --> 00:34:02,780
Ljudi misle da se budi� kao
heroj, pere� zube kao heroj...
585
00:34:02,782 --> 00:34:05,683
vodi� ljubav s dozatorom
sapuna kao heroj.
586
00:34:07,020 --> 00:34:11,025
Ali ne, biti heroj, za to
je potrebno par trenutaka!
587
00:34:12,291 --> 00:34:13,923
Nekoliko trenutaka...
588
00:34:13,925 --> 00:34:16,795
Ru�nih stvari koje nitko
drugi ne�e napraviti.
589
00:34:23,936 --> 00:34:26,538
Wade, �to si u�inio?
-Colossuse, ne!
590
00:34:26,539 --> 00:34:27,972
Tog klinca su zlostavljali!
Vidi se.
591
00:34:27,974 --> 00:34:29,673
Uvijek se vidi!
-Imamo pravila!
592
00:34:29,675 --> 00:34:32,543
Ti nisi sudac, porota i krvnik!
593
00:34:32,545 --> 00:34:35,547
Jebe� tvoja pravila!
Ja se borim za ispravno!
594
00:34:35,548 --> 00:34:37,148
A nekada mora� igrati prljavo!
595
00:34:37,150 --> 00:34:40,818
Posljednji si me put
iznevjerio, Wade.
596
00:34:40,820 --> 00:34:44,021
Stavite ovu dvojicu u vozilo.
597
00:34:44,023 --> 00:34:45,356
Vodimo ih u Ice Box.
598
00:35:06,913 --> 00:35:09,349
Zanima me u koju
�u bandu upasti.
599
00:35:10,916 --> 00:35:13,253
Postoji li Razredbeni klobuk?
-Bok.
600
00:35:14,788 --> 00:35:17,889
Uvijek sam se vidio kao
Hufflepuff na isto�noj obali.
601
00:35:17,891 --> 00:35:19,157
Hajde!
602
00:35:19,159 --> 00:35:22,159
Napravio sam kriti�nu pogre�ku
na mojoj rezervaciji za zrakoplov.
603
00:35:22,161 --> 00:35:26,634
To nije uop�e ono kako je
izgledalo na web stranici.
604
00:35:27,900 --> 00:35:31,670
Svi�a mi se dekor. Nisam
se nadao beznadnim bojama.
605
00:35:31,672 --> 00:35:33,074
Nalijevo, majmune.
606
00:35:37,443 --> 00:35:38,778
Molim te, poslije tebe.
607
00:35:40,748 --> 00:35:43,382
Jo� jedan odurni mutant
maknut s ulice.
608
00:35:43,384 --> 00:35:44,516
Ve�eras �emo dobro spavati.
609
00:35:44,518 --> 00:35:45,583
Idemo uzeti taco.
610
00:35:49,021 --> 00:35:51,789
Laka ti no�, iritantni debilu!
611
00:36:22,989 --> 00:36:26,391
Re�i �u ti �to je velika la�.
612
00:36:26,393 --> 00:36:27,925
Toaletni papir.
613
00:36:27,927 --> 00:36:31,327
Toaletni papir
je dosta fino predjelo.
614
00:36:31,329 --> 00:36:33,565
Ali, ipak...
615
00:36:33,567 --> 00:36:37,302
Pampers vla�ne maramice.
To je glavni meni.
616
00:36:37,304 --> 00:36:41,139
Meke su, vla�ne i za bebe.
617
00:36:41,141 --> 00:36:46,043
I onda jo� jednom obri�e� s papirom,
da malo izvu�e vi�ak vla�nosti.
618
00:36:46,045 --> 00:36:49,014
Mo�da se malo osu�i� i
ode�, ako ti je blizu fen.
619
00:36:49,016 --> 00:36:51,686
Trideset sekundi ti je dovoljno.
620
00:36:55,255 --> 00:36:56,423
Koji kurac?
621
00:36:57,456 --> 00:37:00,695
Godina?
-Molim?
622
00:37:01,661 --> 00:37:05,699
Koja je ovo godina?
-Kakvo je to idiotsko pitanje?
623
00:37:24,717 --> 00:37:28,288
Dugo tebi jo� treba
do supermo�i. -Da.
624
00:37:32,759 --> 00:37:37,295
�elio sam biti superheroj. Uvijek
sam �elio pravo super odijelo.
625
00:37:37,297 --> 00:37:38,963
�to se dogodilo?
626
00:37:38,965 --> 00:37:41,085
Kada si zadnji put vidio
popunjenog superjunaka?
627
00:37:41,599 --> 00:37:43,067
Nikada.
628
00:37:43,068 --> 00:37:45,670
Industrija diskriminira.
629
00:37:45,672 --> 00:37:47,471
Jebe� superheroje.
630
00:37:47,472 --> 00:37:50,041
Prva stvar koju �u u�initi
kada iza�em van...
631
00:37:50,043 --> 00:37:52,277
spaliti �u ravnatelja �ivog...
632
00:37:52,278 --> 00:37:55,012
I onda uslikati selfie
s njegovim pougljenim truplom.
633
00:37:55,014 --> 00:37:57,315
Tko ka�e da zatvor ne reformira?
634
00:37:57,317 --> 00:37:58,615
�to ti je u�inio?
635
00:37:58,617 --> 00:38:00,652
Misli da smo zli.
636
00:38:00,653 --> 00:38:04,521
Blagoslovljeni su nevaljali
izlije�eni rukom mojom.
637
00:38:04,523 --> 00:38:05,925
Tvoje sposobnosti...
638
00:38:07,425 --> 00:38:09,394
Znam koliko su zavodljive.
639
00:38:18,105 --> 00:38:24,141
Sutra �emo na�i najve�eg tipa
ovdje i u�initi ga svojom...
640
00:38:27,280 --> 00:38:28,947
�to je to bilo?
641
00:38:28,949 --> 00:38:31,815
To je najve�i tip ovdje.
642
00:38:31,817 --> 00:38:33,918
Zanimljivost o Ice Boxu...
643
00:38:33,920 --> 00:38:38,021
Makar ga nitko nije vidio,
dr�e �udovi�te u podrumu.
644
00:38:38,023 --> 00:38:41,494
Taman pored ogromne, kipte�e
zdjele nagovje�taja.
645
00:38:42,193 --> 00:38:43,195
Vidi.
646
00:38:43,996 --> 00:38:46,431
Ne mogu te za�tititi.
647
00:38:46,432 --> 00:38:50,735
S ovom ogrlicom moja jedina
supermo� je razuzdani rak.
648
00:38:50,737 --> 00:38:54,137
Daj mi luk i strijelu i
prakti�ki sam Hawkeye.
649
00:38:54,139 --> 00:38:56,240
Sada me ispri�aj...
650
00:38:56,242 --> 00:38:59,710
Tumori mi moraju narasti.
Vanessa me �eka.
651
00:38:59,711 --> 00:39:02,045
Napravit �u nam o�tricu.
652
00:39:02,047 --> 00:39:04,014
Ugodno slu�anje.
-Ukrao sam �uvaru nalivpero...
653
00:39:04,016 --> 00:39:07,985
Sakrio sam ga u stari zatvorski
nov�anik, ako zna� na �to mislim.
654
00:39:07,987 --> 00:39:10,521
Zatvorski nov�anik?
655
00:39:10,523 --> 00:39:13,492
Nadam se da ne znam
o �emu govori�.
656
00:39:18,731 --> 00:39:21,565
I da bi vas obavijestio
o razvitku pri�e od maloprije,
657
00:39:21,567 --> 00:39:25,804
nakon dugog okr�aja
izvan Essexove ku�e
658
00:39:25,806 --> 00:39:30,521
dva mutanta su uhi�ena i odvezena
u Ice Box kako bi se popravili...
659
00:39:59,838 --> 00:40:02,273
Nemoj to raditi.
660
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
�to je? Za�to mi namiguje�?
661
00:40:07,512 --> 00:40:08,880
�uvam ti le�a.
662
00:40:08,882 --> 00:40:10,047
Dragi Bo�e.
663
00:40:10,048 --> 00:40:11,449
Bolestan si, moram te za�tititi.
664
00:40:11,451 --> 00:40:13,554
Ostavi me na miru, klinac.
665
00:40:14,686 --> 00:40:15,922
Ma, odli�no.
666
00:40:17,490 --> 00:40:19,956
Pozdrav, svje�a ribo.
667
00:40:19,958 --> 00:40:23,027
Lijepo je vidjeti neka nova lica.
668
00:40:23,028 --> 00:40:25,262
Bio sam u nekim katalozima,
669
00:40:25,264 --> 00:40:27,998
ali manekenstvo je samo
kamen temeljac za glumu.
670
00:40:28,000 --> 00:40:30,802
Njemu govorim.
671
00:40:30,804 --> 00:40:34,105
Jesmo li se upoznali? Ne mogu
se sjetiti tvojeg brka.
672
00:40:34,106 --> 00:40:36,673
Crni Tom Cassidy.
-Bijeli Wade Wilson.
673
00:40:36,675 --> 00:40:40,211
Koja je tvoja supermo�?
Kulturno prisvajanje?
674
00:40:40,213 --> 00:40:42,947
Trebao bi biti
najtvr�i kurac ovdje.
675
00:40:42,949 --> 00:40:45,548
Ba� mi i ne izgleda� tako.
676
00:40:45,550 --> 00:40:46,918
Prvo pravilo dvori�ta, Jebomire...
677
00:40:46,920 --> 00:40:49,019
Na�i najve�eg tipa i u�ini ga...
678
00:40:52,925 --> 00:40:55,025
Drugim najve�im tipom.
679
00:40:55,027 --> 00:40:57,461
Zadnja stvar koja mi treba
je jo� hepatitisa.
680
00:40:57,463 --> 00:41:01,030
Jo� je i sklisko. Ovaj
stol treba pobrisati!
681
00:41:01,032 --> 00:41:03,034
Je l' nam mo�e netko
obrisati stol?
682
00:41:04,202 --> 00:41:06,202
Klinac, mislim da si
odabrao krivu stranu.
683
00:41:06,204 --> 00:41:08,639
Ne, nisam! On mi je prijatelj!
684
00:41:08,641 --> 00:41:11,541
Za�epi. Nismo mi prijatelji.
685
00:41:11,543 --> 00:41:13,844
Po�kakljat �u te kitom.
686
00:41:24,958 --> 00:41:26,856
Bilo je tako zabavno!
Bio si kao...
687
00:41:26,858 --> 00:41:28,793
A ja sam bio kao,
"sjedni, govnoguzi."
688
00:41:28,795 --> 00:41:30,728
Pusti me umrijeti u miru.
689
00:41:30,730 --> 00:41:32,931
Bili bismo sjajan tim!
690
00:41:32,932 --> 00:41:35,333
Bo�e! Nismo mi tim.
691
00:41:35,335 --> 00:41:39,737
Za�to si to tamo rekao?
Prijatelji smo, partneri.
692
00:41:39,739 --> 00:41:41,976
Nismo ni jedno ni drugo.
693
00:41:43,509 --> 00:41:45,909
Ne�e ovo zavr�iti tako da
�emo jahati u sumrak.
694
00:41:45,911 --> 00:41:48,010
Zavr�ava time da ja
umirem od raka...
695
00:41:48,012 --> 00:41:51,949
A ti �e� dobiti nagradu Ice Boxa
za najmek�a usta.
696
00:41:53,251 --> 00:41:56,989
Postoji samo jedna osoba na svijetu
za koju me briga, a vi�e je nema.
697
00:41:58,625 --> 00:42:01,592
�eli� opstati?
698
00:42:01,594 --> 00:42:07,199
Nemoj poku�avati izbosti najve�e
tipove ovdje, ve� se sprijatelji s njima.
699
00:42:08,233 --> 00:42:13,737
Neka ti netko bude prijatelj.
Samo ne ja.
700
00:42:13,739 --> 00:42:16,106
Mo�da �ak i Crni Tim.
701
00:42:16,108 --> 00:42:17,608
Crni Evan, nemam pojma.
702
00:42:17,610 --> 00:42:20,413
Samo se sje�am da je
Afroamerikanac.
703
00:42:51,510 --> 00:42:55,382
�elije 7, 12, 14, 27.
704
00:43:08,494 --> 00:43:12,297
Sustav neispravan. 7, 4, 3.
705
00:43:12,298 --> 00:43:14,168
Sustav neispravan.
706
00:43:20,873 --> 00:43:22,576
To je bila na�a �elija.
707
00:43:23,210 --> 00:43:27,181
�to napravih da sam naljutio mrzovoljnog
starog pizdeka s rukom Ratnika zime?
708
00:43:34,320 --> 00:43:36,123
Makni se od mene, mali!
709
00:43:37,923 --> 00:43:39,259
Slu�aj me! Bje�i!
710
00:43:43,163 --> 00:43:44,398
Zdravo, Russell.
711
00:44:45,023 --> 00:44:46,559
Zdravo, supermo�i.
712
00:44:59,105 --> 00:45:02,409
Tko si ti?
-Ja sam Batman.
713
00:45:19,257 --> 00:45:21,827
Oh. To ima neku energiju.
714
00:45:29,001 --> 00:45:32,536
Ne osje�aj se lo�e.
Ni ja se ne mogu ubiti.
715
00:45:32,538 --> 00:45:37,210
Pri�aj! Kakav to beski�menja�ki sroljo
�eli ubiti �etrnaestogodi�njaka?
716
00:45:38,010 --> 00:45:39,342
Po�eljet �e� po�eti pri�ati!
717
00:45:39,344 --> 00:45:42,248
Jer imam dugu povijest
pucanja u ovakvim situacijama!
718
00:45:42,748 --> 00:45:44,581
Zovem se Cable.
719
00:45:44,583 --> 00:45:47,853
Iz budu�nosti sam.
Samo oti�i.
720
00:45:49,320 --> 00:45:52,579
Zna�i, iz budu�nosti si.
Imam tri pitanja.
721
00:45:53,393 --> 00:45:55,228
Prvo, je l' dubstep jo� aktualan?
722
00:46:20,052 --> 00:46:22,086
Dubstep je za pi�kice.
723
00:46:22,088 --> 00:46:26,222
Tako si mra�an! Sigurno
nisi iz DC svemira?
724
00:46:26,224 --> 00:46:27,490
Ja volim dubstep!
725
00:46:52,351 --> 00:46:53,750
Je l' to pederu�a?
726
00:46:53,751 --> 00:46:56,454
Imao sam takvu
devedeset i nijedne.
727
00:46:57,190 --> 00:46:59,056
Ne�to po �emu �u te zapamtiti.
728
00:46:59,057 --> 00:47:02,826
Vrati mi to! To ide
svugdje sa mnom!
729
00:47:02,827 --> 00:47:04,664
Kao i sje�anje na tvoju
jebenu pederu�u!
730
00:47:14,206 --> 00:47:15,972
Za�to �titi� dje�aka?
731
00:47:15,974 --> 00:47:18,675
Zaboli me kurac za njega i njegov
Jesi mi ti mama? kompleks!
732
00:47:18,677 --> 00:47:20,880
Nije me briga za njega.
733
00:47:25,518 --> 00:47:26,853
A �to ovo radi?
734
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
U svakom filmu postoji trenutak
kada junak padne na potpuno dno.
735
00:47:41,900 --> 00:47:45,835
U Ledenoj stazi, to je bilo kada
se Johnu Candyju strgao bob.
736
00:47:45,836 --> 00:47:48,672
U Ljudskoj stonogi,
zbilo se kad su ti ljudi...
737
00:47:48,673 --> 00:47:51,106
Pristali biti u filmu.
738
00:47:51,108 --> 00:47:54,847
Ali u ovom djelu, pa...
sada to gledate.
739
00:47:56,800 --> 00:47:58,351
Stijena...
740
00:47:59,351 --> 00:48:00,853
susret s dnom
741
00:48:10,230 --> 00:48:12,065
Volim te, Wade Wilson.
742
00:48:12,831 --> 00:48:13,833
Ness?
743
00:48:15,000 --> 00:48:16,568
Hej, Ness!
744
00:48:17,269 --> 00:48:21,375
Ness! Pusti� me unutra?
Molim te! Molim te.
745
00:48:23,240 --> 00:48:24,307
Isuse.
746
00:48:27,079 --> 00:48:31,014
Ne navodi� me ba�.
Na kraju sam puta.
747
00:48:33,353 --> 00:48:37,757
Pridru�io sam se X-Manima.
Oti�ao sam u zatvor... Ja...
748
00:48:41,760 --> 00:48:43,429
Je li to zbog klinca?
749
00:48:45,065 --> 00:48:48,434
Djeca nam daju �ansu biti
bolji no �to smo bili.
750
00:48:49,434 --> 00:48:50,635
Klinac!
751
00:49:04,250 --> 00:49:07,317
Na to je mislila. Srce ti mora
biti na pravom mjestu.
752
00:49:07,318 --> 00:49:09,186
Ne�u napustiti tog de�ka.
753
00:49:09,188 --> 00:49:11,989
Nikada nije imao nikoga.
754
00:49:11,990 --> 00:49:13,289
Moram biti nesebi�an.
755
00:49:13,291 --> 00:49:15,293
Da, ali �to to zna�i?
756
00:49:15,295 --> 00:49:18,528
Zna�i da �u spasiti Russella.
757
00:49:18,530 --> 00:49:19,996
Mo�da nisam mogao Vanessu...
758
00:49:19,998 --> 00:49:23,101
Ali mo�da mogu robusnog
tinejd�era s Novog Zelanda.
759
00:49:23,103 --> 00:49:25,302
Da, ali mislim na
rije� "nesebi�an".
760
00:49:25,304 --> 00:49:27,938
Doslovno ne znam
�to to zna�i. -Isuse Kriste.
761
00:49:27,940 --> 00:49:32,844
Dobro. Prema mom izvoru,
te muti�e premje�taju
762
00:49:32,846 --> 00:49:34,545
u najstro�e �uvani zatvor,
stotinjak kilometara daleko.
763
00:49:34,547 --> 00:49:36,447
Super, pokupim ih usput.
764
00:49:36,449 --> 00:49:38,615
�uvaj jaja, dobro, prijatelju?
765
00:49:38,617 --> 00:49:43,253
Govorimo o blindiranom konvoju i
nemilosrdnom super vojniku iz budu�nosti,
766
00:49:43,255 --> 00:49:45,722
koji ti �eli pretvoriti lubanju
u pepeljaru za jeba�inu.
767
00:49:45,724 --> 00:49:48,858
Zna� �to trebamo u�initi?
Trebamo izgraditi jebeni tim.
768
00:49:48,860 --> 00:49:50,827
Trebamo ih grube,
moralno fleksibilne.
769
00:49:50,829 --> 00:49:53,297
Dovoljno mlade da mogu nositi
ovu fran�izu 10 do 12 godina.
770
00:49:53,298 --> 00:49:54,896
Trebamo stvari iz
Oceanovih 14.
771
00:49:54,898 --> 00:49:57,201
Majka svih timova.
-John Wick 3
772
00:49:57,202 --> 00:49:59,369
Jeftino. -Ali s izvornim redateljima.
-Pametno.
773
00:49:59,371 --> 00:50:01,639
Moje tijelo je instrument smrti.
-Ne sada, Dopindere.
774
00:50:01,641 --> 00:50:03,606
Mogao bih vam dobro do�i.
775
00:50:03,608 --> 00:50:05,478
Koja je tvoja supermo�?
776
00:50:07,144 --> 00:50:08,545
Hrabrost.
-Kako slatko.
777
00:50:08,547 --> 00:50:12,750
Dobro, stavit �u oglas za �ivotopise.
Ali ne pla�amo zdravstveno.
778
00:50:12,751 --> 00:50:14,987
Vratimo se na LinkedIn.
779
00:50:39,978 --> 00:50:41,612
Pa�nja, svi zatvorenici!
780
00:50:41,614 --> 00:50:44,514
Prijevoz pod
maksimalnom sigurno��u
781
00:50:44,516 --> 00:50:47,750
do mutantskog postrojenja...
po�et �e u 8 sati
782
00:50:47,751 --> 00:50:51,891
Pregled va�ih �elija
po�et �e u 6 sati.
783
00:50:54,992 --> 00:50:56,827
Pa�nja, svi zatvorenici!
784
00:50:56,829 --> 00:51:00,264
Prijevoz pod maksimalnom sigurno��u
do mutantskog postrojenja...
785
00:51:01,333 --> 00:51:02,731
�to �eli�?
786
00:51:02,733 --> 00:51:04,534
To je moj puding, jebote.
787
00:51:04,536 --> 00:51:06,436
Jebe� tvoj puding!
-Voli� puding?
788
00:51:24,489 --> 00:51:25,692
Ima li koga?
789
00:51:27,724 --> 00:51:29,327
Znam da si unutra.
790
00:51:40,172 --> 00:51:42,809
Vjerojatno je te�ko biti
najve�i tip ovdje.
791
00:51:44,108 --> 00:51:46,242
Usamljen na vrhu, ha?
792
00:51:46,244 --> 00:51:48,280
Sutra nas voze odavde.
793
00:51:50,583 --> 00:51:52,686
Mo�da te mogu izvaditi.
794
00:51:53,652 --> 00:51:57,056
Mo�emo u�initi cijeli svijet
svojom kurvom.
795
00:51:58,657 --> 00:52:00,659
Trebamo tajni kod.
796
00:52:03,494 --> 00:52:06,197
Ne, Russelle, to je glupo. Idiote.
797
00:52:13,405 --> 00:52:16,873
Mi smo tim. Kao �temeri,
kao gangsteri.
798
00:52:16,875 --> 00:52:19,378
Ja sam kao Tupac,
a ti kao Ice Cube.
799
00:52:20,679 --> 00:52:23,980
Ona navodno umije repati.
-To mi se svi�a.
800
00:52:23,981 --> 00:52:25,548
Zapanjuju�e, svi su
ovi zapanjuju�i.
801
00:52:25,550 --> 00:52:27,384
Upoznaj Bedlama.
802
00:52:27,385 --> 00:52:29,653
Cool ime! Supermo�i?
803
00:52:29,655 --> 00:52:31,320
Mogu izobli�iti elektri�na polja.
804
00:52:32,224 --> 00:52:37,427
Uklju�uju�i ona u va�im mozgovima,
proizvode�i tjeskobu, zbunjenost...
805
00:52:37,429 --> 00:52:38,632
Bol.
806
00:52:39,565 --> 00:52:41,597
Zna�i, ti si zapravo
Dave Matthews.
807
00:52:41,599 --> 00:52:43,001
Mo�e nam biti koristan.
808
00:52:44,635 --> 00:52:47,538
Ja sam Zeitgeist.
-Zakon, svi�a mi se.
809
00:52:47,539 --> 00:52:51,378
Zna�i, ti ima� mo� stavljanja
prsta na puls dru�tva?
810
00:52:52,311 --> 00:52:55,478
Ne. Pljujem kiselu bljuvotinu.
811
00:52:55,480 --> 00:52:57,646
�elite li demonstraciju?
-Ne!
812
00:52:57,648 --> 00:52:59,016
Dr�imo te za rije�.
813
00:52:59,018 --> 00:53:01,384
Hvala ti. Mislim, svi smo
je li u Arby's-u, tako da...
814
00:53:01,385 --> 00:53:04,123
A ovo je Vanisher.
815
00:53:07,492 --> 00:53:11,260
Ali... Vanisher!
816
00:53:13,500 --> 00:53:15,835
Lijepo! Je li?
817
00:53:16,402 --> 00:53:19,405
Nije ovdje, je li?
-Mo�da kasni.
818
00:53:20,739 --> 00:53:23,641
Zovem se Rusty,
ali dra�e mi je Shatterstar.
819
00:53:23,643 --> 00:53:24,842
To je vrlo dobro.
820
00:53:24,844 --> 00:53:27,010
"Rusty" je grozno.
-Te�ko.
821
00:53:27,012 --> 00:53:29,913
Odakle si ti?
-S planete Mojo World.
822
00:53:29,914 --> 00:53:31,981
Zna�i da si vanzemaljac.
-Lo�e ime.
823
00:53:31,983 --> 00:53:33,750
Kako nam to poma�e?
824
00:53:33,751 --> 00:53:36,719
Bolji sam od vas u svemu.
825
00:53:36,721 --> 00:53:40,023
Jednom �u na�i planet pun ljudi,
koji su lo�iji od mene u svemu.
826
00:53:40,025 --> 00:53:42,226
Cijelu hrpu funkcionalnih idiota.
827
00:53:42,228 --> 00:53:44,460
Kada odem tamo, bit �u
njihov Superman.
828
00:53:44,461 --> 00:53:45,528
Nije li to Kanada?
829
00:53:45,530 --> 00:53:48,067
Za�epi ta prljava usta!
830
00:53:49,000 --> 00:53:50,300
Upoznaj...
-Domino.
831
00:53:50,302 --> 00:53:52,702
Koja je tvoja fora?
-Imam sre�e.
832
00:53:52,704 --> 00:53:53,971
To nije supermo�.
833
00:53:53,972 --> 00:53:59,777
Je. -Nije. -Je. -Nije. -Je. -Nije.
-Je. -Nije. -Da, je. -Stvarno nije.
834
00:53:59,778 --> 00:54:03,681
Ne, nije. -Da, je. Rekla sam ti.
-Izlazi iz moje glave!
835
00:54:03,682 --> 00:54:06,416
Nisam u tvojoj glavi. Izgleda kao da
sam u spava�oj sobi 11-godi�njaka.
836
00:54:06,418 --> 00:54:08,751
Ako si tako sretna, �to
onda radi� ovdje s nama?
837
00:54:08,753 --> 00:54:10,353
Jo� ne znam.
-�to bi to trebalo zna�iti?
838
00:54:10,355 --> 00:54:12,422
Postoji razlog za�to sam ovdje
i znati �u kad saznam.
839
00:54:12,423 --> 00:54:14,557
Sve obi�no je igrarija za mene.
840
00:54:14,559 --> 00:54:15,726
Primljena si!
-Primljena si.
841
00:54:15,728 --> 00:54:18,331
Sretna ja.
-Super je.
842
00:54:19,632 --> 00:54:22,300
I zadnji, ali ni�ta manje va�an...
-Peter.
843
00:54:23,536 --> 00:54:26,001
Je l' ti mene vara� ovdje ili?
844
00:54:26,003 --> 00:54:29,672
Ima� nekakvih mo�i?
-Nemam.
845
00:54:29,673 --> 00:54:31,474
Nemam nijednu.
846
00:54:31,476 --> 00:54:34,711
Upravo sam vidio oglas.
-Uop�e nema� supermo�?
847
00:54:34,713 --> 00:54:37,916
Imam oba tipa 1 i 2 dijabetesa.
848
00:54:39,617 --> 00:54:42,085
To je sve dijabetes.
-Da, da, Sve si ih dobio.
849
00:54:42,086 --> 00:54:48,159
Ako prona�e� tip 3, javi nam.
Da. Upada�. -Hajde!
850
00:54:50,730 --> 00:54:52,931
Posao je to koji ispunjava.
851
00:55:03,076 --> 00:55:05,474
Ovo je konvoj 17,
koji odlazi iz Ice Boxa.
852
00:55:05,476 --> 00:55:06,778
Na putu smo.
853
00:55:14,653 --> 00:55:17,190
Mir �ini ljude mek�ima.
854
00:55:18,655 --> 00:55:20,559
Ja sam ro�en za rat.
855
00:55:22,126 --> 00:55:26,028
Odgajan za njega.
-Dobro.
856
00:55:26,030 --> 00:55:28,934
�to je najve�a bol koju si osjetio?
857
00:55:30,235 --> 00:55:32,806
Ovo je prili�no... Imam listu.
858
00:55:33,838 --> 00:55:37,976
Popri�at �emo o njoj. Zajedno.
859
00:55:38,844 --> 00:55:41,844
Prvo �u savinuti ne�to.
860
00:55:41,846 --> 00:55:44,213
Ne�to �to ne bi trebalo savinuti.
861
00:55:44,215 --> 00:55:46,682
Odmah �u te ovdje zaustaviti jer
ne�u do�ivjeti drugu stvar.
862
00:55:46,684 --> 00:55:49,452
Ne�u do�ivjeti ni prvu.
Nisam ba� dobar s boli.
863
00:55:49,454 --> 00:55:52,222
Udarim si palac, otkazujem dan.
864
00:55:52,224 --> 00:55:54,259
Plakao sam kada su
ukinuli Felicity.
865
00:55:55,492 --> 00:55:58,996
Ne �elim da me povrijedi� i re�i
�u ti sve �to �eli� znati.
866
00:55:59,963 --> 00:56:01,864
Osim toga gdje se nalaze.
867
00:56:01,865 --> 00:56:05,034
Russell je u konvoju koji vozi
ju�no na autoputu Gerry Duggan.
868
00:56:05,036 --> 00:56:06,702
S njima je i �udovi�te s kojim
se ne bih zajebavao.
869
00:56:06,704 --> 00:56:07,769
Svi znate plan.
870
00:56:07,771 --> 00:56:11,507
Presretnite konvoj, ��epajte dje�aka.
Ali ne neumjesno!
871
00:56:11,509 --> 00:56:13,943
Zna� �to, ne bih se ja ni
s Deadpoolom zajebavao.
872
00:56:13,945 --> 00:56:16,313
Jer, okupio je tim i
nezaustavljiv je.
873
00:56:16,315 --> 00:56:19,014
Ima nalivpero za �upak.
Ubost �e te s njim.
874
00:56:19,016 --> 00:56:21,552
Pazite se ovog tipa, Cablea!
875
00:56:21,554 --> 00:56:24,788
Jako je nizak, nije
kao u stripovima.
876
00:56:24,789 --> 00:56:27,490
Ako uspijemo, svi idemo
ranije doma.
877
00:56:27,492 --> 00:56:32,965
Pa, ako �e� loviti njih, Cable,
upozorenje... Postoji opasnost od vjetra.
878
00:56:43,875 --> 00:56:45,543
Tu je gore malo turbulentno.
879
00:56:52,884 --> 00:56:56,085
Ne znam mnogo o tom Cableu,
ali jam�im da nije ubio
880
00:56:56,086 --> 00:56:58,190
vi�e ljudi nego �to je to
u�inio melanom.
881
00:56:59,391 --> 00:57:00,757
Pribli�avamo se!
882
00:57:00,759 --> 00:57:02,326
Kao biv�i X-Man...
883
00:57:02,327 --> 00:57:04,360
Pripravnik.
-Hvala ti, Bedlam.
884
00:57:04,362 --> 00:57:08,530
Uvijek bijah zga�en besramnim
seksizmom u imenu grupe.
885
00:57:08,532 --> 00:57:10,400
X-Man! Mu�karci!
886
00:57:10,402 --> 00:57:13,635
Stvar je, da �e na�a grupa
razmi�ljati unaprijed.
887
00:57:13,637 --> 00:57:15,005
Rodno neutralna.
888
00:57:15,007 --> 00:57:21,079
Od danas nadalje, zvat �emo se...
X-Force.
889
00:57:27,318 --> 00:57:31,788
Bacite rublje s �etiristo metara,
presretnite konvoj i uzmite klinca.
890
00:57:31,789 --> 00:57:32,956
Napravimo pokolj, bebo!
891
00:57:32,958 --> 00:57:35,893
Samo da se spustim,
pa �ete vidjeti! -Da.
892
00:57:35,894 --> 00:57:37,760
Jedva �ekam da nekoga ubijem!
893
00:57:37,762 --> 00:57:40,396
Hej! Hej! Hej!
894
00:57:40,398 --> 00:57:43,166
Samo �elim naglasiti koliko
sam ponosan na ovaj tim.
895
00:57:43,168 --> 00:57:46,103
Znate, izgledate sjajno!
896
00:57:46,105 --> 00:57:49,038
Vanisheru, nema dvojbe
da si i ti prezgodan.
897
00:57:49,039 --> 00:57:52,610
Ovo je obitelj koju sam
uvijek �elio imati i...
898
00:57:52,612 --> 00:57:54,411
Ah, dovraga. Ja samo...
899
00:57:55,346 --> 00:57:57,047
Ponekad imam knedlu u grlu.
900
00:57:57,048 --> 00:58:00,317
Oprostite �to prekidam, ali, je
li netko nervozan zbog vjetra?
901
00:58:00,318 --> 00:58:01,684
Gary.
-Zovem se Peter.
902
00:58:01,686 --> 00:58:03,788
Shva�am da si novi, ali, smiri se.
903
00:58:03,789 --> 00:58:05,355
Izabrala te vi�a sila.
904
00:58:05,356 --> 00:58:07,657
Je l' se on to proglasio Bogom?
-Mislim da je.
905
00:58:07,659 --> 00:58:08,726
Ja bih ku�i.
906
00:58:08,728 --> 00:58:10,460
Bio sam 10 godina u specijalcima.
907
00:58:10,461 --> 00:58:13,829
Misli� da nismo skakali iz
aviona zbog laganog vjetri�a?
908
00:58:13,831 --> 00:58:16,164
Sad si dio ovog sranja, brkonja!
909
00:58:16,166 --> 00:58:18,168
Samo vi�em kako bi
impresionirao ostale.
910
00:58:18,170 --> 00:58:20,702
Nikada ne�u dopustiti da
ti se ne�to dogodi, medeni.
911
00:58:20,704 --> 00:58:22,905
Leonarde, razvali!
912
00:58:31,516 --> 00:58:33,615
Hajde, hajde, hajde!
913
00:59:09,121 --> 00:59:10,686
Idemo!
914
00:59:11,856 --> 00:59:13,088
Oh, da!
915
00:59:13,090 --> 00:59:16,161
Konvoj ravno ispred!
Na moj znak!
916
00:59:16,929 --> 00:59:18,530
Pokret! Samo malo!
917
00:59:25,804 --> 00:59:27,440
Malo van putanje.
918
00:59:29,708 --> 00:59:32,311
Mamicu ti posranu poljubim!
919
00:59:33,478 --> 00:59:35,244
Evo ih.
920
00:59:35,246 --> 00:59:38,382
Pogledaj te prekrasne
kurvine sinove.
921
00:59:38,384 --> 00:59:40,552
Ma tako je, Bedlam!
922
00:59:45,289 --> 00:59:48,159
Ne! Pizda ti materina!
923
00:59:48,626 --> 00:59:49,628
Shatterstar.
924
00:59:50,195 --> 00:59:51,797
'Ajde, bude� ti to.
925
00:59:53,931 --> 00:59:56,365
Lijevo! Lijevo!
926
00:59:56,367 --> 00:59:58,802
Ma moje lijevo, idiote!
927
01:00:00,472 --> 01:00:03,409
Pa, �ini se da smo na�li
ne�to u �emu nisi bolji.
928
01:00:05,443 --> 01:00:06,543
Vanisher.
929
01:00:06,545 --> 01:00:08,547
Mo�da vjetar ne mo�e
otpuhati ono �to ne vidi.
930
01:00:10,949 --> 01:00:12,047
Ma daj?!
931
01:00:12,048 --> 01:00:13,518
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
Je li to...
932
01:00:14,019 --> 01:00:16,853
Benjamin Button. Brad Pitt?
933
01:00:16,855 --> 01:00:19,922
Kako si dobio Brada Pitta?
-Ti si ovdje, zar ne?
934
01:00:19,923 --> 01:00:21,958
Da, ali nisam pristao...
935
01:00:23,894 --> 01:00:26,963
Vidi�, Brad... jo� uvijek je
zaklju�an u mom podrumu
936
01:00:26,965 --> 01:00:29,331
zajedno s Celine Dion
i Matt Damonom.
937
01:00:29,333 --> 01:00:31,601
Tamo dolje je kao u
Iskupljenje u Shawshanku.
938
01:00:32,836 --> 01:00:35,739
Matt Damon je u tom sranju?
-Da.
939
01:00:35,740 --> 01:00:39,610
Predla�em ti da najprije ode� dolje...
i samo ga udari� koliko god mo�e�.
940
01:00:39,612 --> 01:00:42,411
Uspostavi dominaciju
ili �e te taj tip posjedovati.
941
01:00:42,413 --> 01:00:45,280
I prestani pljuckati "J" rije�i.
942
01:00:45,282 --> 01:00:46,885
Oduvijek sam se �elio
boriti protiv Matta Damona.
943
01:00:49,186 --> 01:00:51,420
Oprosti, �to si rekao?
-�to sam rekao?
944
01:00:51,422 --> 01:00:53,588
Mislio sam da si rekao...
Matt Damon.
945
01:00:53,590 --> 01:00:55,025
U�inio sam. �elim...
Matt Damona.
946
01:00:55,027 --> 01:00:56,092
�to �eli�?
947
01:00:56,094 --> 01:00:58,362
�elim... njega...
i onda ga �elim... ja.
948
01:00:58,364 --> 01:00:59,496
I onda, ako napravim
dobar posao...
949
01:00:59,498 --> 01:01:01,896
�elim da svi moji prijatelji i obitelj
do�u me gledati...
950
01:01:01,898 --> 01:01:03,099
Reci mi vi�e o tome.
951
01:01:03,101 --> 01:01:04,668
Pa, osje�am se, ako... me�usobno,
952
01:01:04,670 --> 01:01:06,902
zna�, nasamo, nekako radimo
na na�im filmovima.
953
01:01:06,903 --> 01:01:10,271
Onda nekako prodamo nekoliko karata...
i mi dobijemo arenu, zna�?
954
01:01:10,273 --> 01:01:13,543
I onda... u areni... dobijemo odje�u.
Zna�, kao cool odje�u.
955
01:01:13,545 --> 01:01:14,844
A mi... me�usobno...
956
01:01:14,846 --> 01:01:18,047
i svi navijaju i klade se na to
tko �e... nadja�ati.
957
01:01:18,048 --> 01:01:21,085
A onda, kad je sve gotovo,
bit �u prvak...
958
01:01:21,086 --> 01:01:23,719
I, mislim da �u pobijediti
jer sam stvarno jak kao...
959
01:01:23,721 --> 01:01:25,153
To�no. Da, totalno.
Da, da, da.
960
01:01:25,155 --> 01:01:27,088
I bit �e kao, "�ekaj, ne,
otpusti Matt Damona!
961
01:01:27,090 --> 01:01:28,625
"Ti si... ja�i od njega!"
962
01:01:28,626 --> 01:01:31,527
A ja �u re�i, "Ne! Imam ne�to vi�e...
ostavljeno u meni.
963
01:01:31,528 --> 01:01:34,396
I onda �u... I onda �u... I onda �u...
964
01:01:34,398 --> 01:01:35,565
Za�to zuji� s time?
965
01:01:35,567 --> 01:01:38,701
Osje�am da to radi� da zvu�i kad
ne�to ka�em kao da nisam ni�ta rekao.
966
01:01:38,702 --> 01:01:40,836
�to si rekao? -Rekao sam da
se �elim boriti s Matt Damonom.
967
01:01:40,838 --> 01:01:43,206
Oh! Trebao si to re�i!
968
01:01:43,208 --> 01:01:47,844
Mislio sam da si rekao... Matt Damon.
-Ne! -Ne! -To je ludo! -Ludo je.
969
01:01:47,846 --> 01:01:51,217
Za�to, pitao je za mene?
-Ne. -U redu.
970
01:01:52,182 --> 01:01:54,284
Dobro, mo�emo to
i nas �etvero.
971
01:01:54,286 --> 01:01:57,221
Medeni. Ima� to, kompa!
972
01:01:57,222 --> 01:02:00,322
Ma to te ja pitam!
To je X-Force duh!
973
01:02:00,324 --> 01:02:02,492
Nikad ne podcjenjuj �ovjeka
s brkovima!
974
01:02:02,494 --> 01:02:04,059
Pitajte bilo koga u Brooklynu.
975
01:02:04,061 --> 01:02:05,228
Uspjeli smo!
976
01:02:05,230 --> 01:02:07,028
Ti si prokleti superheroj!
977
01:02:07,030 --> 01:02:09,733
X-Force!
-X-Force.
978
01:02:19,599 --> 01:02:22,378
Peter. -Imam te, prijatelju!
Bit �e� ti dobro!
979
01:02:22,380 --> 01:02:24,346
Idemo, veliki! Mo�e� ti to, Peteru!
980
01:02:24,347 --> 01:02:26,615
Pogledaj me. Mi smo
X-Force, zar ne?
981
01:02:26,617 --> 01:02:28,920
Da, mi smo X-Force.
-Mi smo X-Force.
982
01:02:32,456 --> 01:02:34,289
Oh, moj Bo�e! Koji...?
983
01:02:34,291 --> 01:02:36,326
Kisela bljuvotina!
984
01:02:36,327 --> 01:02:39,596
Oh, Bo�e, ispovra�at
�u se sebi u masku.
985
01:02:41,333 --> 01:02:43,664
Dobro, iznad konvoja sam.
986
01:02:43,666 --> 01:02:46,335
Gdje je sletio ostatak tima?
987
01:02:46,336 --> 01:02:48,103
Imam dobre i lo�e vijesti.
988
01:02:48,105 --> 01:02:51,306
Lo�a vijest je to da
je cijeli tim mrtav.
989
01:02:51,307 --> 01:02:54,478
Dobre vijesti su, nikome ne�e
nedostajati Shatterstar.
990
01:02:54,480 --> 01:02:57,880
Bio je pomalo kreten.
Ali Paul!
991
01:02:57,882 --> 01:02:58,949
Peter!
992
01:02:58,951 --> 01:03:00,217
Peter, on �e mi
najvi�e nedostajati.
993
01:03:00,219 --> 01:03:03,152
Cijeli tim?
-Samo najva�niji. Mi smo jo� tu.
994
01:03:03,153 --> 01:03:04,586
Jebote, glup si.
995
01:03:04,588 --> 01:03:07,322
Nakon svog ovog vremena,
jo� ne mogu pri�ati o tome.
996
01:03:07,324 --> 01:03:09,360
Tko bi rekao da �e vjetar
biti tako jak?
997
01:03:09,362 --> 01:03:11,795
Svi! Svi na helikopter!
998
01:03:11,797 --> 01:03:13,766
Svi ne na helikopter!
999
01:03:15,666 --> 01:03:17,402
Izgleda dobro, Vanisher.
1000
01:03:26,277 --> 01:03:28,478
Idu u tunel.
1001
01:03:28,480 --> 01:03:32,181
Ja sam jedina nada tog klinca, pa
budi na miru i �ekaj moju rije�.
1002
01:03:32,182 --> 01:03:33,481
Ulazim.
1003
01:03:33,483 --> 01:03:35,451
Ne mo�e to tako,
vu�e samotnja�e.
1004
01:03:35,452 --> 01:03:38,721
Sre�a nije supermo�!
Totalno smo u kurcu!
1005
01:03:38,722 --> 01:03:41,824
Ne, sigurno nismo u kurcu.
1006
01:03:45,663 --> 01:03:48,097
Ozbiljno, nije mi jasno!
1007
01:03:48,099 --> 01:03:51,036
�to, ispaljuje� lasere sre�e
iz svojih o�iju?
1008
01:03:52,135 --> 01:03:53,836
Jako je te�ko to zamisliti.
1009
01:03:53,838 --> 01:03:56,041
I zasigurno nije filmi�no.
1010
01:03:57,442 --> 01:04:00,610
Mislim, sre�a? Koji se
nadrogirani dudla�...
1011
01:04:00,612 --> 01:04:03,278
staklene lule od frikovskog
crta�a stripova...
1012
01:04:03,280 --> 01:04:04,780
sjetio te forice?
1013
01:04:04,782 --> 01:04:07,085
Vjerojatno tip koji
ne zna crtati noge!
1014
01:04:14,826 --> 01:04:17,860
Jo� jednom sve pada
na moja ramena.
1015
01:04:17,862 --> 01:04:19,262
Zato trebam biti
isklju�ivo samostalan.
1016
01:04:19,264 --> 01:04:20,396
Lutalica Zemlji...
-Unutra sam.
1017
01:04:20,398 --> 01:04:22,965
Oprosti, �to si rekla?
-Unutra sam.
1018
01:04:22,967 --> 01:04:27,068
Kako si dovraga ve� unutra?
-Oh, sranje.
1019
01:04:27,070 --> 01:04:29,505
Cable je ravno ispred.
-U redu.
1020
01:04:29,507 --> 01:04:34,943
Novi plan. Iskoristi sve svoje imaginarne
mo�i da Cable ne ubije klinca.
1021
01:04:34,945 --> 01:04:36,648
Dolazi tebi odostraga.
1022
01:04:44,155 --> 01:04:46,121
Ta pu�ka je genijalna!
1023
01:04:56,233 --> 01:04:57,967
Gdje je? Ne vidim ga.
1024
01:04:57,969 --> 01:04:59,570
Na tebi je.
1025
01:05:03,740 --> 01:05:05,608
Ulazi odostraga!
1026
01:05:05,610 --> 01:05:07,844
Russell! Russell Collins!
1027
01:05:07,846 --> 01:05:10,081
Dalje ruke od tog klinca,
Johne Connore!
1028
01:05:19,324 --> 01:05:20,625
Sranje!
1029
01:05:42,380 --> 01:05:44,516
To nije igra za dvoje!
1030
01:05:46,384 --> 01:05:50,086
Imam! Ne, nemam.
Showtime, mama!
1031
01:05:50,088 --> 01:05:51,791
G�ice Fortuna, vi zaple�ite.
1032
01:06:13,577 --> 01:06:14,778
Pojedi ovo, mutante!
1033
01:06:15,311 --> 01:06:16,514
Da ne bi!
1034
01:06:40,239 --> 01:06:41,239
Dr�i se tamo, Doms!
1035
01:06:42,507 --> 01:06:43,972
Ovo je stvarno te�ko.
1036
01:06:55,487 --> 01:06:57,021
I vrati mi moj �eton.
1037
01:07:00,458 --> 01:07:02,094
Super ti ide.
-X-Force.
1038
01:07:03,862 --> 01:07:06,128
Valjda dubstep nikada ne umire.
1039
01:07:17,108 --> 01:07:19,744
Ubio si Crnog Toma, jebem
li ti mater rasisti�ku!
1040
01:07:22,512 --> 01:07:23,748
To je nesre�a.
1041
01:07:26,652 --> 01:07:28,182
Nemamo ko�nica!
1042
01:07:28,184 --> 01:07:29,586
Smisli ih!
1043
01:07:32,690 --> 01:07:34,525
Ne postoji ni�ta �to
ne mogu ubiti.
1044
01:07:37,628 --> 01:07:41,065
Netko zna karate.
1045
01:07:43,166 --> 01:07:45,003
Probaj najbolje �to zna�,
Jednooki Willy.
1046
01:07:57,347 --> 01:07:59,315
Ti metci su kao super brzi.
1047
01:07:59,317 --> 01:08:00,750
Idemo.
1048
01:08:00,751 --> 01:08:05,086
Domino, mo�e� li nas usporiti?
-Ovdje ni�ta ne ide.
1049
01:08:30,782 --> 01:08:32,149
Kuc, kuc.
1050
01:08:37,921 --> 01:08:39,188
To je moj de�ko.
1051
01:08:44,561 --> 01:08:46,128
Sveta...
1052
01:08:56,439 --> 01:09:00,618
Prvi �u priznati... ovo
nije i�lo po planu.
1053
01:09:01,712 --> 01:09:05,614
Tako�er �u prvi priznati da je
plan pisan masnim bojicama.
1054
01:09:05,617 --> 01:09:08,484
Izgleda da je Russell prona�ao
novog prijatelja.
1055
01:09:08,487 --> 01:09:13,221
Domino je zapravo frajerica, a
mo�da pomalo i sre�kovi�ka.
1056
01:09:13,224 --> 01:09:16,658
Ali Cable?
Taj tip je raspolo�en.
1057
01:09:16,661 --> 01:09:19,764
To raspolo�enje uskoro
�e se znatno pogor�ati.
1058
01:09:43,186 --> 01:09:45,791
Ne�to u�asno, stra�no ne valja.
1059
01:09:52,095 --> 01:09:53,698
�ovje�e, to je boljelo.
1060
01:09:59,002 --> 01:10:00,072
Russell.
1061
01:10:02,639 --> 01:10:03,908
Russell!
1062
01:10:04,475 --> 01:10:06,679
Russ, gdje si?
1063
01:10:09,979 --> 01:10:12,381
Russell. Russell, dobro si!
1064
01:10:12,384 --> 01:10:15,752
Hvala Bogu. O Bo�e!
1065
01:10:15,753 --> 01:10:17,185
Juggernaut!
1066
01:10:18,322 --> 01:10:20,389
Mislio sam da si to ti!
1067
01:10:20,390 --> 01:10:22,958
Trebao sam obu�i bijele hla�e.
1068
01:10:22,961 --> 01:10:26,929
Vjerojatno ti ljudi ovo govore,
ali ogromni sam fan.
1069
01:10:26,930 --> 01:10:30,465
Tajanstveni X-Man 183.
Thor 411.
1070
01:10:30,466 --> 01:10:31,734
X-Man Unlimited 12.
1071
01:10:31,735 --> 01:10:35,837
Uvijek mi je bio san vidjeti
odsjaj mog lica u tvojoj kacigi...
1072
01:10:35,840 --> 01:10:37,939
Dok me puni�
ubila�kim namjerama.
1073
01:10:37,942 --> 01:10:39,841
Ne mislim ba� sada.
1074
01:10:39,844 --> 01:10:41,877
Sada �u te rasporiti na pola.
1075
01:10:41,880 --> 01:10:44,346
To je ba� ne�to �to bi
Juggernaut rekao.
1076
01:10:47,685 --> 01:10:48,920
Oh, moj Bo�e!
1077
01:11:01,032 --> 01:11:03,600
Bo�e! Ne osje�am noge.
1078
01:11:03,601 --> 01:11:04,802
Ne osje�am...
1079
01:11:05,703 --> 01:11:07,802
A ne, evo ih, tu su.
1080
01:11:07,805 --> 01:11:11,341
Imam ih, Russell.
-Imam zadatak.
1081
01:11:11,908 --> 01:11:15,944
Moram se osvetiti. Spalit
�u onog ravnatelja �ivoga.
1082
01:11:15,947 --> 01:11:18,346
Nisi ti osvetni�ki tip.
1083
01:11:18,349 --> 01:11:19,980
Ka�e ti prijatelj.
1084
01:11:19,983 --> 01:11:23,351
Prijatelj? Sam si to rekao.
1085
01:11:23,354 --> 01:11:26,154
"Ja nisam tvoj prijatelj.
Na�i nekoga ja�eg."
1086
01:11:26,157 --> 01:11:27,389
Pa sam to i u�inio.
1087
01:11:28,658 --> 01:11:30,859
Russelle, tada te nisam
mogao za�tititi.
1088
01:11:30,862 --> 01:11:34,229
Ali, sada mogu. �to
da ti drugo ka�em?
1089
01:11:34,231 --> 01:11:38,132
"Briga me za tebe"? Zato jer,
vrageca mu i jest, Russell.
1090
01:11:38,135 --> 01:11:40,203
�to to Juggernaut ima,
a da ja nemam?
1091
01:11:40,204 --> 01:11:43,204
Da nisi rekao noge!
Znam da �e� to re�i!
1092
01:11:43,207 --> 01:11:46,277
Noge!
-Jo� uvijek boli ovako naglas!
1093
01:11:48,279 --> 01:11:51,380
�to je to? To nije pravo u�e!
1094
01:11:51,381 --> 01:11:53,885
Vra�aj se ovamo, mladi�u!
1095
01:11:54,685 --> 01:11:56,150
Doms!
1096
01:11:56,153 --> 01:11:58,287
Doms, izvuci me odavde.
1097
01:11:58,289 --> 01:12:00,893
Koristi moje ruke
kao naramenice.
1098
01:12:03,561 --> 01:12:06,994
Mislim da smo na�li tvoj kozmi�ki
razlog za prisutnost ovome.
1099
01:12:06,997 --> 01:12:08,797
Prili�no sam sigurna da
ovo nije to.
1100
01:12:08,800 --> 01:12:10,234
X-Force.
1101
01:12:23,347 --> 01:12:25,279
Nijedno dijete nije beznadno.
1102
01:12:25,282 --> 01:12:28,917
Nemoj odustati od dje�aka.
-Kako to da je samo oti�ao?
1103
01:12:28,920 --> 01:12:31,720
U o�ima mu je bila hladno�a.
1104
01:12:31,722 --> 01:12:33,390
Da si bar to �ula.
1105
01:12:35,126 --> 01:12:37,563
�ini mi se da je obitelj
stvarno sjebana.
1106
01:12:38,430 --> 01:12:42,063
Trljaj mi noge, mama.
-Za�to bi ti trljala noge?
1107
01:12:42,064 --> 01:12:45,234
Molim te, bole me.
Bolno odrastanje.
1108
01:12:48,305 --> 01:12:52,235
�to u koju... Za�to ti
je ruka opet tako mala?
1109
01:12:52,676 --> 01:12:56,912
To mi nije ruka.
-Sveta Marijo djevice!
1110
01:12:56,914 --> 01:12:58,881
To je bilo lijepo.
1111
01:12:58,884 --> 01:13:01,748
Wade! �uo sam �to se zbilo
s konvojem i...
1112
01:13:06,090 --> 01:13:08,355
Za�to to nisi pokrio?
1113
01:13:08,358 --> 01:13:11,592
Ratnik se nema �ega sramiti.
1114
01:13:11,595 --> 01:13:13,127
Da, ali ti ima�. Pogledaj se.
1115
01:13:13,130 --> 01:13:16,398
Vidi ti se pi�o kroz majicu...
-Da. Potpuno kao medvjedi� Winnie.
1116
01:13:16,399 --> 01:13:19,134
Stil malog djeteta?
-Da, gospodine.
1117
01:13:19,136 --> 01:13:20,869
�ekaj, pri�ekaj. Pri�ekaj.
1118
01:13:20,872 --> 01:13:25,507
Ako su gornjoj polovici Deadpoola
narasle bebi noge
1119
01:13:25,510 --> 01:13:28,944
to zna�i da je donjoj polovici
narasla bebi glava?
1120
01:13:28,945 --> 01:13:31,480
Pa, ne vidim za�to je to va�no.
-Mislim da je to va�no.
1121
01:13:31,483 --> 01:13:34,649
Mislim, ako �eli� kupiti regenerator,
morat �e� to rije�iti.
1122
01:13:34,652 --> 01:13:36,018
Jesu li tamo sada dva Deadpoola?
1123
01:13:36,020 --> 01:13:39,386
Ako je tako, �to drugi radi?
Je li on poput tebe?
1124
01:13:39,389 --> 01:13:42,824
Ima li on istu osobnost kao i ti?
Ili ista sje�anja?
1125
01:13:42,827 --> 01:13:45,360
A ako tako bude, onda �e on
ponovno u�i kasnije u pri�u?
1126
01:13:45,363 --> 01:13:46,862
Zato �to bi trebao.
1127
01:13:46,863 --> 01:13:48,297
Stvarno si otka�io.
1128
01:13:48,300 --> 01:13:51,167
I ako se taj jedan prepolovi
onda bi bila tri Deadpoola?
1129
01:13:51,168 --> 01:13:53,069
Mislim, mo�e� vidjeti
da se sve raspada.
1130
01:13:53,070 --> 01:13:56,038
O�ito je za�to vi�e volim Marvela.
-Mi i jesmo Marvel.
1131
01:13:56,041 --> 01:13:58,277
Smije�no. Ti si Fox.
1132
01:13:59,777 --> 01:14:02,210
Opi�i. -Da sam na tvom mjestu,
ne bih to pitao.
1133
01:14:02,212 --> 01:14:03,846
To je kao...
-Eto nas.
1134
01:14:03,849 --> 01:14:05,213
Kao da je Muppet
od struka prema dolje.
1135
01:14:05,216 --> 01:14:07,449
Ali, ovaj put, mo�e�
vidjeti Muppetovu kitu.
1136
01:14:07,452 --> 01:14:10,956
G. Weasel, ne mogu vi�e biti duplo
parkiran. Ve� sam dobio tri kazne.
1137
01:14:12,822 --> 01:14:15,390
Ne, DP, ne opet!
1138
01:14:15,393 --> 01:14:17,025
Ovo se i prije doga�alo?
-Da.
1139
01:14:18,130 --> 01:14:21,096
Dopinder ili povra�aj ili nemoj.
Neodlu�nost me ubija.
1140
01:14:21,099 --> 01:14:23,201
Za�to me Bog ne �uje?
1141
01:14:26,872 --> 01:14:30,372
Smiri rupice. Izrastaju ti.
-Govorim o tvom licu.
1142
01:14:30,375 --> 01:14:32,407
Nikada te prije nisam
vidjela bez maske.
1143
01:14:32,408 --> 01:14:34,810
Isuse Kriste!
-Izgleda kao avokado.
1144
01:14:34,813 --> 01:14:38,617
Noge su ti slatke.
�eli� li posuditi hla�e?
1145
01:14:40,082 --> 01:14:41,449
Drago mi je �to ste svi navratili.
1146
01:14:41,452 --> 01:14:44,587
Mora da se pitate za�to
vas nisam zvao ovamo.
1147
01:14:44,588 --> 01:14:46,121
Re�i �u vam za�to sam ovdje.
1148
01:14:46,122 --> 01:14:49,792
Mu� "Supruge putnika kroz
vrijeme" me na smrt prebio.
1149
01:14:49,793 --> 01:14:51,060
Mu�io me je!
1150
01:14:51,063 --> 01:14:54,096
Jedina stvar koju sam mu rekao
bilo je sve �to je htio znati.
1151
01:14:54,099 --> 01:14:56,731
Pa, tu sam da nas pripremim.
1152
01:14:56,734 --> 01:14:59,534
Da ga mo�emo srediti
bez mene. -Ne!
1153
01:14:59,537 --> 01:15:00,936
Idem sam u ovo.
1154
01:15:00,939 --> 01:15:03,337
Juggernaut �e vas sve pobiti.
-Zvu�i po�teno.
1155
01:15:03,340 --> 01:15:04,939
Ba� me briga �to mi je
klinac u�inio.
1156
01:15:04,942 --> 01:15:06,257
Ne pu�tam Cablea kraj njega.
1157
01:15:06,259 --> 01:15:08,743
Samo mi treba par sati da dobijem
noge ispod sebe.
1158
01:15:08,746 --> 01:15:09,844
�to �e� u�initi?
1159
01:15:09,845 --> 01:15:12,079
Prva stavka posla je da me
dovedete ispred Cablea
1160
01:15:12,082 --> 01:15:13,280
da bih mu mogao izvu�i
svu jebenu krv iz tijela
1161
01:15:13,283 --> 01:15:15,817
i od kostiju napraviti
prazni�ne ukrase.
1162
01:15:15,819 --> 01:15:17,485
Zatim �u mu oderati ko�u
1163
01:15:17,488 --> 01:15:20,759
i razvu�i je preko ru�no
napravljenog bubnja za parenje.
1164
01:15:22,027 --> 01:15:23,761
Stoji ravno iza vas, je li?
1165
01:15:32,537 --> 01:15:34,235
�to je to, guzice mi?
1166
01:15:34,238 --> 01:15:37,472
Je li ovaj stan ogla�en
na Tinderu? Grinderu?
1167
01:15:37,475 --> 01:15:39,677
Mnogo si vi�i u stripu.
1168
01:15:41,144 --> 01:15:43,646
Je li to stvarno potrebno?
1169
01:15:47,752 --> 01:15:49,717
Za�to?
-Ne.
1170
01:15:49,720 --> 01:15:51,353
Kako ti mo�emo pomo�i?
1171
01:15:51,354 --> 01:15:53,256
Imam vam ne�to za predlo�iti.
1172
01:15:54,658 --> 01:15:56,926
Majko mila! Ba� je
u formi, nije li?
1173
01:15:56,927 --> 01:15:58,793
Tko �e prvi odvaliti �alu?
1174
01:15:58,796 --> 01:16:01,395
Mislim da bismo trebali svi
u isto vrijeme. -Dobra ideja.
1175
01:16:01,398 --> 01:16:04,833
Za 45 dolara ti popu�im kitu.
Ali samo preko hla�a.
1176
01:16:04,836 --> 01:16:07,136
U Uvjetima predaje Guy Pearce
predivno igra ulogu.
1177
01:16:07,137 --> 01:16:09,037
�ekaj, �ekaj, �ekaj!
Ho�u ponovno.
1178
01:16:09,039 --> 01:16:11,640
Kreni s tekstom.
-Treba mi va�a pomo�!
1179
01:16:11,643 --> 01:16:14,109
Vjeruj mi, nesretniji sam od
vas po pitanju ovoga,
1180
01:16:14,112 --> 01:16:15,976
ali oslobodili ste Juggernauta,
vi glupe pizde!
1181
01:16:15,979 --> 01:16:18,547
Ne mogu ga srediti sam.
1182
01:16:18,550 --> 01:16:19,751
Dakle, evo nas ovdje.
1183
01:16:20,952 --> 01:16:23,851
Ne primamo vi�e prijave
za X-Force, na�alost.
1184
01:16:23,854 --> 01:16:25,052
Nemamo puno vremena.
1185
01:16:25,055 --> 01:16:26,922
Tvoj prijatelj se sprema
za prvo ubojstvo.
1186
01:16:26,925 --> 01:16:28,356
Bez uvrede, ali ako zna�
toliko puno,
1187
01:16:28,359 --> 01:16:31,025
za�to ne ode� natrag kad je
bio beba i ubije� ga tada?
1188
01:16:31,028 --> 01:16:33,161
Koristim ure�aj da
skliznem kroz vrijeme.
1189
01:16:33,162 --> 01:16:35,631
�to du�e putujem to je
te�e to kontrolirati.
1190
01:16:35,634 --> 01:16:40,969
Imam dva punjenja, jedno da do�em
ovdje, a drugo da me vrati. -Divno.
1191
01:16:40,970 --> 01:16:42,270
To je tako o�ajno napisano.
1192
01:16:42,273 --> 01:16:45,988
O da. Razumijem. Vidim
�to si tamo u�inio. -�to?
1193
01:16:45,989 --> 01:16:48,909
�ale o o�ajnom pisanju zata�kavaju
stvarno o�ajno pisanje.
1194
01:16:48,912 --> 01:16:53,146
Za�to ne bi bilo bolje napisano?
-Za�to ne u�uti�?
1195
01:16:53,149 --> 01:16:56,451
Tvoj dje�ak �e ubiti ravnatelja
ve�eras u siroti�tu.
1196
01:16:56,453 --> 01:16:58,886
Nakon toga �e mu to
prije�i u naviku.
1197
01:16:58,889 --> 01:17:00,956
Kao desetogodi�njoj Kirsten Dunst!
1198
01:17:00,957 --> 01:17:05,962
I tada nastavi ubijati,
ubija i dalje i ubija.
1199
01:17:05,963 --> 01:17:09,167
Sve dok jednog dana
ne ubije krive ljude.
1200
01:17:11,735 --> 01:17:13,238
Moje ljude.
1201
01:17:17,006 --> 01:17:18,206
Smiri se.
1202
01:17:18,207 --> 01:17:20,810
Uzimam ne�to iz svoje torbe.
1203
01:17:20,811 --> 01:17:26,014
To je vra�ja pederu�a i ti
to zna�, majmune bolesni!
1204
01:17:26,015 --> 01:17:27,751
Razlikuju se kao no� i dan.
1205
01:17:29,386 --> 01:17:31,853
Podsje�a� me na moju �enu.
1206
01:17:31,854 --> 01:17:33,255
Oprosti.
1207
01:17:33,256 --> 01:17:34,556
Rekoh da me podsje�a�
na moju �enu.
1208
01:17:34,559 --> 01:17:38,761
Ne, �ao mi je �to si to rekao dok
si prodorno zurio nanose�i labelo.
1209
01:17:38,762 --> 01:17:39,898
Uvijek se mu�ila.
1210
01:17:40,997 --> 01:17:45,868
Ali bila je zabavna i fokusirala
je bol kroz humor.
1211
01:17:45,871 --> 01:17:48,273
Ne�to �to meni nije uspijevalo.
1212
01:17:48,907 --> 01:17:51,376
Mojom gre�kom je mrtva.
1213
01:17:52,676 --> 01:17:56,444
Posao mi je bio da zaustavim
takve kao �to je on.
1214
01:17:56,447 --> 01:17:58,617
Par puta sam bio blizu.
1215
01:18:02,586 --> 01:18:04,588
Nije bio ba� sretan zbog toga.
1216
01:18:06,055 --> 01:18:10,162
Htio me je povrijediti i znao
je to�no kako da to u�ini.
1217
01:18:11,561 --> 01:18:15,865
Blagoslovljeni slaba�ni koji
su izlije�eni od moje ruke.
1218
01:18:18,970 --> 01:18:24,509
Do�ao je u moj dom i odnio
jedino �to ga je �inilo domom.
1219
01:18:26,778 --> 01:18:31,046
Zvu�i ti poznato?
-�ao mi je.
1220
01:18:31,048 --> 01:18:32,850
Ne, zaista mi je �ao.
1221
01:18:34,885 --> 01:18:39,052
Ali to nije Russell. Ne mora biti
takav. -Da zna� �to ja znam...
1222
01:18:39,055 --> 01:18:42,658
Da, ima problem s bijesom,
mo�da malu ometenost za u�enje,
1223
01:18:42,661 --> 01:18:45,393
mal�ice dijabetesa, ali ni�ta
�to se ne mo�e srediti.
1224
01:18:45,395 --> 01:18:46,962
Kada bi se mogao vratiti
1225
01:18:46,963 --> 01:18:49,998
i sprije�io ljude koji su ti
ubili djevojku, bi li htio?
1226
01:18:50,001 --> 01:18:51,164
Naravno da bi!
1227
01:18:51,167 --> 01:18:54,837
Ali ne bi ubio klinca.
-Nisam te tra�io da ubije� klinca!
1228
01:18:54,838 --> 01:18:59,673
Ja �u ga ubiti. Pitam te da
spasi� stotinu ostale djece.
1229
01:18:59,676 --> 01:19:02,176
Russell �e spaliti to siroti�te.
1230
01:19:02,179 --> 01:19:04,246
I pretpostavljam da bi
tvoja mrtva djevojka
1231
01:19:04,247 --> 01:19:07,414
htjela da u�ini� pravu
stvar, zar ne?
1232
01:19:07,417 --> 01:19:12,453
Pa, �to �e biti, lijepi?
-Daj mi �ansu da ga spasim.
1233
01:19:12,456 --> 01:19:15,590
�to? -Rekao si da jednom kad
ubije, razvija �elju za jo�.
1234
01:19:15,591 --> 01:19:18,127
Ako dopremo do njega
prije nego se to dogodi,
1235
01:19:18,128 --> 01:19:21,797
obe�aj da �e� mi dati �ansu
da ga uputim drugim putem.
1236
01:19:21,800 --> 01:19:23,064
Definiraj "�ansu."
1237
01:19:23,067 --> 01:19:25,500
Ne znam. Koliko treba vremena
da se spasi neka du�a? To nije...
1238
01:19:25,502 --> 01:19:27,034
Dajem ti 30 sekundi.
1239
01:19:27,037 --> 01:19:30,475
�to? Ne. -To je najbolje �to mogu.
Prihvati ili ostavi.
1240
01:19:40,649 --> 01:19:45,987
Ide mu! Vidi maleckog.
Ide mu. Tako treba.
1241
01:19:45,988 --> 01:19:47,524
Isuse Kriste!
1242
01:19:50,761 --> 01:19:54,662
Tako treba, mali�a.
Samo naprijed, ide ti!
1243
01:19:54,664 --> 01:19:58,269
Moj lijepi, bezdlaki, drhtavih
nogu de�ki�.
1244
01:19:59,903 --> 01:20:03,975
Kriste! To je uznemiruju�e.
-30 sekundi.
1245
01:20:09,447 --> 01:20:11,048
Va�i.
-Va�i.
1246
01:20:13,518 --> 01:20:16,217
Nemam pojma �to se doga�a.
1247
01:20:16,220 --> 01:20:17,889
Vjerojatno i bolje.
1248
01:20:19,423 --> 01:20:23,056
I zato nikada ne mo�e�
pojesti sirovu zvjezda�u.
1249
01:20:23,059 --> 01:20:25,293
To je zdrav razum.
1250
01:20:25,296 --> 01:20:26,694
Gdje, dovraga, idemo?
1251
01:20:26,697 --> 01:20:28,029
Sam si rekao.
1252
01:20:28,032 --> 01:20:30,965
Ni�ta ne mo�e zaustaviti
Juggernauta. Treba nam pomo�.
1253
01:20:30,966 --> 01:20:34,034
Kupat �u se u krvi
tvojih neprijatelja.
1254
01:20:38,242 --> 01:20:39,944
Mo�e� li isklju�iti glazbu?
1255
01:20:40,944 --> 01:20:42,877
Ne�e� to u�initi.
1256
01:20:42,880 --> 01:20:45,012
Za�to to ne ka�e�
s indijskim naglaskom?
1257
01:20:45,015 --> 01:20:46,581
Oprosti.
-Isprika prihva�ena.
1258
01:20:46,582 --> 01:20:48,884
Ovo je tvoja strana
koja mi se ne svi�a.
1259
01:20:48,886 --> 01:20:49,951
Da pogodim,
1260
01:20:49,953 --> 01:20:51,987
neki od tvojih najboljih prijatelja
u budu�nosti su Indijci.
1261
01:20:51,988 --> 01:20:55,088
Gdje si dovraga ti...? -Jo� jednom,
netolerancija nas je udarila s guza.
1262
01:20:55,091 --> 01:20:56,591
Tako mi je �ao. Postat �e bolje.
1263
01:20:56,594 --> 01:21:00,189
Nisam rasista, kretenu!
-To�no to bi rasista i rekao.
1264
01:21:00,197 --> 01:21:01,962
Sla�em se sa starim
bijelcem za ovo.
1265
01:21:01,965 --> 01:21:03,398
I eto ga obrat.
1266
01:21:03,399 --> 01:21:05,833
Pa �to to�no ti radi�
u budu�nosti?
1267
01:21:05,836 --> 01:21:11,538
Neka vrsta vojnika? -Da, ne�to
tako. -Bio sam vojnik. Specijalac.
1268
01:21:11,541 --> 01:21:14,243
Kladim se da smo za 50
godina najbolji prijatelji.
1269
01:21:14,244 --> 01:21:16,145
Za 50 godina, ti si prili�no mrtav.
1270
01:21:16,146 --> 01:21:20,414
Cijela va�a generacija je izjebala
ovu planetu do kome. -Bum!
1271
01:21:20,417 --> 01:21:24,217
Upozorenje na spojler. Planete.
1272
01:21:24,220 --> 01:21:26,954
Evo ti spojlera.
-Trebala sam zavr�iti faks.
1273
01:21:26,957 --> 01:21:30,493
Ti si samo dosadni klaun
obu�en kao seks igra�ka.
1274
01:21:30,494 --> 01:21:33,161
Pa, imam novosti za tebe.
Moje srce je na pravom mjestu.
1275
01:21:33,162 --> 01:21:34,662
Russell ne�e nikoga ubiti.
1276
01:21:34,664 --> 01:21:36,898
Zbog mene, znat �e kako
prava ljubav izgleda.
1277
01:21:36,899 --> 01:21:38,967
Svi �emo umrijeti.
-Zbog tebe, uvijek �u znati
1278
01:21:38,970 --> 01:21:41,337
kako izgleda odrastao
�ovjek s dje�jim jajima.
1279
01:21:41,338 --> 01:21:43,404
Ja ih uzgajam, ne pokazujem ih.
1280
01:21:43,407 --> 01:21:45,774
Bo�e, da je ovo bar autobus
da stisnem gumb i iza�em van.
1281
01:21:45,777 --> 01:21:48,877
Dobra je stvar da Cable
ne vozi ili bi bila otraga.
1282
01:21:48,878 --> 01:21:51,378
I jesam otraga.
-Stigli smo!
1283
01:22:09,399 --> 01:22:13,333
Napravio sam gre�ke!
�elim ih ispraviti!
1284
01:22:13,336 --> 01:22:16,671
Vjerovao si mi.
Uzeo sam to povjerenje
1285
01:22:16,673 --> 01:22:19,340
i gurnuo ga u veli�anstvenu rupu
na aerodromskom WC-u.
1286
01:22:19,341 --> 01:22:22,677
Onaj u Minneapolisu. Zna� koji.
1287
01:22:22,680 --> 01:22:26,917
Bio sam jednom X-Man.
-Pripravnik!
1288
01:22:31,454 --> 01:22:34,121
Jo� uvijek koristi� moje
Velkro oznake.
1289
01:22:34,122 --> 01:22:37,257
Dr�e bolje od selotejpa.
-Bok, Wade! -Molim te, nemoj.
1290
01:22:37,260 --> 01:22:40,595
Reci �to ima�. Budi kratak.
1291
01:22:40,597 --> 01:22:42,229
Dobro. Kratak.
1292
01:22:42,231 --> 01:22:43,597
Ba� kao ti,
iznevjerio sam ga.
1293
01:22:43,600 --> 01:22:44,931
I poput mene,
1294
01:22:44,934 --> 01:22:46,301
nije imao nikad nikog da se
�rtvuje za njega
1295
01:22:46,304 --> 01:22:48,404
jer ga je cijeli svijet otpisao
kao govno, odavno.
1296
01:22:48,405 --> 01:22:50,604
Vidi, udru�io se s Juggernautom!
1297
01:22:50,606 --> 01:22:51,840
Juggernautom!
1298
01:22:51,841 --> 01:22:53,842
Koji mi je najomiljeniji
Marvelov lik ikada...
1299
01:22:53,845 --> 01:22:55,110
I, bok, Yukio!
1300
01:22:55,113 --> 01:22:57,311
Bilo je lijepo od tebe da se pozdravi�
pa pozdravljam i ja tebe.
1301
01:22:57,314 --> 01:22:58,599
Vas dvoje ste tako
super lijep par.
1302
01:22:58,600 --> 01:23:01,115
Da. Gdje sam stao?
1303
01:23:01,118 --> 01:23:02,918
Nikad ne bi trebao upoznati
svog heroja, jer iskreno
1304
01:23:02,921 --> 01:23:04,219
jer uzrokuje samo probleme.
1305
01:23:04,220 --> 01:23:07,688
Gle, mo�e� zaustaviti
Juggernauta. Znam da mo�e�.
1306
01:23:07,689 --> 01:23:10,958
Zna� li �to �e biti sa mnom
ako ti pomognem?
1307
01:23:10,961 --> 01:23:12,927
Bit �u osramo�en.
1308
01:23:12,930 --> 01:23:15,029
Ti si kriminalac, bjegunac.
1309
01:23:15,032 --> 01:23:18,735
Ali najgore od svega,
slomio si mi srce, Wade.
1310
01:23:19,970 --> 01:23:23,837
Onda zna� �to? Srce ti je
na pogre�nom mjestu, veliki.
1311
01:23:23,840 --> 01:23:26,740
�initi pravu stvar
ponekad je zbrkano
1312
01:23:26,743 --> 01:23:30,344
i sjebano i ne ba� odgovaraju�e!
1313
01:23:30,345 --> 01:23:35,552
Zato ostani ovdje u Zamku djevica
dok mi idemo odigrati na�u igru!
1314
01:23:38,456 --> 01:23:39,957
Odli�no ti ide.
1315
01:23:45,395 --> 01:23:48,630
Zna�i, nosi� tu kacigu jer ti
brat ho�e pro�itati misli?
1316
01:23:48,631 --> 01:23:51,865
Da, ali on je u kolicima,
pa smo izjedna�eni.
1317
01:23:51,868 --> 01:23:56,538
Netko dolazi. To je Russell,
gospodine. I nije sam.
1318
01:23:56,541 --> 01:23:58,274
Osigurajte djecu.
1319
01:24:00,411 --> 01:24:03,046
Ne�e nas smijeniti.
1320
01:24:04,981 --> 01:24:09,887
�uvaj mi le�a. Idem po starog.
-Amen, brate.
1321
01:24:15,826 --> 01:24:19,761
Vrijeme je da napravimo
mu�kalice. -30 sekundi.
1322
01:24:19,764 --> 01:24:24,399
Kona�no znam za�to sam ovdje.
Odgojena sam na ovom mjestu.
1323
01:24:24,402 --> 01:24:29,604
Pa, ne odgojena, mu�ena. -Tvoj
�ivotni razlog je da bude� ovdje.
1324
01:24:29,606 --> 01:24:33,676
Ho�emo li? -Bit �e ovo zabavno.
-Hej! Namjeravao sam te pitati,
1325
01:24:33,677 --> 01:24:36,645
�to je s tim prljavim, odvratnim
medom skitnicom?
1326
01:24:36,646 --> 01:24:39,913
Nije prljav. To je krv moje
mrtve k�eri.
1327
01:24:39,916 --> 01:24:44,085
Jesi li meda, Bo�e? To sam
ja, Margaret. Daj mi malo.
1328
01:24:44,087 --> 01:24:46,988
Ka�u da smijeh lije�i sve
osim, naravno, toga.
1329
01:24:46,990 --> 01:24:48,658
Trebali bi pustiti glazbu.
1330
01:25:13,483 --> 01:25:16,253
Dobrodo�ao ku�i, Russell.
Nedostajao si nam.
1331
01:25:17,421 --> 01:25:21,855
Russell! Ne mora� to raditi!
Razgovarajmo!
1332
01:25:21,858 --> 01:25:23,390
Za�to si se obukao kao bomba�?
1333
01:25:27,564 --> 01:25:29,963
Eto zato! -Rekoh ti da je
taj mali jeba� zaglibio.
1334
01:25:29,966 --> 01:25:34,069
Za�epi, Thanos! Imali smo
dogovor, a ti si zajebao... -Hej!
1335
01:25:34,072 --> 01:25:37,704
Nabit �u ti tog taksistu
ravno u guzicu.
1336
01:25:37,707 --> 01:25:41,042
Moje tijelo i ruke su tako mlitavi.
-Vjerojatno bi trebao oti�i u auto.
1337
01:25:41,045 --> 01:25:43,610
Mislim da �u oti�i u auto.
1338
01:25:43,613 --> 01:25:46,649
Najbolje radi kad
povu�e� obara�.
1339
01:25:49,385 --> 01:25:53,823
Ta pu�ka je nevjerojatna!
-Reci!
1340
01:25:55,591 --> 01:25:57,557
Ti si grozota!
1341
01:26:03,265 --> 01:26:06,600
Sada, nabit �u crvenog
tipa u starijeg tipa.
1342
01:26:06,603 --> 01:26:09,305
Vjerujem mu! Svatko za sebe!
1343
01:26:12,207 --> 01:26:14,845
Imam te!
-Gubi se, patuljak!
1344
01:26:17,648 --> 01:26:22,020
Hej, veliki, sunce se spu�ta
ba� nisko! O, sranja!
1345
01:26:35,631 --> 01:26:37,033
Do�i, ljepotice.
1346
01:26:53,050 --> 01:26:54,083
Reci!
1347
01:27:41,564 --> 01:27:46,199
Do�ao si po mene. -Ne odustajem
od tebe, kao ni ti od klinca.
1348
01:27:46,202 --> 01:27:50,438
Tko ka�e da se pravila ne trebaju
kr�iti? -Vrijeme je za prljavu borbu.
1349
01:27:50,439 --> 01:27:54,542
Vrijeme je da zaple�emo, Johnny.
-Hej! Na�i nekog svoje veli�ine!
1350
01:27:54,545 --> 01:27:58,612
To je tako tvoja stvar za re�i!
Dr�i ga, tigre!
1351
01:27:58,613 --> 01:28:00,984
Velika animirana borba nastupa!
1352
01:28:17,934 --> 01:28:20,771
Odli�no mu ide.
-Reci!
1353
01:28:24,774 --> 01:28:26,309
Russell.
-Bingo!
1354
01:28:30,280 --> 01:28:32,445
O, super!
-Eno ih tamo! Ti �udaci!
1355
01:28:32,448 --> 01:28:34,614
Hrpa naoru�anih pedofila
u medicinskoj obu�i.
1356
01:28:34,617 --> 01:28:38,654
Mogu li dobiti neki pi�tolj?
-Ne. -To je u redu.
1357
01:28:38,655 --> 01:28:39,987
Gubite se odavde,
mutantski olo�u!
1358
01:28:39,988 --> 01:28:43,126
Koristit �u ovu ciglu.
Maksimalno zalaganje.
1359
01:28:44,161 --> 01:28:46,095
Tko ka�e da se ne mo�e�
vratiti ku�i?
1360
01:28:50,867 --> 01:28:52,132
Da!
1361
01:28:52,135 --> 01:28:53,171
Reci.
1362
01:28:53,702 --> 01:28:58,506
Reci! Blagoslovljeni da su slaba�ni
koji su iscjeljeni od moje ruke!
1363
01:28:58,509 --> 01:29:03,314
Blagoslovljeni da su slaba�ni
koji su iscjeljeni od moje ruke.
1364
01:29:17,528 --> 01:29:19,296
Ti si dosadna mala propalica!
1365
01:29:35,211 --> 01:29:38,247
Samo najbolji prijatelji vr�e
smaknu�e pedofila zajedno.
1366
01:29:45,421 --> 01:29:48,122
Trebao bi mi autobus da
vas sve izvu�em.
1367
01:29:53,262 --> 01:29:56,099
Siro�i�i.
-O, Boga mu.
1368
01:29:57,934 --> 01:30:00,534
Vrijeme je da gori� za
ono �to si radio!
1369
01:30:00,537 --> 01:30:03,341
Dijete ne bi trebao biti
optere�eno tolikom mo�i!
1370
01:30:10,514 --> 01:30:11,948
Russell! �ekaj!
1371
01:30:23,059 --> 01:30:24,891
�ekaj! Nije jo� nikoga ubio!
1372
01:30:24,894 --> 01:30:27,029
�to treba� jo� vidjeti?
-On je samo klinac!
1373
01:30:27,030 --> 01:30:29,233
Tik, tak. Vrijeme prolazi!
1374
01:30:41,545 --> 01:30:43,613
Napravit �u ogrlicu od tvojih zuba.
1375
01:31:01,965 --> 01:31:05,636
Rekao sam ti! Ostavi me na
miru! -Hajde! -Slu�aj me!
1376
01:31:26,791 --> 01:31:30,127
Tako mi to radimo u majci Rusiji.
1377
01:31:32,028 --> 01:31:34,194
Ka�u da se do milenijumaca
najte�e dopire.
1378
01:31:34,197 --> 01:31:36,997
O, ne. Odli�no ti ide.
1379
01:31:37,000 --> 01:31:39,369
Prokletstvo, tako je dobro
biti gangster!
1380
01:31:42,905 --> 01:31:44,003
Idemo, idemo, idemo!
1381
01:31:47,543 --> 01:31:51,944
Umrijet �e� ve�eras, Wade.
Ne mo�e� me zaustaviti!
1382
01:31:51,947 --> 01:31:53,480
�ak i tr�i kao jebeni perverznjak.
1383
01:31:53,483 --> 01:31:56,587
Kao online grabe�ljivac
koji je izgubio laptop.
1384
01:31:57,554 --> 01:32:01,454
Ima jo� jedan metak u tom pi�tolju.
-�ekaj! Molim te, daj mi sekundu!
1385
01:32:01,457 --> 01:32:05,092
Mogu ja to. Russell!
-Udalji se! Idi ku�i, Wade!
1386
01:32:05,095 --> 01:32:09,429
Razgovarajmo. Ne mora
biti ovako! To govno
1387
01:32:09,430 --> 01:32:11,465
zaslu�uje da umre zbog
onoga �to ti je u�inio.
1388
01:32:11,466 --> 01:32:13,967
Povrijedio te je jako.
1389
01:32:13,970 --> 01:32:18,105
Ali ako ga ubije�, on pobje�uje.
1390
01:32:18,108 --> 01:32:21,412
Postat �e� sve �to je rekao
da jesi, �ak i gore.
1391
01:32:22,445 --> 01:32:26,050
Ti si samo klinac. Ne �eli�
nikoga povrijediti.
1392
01:32:27,216 --> 01:32:30,121
Nije prekasno. Ne radi to.
1393
01:32:35,358 --> 01:32:37,560
Nisam te trebao tamo napustiti.
1394
01:32:39,430 --> 01:32:41,731
Nisam te trebao ostaviti
u tom zatvoru.
1395
01:32:48,905 --> 01:32:50,305
Ne mogu ti vjerovati.
1396
01:32:52,274 --> 01:32:54,577
Ne mogu nikome vjerovati!
1397
01:33:03,554 --> 01:33:06,487
Predivan klinac. -Ne mo�e�
me zaustaviti, Wade!
1398
01:33:08,791 --> 01:33:13,994
Imam jo� jednu ideju.
Ba� je lo�a, �ak i za mene.
1399
01:33:13,997 --> 01:33:17,463
Wade, �to to radi�? -Dobro.
Ovo ti je za mozganje, klinac!
1400
01:33:17,466 --> 01:33:21,201
Ako �e� ubiti nekog danas...
-Blagoslovljeni da su slaba�ni...
1401
01:33:21,203 --> 01:33:23,340
To mora da sam ja.
1402
01:33:24,305 --> 01:33:26,341
Koji su iscjeljeni od moje ruke!
1403
01:34:32,376 --> 01:34:35,546
Reci mi da su uhvatili
to usporeno.
1404
01:34:40,349 --> 01:34:42,152
O, to nije dobro.
1405
01:34:43,619 --> 01:34:45,155
Ne, gospodine.
1406
01:34:51,961 --> 01:34:56,463
�rtvovao si se za mene.
-Da.
1407
01:34:56,466 --> 01:34:58,597
I to je bilo najbolje �to
sam ikad u�inio.
1408
01:34:59,469 --> 01:35:03,541
Rekoh ti da marim za tebe.
Ti si dobar klinac, Russell.
1409
01:35:04,675 --> 01:35:09,679
Hej. Medo. Uspjelo je.
1410
01:35:15,685 --> 01:35:19,319
Zbog tebe.
-Ne, Wade, zbog tebe.
1411
01:35:19,322 --> 01:35:22,626
Stani, stani, stani!
1412
01:35:24,027 --> 01:35:26,793
Pusti samo neka se
dogodi, u redu?
1413
01:35:26,796 --> 01:35:30,163
Pretpostavljam da mi je srce
kona�no na pravom mjestu.
1414
01:35:30,166 --> 01:35:32,703
Ta zagonetka je bila
tako zajebana.
1415
01:35:37,305 --> 01:35:41,810
�ao mi je. �ao mi je. -Neka
ti ne bude. Neka ti ne bude.
1416
01:35:41,811 --> 01:35:43,277
Molim vas, ne napu�ajte me.
1417
01:35:43,279 --> 01:35:46,279
Ne �elim umrijeti bez publike.
-Ne idemo nikuda.
1418
01:35:46,282 --> 01:35:49,720
O, Bo�e, nadam se da Akademija
prati ovo. -Odmori se, u redu?
1419
01:35:51,520 --> 01:35:52,590
Tata.
1420
01:35:53,456 --> 01:35:55,591
Tata, �uje� li me?
1421
01:35:57,594 --> 01:36:00,500
Tata, mo�e� li me na�i...
1422
01:36:03,300 --> 01:36:04,734
u mraku?
1423
01:36:25,020 --> 01:36:30,324
Prije nego �to odem... Oprostite,
ima jo� u meni. Domino.
1424
01:36:30,327 --> 01:36:34,996
�elim da uzme�
moj Adventure Time sat.
1425
01:36:37,399 --> 01:36:40,503
Ispalo je da sam ja sretnik.
1426
01:36:41,104 --> 01:36:47,106
Hvala vam. Hej, Sabrina,
tinejd�erska vje�tice.
1427
01:36:47,109 --> 01:36:49,380
Bilo mi je zadovoljstvo.
1428
01:36:50,881 --> 01:36:53,713
Bok, Yukio.
-Bok, Wade!
1429
01:36:55,351 --> 01:36:58,953
A ti... kromirana kosti.
1430
01:36:58,954 --> 01:37:04,725
Nisam ti uvijek bio najbolji prijatelj.
Ali si ti to uvijek bio meni.
1431
01:37:04,728 --> 01:37:05,962
Zato ti hvala.
1432
01:37:07,997 --> 01:37:09,832
Reci "jebem ti" za mene.
1433
01:37:10,434 --> 01:37:13,365
Samo jednom. Hajde, zajedno
�emo. Nije ni�ta stra�no.
1434
01:37:13,368 --> 01:37:15,047
Idemo. 1, 2, 3. J...
J... J... -Jebem ti.
1435
01:37:17,840 --> 01:37:21,444
Opa! U�ivaj u paklu prljavih usta.
1436
01:37:22,578 --> 01:37:25,712
A ti, Cable.
1437
01:37:25,715 --> 01:37:30,351
Vrati se obitelji. Reci im
da ih je Wade pozdravio.
1438
01:37:30,354 --> 01:37:35,454
I obe�aj mi. Obe�aj mi jedno.
Da �e� po�eti cijeniti ljude
1439
01:37:35,457 --> 01:37:39,460
ne po boji njihove ko�e, ve�
po sastavu njihovog karaktera.
1440
01:37:39,462 --> 01:37:41,363
Isuse.
-Psu?
1441
01:37:43,198 --> 01:37:44,530
Vidi...
1442
01:37:44,533 --> 01:37:47,403
Obitelj nije sjebana stvar.
1443
01:37:47,938 --> 01:37:53,644
U redu? Ima tamo i neka za tebe.
Samo nastavi tra�iti, u redu?
1444
01:37:56,479 --> 01:37:58,981
Ljudi, na trenutak...
1445
01:38:00,250 --> 01:38:02,086
bili smo dobar tim.
1446
01:38:06,456 --> 01:38:11,528
Vidite li to? Vidite li tu predivnu
blje�tavu svjetlost?
1447
01:38:12,796 --> 01:38:13,930
Eto je.
1448
01:38:20,136 --> 01:38:23,404
O, to je sunce.
Ne gledajte ravno u njega.
1449
01:38:23,405 --> 01:38:24,938
Imam nekoliko posljednjih rije�i.
1450
01:38:29,412 --> 01:38:31,715
Ho�e� li da radimo snje�ka?
1451
01:39:47,957 --> 01:39:50,757
Oprosti �to kasnim.
Bila je hrpa
1452
01:39:50,760 --> 01:39:53,630
hendikepirane djece zaglavljene
na drvetu. -Ne. -Ne.
1453
01:39:54,497 --> 01:39:57,597
Ali sam trebao
pomo�i klincu. -Da.
1454
01:39:57,600 --> 01:40:00,770
Imao je u�asno ime. -Bilo je tako
o�ajno. Poku�ao sam mu re�i.
1455
01:40:03,039 --> 01:40:06,643
Je li ovo raj?
-Sada je.
1456
01:40:10,012 --> 01:40:13,983
Tako mi je �ao.
-U redu je.
1457
01:40:33,636 --> 01:40:35,639
Nedostajala si mi toliko puno.
1458
01:40:41,309 --> 01:40:43,045
�to je? �to ne valja?
1459
01:40:44,981 --> 01:40:50,650
Nije vrijeme. -Kako misli� da nije
vrijeme? Ovdje sam, uspio sam.
1460
01:40:50,653 --> 01:40:52,453
Ne mo�e� ostati.
-Ne, ne, ne.
1461
01:40:52,456 --> 01:40:55,221
Ostajem. Ne idem nigdje
bez tebe.
1462
01:40:55,224 --> 01:40:56,623
U redu je.
1463
01:40:56,626 --> 01:40:59,695
Biti �e vrijeme za nas.
Samo ne sada.
1464
01:41:00,497 --> 01:41:03,065
Trebaju te.
-Tko?
1465
01:41:05,100 --> 01:41:10,872
Tvoja jebena obitelj.
-Za�to? -Doznat �e�.
1466
01:41:11,573 --> 01:41:14,564
Volim te.
-I ja tebe.
1467
01:41:17,113 --> 01:41:19,582
Znam. Sad idi.
1468
01:41:20,649 --> 01:41:22,818
Hajde. Idi, odlazi odavde.
1469
01:41:23,854 --> 01:41:24,854
Idi.
1470
01:41:27,490 --> 01:41:28,692
Hej!
1471
01:41:31,360 --> 01:41:33,829
Poljubi me kao da sam ti
nedostajala, Crveni.
1472
01:41:34,331 --> 01:41:35,631
Pa, dolazi ovamo.
1473
01:41:48,677 --> 01:41:51,212
�ekaj, izgleda� pokislo.
1474
01:41:51,213 --> 01:41:53,779
Plakao si? -Ne.
-Da, jesi. -Ne, nisam.
1475
01:41:53,782 --> 01:41:55,716
Emocionalni sok izlazi iz
tvojih o�iju.
1476
01:41:55,719 --> 01:41:56,815
Nisam, nisam plakao.
1477
01:41:56,818 --> 01:41:58,453
Mislim da je to zbog
ove zvu�ne podloge.
1478
01:41:58,454 --> 01:41:59,520
Stvarno?
-Ili spava�e sobe.
1479
01:41:59,523 --> 01:42:00,720
Pra�njave spava�e sobe.
-Hvala ti.
1480
01:42:00,722 --> 01:42:02,192
To je normalno.
-Zanemarimo to.
1481
01:42:03,492 --> 01:42:05,659
Plakao sam.
-Da, jesi.
1482
01:42:05,662 --> 01:42:08,494
I zate�en sam jer je film tako lo�.
Totalno sme�e.
1483
01:42:08,497 --> 01:42:09,729
Vrlo je uvjerljivo.
-Da.
1484
01:42:09,731 --> 01:42:12,002
Ima ne�to stvarno rezonatno.
Dirnulo me je.
1485
01:42:13,869 --> 01:42:15,136
Ima jo�.
1486
01:42:15,137 --> 01:42:17,605
Volio bih ti pro�itati, Fred Savage.
1487
01:42:17,608 --> 01:42:20,539
"Jo� jednom, Wade je zgrabio
ljubav svog �ivota
1488
01:42:20,542 --> 01:42:22,345
svojim isjeckanim rukama.
1489
01:42:29,652 --> 01:42:32,988
Sve je u redu. �ekat �u.
1490
01:42:34,256 --> 01:42:38,725
Prili�no je jebozovno ovdje.
Mogu imati sve �to �elim.
1491
01:42:38,728 --> 01:42:42,462
Mo�e li svaki dan biti Me�unarodni
nan �ena? -Ovo je raj.
1492
01:42:52,875 --> 01:42:55,375
Vrijeme je da radimo
mu�kalice. -30 sekundi.
1493
01:42:55,377 --> 01:42:56,610
Hej! Namjeravao sam te pitati,
1494
01:42:56,613 --> 01:42:59,045
�to je s tim prljavim, odvratnim
medom skitnicom?
1495
01:42:59,046 --> 01:43:01,347
To je k�erkin medo.
1496
01:43:01,350 --> 01:43:06,819
Zove se Nada.
-Pa... �to to radi�?
1497
01:43:06,822 --> 01:43:08,422
Netko je ba� zamahnuo.
1498
01:43:20,836 --> 01:43:23,837
Reci mi da su uhvatili to usporeno.
1499
01:43:26,707 --> 01:43:30,247
�rtvovao si se za mene.
-Izgleda da ja...
1500
01:43:34,649 --> 01:43:37,119
Izvorno visoko postotno olovo.
1501
01:43:38,954 --> 01:43:43,793
Ti klizno-vremenski kurvin sine!
U�inio si to za mene?
1502
01:43:45,494 --> 01:43:49,863
�ekaj. Ne mo�e� se vratiti.
Iskoristio si posljednji.
1503
01:43:49,865 --> 01:43:51,698
�to je s tvojom djevoj�icom, �enom?
1504
01:43:51,701 --> 01:43:55,104
Sada, obitelj mi je sigurna.
I nisam to u�inio za tebe.
1505
01:43:56,506 --> 01:43:58,871
Ne, zadr�at �u se ovdje
neko vrijeme
1506
01:43:58,872 --> 01:44:02,078
i uvjeriti se da svijet ne�e
sebe israti u zaborav.
1507
01:44:02,644 --> 01:44:05,747
Ne. U�inio si to za mene.
1508
01:44:06,349 --> 01:44:09,115
Ne, nisam. -Jesi.
-Zaista nisam.
1509
01:44:09,118 --> 01:44:11,016
Prili�no sam uvjeren da jesi.
-Ne, sigurno je da nisam.
1510
01:44:11,019 --> 01:44:12,886
Lijepo. U redu, bacat �emo
nov�i�. U redu?
1511
01:44:12,889 --> 01:44:15,489
Glava, u�inio si to za mene.
Pismo, u�inio si to za mene.
1512
01:44:15,492 --> 01:44:17,623
Ne�u �ak ni gledati, jer si to
u�inio za mene.
1513
01:44:17,626 --> 01:44:20,427
Moramo skinuti ogrlicu.
-Zaboravi. Nema koristi.
1514
01:44:20,430 --> 01:44:25,832
Ove ogrlice ne padaju same.
-Wade. Imam ideju.
1515
01:44:25,835 --> 01:44:27,967
Ne, ne, ne! Hajde da ne
radimo to. Molim te!
1516
01:44:27,970 --> 01:44:30,337
Radije bih umro od raka.
Idemo samo...
1517
01:44:30,340 --> 01:44:33,806
O, Bo�e! Zaista je kako ka�u
da je pero odvratnije od ma�a.
1518
01:44:33,809 --> 01:44:36,176
Treba nam �ifra.
1519
01:44:36,179 --> 01:44:41,047
Probaj 7? -Smiri se, kapetane
Sre�ko. Ne�e biti jedan broj.
1520
01:44:41,050 --> 01:44:44,787
O, Bo�e, kakav o�ajan scenarij.
-Jo� mi ide.
1521
01:44:47,622 --> 01:44:49,893
Vrati to u svoj zatvorski nov�anik.
1522
01:44:51,158 --> 01:44:55,261
Ne znam kako da ti se zahvalim.
Ali znam kako da te zagrlim.
1523
01:44:55,264 --> 01:44:56,563
Ne.
-Da.
1524
01:44:56,564 --> 01:45:02,002
Idemo. Upadaj. Hajde. Karlica
na karlicu. Idemo vrh o vrh.
1525
01:45:02,005 --> 01:45:04,671
Tako se radi.
Klinci to zovu pristajanje.
1526
01:45:05,774 --> 01:45:07,574
Je li to no� u mom kurcu?
1527
01:45:07,577 --> 01:45:10,143
To je no� u tvom kurcu.
-Samo �u se povu�i.
1528
01:45:10,145 --> 01:45:11,712
Da, da. -Ne treba
nam puni Yentl.
1529
01:45:11,713 --> 01:45:14,579
Moramo se pretvarati da se
to nije nikad dogodilo.
1530
01:45:14,582 --> 01:45:16,286
Idemo ku�i, Russell.
1531
01:45:20,055 --> 01:45:24,591
Svi vi prljavi mutanti trunut �ete
u paklu zajedno s klincem!
1532
01:45:24,594 --> 01:45:28,962
Va�e du�e se ne mogu iskupiti!
-Da ti vidimo du�u, perverznjaku!
1533
01:45:28,965 --> 01:45:33,100
Ne, ne! Ne! Dosta! Bolji smo
od toga! Bolji smo od njega!
1534
01:45:33,101 --> 01:45:35,869
Dosta vi�e besmislenog nasilja!
Dosta krvoproli�a!
1535
01:45:35,872 --> 01:45:40,576
Pustit �emo da se sudbina pobrine
za njega. -Dan obra�una je stigao!
1536
01:45:49,851 --> 01:45:52,085
Nedostajat �e mi.
Djelovao mi je u redu.
1537
01:45:53,055 --> 01:45:56,390
Hrabrost je moja mo�!
1538
01:45:56,393 --> 01:45:58,158
Mogao sam te �uti 30-ak
sekundi kako dolazi�.
1539
01:45:58,161 --> 01:46:02,029
Jedva sam zadr�ao ozbiljnu facu.
-�elim jo�.
1540
01:46:02,030 --> 01:46:03,462
Kladim se da bi, sme�a Pantero.
1541
01:46:03,465 --> 01:46:06,900
Trebali bismo oti�i prije no �to
se Fudgernaut (Nedojebivi) probudi.
1542
01:46:06,903 --> 01:46:11,471
Dobra zamisao. Idete sa nama?
-Ne, odvest �emo klince u dvorac.
1543
01:46:11,474 --> 01:46:17,011
Osim toga, mi smo X-Man.
-Ne, vi ste X-Mani. -Ti si zamoran.
1544
01:46:17,012 --> 01:46:20,279
Vidim �to si u�inila. Dosjetila se.
-Vrata su ti uvijek otvorena.
1545
01:46:20,282 --> 01:46:22,315
To je ljubazno, ali nisam jo�
spreman za sastanke.
1546
01:46:22,318 --> 01:46:23,319
Pogotovo s dvije �ene.
1547
01:46:24,153 --> 01:46:26,920
Bok, Wade!
-Bok, Yukio!
1548
01:46:28,992 --> 01:46:32,592
�to dobijete kad uzmete 2,5
metra kroma, malo hrabrosti,
1549
01:46:32,595 --> 01:46:36,563
�alicu sre�e, komadi� rasizma,
kapljicu dijebetesa,
1550
01:46:36,564 --> 01:46:42,203
i puna kolica raka 4. stupnja?
Odgovor je, obitelj.
1551
01:46:42,204 --> 01:46:46,739
Vidite? Nisam lagao kakav je ovo
film. Ako ste ne�to nau�ili danas
1552
01:46:46,742 --> 01:46:49,909
osim potrebe da izguglate,
"�to je to jebote dubstep?"
1553
01:46:49,912 --> 01:46:53,349
To je da svima treba
pripadnost nekome.
1554
01:46:56,079 --> 01:46:58,500
IMA JO�...
1555
01:48:46,662 --> 01:48:48,228
U redu, evo nas.
1556
01:48:49,398 --> 01:48:53,132
Naknadne scene.
Volim naknadne scene.
1557
01:48:53,135 --> 01:48:54,467
To je tako osobno, zna�?
1558
01:48:54,470 --> 01:48:56,103
Jer samo si ti na pozornici.
Svi su oti�li.
1559
01:48:56,104 --> 01:48:57,404
Zavjesa. Proviri, proviri.
1560
01:48:57,405 --> 01:49:01,039
Ali, zna� li �to?
Ostao si.
1561
01:49:18,126 --> 01:49:19,993
Kako ne�to tako malo stvara
1562
01:49:19,994 --> 01:49:21,994
dovoljno energije da
izokrene vrijeme...
1563
01:49:21,997 --> 01:49:26,032
O, samo ga popravi, 11.
Ili ga nosim �treberima.
1564
01:49:26,033 --> 01:49:28,868
Cable �e te ubiti kad sazna.
-Nikad �uo za njega.
1565
01:49:28,871 --> 01:49:30,439
Za�to misli� da mu poma�em?
1566
01:49:31,439 --> 01:49:36,345
�udni su putevi Gospodnji,
zar nisu? Ugodan dan.
1567
01:49:36,813 --> 01:49:39,515
Bok, Wade!
-Bok, Yukio!
1568
01:49:40,747 --> 01:49:44,283
To je vjerojatno bila lo�a ideja.
-�to smo to u�inile?
1569
01:49:44,430 --> 01:49:46,500
IMA JO�...
1570
01:50:02,037 --> 01:50:04,069
Nadam se da smo nao�trili no�
za mazanje topljenog sira.
1571
01:50:10,179 --> 01:50:11,747
Odmah se vra�am!
1572
01:50:13,416 --> 01:50:16,453
Definitivno nazivamo dijete Cher!
1573
01:50:19,521 --> 01:50:25,359
Peter! -X-Force!
-Od�etaj! Jednostavno od�etaj!
1574
01:50:25,360 --> 01:50:28,962
Ali mi smo X-Force! -Jok! Nismo.
X-Force je propagandno sredstvo
1575
01:50:28,963 --> 01:50:31,965
kreirano od Fox direktora da
zadr�e Josh Brolina zaposlenog.
1576
01:50:31,966 --> 01:50:36,904
Ona ne postoji. -Dobro, ovo
je bilo prili�no stra�no!
1577
01:50:36,905 --> 01:50:41,140
Moram nahraniti ma�ku!
-Idi ku�i medeni. Idi ku�i.
1578
01:50:41,143 --> 01:50:44,546
Dat �e� Domino moj e-mail?
1579
01:50:53,287 --> 01:50:55,425
Wade, jesi li to ti?
1580
01:50:57,726 --> 01:51:00,630
Izgleda da je Stryker napokon
na�ao na�in da za�epi�.
1581
01:51:07,036 --> 01:51:12,837
Ja sam! Nemoj grebsti!
Samo �istim vremenske linije!
1582
01:51:12,840 --> 01:51:14,543
Volim te!
1583
01:51:16,578 --> 01:51:18,347
Dobrodo�ao me�u
velike de�ke.
1584
01:51:22,818 --> 01:51:24,618
Nema na �emu, Kanado.
1585
01:51:24,818 --> 01:51:26,399
IMA JO�...
1586
01:56:50,511 --> 01:56:52,747
"Kraj."
1587
01:56:54,048 --> 01:56:57,552
Ba� na vrijeme, jer sam skoro
izgubio sve osje�aje u nogama.
1588
01:56:59,688 --> 01:57:04,594
Ne, dobro su.
-Mogu li i�i? -Ako �eli�.
1589
01:57:06,560 --> 01:57:09,564
Mora biti dobro.
-Da, hvala ti. Da.
1590
01:57:11,733 --> 01:57:15,400
Hajde. Polako. Polako, sada.
Izvoli. Do�i.
1591
01:57:15,403 --> 01:57:17,103
Uspori. Uspori. Bebini koraci.
1592
01:57:17,104 --> 01:57:18,737
Ne osje�am noge.
Ne osje�am noge!
1593
01:57:18,738 --> 01:57:20,038
Znam. Da.
1594
01:57:20,041 --> 01:57:23,109
Spavao si tri dana, prijatelju. Do�i.
1595
01:57:23,110 --> 01:57:25,011
Tri dana?
-Da! Tri dana.
1596
01:57:25,014 --> 01:57:26,578
Bio sam ovdje tri dana?
1597
01:57:26,581 --> 01:57:29,315
Da! -Za�to tako dugo?
To je predugo!
1598
01:57:29,318 --> 01:57:31,358
Mo�e li netko odvesti
ovog tipa u Starbucks?
1599
01:57:32,042 --> 01:57:34,289
Izradu i autoriziranu distribuciju
ovog filma podr�alo je vi�e od
1600
01:57:34,291 --> 01:57:38,000
15.000 radnih mjesta i
uklju�uje stotine tisu�a radnih sati.
1601
01:57:38,199 --> 01:57:40,260
Prijevod: Bakica47
1602
01:57:43,260 --> 01:57:47,260
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
124389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof