All language subtitles for NBDNSR_2

"Looked into it"?

You mean, like, you
investigated me?

No.

The Internet. Maybe
you've heard of it?

Welcome to this wacky world of
dating in the 21st century.

Look, Case, I'm sorry
if I offended you.

But I've been through a lot.

And I have to be extremely careful
about who I bring into my life.

Into Morgan's life.

Hey, look, I think
we made a mistake.

I need to go.

So, what's your plan for
improving the situation?

Because you got less than four
weeks to turn things around.

No worries, Hugo.

Kickin' it into high gear.

This fight's in the bag.

What gear are you taking?

I'm not taking anything.

I thought I'd give
my body a rest.

That's a problem.

What do you got? You
bring anything?

Well, I got some Deca
and some Winnie tabs.

That's bullshit.

I want you to call my guy.

All right, go see my doc, okay?

He'll get you on a course of
Test Cypionate, Winstrol.

We'll throw in some Anadrol.

Should have you in beast mode
by the time of the fight.

If you don't think Braga
is doing the same thing,

you're a lot dumber
than I thought.

Come on, champ,
balls to the wall.

Give our customers and your fans
a fight they'll never forget.

Do that and we'll all be making more
money than you know what to do with.

All right, I'm outta here.
Lay off the nuts.

Keep this between us, all right?

I don't want to hear any of
Case's holier-than-thou bullshit.

Well, I can keep a secret.

And, apparently, so can he.

Okay, what?

When I stepped out
to have a smoke,

I saw your boy, Case, with Myca
and the nanny and her kid.

Just outside the restaurant.

All nice and cozy.

She introduced him to the kid?

Dude, I don't even
know why you bother.

The freak over there probably
drinks from a toilet anyway.

Hey, chill, she's a human being.

If you say so.

What's going on?

Brody wants to spar with you.

I think he's pissed
about something.

Hey, Case, come over here.

Let's get a little
work in today.

Don't let him get set!

Hey, man, what's your problem?

Go for the chicken wing.

Stay on him, champ!

Feet first, Brody!

Okay, that's enough!

Brody, sorry, man.

Go fuck yourself.

- Fuck.
- Dude, you smoked him.

Shut up.

Yo, Case, what is it, man?
What's wrong?

If you can't control yourself, you sure
as hell can't control the outcome.

Damn it!

Damn it!

That's the second one of my fuckin'
fighters that mock has beat up on.

- Wait...
- No! Just give me a second here.

Okay.

Okay.

You're going to find out everything
there is to know about Case Walker.

- Okay?
- Yeah.

Complete bio, fight
history, criminal record,

whatever exists about
him, I want to know.

- Get back to me ASAP.
- Okay.

Now.

Stop your bitchin' and go.

Faster.

Come on back up.

Two at a time!

- Two a time?
- Yes!

Okay, that's one.

Hell, man, what'd
I ever do to you?

You want a babysitter
or a trainer?

Dude, you might be the
worse sensei ever.

Not like I haven't
heard that before.

Down.

What's up?

I wanted to apologize.

It was completely inappropriate
for me to pry the way I did.

I realize now that privacy is
underappreciated in this day and age.

It's no big deal.

Look, I had a really great time
hanging out with you the other day.

And Morgan just adored you.

Case, I don't want anything
from you, other than...

Just you being who you are
and your good company.

That is if you're still
open to sharing it.

Sometimes, I think we forget
how important it is just to...

Just show up and take care of the
good friendships that we have,

or might like to have.

Good friendships are
hard to come by.

Ain't that the truth.

Hey, Myca.

Thank you.

Hey, Brody.

What you got there, man?

How is that any
business of yours?

You hungry?

Come on, man. Let's go
get some street meat.

They got this hot sauce,

they only have in every now and
again, it's fucking great.

Your order?

Two orders of the chicken
satay, stir fry vegetables.

No peanut sauce.

- Name?
- Isaac Cox.

Okay.

What?

You know, this place
could grow on me.

Yeah, me too.

For a city this crowded,
it sure is peaceful.

I don't think I
need to tell you,

but with this Braga fight you're
gonna have to get focused

and cut out all this
bullshit in your life.

At least until after the fight.

You need to pick apart his flaws

and plan a strategy that he
can't help but fall into.

Brody?

Brody.

Come on, man. Do you
not want this anymore?

If you don't, it's okay, man.

Just be honest with yourself.

I want this fight, Case. I do.

But it's not just about
what I want anymore.

There's a lot of moving pieces
in this whole operation now.

There's people with
families depending on me.

I get hurt, there's no insurance
that's going to cover me.

And you got the media bullshit.

Not to mention the political bullshit.
It never ends.

One thing I envy about you
is, your life is simple.

Come and go as you please.

Got no wife, no kids.

Basically nobody to own up to.

Just you.

What you trying to say,
my grass is greener?

Man, I don't even have grass.

I basically live in a
van down by the river.

Yeah, that's true.

Your life really does suck.

You know, we need to schedule some time
for you to go fuck yourself, okay.

Done.

I'm all in, Case.

I'm 100% committed
to this fight.

That's good to hear.

Now, show me.

Better yet, show yourself.

All right.

I gotta say something though.

I gotta apologize for...

Well, how I acted the other day.

I deserved that ass
whooping, man.

My ego's just so used to me
getting whatever I want,

however I wanted it...

When I heard about the
you and Myca thing,

I lost it.

I started acting
like a spoiled brat.

Man, that's behind us, man.

Okay?

You were ragin'.

That's why you were
making so many mistakes.

You know what I say...

- "An angry mind is a narrow mind."
- That's right.

And for your information,

there is no "me and Myca thing."

If you had half a
brain, there would be.

That's a good
woman, right there.

Man, she saw through all
my bullshit from day one.

That's why she keeps
rejecting me.

Besides, I'm married.

You remember that?

That's good!

Yeah, you are, brother.

Yeah.

I'm gonna make that right, too.
Just watch.

You're looking at the new, improved
and totally serious Brody James.

Isaac Cox.

Isaac Cox!

There it is.

What do you think?

Not bad.

Hey, Matty!

Get over here.

Come on.

This shit has gone on long
enough between you two.

All right, I realize you both come from
different backgrounds and all that

and I know you both got your own ideas
about how this gym should be ran,

but fact of the matter is, you're
both here for the same reason.

That's to make better fighters.
Am I right?

- Yeah.
- Yeah.

I think this gym is big
enough for all of our egos.

So, let's put this shit to bed.

I ain't got no
problem with that.

Come on, Matty, take the man's
goddamn hand, all right?

Don't make me have
to fire your ass.

See, that's not so bad, right?

Now, maybe we can get
some real work done.

An angry mind.

You need to take
advantage of that.

How much is this
insurance costing me?

Believe me, Brody,
it's worth it.

Besides, you're making
enough money to afford it.

Yeah, man. Plus, you got kids.
What if something happens to you?

You could lose everything
off one major injury.

What if I don't
pass the physical?

Don't be ridiculous,
you're healthy as a horse.

All right.

What if something I'd taken in the
past shows up in my blood work?

They disqualify me?

Whatever you might have taken
before you came to Thailand

won't still be in your system.

Don't worry about it.

Hey, I'd really
like to thank you.

For what?

Well, you said some things
I really needed to hear.

And I'd like to show my
appreciation if you'd let me.

Well, I appreciate your
appreciation, Mr. Walker.

So what do you have in mind?

A Louie Thai do-over.

I'd like that. Done.

Come on, Creech!

Come on, Creech!

That's all right, bro.

You just didn't have
it today, that's all.

His fucking style, man,
it's just throwing me off.

I can tell.

Dude. If it's styles that win
fights, I just gotta learn how...

No flinch. Block only
what comes close.

You know, Brady's really lucky
to have you as a friend.

Loyalty is rare these days.

Well, I consider
my friends family.

Where is your family, Case?

I mean, if you don't mind me asking. I
know now you are about your privacy.

Okay, stop.

First, let me apologize
about the other evening.

I'm way out of practice with
this whole dating thing.

But I'd really like to
get to know you better,

so listen, you can ask me
anything from now on, okay?

- Okay.
- Okay.

So, is there a Mrs. Case? Any
little Cases running around?

No mini-Cases.

I thought there'd be a Mrs.
Case one time.

But turned out she
was already married.

- Yeah.
- That must've hurt.

What was up with that?

Well, there are these women who
fixate on romancing inmates.

There's a name for
them, but I forget.

But once the inmate gets released,
then the fantasy's over.

How long ago was that?

Seven years ago.

Well, I believe seven's
a very lucky number.

- You do, do you?
- Yeah, I do.

Case, I think things are really
gonna start turning around for you.

Think so?

I think so.

So here's my place.

Thank you.

So, I hope I didn't
have you out too late.

It must be just about the time
to tuck little Morgan into bed?

Morgan spending the night
with Boonkie tonight,

so, I don't have a curfew.

So, I guess you have to get
up pretty early to train?

Yeah, yeah. I got to get up
pretty early to train Brody.

And, you know, work out.

Well, I had a really
great time tonight.

- Yeah, me, too. Me, too.
- Thank you.

Yeah.

Good night.

Bye.

Bye.

You froze again, didn't you?

"No, Myca, I don't have to wake up early.
I don't have to train."

"All I have to look
forward to is going back

to my room and talking
to my-goddamn-self."

You are an idiot.

All you had to do was say,

"Well, Myca, since you don't have a curfew,
I would like to spend more time with you.

"Since we happen to be in
front of your condo..."

You'd think I'd get it.

You'd think my dumb
ass would get it.

But no...

Fucking stupid...

Who is it?

What?

Mr. Vega has been hearing a lot
of good things about you lately.

Some very, very good things.

And I care, why?

This.

What's that?

It's a contract.

It's your contract to
fight for the PFC.

And where's Vega?

Don't flatter yourself. Mr.
Vega is a very busy man.

You must be out of your mind.

You know what, those work fine. But
these are too basic. It's too clean.

If you haven't noticed, it's Caesar Braga.
B-R-A-G-A. It says here, "Barga."

"Barga," not the name.
Not the name.

These... I'm gonna have to
re-do all of these, guys.

No, it's Braga, like that.
Not Barga like...

Mr. Vega?

Excuse me, Mr. Vega.

Yeah, who the hell are you?

Well, I'm Eddie, but everyone
just calls me Creech.

All right, how can I help you?

Mr. Walker wanted me to
deliver this to you.

- Mr. Walker.
- Yes, sir.

All right...

Yeah? Can I help you?

Well, I was just kind
of wondering here...

No. No. No.

Whatever you're thinking, no. Okay?
Please, we're kind of busy here.

Okay, but you know
it says "Barga"?

Okay, no, please, just
get out of here! Please!

This is what I'm talking about here.
Okay, even a fucking...

You gotta look at it.
Look at it.

Excuse me a second.

What the fuck?

The balls on this guy.

Who the fuck does
he think he is?

Did you find out? Did
you dig up anything?

- I'm working on it. I'm working on it.
- Well, work a little harder. Okay?

I don't care if you have to dig
up the whole fucking Internet.

Find something. Bring it back.
Don't come back until you do.

Go. Go. Go. Go.

What is it with you
and Vega anyways?

What he's done to the
sport is a travesty, man.

It's what he represents.

What? And you're so pure?

What's wrong with doing it clean?
That's the way it started, right?

Everybody's got
their price, Case.

Tell me, there's not
some number out there

to convince you to bend
the rules, just a little.

What does it benefit a man
if he gains the world,

but loses his soul, right?

You get that shit off
a fortune cookie?

Come on, let's
pick this shit up.

Hey!

What are you guys watching?

Case, this is some wicked shit.

Where the hell did
you find that?

Showed up yesterday on Worldstar.
Then it just exploded.

Now it's everywhere.

That happened years
ago, I was framed.

How the hell did you not end up
under the jail for this shit?

Long story.

Felon in possession of a firearm.
That's five years mandatory.

You planted that gun.

What'd you say, you
piece of shit?

I ain't gotta plant no gun to
get rid of your black ass.

You done lost your manners, boy.

Hold his ass.

Fuck!

I said hold his ass still!

Like I said, long story.

One that's better forgotten.

Are you fucking kidding me?

Our pay-per-view numbers
should be twice this by now.

- We don't turn this around, I'm fucked.
- Wanna get Myca on the line?

No, she's been flogging this
bout everywhere she can.

I've thrown more money into this
thing than in my last five fights

and still I can't move
the fucking needle.

Fans just don't wanna see
this fight, simple as that.

Fans don't wanna see Brody James
fight, that's the problem.

He's done. He's over,
he's yesterday's news.

I hear he's looking
a lot better, boss.

It's too little. Too late.

Now, Case Walker...

It's different story with
that Internet cop thing.

- What if...
- What are you thinking?

- Mr. Case?
- Mr. Case!

What?

Mr. Walker, your
video has exploded.

Do you think its popularity
is a symbolic response

to police brutality
in your country?

No comment. Now could you
people move back, please.

Just answer that, please.

You have seen the video, right?

Okay, back up... Back up.
Back up.

All right, everyone, I'm Myca Cruz, Mr.
Walker's publicist.

He will not be answering any questions
or conducting interviews at this time.

Any media requests can go through
my office, and my office only.

- Come on!
- Please. Please.

Come in.

So, what do you think?

This is really nice.
But whose is it?

No strings attached, Case.

It's Vega's way of showing his appreciation
for everything you've done for Brody.

Twenty-four-hour
security guards.

No one's getting in here
without your permission.

Or Vega's.

He's trying to help.

Look, I'm just around the
corner if you need me.

I'm sure your services
don't come cheap.

Case, I'm trying to help as a
friend, if that's okay with you.

Well, okay. I'll
go get my stuff.

Thank you.

Hey, Matty, who's this guy?

Sambo guy, supposed to help
Brody with his leg locks.

Used to fight in Pride.

Did you send for him?

No, he's local.

What's the matter?

He just pops up outta nowhere

and he's working with a
number one contender?

Now you know how I felt
when you walked in.

Come on, man,

what's a Russian Sambo
specialist doing in Bangkok?

And he just happens
to come to this gym?

Come on, man, something
doesn't fit.

Yeah, not like a 250-pound
black karate guy.

Hey, guys, take it down a notch, come on
you got one week before the fight, Brody.

I'm only 230.

You look 260...

Shit!

What the hell happened?

I had him in a heel-hook
and he spun the wrong way.

What?

Fuck, it was an
accident, Brody moved.

Shit! Somebody get some ice!

Hey, how's it going?

We're waiting for the nurse to
come back with his release papers.

He won't need surgery,

but he's gonna be out for the
next eight to 12 weeks at least.

God.

I gotta call Hugo.

Champ, I'm so sorry.
You'll bounce back.

We'll reschedule your fight.

Vega needs this fight more than I do.
He's not going to reschedule it.

Now, I gotta fuckin' pay for re-hab.
I'm gonna lose my house.

No, Brody, you forgot.
You have insurance now.

The hell I do.

I'm not gonna qualify, Case.

Well, why not?

Because I've been taking steroids,
all right? The whole time.

I've been on them since the
beginning of the camp.

How do you think I got
in shape so quick?

You mean these steroids?

Well, see these...

These are just crushed
up baby aspirin.

And these, saline solution
with a little food coloring.

You know, Matty, you need
to change those locks

'cause they're a little
too easy to break.

Yeah, he switched them
out a long time ago.

You knew about this?

Yeah, he told me a
couple weeks ago.

But, it was actually kind of
funny watching you get stronger,

thinking all the while it
was some kind of drug.

You believed it, so you achieved it.
All the while it was just you.

Motherfucker.

Thanks, man, I owe you one.

- Case. You mind if we come in?
- Hey, it's your place.

All right, look at you.

What's this?

Getting my stuff together.

Wait a minute, somebody told
him he had to move out?

No, nobody said anything.

But with Brody out of commission,
and the fight off...

Yeah, Brody may be done,

but this fight's
going to happen.

Really? Who's fighting Braga?

You are.

- What's this?
- Go on, open it.

You're getting a million dollars.
How does that feel?

Are you serious?

Dead serious.

Half now and half after the fight. Just
like you stipulated in your contract.

See, I'm a businessman

and you, my friend,
are in business.

What do you say, my brother?

You wanted a shot.

That's your shot.

This is a whole lot of money.

Yes, it is.

Breaking news in the
Brody James-Caesar Braga

PFC 14 Battle in Bangkok.

James is out after suffering
a knee injury in training.

Replacing him will be veteran fighter Case
Walker who shot back into the spotlight

with a video of him destroying four cops
while handcuffed went viral weeks ago.

With less than a
week to prepare,

Walker's unlikely victory
against four armed policemen

might not be as tough as going
up against the seven-foot,

350 pound, undefeated
"Psycho" Caesar Braga,

who's said to be the most
dangerous man in all of MMA.

That's a lot of adulation
for my stand-in.

Why don't you come say hi?

Hey, hey, Brittany. Hey, BJ. Davy.
Man, you guys got big.

Hey, Case. Congrats
on the fight.

I'm actually relieved that Brady's
not fighting that animal.

Well, I'm just relieved
that I have his consent.

You have my consent if you go
out there and whip his ass.

Now, go get in the ring before I do
something nasty with these crutches.

Well, you heard him, all right.
Bye, James gang.

Bye.

See ya.

Two. Two-kick.

Nice. Now move out
on a '45, now.

Three.

Still feels strange.

Yeah, I know, but don't worry about
it, this shit happens all the time.

Plus, it's giving me a nice
chance to scout you out

before you go and get
that belt off of Braga.

I'm coming for that
belt, you know.

Two.

Two. Two-kick. Time.

Nah, he just got done hitting mitts.
All right, I'll get him over here.

Hey, Case, come here real quick.

Yo, Case, let me
holla at you man!

Why in the fuck are you running
around pretending to be me?

Man, you got me lit up!
Arrested.

I go to the motherfuckin'
jail' house!

And both my chicks are there,
my baby mama and my side chick!

You done got me arrested
and fucked up my sex life!

I'm gonna fuck you up, man!

I'm gonna kick you dead
in the motherfuckin'...

Yeah, real funny.

The man seems mad.

I'll get you back.
You know what's up.

Hey, Taj.

So, what's been wrong
with you today?

- Yeah, you don't want to know.
- Try me.

You said you didn't
want to fight for Vega.

Then Brody gets hurt and
you take his place.

Yeah, what about it?

You said you didn't
want to fight for Vega.

Hey, man, I understand.

For a mill, I'd change
my principals, too.

What does he know, he's
just a kid, right?

A kid who really
looks up to you.

Besides, you're the one who said
you wouldn't fight for Vega.

Yeah, but, I mean,
these are my terms.

Yeah, your terms.

But I will promise you this.

Hugo Vega pulls strings
at many different levels.

He needs big numbers on this
fight or he loses everything.

What's that got to do with me?

Case, don't you realize you're
the reason for the big numbers.

I mean last week alone your police video
got 20 million hits on the Internet.

You can't buy
publicity like that.

Brody getting hurt was the best thing that
could have ever happened to Hugo Vega.

Why would you want to practice leg locks
with that guy after what happened to Brody?

There's something
I want to learn.

Hey, do me a favor,
keep him busy.

- So, Case, are you ready to warm up?
- How much did he pay you?

What? Who?

Vega. How much he pay you
to take out Brady's leg?

Get the fuck outta here.
It was an accident.

I had Brody in a heel-lock
and he spun the wrong way.

You're a fuckin' liar.

What the fuck you
doing' with my phone?

You sent a two-word text, 10 minutes
after your session with Brody.

"It's done."

You fuckin' serious?
Put your hands down.

I'm definitely not going
to the cops with this.

Vega's the one that
needs to suffer.

Way I see it,

the way we beat Vega is
by Case beating his man.

That's how we hurt him.

Exactly. And after
you defeat Braga,

sign with a different promoter.

You'd be the champ then,
you call the shots.

But then Vega still makes
a shitload of money

and gets away with
what he did to Brody.

I could just walk
away and not fight.

Yeah, that would
screw him royally.

But then you'd be out of the other
half-million you get after the fight.

Plus, he'd sue you.

Come on, Case, beat Braga.

What? Win the battle,
not the war?

Look, sometimes you gotta
just take half a victory.

Compromise a little.

Not real good at that.

But learning.

What he did to Brody,
use it as incentive.

Fuel to the fire.

What do you want to do, Case?

Looks like he finally
made his decision.

It's the right way to go.

Assuming, that is, he can
actually beat Braga.

All right, that big ol' monster
starts moving forward.

I'm on my bicycle.

There you go, there you go. He plants
his feet, he's looking to throw.

Kick the legs.

Nice.

All right. Takes you down.
Takes 'em out.

I'm screwed.

That's true.

All right, look, we get there.
TK Scissors...

He takes them out, TK
Scissors, slip out the back.

Got it, Coach.

That's fantastic, great.
All right.

We're almost at
400,000 buy-ins U.S.

Okay? Fully expect to hit
it before the fight starts.

At $69 per, that is
almost $30 million.

Yes! See, that's what
I'm talking about.

You see, by sidelining the
has-been Brody James,

and replacing him with
the Internet Ram-Bro...

I mean, come on, that puts
us back in the black, Jack.

Let's go make some money.

Hugo. I quit.

You quit? Now?

Oh, my God, it's you.

The name's JeeJa.

But at the gym... I mean,
why do you look so...

Well, you know.

If I came to the gym looking like this, do
you think the guys would let me workout?

Yeah, I guess you're right.

Oh, my God.

Tony Jaa!

Tony, this way. Look here!
Look here!

Tony, over here.

Look at that!

Come on.

I'm big fan. I'm big fan. Let me
take picture. Okay? Like this.

He thinks I'm Rampage
Jackson, doesn't he?

No. He thinks you're Cuba Gooding Jr.
He really likes Snow Dogs.

Big fan, man.

Strong.

I have just one question.

Care to share?

They're going to be coming to get us in
about 20 minutes to take us to the ring.

You need to start warming up.

Come on, let the man
wrap your hands.

I don't need it, Brody.

This is more of
your karate shit?

Look, it's for your
protection, let him wrap 'em.

You're as stubborn as my wife.
Jesus.

What?

What's wrong?

Where you going?

Hey, Psycho!

"Psycho" Caesar Braga!

Braga, get your ass out here!

Hey! Got one question for you!
One question!

There you are. Hey, hey, hey!

- I got one question. One question...
- Fuck you! I answer in the ring!

Come on. Come on. One question.

Hold on here, what's going on here? Save
this for the paying customers, all right?

- Get Caesar out of here.
- It's just one question.

- Stop it!
- What? What?

No, no. One question, Braga.

Hey. Listen.

Don't try anything
stupid, Walker.

Or I'll toss you into the
gutter you crawled out of.

We know what you did to Brody.
You're getting payback tonight.

Hey, Psycho! Hey!

Hey, Psycho! Hey!

Braga! Hey, Braga, just one question.
Just one question.

What's your problem?

Hey, man, if you're so tough,

Why'd it take you two punches
to knock your wife out?

Stop it! Stop it!

Come on, get up!
Come on, get up!

Yes! Yes!

No!

Yes! Yes!

Go! Yes!

No!

No! No!

Come on! Get up!

Get up!

Go, baby! Go, baby!

Yes! Yes! Yes! Yes!

- Hey. Are you okay?
- Yeah.

Nice.

Breach of fucking contract.
That's right!

You are so sued, okay? I'm going
to bury you when this is done.

- Are you finished?
- No, I'm just starting.

Good luck fighting your criminal charges
for getting Boris to take out Brady's leg.

Yeah, we got your payment transaction as
well as your phone records. Don't we?

Yes, we do.

No. What are you talking about?

Yeah, I'm thinking an extra million
would be good for Brody and his family.

That's unless you want him to
sue you for punitive damages,

which will cost you more like
$5 million when he's done.

No, no, no. Wait, wait, wait.
Just wait.

Let's just talk about
this because... What?

- Every dollar boss.
- What?

We have to refund
every fucking dollar!

- Everything!
- Excuse us.

Looks like I'm out of a job.

Well, I could always
use a good corner man.

No place I'd rather be.

- Pupils!
- You did it!

Respect to the sensei.

Very impressive.

Long way from Beaumont, huh?

Paradise, man.

You did it your way, just like you said.
Clean. It's a game-changer.

- Believe it...
- You can achieve it.

There it is.

Let's get the hell out
of here, all right?