All language subtitles for NOITE SELVAGEM (WILD FOR THE NIGHT - 48 HOURS TO LIVE) - 2017

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

It's been said that we are
born alone.

We live alone.

We die alone.

Look what I got.

Pick one.

But I never felt alone because
I always had my sister sherri.

Our mom was a junkie
who died young.

Skid row became our home.

Dancing was the light
at the end of the tunnel.

We hustled hard to stay alive.

But I messed up.

Our entire stash, all
the money we saved,

and the drugs,

were in that car.

Man I was stupid.

On the ground, now!

I got locked up.

I left my sister with nothing,

and I can only blame myself.

Five years in prison and
six months in this dump.

Court-ordered rehab.

It's a long time to think
about your past.

Waiting each week for
the phone to ring.

Waiting to hear that
my sister's ok.

Without me there to protect her.

Hey, Wyatt!

Phone call!

Hello?

Wyatt?

Are you kidding me, sher?

I have called you every Monday
for the past year.

Where the hell have you
been?

Wyatt, please!

Where are you?

I want to
be cremated, ok?

I want my ashes dumped
in the ocean.

I want my soul to be free.

Wyatt, promise me-

Just tell me where you are,
sher, and I'll come get you.

Save it, you can just tell
me it all in person, ok?

Wyatt, please-

sher?

Sherri?

Sher?

No. No.

No. No!!!!!!!!!

I'm alive, and my sister's dead.

It should be the other
way around.

Only one thing matters now.

I will find sherri's killer.

Wyatt Wells?

Detective childers.

Thanks for meeting me here.

I need you to look at
some photos

so we can get a tentative
positive I.D. On the body.

They found her down
on skid row.

She had a bullet in her head.

Her face is all
smashed in.

Then they burned the body.

I figured whoever did this
is uh,

trying to send a message.

Her hands and her feet
were bound.

Wyatt, please.

It hurts.

Ow, that hurt.

Wyatt, does it look good?

Yeah, it's her.

Positive?

Yeah.

They dumped her
belongings nearby.

You need to hold on to this
for evidence?

No, the only prints on there
were sherilyn's.

What type of gun did
they use?

Nine millimeter.

Anything else?

You uh...

You spoke to her
before she died.

Do you have any idea
who would have done this?

I was locked up for a while.

Spent the last six months
in rehab, so no.

I don't know much of anything.

Well, you think of something,
you give me a call.

She wanted to be cremated.

Can you guys do that?

What about your family?

I'm all she had.

I saw you sneak in back,
bitch.

I've been looking for you.

Give me one second, ok?

Quite a show you put on
up there.

Yeah, I'm a little out of shape.

Found something?

I'm looking for my friend.

She works here.

At least I think she
works here

but I can't seem to find her.

Sherri. Do you know her?

Anyway, sorry you have
to leave so soon.

Out.

Let's go.

Alright, alright.

Woah, woah, woah.

Man, this dude tryin'
to sneak in.

Yeah, the kid tried to come
in around back.

Bould.

Ciao, baby.

Back off.

What's your name?

Wyatt.

I'm kipling.

This is my place.

I saw you out there
kicking and prancing.

Wanna make a few
extra bucks?

Sure. Why not?

Come on, kip.

You're trying to hire
a dude?

We're not that kind of club.

That's ridiculous.

Liam, give me a minute, ok?

Just go away.

Yes sir.

We get a lot of pretty girls
in here, you know?

Hire a lot of them.

It creates this illusion.

What I need from you is
bring that energy to this club.

Drive it forward.

Think you can do that?

Whatever you need, man.

Cool.

You're the man now.

That beautiful girl, Emma,
she's my daughter.

My joy.

My life.

You don't touch.

Ok, you go see Emma
at the bar.

She'll help you out.

Back from the dead.

Oh yeah?

I look that bad?

Grab a seat.

I'm glad to see you alive,
man.

You didn't think I'd make it?

No, not at all.

I'm glad you did.

It's been a long time.

I came back to find out
who killed sherri.

I got a guy in
the d.A.'S office.

Helps me out with
all my legal crap.

I can ask what's going on.

No, no. Don't even bother.

What do you know
about club m?

Not much.

The owner.

He and sherri were shacked up
for a while.

You mean kipling?

Mmmhmm.

I saw him with Olivia tonight.

I guess he moves quick.

Were sherri and Olivia
still tight?

Oh yeah, best friends
'til the end.

Hey.

Who else knows you're back?

Your gunner boy, Wyatt,
he's back in town.

Is that right?

Aldo?

What's up?

Find Wyatt, huh?

He's gotta pay.

What the-

postal service.

Come on.

Wyatt.

Why you been dodging me?

Yeah.

See, I own this kid.

He owes me.

Oh yeah?

And I take great pleasure in
fully possessing what's mine.

Treat it how I want to treat it.

Mistreat it.

Trick-or-treat it.

I'll show you exactly
what you own.

What, bitch?

Yeah.

Now you see how I did that?

because I had the right hand
ready to go with the 45.

Multi-tasking on that ass.

What, you wanna
do somethin'?

You wanna do somethin'
right now?

You want housekeeping
cleaning brains

all off these damn walls?

Huh?

I'm not gonna shoot
you up in here.

Pow.

He all emotional.

His sister just died.

Yeah, got him bent
all outta shape.

She was fine, too.

Mmm.

But you know I don't care
about that though, right?

People die every day.

Don't they, Wyatt?

Whatever, man.

You know what?

I'm somewhere else right now.

I'm here for business, alright?

You are gonna find for us
the sandman.

Who's the sandman?

He's got the pills
with the shooting stars.

I don't know.

But I know his taxes are due.

Anybody wanna do business
in these streets

they got to pay me.

Everybody pays me.

But you already know that.

So you gonna find this
son of a bitch.

Time to pay your debt.

He's got the pills
with the shooting stars.

I was invited back,
believe it or not.

Daddy's girl, huh?

What of it?

Well, he may have told me

that you're in charge
of the dancers.

Why? Because I was friends
with sherri?

You heard what happened,
right?

I'm sorry.

Am I interrupting?

Uh, Liam, this is-

we met last night.

Yeah.

Wyatt.

5:30 tomorrow. Be here.

It's a date.

It's an audition.

What's a club, really?

It's an empty warehouse.

But if you add
the right music -

thank you, Liam -

people want to come party.

'Cause this life is
an addiction

and we need to get them hooked
on you.

So now let's see how
you freestyle.

So come on.

Try to impress me.

We're hiring you.

Cool.

Something to drink?

Well, first you take a drink,

and the drink takes a drink,
then the drink takes you.

F. Scott Fitzgerald.

Is that something you do?

Quote famous authors
and pretend it's original?

You get away with that?

Usually I do, yeah.

Hey, can I ask
you a question?

Sure.

Was there any drama
with sherri?

Um... not really.

How long was she dating
your dad?

Was she your girlfriend?

it's just... it just
bothers me, you know?

It doesn't seem like anybody's
trying to solve her case.

Leave it to the professionals,
right?

I mean, if I could find any,
i would.

Well then, um, detective...

Sherri and my dad ended things,

I don't know,
three months ago?

I think it was mutual.

Was she working here
that night?

The night when she
was killed?

Uh, she didn't finish her
shift, but uh...

She was here, yeah.

Do you have any idea why she
didn't finish her shift?

Look, I don't know.

I generally don't ask questions.

But I know she was moody
after they split.

It was toxic.

What's up, Wyatt?

Time to talk.

Come here!

Stop! Stop!

Stop!

Gunner wants to see you.

Was sherri working
for gunner?

Yeah.

Time is a circle,
and here I am.

Back where I started.

I still smell it.

The smell of death.

Next door in room 14.

Stop, stop!

Wait!

My mom died in that room.

Here.

Everyone, please can you gather
'round?

I have detective childers,
or childers?

Childers.

And what's your name again,
darling?

Detective Lewis, homicide.

Detective Lewis from homicide.

They've come to ask us
a few questions

about our darling sherri.

So please help them out
as much as you can.

You.

Head of security?

Yeah.

Alright, let's take a walk.

For what?

Bould.

Take a seat.

Are you asking me
or are you telling me?

Sit down.

Sit down.

Were you uh...

Were you working the night
that sherilyn disappeared?

It's a simple question,
yes or no.

Were you-

yes.

Yes. Good.

A gold plated nine.

Commercial sale agreement.

He's selling the club
to James Donovan.

So. What can I do for you,
detective?

You and uh... sherilyn.

You were in an ongoing
relationship, right?

That is correct.

Well,

I did some research on you.

And I found some
troubling photos.

This one's my favourite.

Oh my.

I can assure you, detective,

these were all totally
consensual

because that
is what she enjoyed.

Really?

'Cause uh...

She doesn't look like she's
enjoying that too much.

That's just how she was.

Wasn't quite right
in the head.

She had a few screws loose.

Where did you get those
pictures from?

I have friends.

Oh yeah?

And who might they be?

Olivia!

Play nice!

Hey! Everybody calm down!

Everybody calm down!

Relax, step away.

Take a deep breath.

Relax. Relax.

No one's accusing you
of anything.

Calm down.

Excuse me.

I think it's time for you two
to leave.

Need anything?

Contact my attorney.

Thank you.

I have your card.

You ok, baby?

Yeah.

Crazy.

You alright?

You missed the show.

Where did you just
come from?

I was in the restroom.

Sure you're ok?

Yeah.

Yeah.

Who is James Donovan?

Rich kid, playboy,
drug addict.

This kid's dad built Vegas.

He started 20 years ago
still in high school

having huge festivals
on daddy's dime.

of all personality and made it
a marketing gold mine,

his current obsession
is to turn downtown la

into an edm destination.

A club kid mecca.

Bring in the huddled
masses of ravers

and push out the homeless,

clean up the streets.

Create the Disneyland
of clubs.

The happiest place on earth.

Spring awakening in Chicago,
euphoria in Texas,

electric Daisy carnival
in Vegas, lucidity in la.

There's so much money
to be made.

Wyatt?
It's me, Olivia.

Meet me at the pier.

11 am. You know where.

What's up, o?

Did anybody follow you here?

No, I checked.

I promise.

How come you didn't call or
write when you were away?

How come you never came
to see me?

You didn't think to visit?

Maybe an invitation would
have been nice.

It's a two-way street,
Wyatt.

I didn't tell kipling that
you were sherilyn's brother.

I don't know how long you're
gonna be able

to keep up that lie.

You're putting me in a very
compromising situation.

Yeah, I understand that.

If he finds out he'll probably
kill us both.

Think so?

I know so.

Did he kill sherri?

I honestly don't know.

Why would he?

Hey, I don't have time
for these games.

Ok, let me go or
I'll start screaming.

I loved sherri.

There were a lot of things
i didn't know.

Now I'm in way over my head.

Here's the key to
sherri's apartment.

I wrote her address
on the tag.

If you ever cared about me

you'll keep this meeting
a secret.

Turn around.

Slowly.

Real slow.

Wyatt?

Oh my god.

Oh, Wyatt.

Look at you.

You came back.

You sure grew up
while I was gone.

You're here for sherri's stuff,
aren't you?

Sherri's Bible.

The club scene's four
commandments.

Peace, love,
unity and respect.

Sherri went to that church.

It was her escape
from real life.

Looks like she found
a preacher.

Donovan?

You know how they met?

She worked at resurgence.

That's Donovan's club.

I think he gave her that job.

So she was cheating
on kipling.

Back up.

Hey, come on, man.

Let me talk to Donovan.

Keep walking.

Tell Donovan that sherri
says hi.

I'll wait.

Hold on.

There's a guy out there
asking for sherri.

Ow, stop, Donovan!

Sit down.

Who are you?

The name's Wyatt.

What do you want, Wyatt?

I was friends with sherri.

Heard you were, too.

Yeah.

You and sherri were
pretty close, huh?

She impressed me.

Not many do.

Hey, do you know,

was there any drama
going on with her?

You know, anybody threatening
her or anything like that?

You knew her.

She wasn't exactly the easiest
person to get along with.

Sherri's way or the highway.

I don't really know what she
was into.

I mean, I assumed she was
dealing here but I didn't care.

I didn't take a cut.

It's not part of my plan,
you know?

But I know it goes on.

Do you know why anybody
would want to hurt her?

No.

Look man, that's what it's
all about, right?

I really vibe off this whole

peace, love, unity, respect
mantra, you know?

It's a beautiful thing.

This is their age of aquarius.

It's about a shared experience,
you know?

I feel it's up to me to broaden
that opportunity.

Share it with everybody.

One club at a time.

You feel me?

It kinda feels like the
McDonald's of edm to be honest.

Why not?

I want a billion served.

Excuse me.

I desire the things
that will destroy me in the end.

Yeah, that makes two of us.

You don't know that quote?

You don't know that quote.

Maybe.

I might.

Nah.

I got you.

Alright.

So the tables have turned.

What's up?

Do you want a drink?

No, I'm good. Thanks.

It's all about pills, thrills,
to the beat.

I'm at work.

The boy's a professional.

I like that.

You put that over there,
baby.

Next, please.

Let's go and chat.

I just want you to come
with me for a second.

You gotta check this out.

Take your clothes off.

What?

I said take all your
clothes off

and give them to bould.

Is he clean?

He's not wired.

Is this how you treat all
your new employees?

Don't act stupid, boy.

You come into my club,

you start asking questions
about drugs,

asking questions about sherri.

Then you go snooping
around my office.

Yeah, I knew about that.

And now I've got all this heat
on me.

And I can't operate.

'Cause your fool friend got
herself killed

'cause she played me and
everyone else

who cared about her.

Let me in.

Find out what she wants.

What you want?

Get out of the way.

Kipling, really?

This is a legitimate business.

There's better ways to check
your employees.

Honey.

I've got a possible
situation here.

You promised me next level,
not gutter trash.

You're better than this.

We're better than this.

So give the boy his clothes.

Let's go.

Bould, give the boy
his pants.

Come on.

Fetch.

Hey.

Back to work.

Hey, where are you going?

Oh, I was gonna take off a
little early if that's ok.

I'm not feeling that well.

Oh, of course.

Are you ok?

Yeah, I'm fine.

Just um... a headache.

Oh, I'm sorry.

What're you doing tomorrow?

Whatever you want me to do.

Pick me up at noon
and I'll text you where.

It's a date.

I've wanted to do that
since the first time we met.

I thought you had a headache.

You made me forget about it.

See you at noon?

See you at noon.

No matter how far you get,

your past is always one step
behind you.

Looks like you're moving up
in the world.

What do they call you now?

The sandman?

The sandman? That ain't me.

Who told you that?

Just, you know, they say the
sandman's product is everywhere

so I figured it was you.

What, you tryin' to be
a smart ass?

Not at all.

You owe me.

Man, when I left
we were square.

It ain't about you.

It's about sherri.

What'd she do?

You know she did something,
right?

I packed you 1000 atoms.

1000?

It'll put a dent in her debt.

A dent? Man, what did she do?

She stole some pills, man.

A lot of pills.

I need 100 percent of everything
you make,

at $30 a pill.

You owe me 30 grand.

30 grand.

Go.

Wyatt.

Bring back my money, huh?

If sherri stole over 1000
pills from gunner

he would have definitely
sent Aldo to find her.

Fresh out of rehab and
I'm back to pushing pills.

You had these before?

The game is always the same.

The streets are always changing.

You stay away too long,
you come back,

you could get lost.

Nothing feels familiar anymore.

The sandman is a ghost.

Everyone's heard of him
but no one's seen him.

Hey.

Sandman?

Lookin' for sandman.

Yeah?

So you got some of that
sandman Molly?

Yeah, I might.

I was gonna ask you
the same question.

Aight.

How much you want for them?

You know, I got cash,
you know?

Nah, man.

We got a problem? Huh?

No.

Come on, man.

No, we're cool, man.

Alright, I'll sell to you.

I only got a few of
the sandmans though.

You know, I'm actually looking
for that connection.

You know him?

No, I don't know the connect
but you got 'em, right?

How much you want for 'em?

30 a pop.

Aight.

You got three?

There's 100 right here.

Right here.

Hey, boss.

Turn around.

Watch me.

You see this?

You see me?

Turn around, turn around.

No, hands behind your-

hands behind your back!

Yeah, yeah, I got it!

Alright!

You done got yourself
locked up.

Hey, dumbass.

Now I told you to find
the sandman,

not sell his product.

So you're working
for him too, huh?

Oh yeah, sure, you're tryin'
to get that money, ain't you?

Where you get the pills
from, boy?

They were sherri's stash.

you know you are a real
piece of work.

I get the d.A. To knock
years off your sentence.

Years.

Under the condition you
come work and be my bitch.

But now you got me feelin' like
i need a new bitch.

I don't wanna get a new bitch.

Did you think it was easy to
acquire what I did for you?

No.

No.

Then why are you tryin'
to play me then?

You got me feelin' really
unappreciated, man.

But- but here-

shut up.

Look here.

You got 48 hours or I'm sending
your ass to prison.

Not rehab.

And I'll put the word out
that you was a snitch.

Nobody likes a snitch.

Uh-uh.

You'll be dead in a week.

no, you come on!

So you think I'm playin'?

I ain't playin' with you, boy.

You ain't on your time
no more.

You're on mine.

You got 48 hours.

And that's all you got.

Tick-tock.

Don't forget your hat.

Stupid ass.

Oh, hi.

You came.

And you're surprised.

Actually, yes.

You're fantastic.

Oh, thanks.

I'm nervous.

For our date?

No, silly.

I'm not scared of you.

I'm auditioning for the odc
in San Francisco.

It's this modern dance school,
and I'm a wreck.

So where are we going?

Well, I was thinking we could
um... we could go...

Ok, how about this?

while you think of something
awesome for us to do.

Alright.

Bye.

It's Wyatt, yo.

It's Wyatt.

You know, we got
a joke for you.

Yeah. Something about
the guy that goes ghost

on his neighborhood for years.

What's the punchline?

We were hoping you'd tell us.

I had the unfortunate fate
of growing up with these kids.

Some people still miss you
out here.

Sunday in San Francisco.

My dad doesn't know
about it.

He'd literally kill me.

You know, you're seriously good,
Emma.

Just don't tell my dad
I'm auditioning.

Everybody's afraid
of your dad, huh?

That's pops.

Yeah, I'm probably not gonna get
in anyways.

Those dancers are
really incredible.

I hear San Francisco
is pretty epic.

You haven't been?

No.

I heard that every day
there's a farmer's market

in a different part of town.

Every day, fresh fruit.

You know there are uh...

Lots of hills in San Francisco.

Cute fact.

Yes, that is true.

Sylvia plath, by the way.

What?

Your quote.

"I desire the things that
will destroy me in the end".

You definitely googled that,
didn't you?

No, I don't Google.

You googled it.

Maybe.

So do you think you're gonna
destroy me in the end?

Most likely.

So... does that mean that you
desire me?

I think I could get used
to this bed.

Oh, really?

Mmmhmm.

I mean, even
without you in it.

Motel bed's rough?

It's a beast.

Do you want to go out
with me and my friends?

We wanna go to resurgence
tomorrow night.

Saturdays are wild.

Like Vegas.

Besides, my dad likes to show us
off at other clubs,

especially Donovan's,

so he always pays for a table.

The other dancers love it.

Yeah, maybe.

I've just um... got some stuff
to take care of.

Please?

I really wanna hang out with you
before I leave.

You really want out of la,
don't you?

But the thing
about my dad is

he doesn't let the things
he loves go.

Not really.

I gotta run.

Sorry.

What's that all about?

Another runaway.

Mom's down looking everywhere.

Second time she's come down
this week.

Same as it ever was, huh?

Look, kipling wants to see you.

Now.

Wyatt?

Didn't I tell you to keep
your hands off my daughter?

Your dirty little maggot hands.

See, the thing is,

Emma is my prized possession.

She's my trophy.

She's in a glass case.

And I hold the keys.

She's 24 carat.

Do you hear me?

In what world do you think
you could ever have my Emma?

You touch her again,

you get near her and I'll come
lose it on you.

I will smash your kneecaps

and then we'll see
how you jump around.

Hear me?

By the way,
you're fired.

Clean that shit up.

Cupcake.

Get out of here before you get
yourself killed.

Sherri was at club m
the night she died.

Bullet in the head then burned
on skid row.

She was in a relationship
with kipling,

then sparked a relationship
with Donovan.

She had been living with val
the whole time

pushing drugs for gunner.

She was also dealing
for the sandman.

We know kipling
has a temper,

as evidenced by my face.

He was also in severe
financial trouble,

potentially being forced to
sell his club to Donovan.

Sherri was sleeping
with Donovan,

and with kipling's proclivity
to possession

I don't think that would
have gone over well.

Oh my god. I heard.

Are you ok?

Yeah.

Seems par for the course.

Aww.

My dad's an asshole.

But I promise to make you feel
much better tonight.

You're sherri's brother,
aren't you?

Yeah.

My name's Wyatt.

Yeah, I know.

She talked a lot about you.

You have the same eyes.

So you guys were close?

Uh, yeah.

She had a thing for me.

Uh... I thought she was cute,
so we hooked up.

I mean, it didn't last long,
but we stayed friends.

She introduced me to Donovan.

That guy's a monster.

What do you mean?

I mean he beat her ass.

She told me that he had her
under some kind of contract.

What kind of contract?

Alright, let me-
let me backtrack.

So sherri met another
club owner, kipling,

a few months after
you went away.

At that time she was down
and out,

living on the streets, you know?

So sherri signed a contract

that basically made her
kipling's slave.

He paid a lot of money
for her life.

Then he sold that contract
to Donovan.

She signed a contract
that made her a slave?

Yeah, pretty much.

It happens a lot more
than you think.

Do you think Donovan
killed sherri?

Honestly I don't know who
pulled the trigger

but the way I see it,
it was all those assholes.

Donovan, kipling,
and that dude gunner.

He kept driving her
to push those pills

that she was addicted to.

They all put her in the ground.

Hey Wyatt,
it's Emma and I'm on my way

to my audition in San Francisco.

I just wanted to make sure
everything was ok,

so uh, give me a call back.

Bye.

The way I see it, they all
put her in the ground.

Donovan, kipling, and that
dude gunner.

My god.

Olivia, I need a favor.

Anything.

Where's kipling?

It's noon. Sleeping.

I need you to meet me
at the club.

And bring his keys.

Alright, it should be dated
the 21st,

the night of sherri's
last shift.

I want everything
after eight

from both back and front doors.

Alright, there's the front
door and here's the back door.

Wait.

Wait, go back.

Stop.

Zoom in.

On that guy.

I know him from somewhere.

I gotta blow.

What about kipling?

He didn't kill her.

Come on, sherri.

You have to do it.

Let me see.

Show me your neck.

June 5th.

James lost it for
the third time.

Last night he nearly killed me.

I need you to look at something
for me.

In the back. Who's that?

Tony.

Sherri called him
"the wolf".

He's been working
with Donovan forever.

Sherri said I always did
what was right.

I would take care of everything,
tie up all the loose ends.

That I'm different from her
because I always finish things.

Karl.

Check your email, kid.

I talked to my guy
at the d.A.'S office.

Why, your boy James Donovan has
a history of criminal activity.

Thing is he doesn't have
a record.

Thanks to daddy and a couple
fat paid attorneys

he's had all the incidents
expunged.

What kind of incidents?

Violent crimes,
aggravated assault.

The kicker is all his victims?

Now, he's worked hard
to keep all these records sealed

He has a billion dollar
investor in town this weekend

from China.

Thank you for coming, gentlemen.

So are you ready to meet
the sandman?

I stay ready.

This better be real.

Let's go.

Alright, let's rock.

What's up, Wyatt?

Spike, can I speak to you
outside for a second?

Shh.

Just keep calm.

Just breathe.

Let me get that out ya.

See? That was good.

Punk ass bitch.

Good job, boy.

Turn around.

Turn around.

Take a little walk.

Let's go.

Come on.

And don't do nothing stupid.

Let's go.

Sit your ass down!

Don't you move!

Damn.

Curtiz.

Hands on the table.

Slowly.

Let's get these gentlemen
some jewelry.

Come on.

Get your ass in there.

In there.

Come on!

All goddamn day.

Get on the ground.

Man, get your ass
on the ground!

You!

Where's gunner?

Asleep.

Oh, asleep?

Wake his ass up then.

Wait!

Call him out.

Gunner!

Gunner!

Get out here, man.

We got company.

Gunner.

Gettin' some beauty rest,
huh?

What's going on, man?

What's going on?

I got a noise complaint.

Now I got to run down here
and run interference.

That's how you livin' now?

You got the product
and the cash

all out for everybody
to see, huh?

My bad.

Your bad.

What's the gun for?

We ain't friends no more?

What, man? It's my house.

Oh, this your house?

I'm gonna need you to put
the gun on the ground.

Kick it over here.

You want SWAT to come kick
in that goddamn door down?

Is that what you need?

Good.

Now who else is in the house?

Just us.

Just us? Good.

See? Everything cool now.

Except for Wyatt here tells me
you've been double dipping

Said you're running an operation
under the name "sandman".

Is that right?

No man, not me.

Not you?

You better back your ass up!

I told you before I won't
play games.

You know I don't play
goddamn games!

Somebody lyin' to me.

He's lying!

Well you lying or he's lying,

'cause I know
you'll say anything

No, man, no. He's got a safe
in the back.

Where?

If you were getting your cut
you'd know, man.

There's a lot more,
i promise.

I got nothing back there.

I ain't got nothing back there!

Ain't nothing back there?

Ain't nothin' bam!

That's how it is right now!

You need to hire some new
people, man, 'cause you

running out of friends.

Rest in peace, fools!

Aaugh!

Sh... shoot...
Shoot them mother....

Kill them!

Kill!

Hi. Thank you.

Hi.

Ok. This is Emma kipling.

Hi.

Are you ready?

I think so.

Well, bring it.

I could have told a lie.

Where's kipling?

Probably freaking out somewhere,

realizing his girl
swiped his phone.

You know, it really is too bad
about the investors.

I think they're gonna
go for it.

No.

They're not.

I saw the police report.

You know the one daddy
had sealed away?

It started with that poor girl
and a visa 15 years ago.

What the hell are you talking
about?

Sherri.

She was my sister.

That's what this
is all about?

Look, man.

Sherri was a drug addict.

She was overdosing.

It was no surprise when we heard
she was dead.

The only surprise was
it was a bullet.

You were so careful

with this whole development
thing going on.

You know, I bet the domestic
violence charges

would have sent those
investors running.

Sherri got under your skin,
didn't she?

Sherri meant nothing to me.

Sorry to tell you.

I know how you feel
about her.

I saw the video.

I saw what you did
to my sister.

Her throat, her body,
i have it.

I have that video.

Soon enough the whole world's
gonna know.

You're in way over your head,
Wyatt.

Really?

What do you-

what do you want?

You want money?

Is this a shake-down?

Take a breath and name
your price.

I'll have you set for life.

Yeah, thought so.

You know, you hippie kids,
you're all the same.

You're all so damn emotional.

Peace, love, unity-

respect.

She knew I would always
take care of her.

The cops traced the gold
nine millimeter back to kipling

and arrested him for
the murder of James Donovan.

The evidence was strong.

Donovan was gonna
take over kipling's club.

Kipling texted him, met with
him to negotiate,

and shot him.

Gunner down, kipling down,
Donovan dead.

Lyla was right.

They all put the nails
in sherri's coffin.

I got in.

Really? That's amazing.

My dad.

What are you doing
for the next two years?

Are you serious?

I could definitely see myself
leaving some things behind

and really building
a future with you.

You- you promise?

I have this philosophy
about coincidences.

There's no such thing.

Don't be mad, wy.

Wyatt, take one.

I need you to know
i didn't mean it.

Start talking.

Don't worry. I'll explain.

Just give me a hug.

I missed you, bro.

What did you do, sis?

I knew you would do it.

You knew I would do what,
exactly?

Do you have any idea
what I've been through?

Of course. Relax.

I told you I would explain.

You look like you've seen
a ghost.

This is not a joke.

I thought you were dead,
sher!

I had a bounty on my head!

I was dead the moment
you left.

What happened?

Don't act like you don't know.

I sold myself.

I sold my freedom

and Donovan showed me what it
was really like to be a slave.

It was not a joke, Wyatt.

He abused me every day.

I thought it was the end.

And then Donovan found out
you were going to the cops

so he sent his boy, the wolf,

to come after you?

Wyatt, I knew it was coming.

Come on.

I got real close to the wolf.

Donovan treated him like
trash just like everybody else.

I'm not stupid.

I set it up two steps ahead.

Just tell me what happened.

So I set up a little trap house
in this spot downtown.

Olivia brings over this chick
and she's like super green

but we're hanging out
and whatever.

Long story short, this chick
couldn't handle her drugs

and she od'd.

And I'm like freaking out.

You bring this chick over here
and she does this

and I look at Olivia and I say
"this is all you,

you need to fix this".

But she's not really good in
those situations, you know?

So I turned tragedy
into an opportunity.

So I needed to try and find
a way to buy out of my contract

so I made a call to Donovan.

I was irate.

I told him I would go
to the press

about what a sick
bastard he was.

I told him I had a video...
No, of course.

Before I did that I set up
the deal with the wolf.

But the wolf was like you need
a back story,

and I needed a witness.

That was you.

Olivia hit the dead chick up
with my tattoo.

It was perfect, Wyatt.

She was my height, blonde.

so they couldn't trace the
dental records, you know?

Wolf tied her up,
lit her on fire.

God, the smell.

It was awful.

But I don't know.

In that moment I was free.

I could disappear.

And I could operate.

And that's when business started
to really take off.

Because you are the sandman.

Yeah. That's right.

You know I like stars.

Gunner started me out.

I stole from him like
2000 pills.

I know he was pissed.

Grinded them up,
added a little to the mix,

you know how we do.

It's all marketing.

You taught me that.

I've got something for you.

I got a hundred racks
in the trunk.

Don't think I didn't have
your back.

You're my brother.

I love you.

I would have never let anything
happen to you.

Get your stuff.

See you in the car.

We're all just shooting stars
who will one day fade away

into the darkness.

While you're here

you better not let anybody
take away your light.

I've given away too much
of myself.

My light is dim.

At some point I gotta do
what's best for me.

But right now I have
no idea what that is.

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles