Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,070 --> 00:03:12,198
¡Shh! ¡Cierra la boca!
2
00:03:13,199 --> 00:03:14,491
Silencio...
3
00:03:15,743 --> 00:03:18,370
Esta es una historia antigua,
4
00:03:18,579 --> 00:03:20,873
de hecho, eterna.
5
00:03:22,124 --> 00:03:24,752
Desde que el mundo nació,
6
00:03:25,002 --> 00:03:27,087
las cosas siempre han sido así.
7
00:03:27,755 --> 00:03:32,861
Sin embargo, nunca encontré
un filósofo o científico
8
00:03:32,885 --> 00:03:35,888
que supiera cómo
revelar este misterio.
9
00:03:36,138 --> 00:03:39,701
¿En la base de este
misterio que hay?
10
00:03:39,725 --> 00:03:41,870
Un hombre y una mujer,
11
00:03:41,894 --> 00:03:45,231
un hombre y una mujer.
12
00:03:46,523 --> 00:03:49,652
Se miran, se estudian,
13
00:03:50,277 --> 00:03:53,030
se escudriñan a sí
mismos, se vuelven a mirar
14
00:03:53,614 --> 00:03:56,492
y ellos ya lo han entendido todo.
15
00:03:56,784 --> 00:03:57,910
Y luego...
16
00:03:58,744 --> 00:04:01,413
Entonces llegará la primera noche,
17
00:04:02,164 --> 00:04:06,627
la más hermosa, la que
recordarán de por vida.
18
00:04:07,878 --> 00:04:10,798
Jesús, José, Santa Ana y María,
19
00:04:11,257 --> 00:04:13,926
sean la salvación de mi alma
20
00:04:14,134 --> 00:04:17,054
Jesús, José, Santa Ana y María,
21
00:04:17,179 --> 00:04:19,682
sean la salvación de mi alma...
22
00:04:19,807 --> 00:04:25,562
Jesús, José, Santa Ana y María,
sean la salvación de mi alma..
23
00:04:28,274 --> 00:04:31,544
La gente no puede soportar
demasiada verdad.
24
00:04:31,568 --> 00:04:34,756
- ¡Vamos, él está saliendo!
- Ves la cabeza.
25
00:04:34,780 --> 00:04:37,283
¡Mira allí! ¡No es verdad!
26
00:04:39,410 --> 00:04:40,577
¡Oh Madonna!
27
00:04:42,538 --> 00:04:45,791
- ¡La sangre!
- ¡La sangre!
28
00:04:47,334 --> 00:04:49,795
¡Qué suerte, es como su madre!
29
00:04:51,213 --> 00:04:52,965
Es tal y como el padre.
30
00:04:53,716 --> 00:04:55,843
¡Es tal y como el padre!
31
00:05:03,225 --> 00:05:04,977
¡Bésenlo!
32
00:05:05,102 --> 00:05:07,438
Esta es tu suerte,
33
00:05:08,063 --> 00:05:12,443
a partir de mañana
tu vida cambiará
34
00:05:13,569 --> 00:05:16,488
de tal a tal.
35
00:05:24,079 --> 00:05:28,101
Para mí, a estos tipos con barba
y bigotes les gusta demasiado.
36
00:05:28,125 --> 00:05:31,628
Y duele, esta moda
hipster es una máscara.
37
00:05:31,754 --> 00:05:35,507
Sin barba, te das cuenta
de que has cesado tanto.
38
00:05:37,509 --> 00:05:40,637
- ¿Quieres un poco de vino blanco?
- Sí, gracias.
39
00:05:40,763 --> 00:05:42,514
- ¿Oscar?
- No, gracias.
40
00:05:42,639 --> 00:05:44,475
Tienes razón
41
00:05:48,479 --> 00:05:50,105
¿Tienes algo que hacer mañana?
42
00:05:53,776 --> 00:05:55,152
No, es domingo.
43
00:05:58,364 --> 00:06:00,616
Pero tengo una cita a las 10.
44
00:06:03,535 --> 00:06:05,537
Significa que no
dormiré en absoluto.
45
00:06:07,873 --> 00:06:09,041
¿Por qué?
46
00:06:12,127 --> 00:06:15,130
Porque ella y yo pasaremos
la noche juntos.
47
00:07:26,493 --> 00:07:29,496
¿Quieres algo para beber?
Tengo un buen vino
48
00:07:33,250 --> 00:07:37,713
¿No creas que los llevo a todos a
casa la primera vez que los encuentro?
49
00:07:37,880 --> 00:07:41,008
En realidad estaba
pensando en otra cosa.
50
00:07:42,134 --> 00:07:44,470
¿Quieres escuchar mi pensamiento?
51
00:07:52,895 --> 00:07:54,897
Pensamos lo mismo.
52
00:07:55,022 --> 00:07:56,482
¿Hmm?
53
00:09:35,831 --> 00:09:37,499
Quiero verte.
54
00:09:40,877 --> 00:09:43,130
Date vuelta. Date vuelta...
55
00:10:34,931 --> 00:10:36,433
¡Ay!
56
00:11:23,480 --> 00:11:25,232
Buenos días.
57
00:11:32,614 --> 00:11:35,325
Ahora que te vi
sonreír, puedo irme.
58
00:11:38,995 --> 00:11:41,707
Tan pronto como despiertes,
¿ya dejas a tu amante?
59
00:11:43,208 --> 00:11:44,960
¿Eres mi amante?
60
00:11:46,253 --> 00:11:47,504
¿Qué soy?
61
00:11:48,839 --> 00:11:50,632
No lo sé, tú decides.
62
00:11:51,633 --> 00:11:53,593
Puedes ser lo que quieras
63
00:11:54,886 --> 00:11:57,472
Mi amante, Mi
compañera, Mi novia,
64
00:11:58,223 --> 00:11:59,641
Mi amiga...
65
00:12:00,767 --> 00:12:02,519
Cuanto más seas, mejor.
66
00:12:08,859 --> 00:12:11,403
Entonces, cuando uno
termina, el otro comienza.
67
00:12:15,115 --> 00:12:16,783
¿Qué haces hoy?
68
00:12:17,784 --> 00:12:22,622
Nada, paso de mi tía, ayuda a
recuperarme de ayer por la noche.
69
00:12:24,124 --> 00:12:26,126
- ¿Y entonces?
- No sé.
70
00:12:27,252 --> 00:12:28,670
Entonces me ofendes.
71
00:12:31,423 --> 00:12:34,676
¿Qué tienes que hacer a
las 6 p.m., hora local?
72
00:12:37,929 --> 00:12:39,306
¿Contigo?
73
00:12:42,184 --> 00:12:44,561
- ¿Dónde, aquí?
- No.
74
00:12:45,312 --> 00:12:46,521
¿Tu?
75
00:12:48,523 --> 00:12:50,317
Es mas importante
76
00:12:53,028 --> 00:12:54,654
Mas importante
77
00:12:56,448 --> 00:12:58,700
Museo Arqueológico...
78
00:12:59,576 --> 00:13:03,038
Y precisamente en la
habitación secreta.
79
00:13:55,757 --> 00:13:59,386
Mujeres, ¿también
juegas con Salvatore?
80
00:13:59,511 --> 00:14:01,096
No, él canta.
81
00:14:02,013 --> 00:14:04,015
- Canta en un coro gay.
- ¿Cómo?
82
00:14:04,140 --> 00:14:05,618
¿En un coro gay?
83
00:14:05,642 --> 00:14:09,997
¡Y si! Coro gay, salame gay,
máquina gay, lavadora gay,
84
00:14:10,021 --> 00:14:14,025
también el agua mineral es
gay porque tiene burbujas.
85
00:14:16,152 --> 00:14:19,155
- ¿Qué pasa?
- Era mozzarella, ella también es gay.
86
00:14:20,907 --> 00:14:22,659
Buenos días a todos.
87
00:14:23,118 --> 00:14:24,786
¡Buenos días!
88
00:14:25,537 --> 00:14:29,541
Pequeña, ¿sabes que me
hiciste perder 50 euros?
89
00:14:29,666 --> 00:14:32,919
Aposté que ibas a huir anoche.
90
00:14:33,044 --> 00:14:34,921
¿Adriana, entonces?
91
00:14:35,046 --> 00:14:38,675
¿Qué pasó, puedes decirnos?
¿Qué hiciste?
92
00:14:40,260 --> 00:14:42,500
Eh... lo que siempre has
hecho en estos casos.
93
00:14:42,524 --> 00:14:45,485
¡Cómo no! ¡En el tiempo
de los babilonios!
94
00:14:46,433 --> 00:14:50,061
Cuando era joven, era tan hermosa
que los relojes se daban vuelta.
95
00:14:51,146 --> 00:14:53,374
Mira Adriana...
96
00:14:53,398 --> 00:14:57,193
¿Es realmente cierto que
ese tritón nada tan bien?
97
00:14:57,527 --> 00:14:58,629
¿Está bien?
98
00:14:58,653 --> 00:15:03,408
- ¿Te dijo su nombre?
- Andrea, su nombre es Andrea.
99
00:15:03,825 --> 00:15:05,827
Es un fenómeno.
100
00:15:05,952 --> 00:15:09,891
Hace apnea sin tanques.
No sé cuántos metros.
101
00:15:09,915 --> 00:15:12,334
- ¿Y como lo sabes?
- ¿Cómo, qué lo sé?
102
00:15:12,459 --> 00:15:14,044
Tengo que saberlo todo
103
00:15:14,669 --> 00:15:18,274
de las personas que
asisten a Mi hija.
104
00:15:18,298 --> 00:15:22,052
Puede ser que todavía se estén
viendo otra vez, ¿verdad?
105
00:15:26,723 --> 00:15:30,352
Sí, tenemos una cita pronto.
A las seis.
106
00:18:47,549 --> 00:18:48,633
¿Listo?
107
00:18:51,427 --> 00:18:52,887
Buenos días.
108
00:18:53,888 --> 00:18:55,682
No, no estaba durmiendo.
109
00:18:58,143 --> 00:19:00,311
Pero estoy de servicio mañana.
110
00:19:01,020 --> 00:19:02,438
¿Está enfermo?
111
00:19:06,526 --> 00:19:09,529
Está bien, es hora de prepararse.
Buenos días.
112
00:19:35,471 --> 00:19:37,849
Buenos días.
113
00:19:38,057 --> 00:19:41,186
Adriana, buenos días. ¿No
era el turno del pícaro?
114
00:19:41,436 --> 00:19:43,730
Sí, pero él tiene fiebre.
115
00:19:44,731 --> 00:19:46,691
Fui a la oficina
del fiscal, aquí.
116
00:19:47,984 --> 00:19:49,360
¿Quieres un café?
117
00:19:49,485 --> 00:19:51,788
¿Quieres envenenarme
a la mañana temprano?
118
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
¡Lo hice yo!
119
00:19:52,864 --> 00:19:54,490
Entonces sí, gracias.
120
00:19:55,491 --> 00:19:57,744
Le puse un poco de azúcar,
como te gusta.
121
00:19:57,869 --> 00:20:01,831
- ¿Cómo estuvo el fin de semana?
- ¿Bueno, descansé y tú?
122
00:20:02,874 --> 00:20:04,209
Más o menos
123
00:20:04,584 --> 00:20:07,754
- ¿Quién es el técnico de la sala?
- Thomas.
124
00:20:13,009 --> 00:20:16,012
- Buenos días.
- Buenos días, doctora.
125
00:20:17,013 --> 00:20:19,140
¿Disfrutaste la fiesta
de Donna Adele?
126
00:20:20,099 --> 00:20:22,769
- ¿Por qué, estuviste allí también?
- ¡Tal vez!
127
00:20:23,519 --> 00:20:25,772
Un amigo mío me contó todo,
128
00:20:25,897 --> 00:20:28,650
y me dijo que ella
era muy hermosa.
129
00:20:29,025 --> 00:20:30,902
Demasiado bueno, tu amigo.
130
00:20:42,914 --> 00:20:45,750
Nápoles, 26 de junio de 2017, horas...
131
00:20:46,668 --> 00:20:47,919
10:23.
132
00:20:49,629 --> 00:20:52,423
Cuerpo masculino,
no identificado,
133
00:20:52,548 --> 00:20:56,552
de edad aparente
entre 30 y 35 años,
134
00:20:56,678 --> 00:20:59,305
con la constitución
esquelética regular,
135
00:20:59,430 --> 00:21:01,933
en buenas condiciones
generales de nutrición.
136
00:21:06,437 --> 00:21:10,191
- Longitud de...
- ¿182, 183?
137
00:21:10,817 --> 00:21:12,694
185 centímetros.
138
00:21:14,946 --> 00:21:17,549
El cuerpo usa la siguiente ropa:
139
00:21:17,573 --> 00:21:19,909
Una camisa azul...
140
00:21:22,912 --> 00:21:26,833
Con seis suspensiones de la tela
141
00:21:26,958 --> 00:21:29,711
en el área pectoral izquierda,
142
00:21:31,087 --> 00:21:35,091
de blue jeans, sin
calcetines ni zapatos.
143
00:21:36,175 --> 00:21:38,303
La rigidez catastral presenta...
144
00:21:39,220 --> 00:21:40,972
Generalizado y activo.
145
00:21:47,812 --> 00:21:52,859
Ausencia de globos oculares Con
infiltraciones hemorrágicas.
146
00:21:53,318 --> 00:21:55,320
- Pobrecito.
- Oh, sí.
147
00:21:57,113 --> 00:21:59,115
Se los llevaron vivos.
148
00:22:25,767 --> 00:22:27,393
Adriana, ¿qué te pasa?
149
00:22:28,394 --> 00:22:31,105
- ¿Estás enferma? <- ¿Doctor?
150
00:22:35,360 --> 00:22:38,905
A las 10.25 a.m.
tengo que suspender,
151
00:22:39,989 --> 00:22:42,658
porque estoy segura de
que conozco el cuerpo.
152
00:22:43,993 --> 00:22:46,537
- Llama al fiscal adjunto.
- Por supuesto.
153
00:23:17,151 --> 00:23:19,821
Adriana, ahí está el
comisionado para ti.
154
00:23:21,572 --> 00:23:24,200
Buenos días, señora Comisario,
todavía no tengo resultados.
155
00:23:24,700 --> 00:23:27,262
Tuve que parar porque
conocía a la víctima.
156
00:23:27,286 --> 00:23:31,207
Sí, lo sé, es Andrea Galderisi.
Vine por esto
157
00:23:33,042 --> 00:23:34,419
Él la debería seguirla.
158
00:23:36,462 --> 00:23:40,967
Las hizo Galderisi la otra
noche mientra dormía.
159
00:23:45,680 --> 00:23:49,100
¿Cómo le pareció
Galderisi anoche, extraño?
160
00:23:51,853 --> 00:23:54,105
Le pareció que él
tenía algún asunto...
161
00:24:07,368 --> 00:24:08,995
Debe ser esa.
162
00:24:10,371 --> 00:24:13,124
Es desde esa roca que
comenzó a bucear.
163
00:24:14,375 --> 00:24:16,627
¿Y qué más le dijo?
164
00:24:19,964 --> 00:24:21,716
Sí, eso...
165
00:24:22,884 --> 00:24:26,262
Era adoptado, pero no
creo que importe mucho.
166
00:24:26,387 --> 00:24:28,848
Sí, ya lo sabíamos.
167
00:24:29,849 --> 00:24:32,977
¿Notó algo extraño,
inusual en la casa?
168
00:24:34,979 --> 00:24:36,772
No, porque no hemos estado aquí.
169
00:24:37,857 --> 00:24:40,234
Nos quedamos en mi casa, estaba más cerca.
170
00:24:41,903 --> 00:24:43,112
Ah.
171
00:24:44,780 --> 00:24:46,741
¿Se quedaron toda la noche?
172
00:24:50,286 --> 00:24:53,372
Sí, se fue temprano
en la mañana.
173
00:24:55,374 --> 00:24:58,753
Y quedaron en reunirse el domingo
por la tarde en el museo.
174
00:25:00,129 --> 00:25:01,797
Pero nunca llegó.
175
00:25:02,048 --> 00:25:03,633
Él llegó, él llegó.
176
00:25:04,926 --> 00:25:07,678
Encontramos el cuerpo en un contenedor
de basura detrás del museo.
177
00:25:37,333 --> 00:25:40,687
Andrea fue una gran
amigo, generoso y leal.
178
00:25:40,711 --> 00:25:44,090
Durante las inmersiones, nunca
dejó un compañero atrás
179
00:25:44,215 --> 00:25:46,342
y fue el más
valiente entre nosotros.
180
00:25:46,676 --> 00:25:50,721
Su trabajo fue el resultado de un
gran amor, no solo por el mar,
181
00:25:50,846 --> 00:25:52,348
sino por la vida misma
182
00:25:52,473 --> 00:25:56,185
Andrea ha transformado este amor en una
pasión contagiosa para todos nosotros.
183
00:25:57,353 --> 00:25:59,605
Él nos enseñó la conciencia
de nosotros mismos
184
00:25:59,730 --> 00:26:02,233
a través de técnicas de
respiración y relajación.
185
00:26:02,608 --> 00:26:04,860
Bucear para él fue
un desafío continuo,
186
00:26:04,986 --> 00:26:07,363
aumentando sus límites
metro a metro.
187
00:26:08,739 --> 00:26:11,867
Estaba feliz bajo el agua,
parecía que estaba en casa.
188
00:26:12,243 --> 00:26:14,453
"Tienes agallas", le dijeron.
189
00:26:15,621 --> 00:26:17,873
Ahora te traemos de
vuelta a tu hogar real.
190
00:26:39,228 --> 00:26:41,647
Ven a vernos en el estudio
uno de estos días.
191
00:26:42,023 --> 00:26:43,774
Me pondré de acuerdo con Adele.
192
00:26:44,859 --> 00:26:47,903
Hablaremos un poco de Andrea
juntos, nos hará bien.
193
00:26:48,904 --> 00:26:50,156
Te esperamos.
194
00:27:16,807 --> 00:27:18,684
Ni siquiera lo conocía demasiado.
195
00:27:18,809 --> 00:27:21,163
¿Y porque estabas así
desesperada en el funeral?
196
00:27:21,187 --> 00:27:24,523
Porque... Es así
en el funeral, Adriana.
197
00:27:25,316 --> 00:27:27,193
¿Por qué no me dijiste nada?
198
00:27:27,318 --> 00:27:29,695
Bella, ¿has venido a
hacer el tercer grado?
199
00:27:30,029 --> 00:27:31,447
¿Teresa?
200
00:27:32,198 --> 00:27:33,449
¿Teresa?
201
00:27:33,908 --> 00:27:37,078
¿No habíamos elegido esto
para las órdenes americanas?
202
00:27:37,203 --> 00:27:39,681
- No lo sé.
- Nadie sabe nada aquí.
203
00:27:39,705 --> 00:27:41,791
- ¿Dónde estás Filippo?
- Por los ojales.
204
00:27:44,710 --> 00:27:47,564
No te dije nada porque
hubieras huído,
205
00:27:47,588 --> 00:27:49,965
¿Cómo te fue con el abogado
antes, recuerdas?
206
00:27:50,675 --> 00:27:54,470
Te gustó, te gustó, cuando te dije
que había estado allí.
207
00:27:54,845 --> 00:27:57,056
No voy con las ex
novias de mis amigos.
208
00:27:57,306 --> 00:28:00,226
- ¿Por qué pones esa cara?
- Porque no voy con nadie.
209
00:28:02,311 --> 00:28:03,705
De todos modos tuviste que decirme.
210
00:28:03,729 --> 00:28:06,565
Vi cómo lo mirabas en la
fiesta, no estoy ciega.
211
00:28:07,358 --> 00:28:09,711
Pensé que tomaría
un par de pica.
212
00:28:09,735 --> 00:28:11,362
¿Sería un dos de espadas?
213
00:28:12,071 --> 00:28:14,115
- No era realmente para ti.
- ¿Por qué?
214
00:28:14,490 --> 00:28:16,992
Era más joven y ya tenías
la excusa preparada.
215
00:28:17,118 --> 00:28:18,202
Él era más joven.
216
00:28:18,327 --> 00:28:21,997
Todavía miras si alguien que te gusta
es joven, viejo, hombre o mujer,
217
00:28:22,123 --> 00:28:25,376
o es rico o pobre? ¡Gracias
al cielo que te lo envió!
218
00:28:30,464 --> 00:28:32,258
¿Recuerdas esto?
219
00:28:33,134 --> 00:28:36,613
¿Por qué todavía estaba en el estante?
Cuando hablo, ¿corre el agua?
220
00:28:36,637 --> 00:28:40,599
Esta historia que digo una cosa
y haces otra debe terminar.
221
00:28:43,477 --> 00:28:45,271
- Mira...
- ¡Eh!
222
00:28:47,773 --> 00:28:50,127
Bamboline, ¿cómo estás?
223
00:28:50,151 --> 00:28:51,736
De acuerdo
224
00:28:51,902 --> 00:28:54,029
Bueno, tomemos un café.
225
00:28:55,656 --> 00:28:57,408
- Buenos días.
- Buenos días.
226
00:29:31,317 --> 00:29:33,194
- ¿Encontraste el lugar de inmediato?
- Sí.
227
00:29:35,070 --> 00:29:36,572
Adriana, ¿cómo estás?
228
00:29:37,031 --> 00:29:40,260
¡Valeria! Mejor, gracias.
229
00:29:40,284 --> 00:29:42,953
- ¿Te ofrezco algo de vino?
- Sí, gracias.
230
00:29:43,078 --> 00:29:44,830
- Ludovica, ¿lo piensas?
- Por supuesto.
231
00:29:45,831 --> 00:29:46,933
Zia.
232
00:29:46,957 --> 00:29:49,585
- ¿Cómo es que llegas tarde?
- Ya sabes cómo es.
233
00:29:53,672 --> 00:29:56,318
Felicidades, tienes
cosas hermosas aquí.
234
00:29:56,342 --> 00:29:58,093
¿Viste ese hermoso lugar?
235
00:29:58,844 --> 00:30:02,181
Estamos dedicados solo a esto:
Encuentra maravillas escondidas
236
00:30:02,848 --> 00:30:04,850
En este Andrea fue especial,
237
00:30:04,975 --> 00:30:07,603
él tenía un talento
especial para la belleza.
238
00:30:08,979 --> 00:30:11,857
¿Nunca le has hablado
sobre su trabajo?
239
00:30:13,359 --> 00:30:18,489
No, no hemos hablado mucho, es
decir, de cosas sin importancia...
240
00:30:19,114 --> 00:30:20,675
- Por favor.
- Gracias.
241
00:30:20,699 --> 00:30:24,495
Es un misterio, esta
historia es un misterio.
242
00:30:25,120 --> 00:30:26,372
Para todos.
243
00:30:29,500 --> 00:30:32,002
Espero que la policía haya
dejado de atormentarla,
244
00:30:32,962 --> 00:30:35,214
con nosotros fueron
tan intrusivos.
245
00:30:36,215 --> 00:30:38,509
No sé lo que querían de ella.
246
00:30:42,513 --> 00:30:44,074
Las cosas usuales
247
00:30:44,098 --> 00:30:47,476
Sin duda, Andrea vio algo
que no tenía que ver,
248
00:30:47,852 --> 00:30:49,979
de lo contrario, no lo
encontrarían de esa manera.
249
00:30:50,145 --> 00:30:52,398
Hay algo debajo
250
00:30:54,525 --> 00:30:56,527
Pero, ¿en qué debemos quedarnos?
251
00:30:58,904 --> 00:31:02,157
Andrea creó problemas solo
por cuestiones femeninas.
252
00:31:03,367 --> 00:31:05,661
00:31:10,767
00:31:12,269
00:31:15,272
No creo que sea tal cosa,
256
00:31:15,296 --> 00:31:20,235
Habrá sido un marido traicionado
o una mujer muy celosa.
257
00:31:20,259 --> 00:31:22,303
- Tal vez.
- Nada más.
258
00:31:46,076 --> 00:31:47,536
Permiso.
259
00:31:49,163 --> 00:31:52,041
Lo siento. Permiso.
260
00:31:52,416 --> 00:31:53,584
¡Andrea!
261
00:31:55,586 --> 00:31:56,587
Permiso.
262
00:31:57,838 --> 00:31:59,214
¡Andrea!
263
00:33:25,050 --> 00:33:26,427
¿Quién es?
264
00:33:28,929 --> 00:33:30,180
¿Quién es?
265
00:35:01,605 --> 00:35:03,023
¿Andrea?
266
00:35:41,937 --> 00:35:43,689
Oh, bueno, me voy.
267
00:35:43,897 --> 00:35:46,191
¡Espera! ¡Como estás!
268
00:35:46,900 --> 00:35:49,069
Diez minutos y nos vamos.
269
00:35:49,319 --> 00:35:52,698
Hace una hora me dijiste
lo mismo y aquí estamos.
270
00:35:52,906 --> 00:35:55,200
Esta es otra de tus
grandes ideas.
271
00:35:55,325 --> 00:35:59,580
Créeme, esto es bueno,
tenemos un amigo de Londres.
272
00:35:59,830 --> 00:36:00,831
¡Quince!
273
00:36:01,039 --> 00:36:03,542
- Estás loco.
- ¿Por qué estoy loco?
274
00:36:03,709 --> 00:36:06,461
¿No podrías pedir
una cita privada?
275
00:36:06,712 --> 00:36:08,172
- Ella no las da.
- ¿No?
276
00:36:08,338 --> 00:36:11,842
- Esta es una Santa. ¿Estás avergonzado?
- Son cosas íntimas.
277
00:36:12,718 --> 00:36:15,345
Pasquale, en tu intimidad ni
siquiera tienes ropa interior.
278
00:36:17,306 --> 00:36:19,850
Debes tomar esas gotas,
279
00:36:19,975 --> 00:36:22,352
así que terminemos
con estas payasadas.
280
00:36:22,728 --> 00:36:25,355
Te lo quitas y al fantasma
ya no podrás verlo.
281
00:36:25,981 --> 00:36:27,646
No le prestes atención
a ella ni a las gotas.
282
00:36:27,658 --> 00:36:29,335
Entonces, ¿qué te están
haciendo estas gotas?
283
00:36:29,359 --> 00:36:31,195
- ¡Dieciséis!
- Depende de nosotros.
284
00:36:33,989 --> 00:36:35,699
¡Qué emoción!
285
00:36:36,200 --> 00:36:38,803
Tuvieron suerte porque los echó.
286
00:36:38,827 --> 00:36:40,829
- ¿En serio?
- Sí, cierto.
287
00:36:46,501 --> 00:36:48,003
Déjame ver.
288
00:36:49,963 --> 00:36:52,007
Bueno, entra.
289
00:36:52,758 --> 00:36:54,343
¡Qué absurdo!
290
00:36:55,135 --> 00:36:58,072
No me gusta esto
291
00:36:58,096 --> 00:37:00,015
¿Y qué pasa con nosotros?
292
00:37:07,397 --> 00:37:09,024
¡Madonna está frío!
293
00:37:10,651 --> 00:37:14,613
¿Qué diablos... dónde está?
294
00:37:16,031 --> 00:37:17,908
¿Donde esta el?
295
00:37:19,534 --> 00:37:21,411
Mujer contratada, ella resbaló.
296
00:37:21,787 --> 00:37:25,391
¡Mi amor, cadena, quédate aquí!
297
00:37:25,415 --> 00:37:27,727
¿Y cuándo me darás un beso?
298
00:37:27,751 --> 00:37:30,355
Acércate a mí.
299
00:37:30,379 --> 00:37:32,381
¡Cuanto tiempo!
300
00:37:33,632 --> 00:37:36,426
¡Siempre somos putas, nosotras dos!
301
00:37:38,303 --> 00:37:41,056
¿A que debo el placer?
302
00:37:41,181 --> 00:37:45,686
Vine por mi amiga que está
poseída por los fantasmas.
303
00:37:46,895 --> 00:37:48,063
Tú...
304
00:37:48,563 --> 00:37:51,668
Ya has tenido un gran problema,
305
00:37:51,692 --> 00:37:57,155
aún no te has liberado,
pobre mujer.
306
00:37:57,781 --> 00:38:00,075
No es para mí, es para mi sobrina.
307
00:38:01,076 --> 00:38:05,056
Sí, señora, es
para esta amiga mía,
308
00:38:05,080 --> 00:38:06,957
tiene un espíritu que la atormenta.
309
00:38:07,082 --> 00:38:08,834
¡Nada menos!
310
00:38:09,209 --> 00:38:13,690
- Lo vio en el jardín también.
- ¿Por qué no lo dejaste entrar?
311
00:38:13,714 --> 00:38:15,817
Tal vez no tenía las llaves.
312
00:38:15,841 --> 00:38:21,197
Sí, ¡el fantasma para
ingresar necesita las llaves!
313
00:38:21,221 --> 00:38:26,661
Los fantasmas
atraviesan las paredes.
314
00:38:26,685 --> 00:38:28,079
¡Entiendes!
315
00:38:28,103 --> 00:38:30,856
Pasan por las
paredes, entiendes.
316
00:38:30,981 --> 00:38:32,458
Entiéndelo.
317
00:38:32,482 --> 00:38:34,460
También lo vio en el metro.
318
00:38:34,484 --> 00:38:36,713
¿Y pagó el ticket?
319
00:38:36,737 --> 00:38:40,300
¿Quieres terminar de decir tonterías?
320
00:38:40,324 --> 00:38:42,677
¿Qué diablos dices?
321
00:38:42,701 --> 00:38:44,745
- Entendimos esto.
- Sí, de hecho.
322
00:38:45,620 --> 00:38:48,749
Mujer contratada, perdón por
el problema, nos vamos ahora.
323
00:38:50,000 --> 00:38:51,227
¡Jesús!
324
00:38:51,251 --> 00:38:57,716
Estás rodeada por una multitud
de sombras, hija mía.
325
00:38:58,759 --> 00:39:01,511
- ¿Estás entre los muertos?
- Todos los días.
326
00:39:03,889 --> 00:39:07,392
Ven aquí, acércate a mí.
327
00:39:09,227 --> 00:39:11,146
Ponte aquí.
328
00:39:11,355 --> 00:39:14,149
No tengas miedo
329
00:39:17,027 --> 00:39:20,155
Madonna, soy yo
330
00:39:20,280 --> 00:39:23,033
la puerta a la otra vida.
331
00:39:23,658 --> 00:39:26,036
Cállate, cállate.
332
00:39:27,162 --> 00:39:29,039
Déjame trabajar
333
00:39:41,134 --> 00:39:43,303
Mi amor...
334
00:39:44,805 --> 00:39:47,808
Mi querida hija...
335
00:39:48,809 --> 00:39:52,187
Tu madre no estaba loca.
336
00:39:53,563 --> 00:39:56,125
Su locura...
337
00:39:56,149 --> 00:39:58,652
Era yo.
338
00:39:59,403 --> 00:40:02,280
Tu tía no tiene nada que ver con eso.
339
00:40:02,948 --> 00:40:05,325
Confía en ella
340
00:40:05,909 --> 00:40:09,538
Tu tía no tiene nada que ver con eso.
341
00:40:09,955 --> 00:40:12,457
¡Tu tía no tiene nada que ver con eso!
342
00:40:32,727 --> 00:40:34,479
El amor está allí.
343
00:40:36,731 --> 00:40:39,609
Tienes dos posibilidades.
344
00:40:40,610 --> 00:40:43,113
Si eliges el correcto,
345
00:40:44,865 --> 00:40:46,575
mal, no te va a ir.
346
00:40:52,497 --> 00:40:56,185
Recuerda que nos trajiste
a la cueva de la sibila.
347
00:40:56,209 --> 00:40:58,003
De todos modos, ¿qué tiene que ver con eso?
348
00:40:59,004 --> 00:41:01,006
Pero no tenía que decir eso,
349
00:41:01,506 --> 00:41:04,509
cuando dijo: "Tu madre
no estaba loca".
350
00:41:04,634 --> 00:41:07,113
Por supuesto que ella no estaba
loca, era una buena actriz.
351
00:41:07,137 --> 00:41:09,639
La gente la amaba, al
menos yo escuché eso.
352
00:41:22,777 --> 00:41:27,282
Adriana, creo que estás
pensando demasiado.
353
00:41:27,407 --> 00:41:30,410
- No es bueno para ti.
- Con él fue hermoso.
354
00:41:30,911 --> 00:41:33,038
Nunca había sido así con nadie.
355
00:41:33,914 --> 00:41:36,767
Conoces a alguien que te
gusta, pasan la noche juntos,
356
00:41:36,791 --> 00:41:38,644
una noche maravillosa,
357
00:41:38,668 --> 00:41:42,005
y crees que ese es el
único hombre en tu vida.
358
00:41:43,298 --> 00:41:45,735
Entonces, lo ves la segunda vez,
359
00:41:45,759 --> 00:41:47,302
y ya no te gusta
360
00:41:48,053 --> 00:41:51,389
Mi pequeña, desafortunadamente
no lo entendiste la segunda vez.
361
00:43:34,618 --> 00:43:35,785
¿Andrea?
362
00:43:51,051 --> 00:43:52,677
No es posible.
363
00:43:55,430 --> 00:43:57,265
Soy Adriana, ¿no me reconoces?
364
00:44:06,316 --> 00:44:07,942
No soy Andrea
365
00:44:10,153 --> 00:44:12,072
¿Estás bromeando? ¿Qué juego es éste?
366
00:44:14,783 --> 00:44:17,410
No es un juego, no soy
Andrea, lo siento.
367
00:44:36,471 --> 00:44:39,349
Te dije que no soy yo.
Déjame.
368
00:44:44,354 --> 00:44:45,605
Detente.
369
00:44:47,607 --> 00:44:49,359
Andrea tiene un
tatuaje de su lado.
370
00:45:13,383 --> 00:45:15,343
No soy Andrea, soy el hermano.
371
00:45:16,594 --> 00:45:18,346
Mi nombre es Luca, somos gemelos.
372
00:45:21,975 --> 00:45:26,396
Sé quién eres, es absurdo para mí
también, Andrea y yo nunca nos conocimos
373
00:45:26,521 --> 00:45:28,898
y hasta el año pasado ni
siquiera sabía que existía.
374
00:45:29,399 --> 00:45:30,876
<¿Cómo te enteraste?
375
00:45:30,900 --> 00:45:34,112
Mis padres adoptivos me lo
dijeron, luego investigué.
376
00:45:35,655 --> 00:45:37,031
<¿Estás en Nápoles por él?
377
00:45:39,367 --> 00:45:41,911
En estos días teníamos que
vernos por primera vez,
378
00:45:43,413 --> 00:45:44,914
pero llegué tarde.
379
00:45:49,794 --> 00:45:52,297
- ¿No me lo crees? <
- No es fácil.
380
00:45:55,175 --> 00:45:57,302
No le digas a nadie
que me has visto.
381
00:46:00,889 --> 00:46:02,932
Andrea y yo apenas
nos conocíamos.
382
00:46:03,558 --> 00:46:06,060
- Sí, me lo dijo.
- ¿Te contó sobre mí?
383
00:46:06,644 --> 00:46:08,813
- Sí.
- ¿Por qué?
384
00:46:08,938 --> 00:46:11,065
No sé, estaba agitado, asustado,
385
00:46:12,776 --> 00:46:14,819
Me dijo que no
confiara en nadie.
386
00:46:16,279 --> 00:46:20,158
Entonces quizás también estés en peligro.
Debes esconderte
387
00:47:02,992 --> 00:47:06,472
Doctora, Galderisi la otra
noche dejó algo aquí en casa?
388
00:47:06,496 --> 00:47:08,933
¿Tal vez solo una nota?
389
00:47:08,957 --> 00:47:10,375
No lo se.
390
00:47:12,210 --> 00:47:15,255
- ¿Hizo alguna llamada desde aquí?
- No que yo sepa.
391
00:47:19,968 --> 00:47:21,010
Lo siento.
392
00:47:24,347 --> 00:47:26,266
Olga, espera un minuto.
393
00:47:27,141 --> 00:47:30,144
- ¿Encontraste algo? <
- ¡Nada!
394
00:47:36,776 --> 00:47:38,152
¿Olga?
395
00:47:38,361 --> 00:47:40,655
¿Hay alguna otra foto mía así?
396
00:47:41,990 --> 00:47:43,533
Sí, algunas están allí.
397
00:47:45,535 --> 00:47:47,287
¿Peor de lo que vi?
398
00:47:49,747 --> 00:47:52,000
Esa es información
que no puedo darte.
399
00:48:08,808 --> 00:48:10,810
Tal vez deberíamos haberle
contado sobre mí.
400
00:48:16,274 --> 00:48:18,651
No, tal vez es mejor esperar
para obtener más información.
401
00:48:30,580 --> 00:48:33,917
Estaba un poco preocupada
cuando fueron a ver el jardín.
402
00:48:41,591 --> 00:48:43,843
En qué problema me puse...
403
00:48:47,180 --> 00:48:48,806
¿Por qué estás sonriendo?
404
00:48:52,060 --> 00:48:55,605
Si no hubieras estado con Andrea,
nunca nos hubiéramos conocido.
405
00:49:04,072 --> 00:49:06,324
Tengo que ir a trabajar mañana.
406
00:49:08,326 --> 00:49:11,621
Si quieres agua para la noche, hay
muchas botellas en la cocina.
407
00:49:18,962 --> 00:49:21,482
Por la mañana hay mucha luz.
408
00:49:21,506 --> 00:49:23,716
Está bien, estoy acostumbrado.
409
00:49:24,467 --> 00:49:25,760
Gracias.
410
00:49:31,474 --> 00:49:32,892
Buenas noches, entonces.
411
00:49:35,228 --> 00:49:36,396
Buenas noches.
412
00:49:50,284 --> 00:49:51,661
Buenas noches.
413
00:50:12,181 --> 00:50:13,808
Estás extraña, ¿eh?
414
00:50:14,934 --> 00:50:17,520
¿Ya no me hablas? ¿Qué pasa?
415
00:50:17,812 --> 00:50:19,188
Lo que pasa...
416
00:50:20,064 --> 00:50:22,626
¡Después de todo lo que sucedió,
también te parece extraño!
417
00:50:22,650 --> 00:50:24,277
¡Mica es eso!
418
00:50:25,194 --> 00:50:26,779
Esta es una excusa,
419
00:50:28,823 --> 00:50:32,577
una excusa para cerrar todas
las puertas de nuevo.
420
00:50:32,910 --> 00:50:34,704
No hagas como yo, Adriana.
421
00:50:35,038 --> 00:50:37,582
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
- Lo que hice...
422
00:50:38,082 --> 00:50:40,394
Me encerré en ese
mausoleo de casa,
423
00:50:40,418 --> 00:50:43,171
Hice que se convirtiera
en un monumento.
424
00:50:44,589 --> 00:50:47,050
Con la cabeza de hoy
no me caería más,
425
00:50:47,800 --> 00:50:49,343
al menos yo no estaría sola.
426
00:50:49,469 --> 00:50:53,222
Tú eres el que lo quiere, te gusta así, de
lo contrario hubieras encontrado a alguien.
427
00:50:53,347 --> 00:50:56,059
¿Ah si? ¿Y a quién, a un anciano?
428
00:50:57,685 --> 00:51:00,289
No me gustan los hombres
viejos, nunca me gustaron.
429
00:51:00,313 --> 00:51:02,565
Y me reiría con los jóvenes.
430
00:51:05,485 --> 00:51:08,964
Tienes que darte prisa, Adriana.
Debes encontrar un hombre,
431
00:51:08,988 --> 00:51:13,367
alguien que esté todos los días
contigo, con quien hacer hijos.
432
00:51:14,202 --> 00:51:16,055
Luego les pones los cuernos también
433
00:51:16,079 --> 00:51:19,332
pero el amor eterno,
la pasión...
434
00:51:20,249 --> 00:51:23,377
Olvídate Adriana,
piensa en vivir.
435
00:51:25,254 --> 00:51:27,256
Mira qué bonitos son.
436
00:51:28,466 --> 00:51:30,093
Sí, hermosos...
437
00:51:38,768 --> 00:51:41,229
Eres casi lo mismo que Andrea.
438
00:51:42,772 --> 00:51:44,398
¿Por qué casi?
439
00:51:50,905 --> 00:51:52,865
Él era más...
440
00:51:53,991 --> 00:51:57,286
Más seguro, al menos lo parecía.
441
00:51:58,996 --> 00:52:01,165
00:52:06,379
Estamos incluso, tú y yo.
443
00:52:08,923 --> 00:52:10,800
No sabemos nada sobre Andrea,
444
00:52:13,302 --> 00:52:15,388
sin embargo, no
podemos olvidarlo.
445
00:52:34,073 --> 00:52:36,534
¿Por qué me diste
toda esta ropa?
446
00:52:37,827 --> 00:52:39,829
- ¿No te gustan?
- Son hermosas.
447
00:52:41,038 --> 00:52:42,331
Pero no era necesario.
448
00:52:50,423 --> 00:52:52,175
¿Cómo me prefieres?
449
00:53:02,435 --> 00:53:03,978
Me estás cortejando.
450
00:53:13,988 --> 00:53:15,573
¿Te importa?
451
00:53:16,365 --> 00:53:17,950
No lo se.
452
00:53:18,868 --> 00:53:20,703
Estoy muy cansada
453
00:53:48,522 --> 00:53:49,625
Buenos días.
454
00:53:49,649 --> 00:53:51,859
- Buenos días.
- Ponte cómodo.
455
00:53:52,360 --> 00:53:54,153
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
456
00:53:55,780 --> 00:53:59,092
Perdóname si te traje aquí, pero
no tenía caso en la oficina.
457
00:53:59,116 --> 00:54:00,534
No hay problema
458
00:54:02,745 --> 00:54:04,765
En el verano, vengo el
día libre a la playa.
459
00:54:04,789 --> 00:54:07,124
- ¿Quién es? ¿Quien?
- El es Giovanni.
460
00:54:09,627 --> 00:54:11,128
Doctora,
461
00:54:11,921 --> 00:54:13,673
La jefa no sabe nada al respecto
462
00:54:15,633 --> 00:54:18,052
Esto es una cortesía
que hago por ti.
463
00:54:20,304 --> 00:54:22,515
- Gracias.
- Las fotos son tuyas
464
00:54:32,441 --> 00:54:35,403
Las personas que ingresaron a
tu hogar no fueron ladrones,
465
00:54:35,695 --> 00:54:36,946
estaban buscando algo.
466
00:54:38,030 --> 00:54:39,282
¿Que?
467
00:54:39,407 --> 00:54:41,534
Tal vez algo que
tenía Galderisi.
468
00:54:41,826 --> 00:54:44,203
Si hubiera algo en la casa,
me habría dado cuenta.
469
00:54:44,328 --> 00:54:46,414
En la casa se esconde bien
470
00:54:47,206 --> 00:54:50,394
Para poner las cosas en orden,
debería pedir una orden.
471
00:54:50,418 --> 00:54:53,921
No, te lo ruego, si pudieras
evitarmelo, me harías un favor.
472
00:54:59,677 --> 00:55:01,971
Papá, ¿todavía hay una manzana?
473
00:55:02,096 --> 00:55:03,681
Aquí está.
474
00:55:04,223 --> 00:55:05,308
Aquí.
475
00:55:06,100 --> 00:55:09,437
¿No te presentas? Doctora
él es Giovanni.
476
00:55:10,062 --> 00:55:12,481
- Hola, Adriana.
- Giovanni.
477
00:55:12,690 --> 00:55:14,859
Sabes que es doctora, ¿no?
478
00:55:16,736 --> 00:55:20,614
- ¿Papá está enfermo?
- No, solo soy una amiga.
479
00:55:21,324 --> 00:55:23,617
Entonces, ¿a veces vendrás
a comer con nosotros?
480
00:55:24,368 --> 00:55:26,120
De acuerdo, gracias,
eres muy amable.
481
00:55:26,996 --> 00:55:29,099
¿Me pelas mi manzana, por favor?
482
00:55:29,123 --> 00:55:30,499
- Vale.
- El cuchillo.
483
00:55:38,007 --> 00:55:39,467
Aquí está.
484
00:56:02,990 --> 00:56:04,533
¿Andrea las sacó?
485
00:56:06,410 --> 00:56:07,661
No las toques.
486
00:56:10,289 --> 00:56:12,768
- ¿Por qué las sacó?
- No lo sé.
487
00:56:12,792 --> 00:56:15,294
El policía me las mostró.
488
00:56:17,171 --> 00:56:18,923
¿Te las dió?
489
00:56:19,924 --> 00:56:21,759
¿Y te vio así?
490
00:56:22,760 --> 00:56:24,303
¿Te vio así?
491
00:56:26,180 --> 00:56:28,033
- Espera.
- No, estoy avergonzada.
492
00:56:28,057 --> 00:56:29,433
¿Por qué?
493
00:56:33,020 --> 00:56:34,271
Eres tan bella.
494
00:56:35,564 --> 00:56:37,316
Déjate mirar.
495
00:56:37,650 --> 00:56:39,151
¿Te gusta mirarme?
496
00:56:40,694 --> 00:56:42,405
¿Te excita?
497
00:57:01,799 --> 00:57:03,717
¿Qué hiciste esa noche?
498
00:57:04,343 --> 00:57:05,845
No te estoy diciendo.
499
00:57:11,350 --> 00:57:12,726
¿Por qué?
500
00:59:42,585 --> 00:59:46,130
¿Ven a los angelitos?
Levantan el velo.
501
00:59:46,255 --> 00:59:50,986
El velo revela el arcano
de la alquimia y la magia,
502
00:59:51,010 --> 00:59:54,471
que luego dará paso a
la ciencia médica.
503
00:59:55,139 --> 00:59:58,618
Ahora estamos entrando
a este gran salón,
504
00:59:58,642 --> 01:00:03,206
que es el mejor ejemplo del
barroco rococó napolitano.
505
01:00:03,230 --> 01:00:06,400
El número de la
posición de los buques
506
01:00:06,525 --> 01:00:09,361
revela el árbol de la vida.
507
01:00:10,279 --> 01:00:15,534
Después del laberinto masónico,
el viaje misterioso terminó aquí,
508
01:00:15,743 --> 01:00:19,788
frente al gran útero,
el útero velado.
509
01:00:21,498 --> 01:00:24,418
Para prevenir el
milagro del nacimiento,
510
01:00:24,543 --> 01:00:27,921
el diablo puso su garra...
511
01:00:40,559 --> 01:00:44,372
Adriana, ¿puedo decirte algo?
No tienes que enojarte sin embargo.
512
01:00:44,396 --> 01:00:47,316
Esto realmente parece una telenovela.
¡Vamos!
513
01:00:48,317 --> 01:00:50,694
Dos gemelos, el orfanato,
514
01:00:50,819 --> 01:00:53,447
tú que mantienes esto en
casa como Jane Eyre...
515
01:00:53,572 --> 01:00:55,699
- Gracias, adiós.
- Adiós.
516
01:00:56,950 --> 01:00:58,928
Pensé que estaba en peligro.
517
01:00:58,952 --> 01:01:01,955
Adriana, él es un peligro.
518
01:01:03,957 --> 01:01:05,834
Niña, mírame a los ojos.
519
01:01:07,336 --> 01:01:09,171
¿Lo hiciste también?
520
01:01:11,715 --> 01:01:13,092
¡Un clásico!
521
01:01:13,717 --> 01:01:17,846
Dos hermanos, de hecho,
gemelos, la competencia...
522
01:01:19,973 --> 01:01:22,101
Tal vez también te
estás enamorando.
523
01:01:24,478 --> 01:01:27,856
Pasquale, ¿crees que
tengo que cazarlo?
524
01:01:29,733 --> 01:01:32,736
Mi pequeña, deberías tú
saber de estas cosas.
525
01:01:34,363 --> 01:01:37,676
¿Tu amigo policía sabe algo?
526
01:01:37,700 --> 01:01:40,345
- ¿Y qué sabes de Antonio?
- ¡Adriana!
527
01:01:40,369 --> 01:01:42,621
Lo atiendo solo por
las investigaciones.
528
01:01:44,456 --> 01:01:48,877
Encontré una pista: Andrea dejó
escrito números en el espejo.
529
01:01:49,837 --> 01:01:51,755
Muéstrame esos números.
530
01:01:54,133 --> 01:01:56,885
<- ¡lo es! ¡<- Ambo!
531
01:01:59,096 --> 01:02:03,517
Algo que no huele a rosa.
532
01:02:03,851 --> 01:02:05,978
Ninguno de nosotros lo tiene,
533
01:02:06,979 --> 01:02:09,148
¡pero nunca ha faltado!
534
01:02:09,982 --> 01:02:12,961
El seis, el que
mira en el suelo.
535
01:02:12,985 --> 01:02:14,987
- ¿Y qué es?
- ¡El gorrión!
536
01:02:21,910 --> 01:02:24,913
Vamos... cuarenta y dos. Aquí está.
537
01:02:25,247 --> 01:02:27,892
Por la mañana te despierta,
538
01:02:27,916 --> 01:02:30,043
de noche no te deja dormir
539
01:02:30,252 --> 01:02:36,049
Él te detiene, pero no
necesitas esa cosa atrofiada
540
01:02:36,175 --> 01:02:37,801
que tienes entre los muslos.
541
01:02:38,802 --> 01:02:41,305
Cuarenta y dos: ¡café!
542
01:02:41,764 --> 01:02:43,056
¡Café!
543
01:02:46,018 --> 01:02:47,620
¡Dieciocho!
544
01:02:47,644 --> 01:02:51,023
¡Hizo otro milagro, se
derritió de nuevo este año!
545
01:02:51,315 --> 01:02:53,752
Dieciocho, la sangre.
546
01:02:53,776 --> 01:02:55,003
¡Terno!
547
01:02:55,027 --> 01:02:58,822
¡Hice terno! 18, 37 y 6.
548
01:02:59,823 --> 01:03:02,826
- ¡Qué suerte!
- ¡Solo hice un terno!
549
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
¡Estás llorando desde que
estás sentada!
550
01:03:10,584 --> 01:03:14,087
- ¡Diez!
- ¡Él es más grande que Pelé!
551
01:03:17,841 --> 01:03:21,321
Regginella... el Monaco, el café,
el frailecillo, la maradona...
552
01:03:21,345 --> 01:03:24,431
¿Qué significan estos números?
553
01:03:24,807 --> 01:03:26,099
Es Nápoles.
554
01:03:27,226 --> 01:03:29,353
42, el café.
555
01:03:30,187 --> 01:03:32,314
18, la sangre.
556
01:03:32,481 --> 01:03:35,818
Los números lo dicen, es Nápoles.
557
01:03:36,693 --> 01:03:39,613
Esta ciudad, sus secretos,
558
01:03:40,364 --> 01:03:42,366
no los revela a nadie.
559
01:03:43,367 --> 01:03:45,828
¡El recreo ha terminado!
560
01:03:51,458 --> 01:03:54,628
¿Qué estás diciendo? ¿El
olvidadizo todavía está vivo?
561
01:03:54,753 --> 01:03:58,257
Adele, el olvidadizo es
joven, tiene 80 años.
562
01:03:59,091 --> 01:04:02,886
Adriana, déjalo en paz,
piensa en eso mañana.
563
01:04:03,387 --> 01:04:06,723
No te preocupes Estoy contenta
564
01:04:09,768 --> 01:04:13,647
¿Qué le pasa esta noche? Parece que
no puede esperar para irse.
565
01:04:14,606 --> 01:04:17,776
Adriana aún no es capaz de entender
lo que ha pasado
566
01:04:17,901 --> 01:04:19,611
y debería entender eso.
567
01:04:19,987 --> 01:04:22,155
Ya no me habla, ya
no me dice nada.
568
01:04:22,656 --> 01:04:24,157
¡Quién sabe quién se lo quitó!
569
01:04:24,366 --> 01:04:27,536
¿No te acuerdas de sacarte
un garbanzo de la boca?
570
01:04:28,161 --> 01:04:29,639
¿Qué quieres decir?
571
01:04:29,663 --> 01:04:32,916
¿Qué quiero decir? No
pretendas no entender.
572
01:04:33,041 --> 01:04:35,794
La verdad es la hija del tiempo.
573
01:04:36,628 --> 01:04:41,174
Es sobre Isabella, sobre las cosas
que has hecho, sobre lo que sucedió.
574
01:04:42,551 --> 01:04:45,429
Adele... ella sabe mucho.
575
01:04:46,430 --> 01:04:47,556
Ella no lo sabe.
576
01:04:47,806 --> 01:04:50,910
¿En Nápoles? ¿En Nápoles y no lo sabe?
577
01:04:50,934 --> 01:04:55,022
Una palabra más, una palabra menos...
¡Lo sabe todo!
578
01:04:56,690 --> 01:05:01,320
Pero sería bueno si lo
supiera por tu boca.
579
01:05:01,945 --> 01:05:05,574
Me voy, es tarde y mañana por
la mañana tengo que trabajar.
580
01:05:07,451 --> 01:05:08,785
Pasquale, ¿vienes?
581
01:05:14,082 --> 01:05:16,710
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
582
01:05:18,962 --> 01:05:21,340
Me voy, hablaremos mañana.
583
01:05:22,174 --> 01:05:24,092
- Chau.
- Chau Pascual.
584
01:05:41,944 --> 01:05:46,865
Cuando era niña, me gustaba
asustarla, le odiaba.
585
01:05:48,617 --> 01:05:53,121
Tu madre siempre fue perfecta,
la más hermosa, la mejor,
586
01:05:54,456 --> 01:05:57,501
Yo era la hermana mala
y ella era la buena.
587
01:06:00,879 --> 01:06:04,257
¿Recuerdas dónde te escondías
cuando eras pequeña?
588
01:06:11,139 --> 01:06:14,476
La encerré aquí en la oscuridad.
589
01:06:17,521 --> 01:06:19,648
Cuando crecimos,
590
01:06:20,857 --> 01:06:24,027
toda la atención era para
ella, todos los ojos
591
01:06:25,153 --> 01:06:29,533
y quería todo:
éxito, amor, a Domenico.
592
01:06:30,909 --> 01:06:36,415
Y si no podía tenerlo,
realmente sufría.
593
01:06:39,251 --> 01:06:41,044
Estas son las cosas de tu padre.
594
01:07:21,585 --> 01:07:23,086
Qué hermoso es esto
595
01:07:24,546 --> 01:07:28,050
Se lo di, quédatelo.
596
01:07:36,850 --> 01:07:38,185
Tía...
597
01:07:39,186 --> 01:07:42,355
¿Es cierto lo que se
dijo sobre mi madre?
598
01:07:45,859 --> 01:07:50,739
Tu madre inventó muchas
cosas, pero no todas.
599
01:07:51,239 --> 01:07:52,741
¿Cómo, no todas?
600
01:07:54,868 --> 01:07:56,953
Tu padre y yo le traicionamos,
601
01:07:58,205 --> 01:08:00,749
hicimos todo lo posible
para detenerlo.
602
01:08:02,209 --> 01:08:04,002
No, tía, por favor.
603
01:08:07,714 --> 01:08:11,510
Cuanto más se torturaba a
sí misma, más nos amabamos.
604
01:08:14,137 --> 01:08:16,348
Cuanto más enloquecía,
más nos atabamos.
605
01:08:17,891 --> 01:08:19,601
También traté de irme.
606
01:08:24,397 --> 01:08:26,983
Lo amé antes que ella,
607
01:08:29,361 --> 01:08:30,904
cuando ella estaba allí...
608
01:08:33,990 --> 01:08:35,033
Y siempre
609
01:08:44,042 --> 01:08:45,293
Siempre.
610
01:08:54,803 --> 01:08:57,681
A Domenico lo conocía
desde mucho tiempo,
611
01:08:58,932 --> 01:09:02,936
trabajamos juntos en el San Carlo,
él era el Director de Escena.
612
01:09:04,938 --> 01:09:07,023
Éramos un hermoso grupo
613
01:09:08,024 --> 01:09:12,571
y muchas veces en la noche
todos vinimos aquí a bailar.
614
01:10:25,894 --> 01:10:28,271
Dijiste que nos divertiríamos...
615
01:10:28,897 --> 01:10:31,107
también... amor.
616
01:10:45,247 --> 01:10:47,040
¿pero no es Isabella?
617
01:10:49,876 --> 01:10:52,003
Pero ¿qué pasó?
618
01:10:52,754 --> 01:10:54,798
Hola, ¿estabas en el
teatro esta noche?
619
01:10:56,925 --> 01:10:58,301
Estabas elegante...
620
01:11:00,637 --> 01:11:02,264
claro, vamos?
621
01:11:08,186 --> 01:11:10,146
Entonces, una tarde ella vino,
622
01:11:11,773 --> 01:11:14,192
Domenico nunca la
había visto antes.
623
01:11:14,943 --> 01:11:17,070
Era diferente, ya era una mujer.
624
01:11:18,029 --> 01:11:22,325
Se acercó, la miró y la tomó.
625
01:12:12,375 --> 01:12:14,127
¿Dónde has estado?
626
01:12:26,264 --> 01:12:29,851
¿A quién le escribes?
¿A quién le escribes?
627
01:12:42,155 --> 01:12:44,157
¿Quién te dio esto?
628
01:12:44,407 --> 01:12:45,909
Era de mi padre.
629
01:12:47,285 --> 01:12:48,995
¿Qué es?
630
01:12:49,537 --> 01:12:52,499
Es un ojo de la
suerte, te lo regalo.
631
01:12:55,794 --> 01:12:57,045
¿Por qué?
632
01:12:58,421 --> 01:13:00,256
Es más útil para ti que para mí.
633
01:13:14,062 --> 01:13:16,064
Lo tendré para nosotros dos.
634
01:13:39,587 --> 01:13:42,173
No tienes que dejarme
mucho tiempo solo
635
01:13:43,341 --> 01:13:45,427
porque tengo pensamientos extraños
636
01:13:48,721 --> 01:13:50,932
Sos la única que los
puedes controlar.
637
01:13:56,729 --> 01:13:58,231
¿Sabes cuánto te quiero?
638
01:14:00,358 --> 01:14:02,068
Enormemente.
639
01:14:17,250 --> 01:14:19,377
Si me dejas, me vuelvo loco.
640
01:14:20,837 --> 01:14:22,255
Ya lo sabes, ¿verdad?
641
01:14:29,512 --> 01:14:32,992
En el cuello, un surco
perfectamente horizontal y continuo
642
01:14:33,016 --> 01:14:35,518
igualmente profundo de
unos 2 cm, de largo.
643
01:14:35,768 --> 01:14:38,396
Manchado hemorrágico se
observa en los bordes,
644
01:14:39,147 --> 01:14:41,399
bordes que a veces
son excoriados.
645
01:14:46,029 --> 01:14:50,092
En las muñecas hay
excoriaciones perceptibles
646
01:14:50,116 --> 01:14:52,785
ligeramente deprimido
Ha sido vinculado.
647
01:14:55,413 --> 01:14:57,349
Lo mismo en los tobillos
648
01:14:57,373 --> 01:15:00,043
y en los pies todavía
hay granos de arena.
649
01:15:02,420 --> 01:15:06,382
Doctora, ¿preparo los soportes
para la extensión de los muslos?
650
01:15:11,054 --> 01:15:12,555
¿ 01:15:20,813
<¿comenzamos a explorar
la región vulvoperineal?
652
01:15:23,399 --> 01:15:24,692
¿ 01:15:38,957
No los cortes demasiado pequeños.
654
01:15:39,707 --> 01:15:41,292
¿Están bien así?
655
01:15:47,173 --> 01:15:48,591
¿Estás esperando a alguien?
656
01:15:49,175 --> 01:15:50,718
No.
657
01:16:04,857 --> 01:16:06,109
¿Sí?
658
01:16:06,234 --> 01:16:07,920
<¿Puedo subir?
659
01:16:07,944 --> 01:16:10,071
No lo dejes entrar, por favor.
660
01:16:10,738 --> 01:16:12,115
Por favor.
661
01:16:14,075 --> 01:16:15,577
Un momento
662
01:16:31,217 --> 01:16:33,862
Tu amigo está a punto
de llegar, me iré.
663
01:16:33,886 --> 01:16:35,388
No te preocupes
664
01:16:36,097 --> 01:16:38,993
Solo vine a decirte que
los números que me diste
665
01:16:39,017 --> 01:16:40,643
no llevan a ninguna parte.
666
01:16:41,144 --> 01:16:44,022
Intentamos investigar en todas
las direcciones, pero nada.
667
01:16:44,897 --> 01:16:48,401
Podrían ser números de catálogo
de una obra de arte robada,
668
01:16:48,526 --> 01:16:50,862
pero tampoco eso.
669
01:16:52,488 --> 01:16:54,282
No debería decir estas cosas.
670
01:16:56,659 --> 01:16:58,786
¿Todavía me están investigando?
671
01:17:05,043 --> 01:17:07,045
¿Quieres probar una albóndiga?
672
01:17:07,879 --> 01:17:09,172
Sí, gracias.
673
01:17:11,174 --> 01:17:13,551
Hace dos años se
encontró un cadáver
674
01:17:14,927 --> 01:17:18,556
muerto de la misma manera que
Galderisi, sin los ojos.
675
01:17:19,682 --> 01:17:22,435
Pero no se llegó a un acuerdo con eso.
676
01:17:23,770 --> 01:17:25,438
¿Tienen algún sospechoso?
677
01:17:27,190 --> 01:17:32,945
Parece que Andrea estuvo involucrado
en una ronda de hallazgos,
678
01:17:34,906 --> 01:17:36,532
él los recuperó bajo el agua.
679
01:17:38,576 --> 01:17:40,203
Ahora, hice el problema.
680
01:17:41,329 --> 01:17:43,766
No pude callarme.
681
01:17:43,790 --> 01:17:46,209
No te preocupes, no
escuché nada, lo juro.
682
01:17:48,670 --> 01:17:51,940
¿No le dijiste a nadie
sobre las fotos que te di?
683
01:17:51,964 --> 01:17:53,591
No, ¿el riachuelo?
684
01:17:54,300 --> 01:17:57,470
No, imaginatelo.
Voy a tomar una albóndiga.
685
01:17:59,847 --> 01:18:01,224
- Por favor.
- Gracias.
686
01:18:06,437 --> 01:18:07,689
Caliente.
687
01:18:09,232 --> 01:18:10,483
Está buena.
688
01:18:14,570 --> 01:18:15,947
¿Pero estabas aquí?
689
01:18:17,615 --> 01:18:19,367
No se quería ir.
690
01:18:21,494 --> 01:18:22,870
¿No te vio?
691
01:18:24,122 --> 01:18:26,082
No puede, él tiene ojos solo para ti.
692
01:18:30,002 --> 01:18:31,713
Y eres peor que él,
693
01:18:33,131 --> 01:18:35,007
Vi cómo lo miraste.
694
01:18:42,265 --> 01:18:44,475
¿Por qué le preguntaste si
estuvo mirando las fotos?
695
01:18:46,102 --> 01:18:49,480
Tiene las fotos, él puede
mirarte cuando quiera
696
01:18:51,274 --> 01:18:53,651
- Le emociona mirar tu coño.
- ¡Basta!
697
01:18:53,776 --> 01:18:55,153
Primero Andrea...
698
01:18:57,280 --> 01:19:00,366
Entonces yo, ahora el policía.
699
01:19:06,038 --> 01:19:10,418
No sos tímida, pero
¿cuánto te gusta mirar?
700
01:19:10,877 --> 01:19:13,755
¿Y tú? Tú también te excitas.
701
01:19:14,046 --> 01:19:15,298
Déjame escuchar.
702
01:19:21,888 --> 01:19:23,890
¿Qué tienes en la
cabeza, Adriana?
703
01:19:26,309 --> 01:19:28,686
Yo, Andrea, ese otro...
¿quien esta ahi?
704
01:19:34,066 --> 01:19:37,278
¿En quién piensas todo el día?
¿A quién llamas?
705
01:19:43,576 --> 01:19:45,036
Eres mia.
706
01:19:48,206 --> 01:19:49,665
Solo mia.
707
01:20:05,473 --> 01:20:06,849
¡Papá!
708
01:20:07,350 --> 01:20:08,476
¡Papá!
709
01:20:08,976 --> 01:20:12,831
<¡Tu amiga te está esperando!
¿Quieres bajar o no?
710
01:20:12,855 --> 01:20:15,417
¿Qué estás haciendo aquí?
Ve a jugar a la pelota.
711
01:20:15,441 --> 01:20:17,485
Doctora, ¿tomarás un café?
712
01:20:17,610 --> 01:20:19,862
- Te espero aquí, gracias.
- Estaré enseguida.
713
01:20:26,702 --> 01:20:28,621
Trabajas con los muertos, ¿verdad?
714
01:20:30,081 --> 01:20:32,124
En parte sí, pero no solo.
715
01:20:32,375 --> 01:20:35,127
¿A veces los muertos
se despiertan?
716
01:20:37,755 --> 01:20:39,715
No, nunca podrían.
717
01:20:42,385 --> 01:20:45,221
Oye... vamos, ve a jugar.
718
01:20:46,889 --> 01:20:49,141
- Me encontré un apuesto caballero.
- ¡Chau Adriana!
719
01:20:51,644 --> 01:20:54,856
Discúlpame si te hice esperar, estaba
hablando por teléfono con la central.
720
01:20:55,273 --> 01:20:56,899
¿Qué quieres decirme?
721
01:20:57,400 --> 01:21:00,903
Antonio, cuando llegaste a
casa no te dije la verdad,
722
01:21:01,028 --> 01:21:03,155
no es verdad que estaba
esperando a un amigo mío.
723
01:21:08,870 --> 01:21:10,913
Estoy muy confundida,
no es fácil.
724
01:21:14,166 --> 01:21:16,419
Adriana, te entiendo,
725
01:21:17,628 --> 01:21:21,048
pero solo lo has visto
una vez, una vez.
726
01:21:23,426 --> 01:21:25,553
Perdí a mi esposa hace dos años.
727
01:21:27,179 --> 01:21:30,558
- Sucedió de repente, en el sueño.
- Lo siento.
728
01:21:33,561 --> 01:21:35,563
Al principio parecía absurdo,
729
01:21:36,188 --> 01:21:39,066
Veía su ropa en la silla
del dormitorio,
730
01:21:40,192 --> 01:21:41,819
Encontré sus cremas...
731
01:21:43,154 --> 01:21:46,800
Despertaba por la mañana, llevaba
a mi hijo a la escuela...
732
01:21:46,824 --> 01:21:50,578
No me importaba nada,
ni siquiera él.
733
01:21:58,210 --> 01:22:00,838
Entonces, en algún momento,
ni siquiera sabes por qué,
734
01:22:02,840 --> 01:22:04,926
la vida se vuelve espacio otra vez
735
01:22:14,560 --> 01:22:15,937
Disculpa.
736
01:22:18,981 --> 01:22:21,817
Voy a la estación de policía,
¿quieres que te lleve?
737
01:22:28,699 --> 01:22:29,867
No, gracias.
738
01:23:28,634 --> 01:23:30,177
Luca, soy yo.
739
01:23:30,302 --> 01:23:36,183
Tengo una cita con Pascual,
vuelvo tarde, nos vemos luego.
740
01:23:38,310 --> 01:23:39,562
Chau.
741
01:23:58,831 --> 01:24:00,082
Pasquale.
742
01:24:00,541 --> 01:24:01,917
Adriana.
743
01:24:06,464 --> 01:24:08,716
- ¿Le dijiste a alguien que estabas aquí?
- No.
744
01:24:09,216 --> 01:24:11,218
- ¿Nadie te ha visto?
- No, imagina.
745
01:24:14,346 --> 01:24:15,848
Mira Adriana,
746
01:24:16,724 --> 01:24:20,853
No puedo explicarte muchas cosas, de
hecho es mejor que no las conozcas.
747
01:24:22,104 --> 01:24:24,458
Vi a Rinuccio en la torre.
748
01:24:24,482 --> 01:24:27,044
¿Qué te dijo él? ¿Cuáles
son estos números?
749
01:24:27,068 --> 01:24:30,488
¡Cierra la boca! Estas son
personas malas y peligrosas.
750
01:24:31,322 --> 01:24:33,199
Tu amiga, Andrea,
751
01:24:33,699 --> 01:24:35,242
no era realmente un santo.
752
01:24:40,998 --> 01:24:42,458
No sé lo que tengo...
753
01:24:44,960 --> 01:24:47,713
¿Tu hermano todavía
está en tu casa?
754
01:24:48,380 --> 01:24:49,507
¿Te sientes mal?
755
01:24:49,632 --> 01:24:52,843
No, no te preocupes
, no es nada.
756
01:24:53,636 --> 01:24:55,513
Un poco de mareo.
757
01:24:56,764 --> 01:24:57,890
¡Pasquale!
758
01:24:58,891 --> 01:25:00,518
Pasquale, ¿qué tienes?
759
01:25:01,393 --> 01:25:03,395
La limonada estaba muy fría.
760
01:25:03,771 --> 01:25:05,272
¡Pasquale!
761
01:25:05,648 --> 01:25:07,650
¡Mírame!
762
01:25:14,365 --> 01:25:15,842
Pasquale...
763
01:25:15,866 --> 01:25:17,159
¡Mamá!
764
01:25:18,035 --> 01:25:19,286
Mamá.
765
01:25:20,371 --> 01:25:22,039
¡Soy Adriana!
766
01:25:24,416 --> 01:25:26,168
¡Llamen a una ambulancia!
767
01:25:26,794 --> 01:25:28,129
¡Ayúdame!
768
01:26:32,067 --> 01:26:35,422
Adriana, te informo.
769
01:26:35,446 --> 01:26:37,549
- ¿Entonces?
- Un ataque al corazón.
770
01:26:37,573 --> 01:26:39,366
Pasquale no fue asesinado,
771
01:26:39,950 --> 01:26:42,203
él sufría de una enfermedad
cardíaca congénita.
772
01:26:43,370 --> 01:26:44,496
No lo creo
773
01:26:45,247 --> 01:26:48,083
Los resultados del análisis
han llegado,
774
01:26:48,375 --> 01:26:50,252
ningún rastro de veneno
775
01:26:52,504 --> 01:26:54,715
¿Alguien te dijo que
me dijeras esto?
776
01:26:55,257 --> 01:26:56,842
Leelo también
777
01:26:57,134 --> 01:27:00,095
Hice la autopsia, ¿por qué
debería decirte mentiras?
778
01:27:02,348 --> 01:27:03,974
Liliana, confío en ti.
779
01:27:08,854 --> 01:27:10,105
Seguro.
780
01:27:11,148 --> 01:27:12,650
Me voy.
781
01:27:22,409 --> 01:27:24,344
Pasquale no está
muerto del corazón,
782
01:27:24,356 --> 01:27:26,723
¿verdad? Es por eso que
están aquí, ¿verdad?
783
01:27:26,747 --> 01:27:28,892
No estamos aquí por
Pascual, doctora,
784
01:27:28,916 --> 01:27:32,002
haga su duelo si hay una
razón para ello.
785
01:27:33,045 --> 01:27:37,174
Si Pascual ha muerto del corazón,
cuando murió Andrea, ¿se suicidó?
786
01:27:37,424 --> 01:27:38,902
¿Se suicidó?
787
01:27:38,926 --> 01:27:42,930
Andrea no se suicidó, fue
asesinado porque era un ladrón,
788
01:27:43,055 --> 01:27:45,617
un comerciante de
arte clandestino.
789
01:27:45,641 --> 01:27:46,934
¿Tienes la carpeta?
790
01:27:47,059 --> 01:27:50,187
Tenemos la imagen, vimos
por qué fue asesinado.
791
01:27:54,942 --> 01:27:56,318
¿Dónde coño está?
792
01:28:02,950 --> 01:28:04,201
¿Ves esto?
793
01:28:04,952 --> 01:28:06,513
Él lo robó,
794
01:28:06,537 --> 01:28:10,332
hizo una falsificación y la vendió y
al original no se sabe qué le sucedió.
795
01:28:10,791 --> 01:28:13,937
Alguien no lo perdonó por
contaminar el mercado del arte.
796
01:28:13,961 --> 01:28:16,672
Es por eso que lo mataron,
¿es eso suficiente?
797
01:28:16,839 --> 01:28:20,301
A nosotros sinceramente sí, ahora si
permites tenemos algo más que hacer.
798
01:28:23,470 --> 01:28:25,556
¿También están
investigando a su hermano?
799
01:28:28,100 --> 01:28:29,435
¿Qué hermano?
800
01:28:32,813 --> 01:28:35,983
Llegó a Nápoles justo después
de su muerte, él es gemelo.
801
01:28:36,734 --> 01:28:40,362
Nunca se conocieron, los adoptaron
tan pronto como nacieron.
802
01:28:48,579 --> 01:28:52,458
Galderisi había sido adoptado,
pero a la edad de ocho años.
803
01:28:53,000 --> 01:28:56,754
No tenía hermano, investigamos
a toda la familia.
804
01:28:58,630 --> 01:29:00,883
- ¿Cuál es el nombre de este hermano?
- Luca.
805
01:29:03,010 --> 01:29:06,889
No sé el apellido, ni
siquiera de dónde viene.
806
01:29:07,514 --> 01:29:12,394
- ¿No podemos encontrarlo?
- No, solo lo vi una vez.
807
01:29:15,147 --> 01:29:17,274
Lo siento, realmente tengo que irme.
808
01:29:35,292 --> 01:29:36,752
¡Eh!
809
01:29:37,795 --> 01:29:39,296
¿Te mueves?
810
01:29:42,007 --> 01:29:43,675
Condolencias, cariño.
811
01:29:44,134 --> 01:29:46,387
Todas estas penas
en tan poco tiempo.
812
01:29:47,388 --> 01:29:51,517
Pobre Pascual... ¿Quién
podría imaginarlo?
813
01:29:52,434 --> 01:29:54,311
No puedo pensar en eso
814
01:29:55,062 --> 01:29:57,815
Él murió en tus brazos,
mejor de esa manera.
815
01:29:59,400 --> 01:30:00,901
No estaba solo.
816
01:30:02,027 --> 01:30:04,172
Sucedió de repente,
817
01:30:04,196 --> 01:30:07,574
Adriana también pensó que
alguien lo había envenenado.
818
01:30:08,575 --> 01:30:09,803
¿Y por qué?
819
01:30:09,827 --> 01:30:12,079
- ¿Quién podría lastimarlo?
- Nadie.
820
01:30:13,705 --> 01:30:16,458
Verás que, el
tiempo cura toda herida.
821
01:30:16,583 --> 01:30:17,835
Coraje.
822
01:30:27,344 --> 01:30:28,971
Adele, que mala cosa.
823
01:30:29,930 --> 01:30:31,723
Lo siento, querida Adele.
824
01:30:31,932 --> 01:30:33,976
Pobre Pascual, tan de repente...
825
01:31:04,506 --> 01:31:06,508
Tenía razón Pascual.
826
01:31:09,386 --> 01:31:12,139
Te mantienes parado
por un milagro.
827
01:31:16,768 --> 01:31:20,147
Eres una mentirosa, eres mala.
828
01:31:26,403 --> 01:31:28,238
Eres una puta
829
01:31:28,906 --> 01:31:30,407
Asesina!
830
01:31:32,534 --> 01:31:35,412
Solo quieres matar, matar...
831
01:31:42,878 --> 01:31:45,047
No lo quieres bien por tus hijos.
832
01:33:01,498 --> 01:33:04,960
Sí, la amo, ¿está bien? Siempre
la he amado y ¿sabes por qué?
833
01:33:05,752 --> 01:33:09,131
Porque se da cuenta de que existo,
ella sabe cómo escuchar.
834
01:33:09,256 --> 01:33:11,466
<¿Desde cuándo tienes
algo que decir?
835
01:33:11,633 --> 01:33:14,362
Entonces, mejor nos
dejamos el uno al otro.
836
01:33:14,386 --> 01:33:18,390
Pruébalo y hazte el tonto,
Domenico, ¡me vuelvo loca!
837
01:33:23,145 --> 01:33:24,605
¡Domenico!
838
01:33:27,774 --> 01:33:29,359
Adriana...
839
01:33:30,027 --> 01:33:32,213
Adriana, amor, no te quedes aquí.
840
01:33:32,237 --> 01:33:33,655
Ve a tu habitación
841
01:33:34,156 --> 01:33:35,258
Ve a tu habitación!
842
01:33:35,282 --> 01:33:36,533
- ¡Domenico!
- ¡Adelante!
843
01:33:36,867 --> 01:33:41,973
¡No me abandones! Puedo
hacer cualquier cosa.
844
01:33:41,997 --> 01:33:44,475
- ¡Basta!
- Ella te dejará, ¡te mentirá!
845
01:33:44,499 --> 01:33:47,270
- ¡Estás loco!
- ¡Nunca te dejaré!
846
01:33:47,294 --> 01:33:50,297
Me necesitas, me quedaré
contigo para siempre.
847
01:33:50,422 --> 01:33:51,882
¡Te lo dije!
848
01:37:35,146 --> 01:37:37,232
Era el grifo del baño.
849
01:37:43,280 --> 01:37:45,782
- ¿Me harías un café?
- Por supuesto.
850
01:37:54,541 --> 01:37:56,543
Adriana, despídelo.
851
01:37:57,794 --> 01:37:59,671
Por favor.
852
01:38:01,756 --> 01:38:04,050
Adriana, despídelo, por favor.
853
01:38:12,767 --> 01:38:16,313
Hay leche en la nevera,
854
01:38:17,564 --> 01:38:19,399
puedes tomarlo, por favor?
855
01:38:24,195 --> 01:38:25,947
Adriana, despídelo.
856
01:38:26,448 --> 01:38:28,450
Por favor, quédate conmigo.
857
01:38:50,597 --> 01:38:52,658
Te amo más que a nada más.
858
01:38:52,682 --> 01:38:54,351
Por favor mírame.
859
01:38:56,478 --> 01:38:59,814
¿Tienes alguna bolsa de basura?
De esas grandes.
860
01:39:02,484 --> 01:39:04,986
Sí, hay.
861
01:39:10,867 --> 01:39:12,744
Por favor, quédate conmigo.
862
01:39:13,954 --> 01:39:17,207
Adriana, ¡mírame! ¡Mírame!
863
01:39:17,624 --> 01:39:19,560
No te levantes.
864
01:39:19,584 --> 01:39:22,253
Adriana, no te levantes,
no vayas a él.
865
01:39:22,837 --> 01:39:24,589
No vayas a él.
866
01:39:25,215 --> 01:39:27,634
Adriana, te amo
867
01:39:29,844 --> 01:39:33,098
Él te traicionará,
nunca te dejaré.
868
01:39:34,891 --> 01:39:37,727
Por favor...
Adriana, por favor.
869
01:41:13,615 --> 01:41:15,450
¿Podemos hablar más tarde?
870
01:42:26,896 --> 01:42:28,314
¡ 01:42:32,694
¡ 01:42:37,282
¡ 01:42:42,328
Giovanni, ¿por qué estás gritando?
Estoy aquí, te escucho.
874
01:42:42,453 --> 01:42:44,515
¿Cuánto tiempo tardas en prepararte?
875
01:42:44,539 --> 01:42:46,642
Yo no te acompaño
876
01:42:46,666 --> 01:42:49,937
Lo llevaré a la piscina,
te llamaré cuando termine.
877
01:42:49,961 --> 01:42:51,713
Nos vemos luego
878
01:42:52,338 --> 01:42:54,215
- Chau Giovanni.
- Chau.
879
01:43:18,948 --> 01:43:21,618
Es sobre todo esto lo
que el arte representa.
880
01:43:24,746 --> 01:43:27,749
El arte es también
el velo de Cristo.
881
01:43:29,584 --> 01:43:31,002
¡Por fin!
882
01:43:31,377 --> 01:43:33,755
El homenaje a
Pascual ya lo ha hecho.
883
01:43:34,714 --> 01:43:36,692
En plena mudanza,
ya es un milagro.
884
01:43:36,716 --> 01:43:38,861
De todos modos, tengo
diez minutos y me voy.
885
01:43:38,885 --> 01:43:42,323
El arte es un abuso de la
verdad y somos cómplices de él.
886
01:43:42,347 --> 01:43:46,142
Y es por eso que lo reconocemos
887
01:43:46,267 --> 01:43:49,705
nos haces muy felices
con este honor
888
01:43:49,729 --> 01:43:51,773
- y nos dá un gran placer.
- Gracias.
889
01:44:09,624 --> 01:44:11,644
¿Alguna vez has venido abajo?
890
01:44:11,668 --> 01:44:13,544
- Yo nunca.
- ¡Tienes que ir!
891
01:44:14,045 --> 01:44:15,546
Mira quién está allí.
892
01:44:15,797 --> 01:44:17,048
¿Liliana?
893
01:44:18,299 --> 01:44:19,759
¿Liliana?
894
01:44:21,177 --> 01:44:22,637
¡Adriana!
895
01:44:25,181 --> 01:44:28,184
- ¡Qué placer! ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
896
01:44:28,309 --> 01:44:33,249
Ella es mi tía Adele, Liliana es
la doctora que trabajó conmigo.
897
01:44:33,273 --> 01:44:35,191
- Y, una amiga mía.
- Placer.
898
01:44:37,193 --> 01:44:40,047
¡Cuanto tiempo hace! Te encuentro bien
899
01:44:40,071 --> 01:44:41,656
Si, estoy bien
900
01:44:41,781 --> 01:44:44,575
¿Conoces las noticias?
Ellos me promovieron.
901
01:44:46,160 --> 01:44:48,037
Pero no sabes cuánto te extrañamos.
902
01:44:49,539 --> 01:44:51,958
No sabía que conocías a
los ganadores del premio.
903
01:44:55,295 --> 01:44:58,840
Sí, por supuesto, pero no
estábamos muy seguros.
904
01:44:59,590 --> 01:45:01,718
Hoy fue un placer
escucharlos, ¿verdad?
905
01:45:02,719 --> 01:45:04,053
¿Cómo estás?
906
01:45:05,972 --> 01:45:08,975
"Ha pasado mucho tiempo desde
que nos hemos visto. - Sí.
907
01:45:10,226 --> 01:45:12,979
Sin embargo, realmente gracias
908
01:45:13,104 --> 01:45:15,481
por las lindas palabras que
dijiste sobre Pascual.
909
01:45:16,107 --> 01:45:17,358
Era mi deber.
910
01:45:19,360 --> 01:45:23,114
¿Es verdad que el príncipe hizo cegar
al escultor porque no hizo copias?
911
01:45:23,239 --> 01:45:25,616
¡Todavía estas basura!
912
01:45:28,578 --> 01:45:31,247
La leyenda, nunca ha sido probada.
913
01:45:33,875 --> 01:45:37,754
Cuanto decimos pero no hay
pruebas, sigue siendo una leyenda.
914
01:45:56,272 --> 01:45:57,857
Buenas noches señora.
915
01:45:58,775 --> 01:45:59,901
Disculpe.
916
01:46:00,777 --> 01:46:03,738
Tengo que darle algo que se
le cayó a ese chico.
917
01:46:04,781 --> 01:46:06,115
¿Qué chico?
918
01:46:06,532 --> 01:46:09,160
El que vino junto con Ud.
919
01:46:09,744 --> 01:46:11,120
¿Junto conmigo?
920
01:46:11,287 --> 01:46:15,792
Sí, ese tipo con una
mochila en los hombros.
921
01:46:18,419 --> 01:46:20,421
Pero entré sola.
922
01:46:22,423 --> 01:46:24,651
Se resbaló de su bolsillo,
923
01:46:24,675 --> 01:46:27,678
hace unos minutos
mientras se iba.
924
01:46:28,554 --> 01:46:30,640
No tuve tiempo para detenerlo.
925
01:46:33,184 --> 01:46:35,144
Lo bueno es que no está roto,
926
01:46:36,145 --> 01:46:37,814
¡es muy hermoso!
927
01:46:48,908 --> 01:46:50,201
Gracias.
67443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof