Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:39,640
DIT VERHAAL IS GEBASEERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN
2
00:00:39,760 --> 00:00:44,480
BEPAALDE PERSONAGES, GEBEURTENISSEN
EN LOCATIES ZIJN ECHTER FICTIEF
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
ELKE GELIJKENIS BERUST OP TOEVAL
4
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
De blues.
5
00:01:26,080 --> 00:01:29,440
Die stroomt door ons allemaal.
6
00:01:30,400 --> 00:01:34,360
Weet je, we hebben de blues nodig.
7
00:01:34,480 --> 00:01:36,720
Want als je de blues zat bent...
8
00:01:36,840 --> 00:01:40,000
heb je niks meer om op terug te vallen.
9
00:01:40,680 --> 00:01:44,080
Overal ter wereld hebben mensen problemen.
10
00:01:44,200 --> 00:01:47,760
Zolang mensen problemen hebben...
11
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
zal de blues niet sterven.
12
00:01:53,280 --> 00:01:57,280
AMSTERDAM, VRIJDAG 13 MEI 1988
13
00:01:59,640 --> 00:02:03,280
Dit is onacceptabel. Echt.
14
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
Ik ben altijd bang geweest om te sterven.
15
00:02:08,200 --> 00:02:11,680
Men zei dat ik de 35 nooit zou halen.
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,880
Toen dat ik nooit 40 zou worden. Nooit 45.
17
00:02:16,000 --> 00:02:18,440
Toen ik bijna 60 werd...
18
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
begon ik te geloven...
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
dat ik iedereen zou overleven.
20
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Maar nee...
21
00:02:27,480 --> 00:02:30,200
hier eindigt mijn leven.
22
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
De legendarische Chet Baker...
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,560
beroemd om mijn zoete noten...
24
00:02:36,680 --> 00:02:39,320
en romantische slaapliedjes.
25
00:02:39,440 --> 00:02:43,640
Ik liet de harten van talloze
knappe jonge dames smelten...
26
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
en die van heren.
27
00:02:45,800 --> 00:02:50,320
Als ik trompet speelde,
kon je een speld horen vallen.
28
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
Ik was onaantastbaar.
29
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
Alsof ik vleugels had.
30
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
Moet je me nu zien.
31
00:03:15,080 --> 00:03:19,080
Ik denk dat ik weet
waarom ik helemaal alleen ben geëindigd.
32
00:03:22,280 --> 00:03:26,120
Er was iets veel te vreemd...
33
00:03:27,120 --> 00:03:29,760
en veel te sterk.
34
00:04:54,440 --> 00:04:56,240
Oprotten, klootzak.
35
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
De dood is niet
het grootste verlies in het leven.
36
00:07:32,240 --> 00:07:37,560
Het grootste verlies is
wat er bij ons vanbinnen sterft...
37
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
terwijl we leven.
38
00:07:43,720 --> 00:07:47,600
Als we onze demonen
niet in de ogen durven zien...
39
00:07:48,880 --> 00:07:52,640
als we muren bouwen
in plaats van bruggen...
40
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
raken we vervreemd.
41
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
Dan worden we vreemden.
42
00:11:17,880 --> 00:11:21,280
Het is moeilijk om toe te geven
dat je het echt hebt verkloot.
43
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
Man, wat is dat moeilijk.
44
00:11:25,200 --> 00:11:31,160
Dat je beseft dat je al die tijd
een echte klootzak bent geweest...
45
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
en je geen idee hebt
hoe het zo ver heeft kunnen komen.
46
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Dat doet pijn.
47
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Maar geloof me.
48
00:12:03,560 --> 00:12:07,200
Een man die zich niet kan laten kwetsen...
49
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
is geen man.
50
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
De wereld is vannacht
een bijzonder wezen verloren.
51
00:15:05,400 --> 00:15:07,680
Chet was uit de hemel
naar de aarde gestuurd
52
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
om een goddelijke boodschap
te verspreiden.
53
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Hij kon volwassen mannen laten huilen.
54
00:15:27,120 --> 00:15:30,680
No fucking way.
Chet was immuun voor dat spul.
55
00:15:52,600 --> 00:15:55,640
Ik zorgde ervoor
dat hij bij optredens kwam opdagen.
56
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Dat hij zijn pizza gegeten had.
Dat hij zijn kleefpasta bij had.
57
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
Voor zijn kunstgebit.
58
00:16:07,080 --> 00:16:08,480
Ja.
59
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
De helft van de tijd komt hij wel opdagen.
60
00:16:40,360 --> 00:16:42,040
Hi, jongens.
61
00:16:45,240 --> 00:16:46,640
Hi, Chet. Hoe gaat het?
62
00:16:46,760 --> 00:16:52,120
Ik ben hier om een plaat te maken.
- Dat zou zomaar eens kunnen.
63
00:16:56,400 --> 00:16:58,080
Wat gaan we doen?
64
00:16:58,200 --> 00:17:01,920
We beginnen met 'As Time Goes By'.
65
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Oh, echt?
66
00:17:07,960 --> 00:17:12,960
Ik dacht eigenlijk aan iets met meer tempo.
67
00:17:13,760 --> 00:17:15,960
Om in de stemming te komen.
68
00:17:18,120 --> 00:17:22,640
'I Keep You Close To
Me', kennen jullie dat?
69
00:17:26,480 --> 00:17:29,400
Eén, twee. Eén, twee, drie, vier.
70
00:17:35,240 --> 00:17:38,360
Nee, stop. Stop.
71
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
Is dit een begrafenis of zo?
72
00:17:45,320 --> 00:17:48,320
Kun je hier drumstokken voor gebruiken?
73
00:17:49,440 --> 00:17:54,640
De baslijn moet ook opgewekter, man.
74
00:17:54,760 --> 00:17:58,640
En kunnen we het naar F verhogen?
75
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
Goed. We doen het nog een keer.
76
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
Loopt de band?
- Opname loopt.
77
00:19:12,000 --> 00:19:16,320
Als hij in vorm was, dan was het gewoon
onmogelijk om lang kwaad op hem te blijven.
78
00:19:26,000 --> 00:19:29,280
Hebt u een muzikaal getraind oor?
79
00:19:42,440 --> 00:19:44,280
Je vangt wel wat op?
80
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
Daar begint het.
81
00:20:00,840 --> 00:20:06,040
Noten en ritme, die zoeken een weg
naar de geheime plekken van je ziel.
82
00:20:08,040 --> 00:20:12,080
En Chet die vond die weg
en die bracht daar...
83
00:20:13,080 --> 00:20:14,840
tederheid...
84
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
genegenheid...
85
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
harmonie tussen lichaam en geest.
86
00:20:25,760 --> 00:20:28,880
Maar de laatste dagen was hij
zijn ziel verloren,
87
00:20:29,000 --> 00:20:36,000
alsof een grote donkere leegte
hem had opgeslokt.
88
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
Godver.
89
00:21:07,920 --> 00:21:10,200
Mijn excuses.
90
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
Deze oude man heeft
last van zijn kunstgebit.
91
00:21:26,360 --> 00:21:28,560
'My Foolish Heart.'
92
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
Maar zijn laatste song...
93
00:21:39,760 --> 00:21:41,280
God man...
94
00:21:41,400 --> 00:21:44,720
Een mysterie waar hij
die harmonie ineens vandaan haalde.
95
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
Het is mijn fout dat hij is gestorven.
96
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
Ik had hem nooit moeten laten gaan.
97
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
Mag ik u iets vragen?
98
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
Verdomme.
99
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
Excuseer, mag ik iets vragen?
- Val dood.
100
00:24:56,600 --> 00:24:58,840
Wat hebben die mensen toch?
101
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
Met Sarah.
102
00:25:09,720 --> 00:25:13,240
Ik heb een collect call
van Mr. Baker in Amsterdam, Nederland.
103
00:25:13,360 --> 00:25:15,880
Wilt u de kosten op zich nemen?
104
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
Goed.
- Ga uw gang, Mr. Baker.
105
00:25:23,640 --> 00:25:25,360
Sarah?
106
00:25:25,480 --> 00:25:27,880
Wat wil je van me, Chet?
107
00:25:28,960 --> 00:25:33,760
Ik mis je, Sarah.
Ik mis je zo erg dat het pijn doet.
108
00:25:34,280 --> 00:25:39,000
Kom bij me terug.
De wereld spookt zonder jou.
109
00:25:40,760 --> 00:25:46,000
Je denkt dat je van me houdt, maar
je wilt gewoon iemand om pijn te doen.
110
00:25:46,120 --> 00:25:49,800
Mijn aders zijn gevuld
met verdriet dit keer.
111
00:25:49,920 --> 00:25:53,000
Ik ben veranderd.
- Chet...
112
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
Alsjeblieft.
- Sarah.
113
00:25:59,040 --> 00:26:02,880
Ik neem een overdosis
als je niet bij me terugkomt.
114
00:26:34,120 --> 00:26:38,800
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...
115
00:26:38,920 --> 00:26:42,000
wie is de mooiste van het land?
116
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
Jij niet, klootzak.
117
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Godver.
118
00:26:55,840 --> 00:26:58,120
Shit.
119
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
Ze redt het nooit zonder mij.
120
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Hoe kan ze me dit aandoen?
121
00:27:06,760 --> 00:27:08,640
Wat?
122
00:27:13,200 --> 00:27:14,880
Verdomme.
123
00:27:16,280 --> 00:27:19,200
Dag, Mendo.
124
00:27:19,320 --> 00:27:23,560
Je loopt achter, meneer de trompettist.
- Is dat zo?
125
00:27:23,680 --> 00:27:27,120
Ga maar in de rij staan.
- Je bent me zeven verschuldigd.
126
00:27:28,640 --> 00:27:33,320
Ik heb nu even geen cashflow,
maar dat is niet echt een probleem.
127
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
Ik snap het.
128
00:27:37,720 --> 00:27:40,880
Je kunt alle mensen soms belazeren.
129
00:27:41,000 --> 00:27:44,240
En sommige mensen altijd.
130
00:27:44,360 --> 00:27:47,640
Maar je kunt niet alle mensen altijd
belazeren.
131
00:27:49,160 --> 00:27:51,320
Kan het nog poëtischer?
132
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
Tuurlijk.
133
00:28:04,360 --> 00:28:07,680
Imagination
134
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
is funny
135
00:28:11,200 --> 00:28:17,200
it makes a cloudy day sunny
136
00:28:17,800 --> 00:28:20,840
Meezingen, engel, meezingen.
137
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
Makes a bee
138
00:28:26,640 --> 00:28:29,920
think of honey
139
00:28:30,040 --> 00:28:33,760
just as I
140
00:28:33,880 --> 00:28:37,400
think of you
141
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Goed gedaan!
142
00:28:46,760 --> 00:28:52,000
Luister. Ik heb morgenavond
een groot concert.
143
00:28:52,880 --> 00:28:55,480
Daarna kan ik je betalen.
144
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Om middernacht...
145
00:29:06,440 --> 00:29:08,920
morgen.
146
00:29:11,000 --> 00:29:12,960
Anders...
147
00:29:13,080 --> 00:29:17,400
zal je
dit aardse ongerief vaarwel zeggen.
148
00:29:17,560 --> 00:29:21,920
Geen probleem.
- Blijven spelen, meneer de trompettist.
149
00:29:24,560 --> 00:29:28,040
Ik smeer 'm dan maar.
- Ga.
150
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
Trouwens...
151
00:29:45,920 --> 00:29:50,160
Heb je nu toevallig wat dope bij je?
152
00:30:34,320 --> 00:30:37,960
Ik kan amper nog vanuit mijn hart spelen.
153
00:30:45,800 --> 00:30:48,680
Heeft Sarah je weer verlaten?
154
00:30:48,960 --> 00:30:52,120
Ze zegt dat ik haar te veel pijn doe.
155
00:30:54,560 --> 00:30:58,080
Maar wat weet zij verdomme nou over liefde?
156
00:30:58,200 --> 00:31:01,680
Je moet stoppen met
gevoelens te verwisselen, Chet.
157
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
Ze moet me vergeven.
- Chet toch.
158
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
Men vergeeft...
159
00:31:14,160 --> 00:31:16,640
in de mate dat men liefheeft.
160
00:31:18,320 --> 00:31:21,560
Zeg je nu dat ze niet van me houdt?
161
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
Sta je toe dat ze van je houdt?
162
00:31:34,000 --> 00:31:38,880
Ik ben bang, Wilma. Ik ben echt bang.
- Dat weet ik.
163
00:31:58,000 --> 00:32:03,480
Waarom is het toch zo moeilijk voor je
om jezelf aan haar te laten zien?
164
00:32:28,640 --> 00:32:32,840
'That ole devil called love'.
165
00:32:39,000 --> 00:32:45,080
Ik denk niet dat het leven de pijn,
de strijd en de moeite waard is...
166
00:32:46,400 --> 00:32:51,200
als je niet iemand hebt
van wie je heel erg veel houdt.
167
00:32:51,600 --> 00:32:53,320
Snap je?
168
00:32:54,960 --> 00:32:57,720
En als ze weg is...
169
00:32:57,840 --> 00:33:02,920
is het moeilijk om toe te geven
dat je niet zonder haar kunt leven.
170
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
Dat je dan een verloren kind bent.
171
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
Peter?
172
00:34:40,000 --> 00:34:43,040
Chet, man. Waarom lig je niet in bed?
173
00:34:43,640 --> 00:34:47,840
Een of andere klootzak
heeft mijn auto gestolen.
174
00:34:49,240 --> 00:34:52,280
Weet je zeker dat hij gestolen is?
- Ja.
175
00:34:53,120 --> 00:34:57,040
We gaan morgen naar de politie.
176
00:35:02,640 --> 00:35:04,800
Heb je toevallig wat...
- Kom op.
177
00:35:04,920 --> 00:35:08,320
25 gulden.
Dan kan ik even verder.
178
00:35:08,440 --> 00:35:13,160
Chet, ga nu naar het Marriott, verdomme.
179
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
Nu.
180
00:36:55,960 --> 00:36:58,920
Kom op, klootzak.
181
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Chet?
182
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
Wat een leuke verrassing.
183
00:37:12,680 --> 00:37:15,440
Doc, ik heb dringend spul nodig.
184
00:37:15,600 --> 00:37:18,720
Oké, Chet. Kom binnen.
185
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
De palfium.
186
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
Blijf maar hier vannacht.
187
00:37:48,000 --> 00:37:50,240
Hier.
188
00:37:54,240 --> 00:37:59,080
Heb je nog meer?
- Water, meer niet.
189
00:38:12,120 --> 00:38:14,800
Zijn er dingen waar jij
spijt van hebt, doc?
190
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Nou...
191
00:38:18,880 --> 00:38:24,720
We hebben allemaal dingen gedaan die
we dolgraag ongedaan zouden willen maken...
192
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Maar lieverd, kijk me eens aan.
193
00:38:26,280 --> 00:38:32,160
Het allerbelangrijkste is
dat we onszelf vergeven.
194
00:38:39,920 --> 00:38:43,200
Kom op, laten we spelen.
195
00:39:59,320 --> 00:40:01,960
Kom op, doc.
196
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
Steek het erin. Kom op.
197
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
Probeer die.
- Is dat een goeie plek?
198
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
Ja, kom op.
199
00:40:17,120 --> 00:40:19,880
Kom op, schiet op.
200
00:40:31,440 --> 00:40:32,840
Ja?
201
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
Voel je je goed nu?
202
00:40:47,040 --> 00:40:53,840
Dames en heren, ik mag jullie voorstellen
aan de grootste trompettist ter wereld.
203
00:40:53,960 --> 00:40:57,080
Zijn werk is extreem lyrisch...
204
00:40:57,200 --> 00:41:01,200
en bovendien ook heel romantisch.
205
00:41:01,320 --> 00:41:05,320
Hij komt uit Amerika,
de trompettist die zingt.
206
00:41:05,440 --> 00:41:07,480
Chet Baker.
207
00:41:15,400 --> 00:41:21,080
Chet, je bent voor mij nog even mooi
als de eerste keer dat ik je zag.
208
00:41:26,320 --> 00:41:29,280
Je hebt mijn leven gered, weet je dat?
209
00:41:36,280 --> 00:41:40,240
Parijs, 1955.
210
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
Mijn god, wat een concert.
211
00:41:44,800 --> 00:41:47,200
Toen ik mijn vleugels brak.
212
00:41:50,680 --> 00:41:53,560
Die tijd in Parijs...
213
00:41:55,080 --> 00:41:57,680
Dat was de tijd met Dick.
214
00:41:57,800 --> 00:42:01,880
Eerst wil ik het programmaboekje
even corrigeren.
215
00:42:02,000 --> 00:42:06,960
De vervanger van Russ Freeman
aan de piano...
216
00:42:07,080 --> 00:42:09,960
is Dick Twardzik.
217
00:42:15,680 --> 00:42:18,080
Je was een engel in die tijd.
218
00:42:20,320 --> 00:42:22,840
Een engel.
219
00:42:26,880 --> 00:42:31,240
Als eerste nummer spelen we
een ballade genaamd...
220
00:42:31,360 --> 00:42:33,920
'Imagination'.
221
00:43:50,600 --> 00:43:53,680
Je had gelijk over die engel, doc.
222
00:43:55,960 --> 00:43:59,120
Ik ben op aarde gezet
om trompet te spelen.
223
00:44:11,760 --> 00:44:15,920
Maar ik raakte afgeleid
door aardse lusten.
224
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
Weet je waar ik van droomde?
225
00:44:23,720 --> 00:44:27,120
Dat ik de zonsondergang tegemoet zeilde...
226
00:44:27,240 --> 00:44:30,480
met genoeg heroïne
voor een heel leven.
227
00:44:38,800 --> 00:44:43,800
Ik had ook moeten sterven
in die hotelkamer met Dick.
228
00:44:46,280 --> 00:44:48,600
Maar weet je wat ik deed?
229
00:44:51,760 --> 00:44:54,640
Ik sloot een deal met de duivel.
230
00:44:56,680 --> 00:45:01,000
Toen ik de zonsondergang
inzeilde met Dick...
231
00:45:02,040 --> 00:45:05,760
bood die gozer me
immuniteit aan voor drugs.
232
00:45:08,960 --> 00:45:12,560
Zodat ik hier onder de
levenden kon blijven.
233
00:45:18,640 --> 00:45:21,000
Voor altijd high...
234
00:45:22,000 --> 00:45:24,040
en nooit sterven.
235
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Probeer zo'n aanbod maar eens af te slaan.
236
00:45:29,480 --> 00:45:32,560
Hij had wel één voorwaarde.
237
00:45:34,200 --> 00:45:36,960
Speel je muziek recht vanuit je hart...
238
00:45:38,000 --> 00:45:39,840
of onze deal vervalt.
239
00:45:50,880 --> 00:45:55,040
Kom op, Chet.
Ga nu niet weg. Ben je niet moe?
240
00:45:55,880 --> 00:45:58,920
Je kunt op de bank slapen als je wilt.
241
00:45:59,040 --> 00:46:03,640
Een cynische klootzak is het,
zijn ware gevoelens verbergen.
242
00:46:03,760 --> 00:46:07,000
Dat moet jij vooral zeggen...
243
00:46:10,600 --> 00:46:12,400
Wat zeg je, doc?
244
00:46:13,640 --> 00:46:17,040
Jij bent geen haar beter
dan die duivel van je.
245
00:46:28,200 --> 00:46:30,680
Ik weet dat je me wilt.
246
00:46:43,000 --> 00:46:45,400
Doc, nee. Niet doen.
247
00:46:48,760 --> 00:46:51,800
Neem het toch niet zo persoonlijk.
248
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Dat doe ik niet.
249
00:47:53,120 --> 00:47:56,960
Miles deed nooit echt vriendelijk
tegen me.
250
00:47:57,080 --> 00:48:00,200
Wat wil je vandaag spelen, Chet?
251
00:48:00,320 --> 00:48:03,000
'Ev'ry Time We Say Goodbye.'
252
00:50:38,880 --> 00:50:40,280
Goedemorgen, agent.
253
00:50:41,280 --> 00:50:46,720
Mijn auto is gestolen.
Het is een rode Alfa Romeo Alfetta.
254
00:50:46,840 --> 00:50:49,240
Uit 1986.
255
00:50:50,560 --> 00:50:53,480
Ik ben gek op die auto.
256
00:50:53,640 --> 00:50:59,240
Soms kan ik het idee niet uit m'n hoofd
zetten om ermee tegen een muur te rijden.
257
00:51:00,160 --> 00:51:04,000
Heb je dat nooit gehad? Dat verlangen?
258
00:51:05,320 --> 00:51:08,400
Waar schrijf ik wat er is gebeurd?
- Daar.
259
00:51:11,480 --> 00:51:14,800
'Kenteken'? Nummerplaat?
- Ja.
260
00:52:02,440 --> 00:52:04,600
Simon, ik ben het.
261
00:52:37,640 --> 00:52:41,760
Simon, waar ben je? Simon?
262
00:52:41,880 --> 00:52:46,840
Lul. Klootzak.
Je hebt mijn auto gestolen, verdomme.
263
00:52:46,960 --> 00:52:49,560
Al mijn spul lag erin.
264
00:52:49,680 --> 00:52:51,960
Waar heb je het verstopt?
265
00:52:52,800 --> 00:52:55,240
Godverde...
266
00:53:00,680 --> 00:53:02,600
Sarah.
267
00:53:13,640 --> 00:53:15,800
Je hebt haar geneukt, hè?
268
00:53:15,920 --> 00:53:20,080
Je hebt haar geneukt.
Daarom is ze weggegaan.
269
00:53:22,600 --> 00:53:25,400
Ik weet dat het er wat vies uitziet...
270
00:53:25,560 --> 00:53:29,480
maar het is Chets favoriete matras.
271
00:53:29,640 --> 00:53:32,960
Je kunt op niets anders slapen, hè schat?
- Schone lakens zijn genoeg.
272
00:53:33,080 --> 00:53:35,240
Wil je er meteen mee naar boven?
273
00:53:35,360 --> 00:53:38,760
Kunnen we hem niet op de trapleuning
omhoogduwen?
274
00:53:38,880 --> 00:53:42,680
Optillen, Sarah. Til hem op.
275
00:53:43,360 --> 00:53:45,800
Je moet hem kantelen.
276
00:53:47,640 --> 00:53:49,760
Hulp nodig?
277
00:53:49,880 --> 00:53:53,400
Iets meer optillen, Simon.
- Nee, het gaat prima.
278
00:53:53,560 --> 00:53:58,160
Geloof me, verhuizen is voor mij
net als ondergoed verschonen.
279
00:54:03,080 --> 00:54:07,920
Goed voetenwerk, Simon.
Je had drummer moeten worden.
280
00:54:12,800 --> 00:54:14,680
Wauw.
281
00:54:15,760 --> 00:54:18,400
Leuk.
- Het is geen luxe...
282
00:54:18,560 --> 00:54:21,720
maar er is een badkamer en een keuken...
283
00:54:23,000 --> 00:54:24,160
Dank je wel.
284
00:54:24,360 --> 00:54:26,640
Je bent een goed mens, Simon.
285
00:54:31,280 --> 00:54:33,480
Dus je kunt niet tegen kietelen?
286
00:54:43,080 --> 00:54:45,000
Gebruik je wel genoeg boter?
287
00:54:45,120 --> 00:54:48,160
Ja, hoor. Maar niet te veel.
288
00:54:48,280 --> 00:54:50,200
Chet vindt dat ik dik ben.
289
00:54:50,320 --> 00:54:52,880
Vind jij dat ook?
- Nee.
290
00:54:53,000 --> 00:54:54,600
Helemaal niet.
291
00:55:07,200 --> 00:55:10,840
Wat ruik ik hier?
Poffertjes. Daar ben ik dol op.
292
00:55:12,360 --> 00:55:14,640
Mag ik er één?
- Nee.
293
00:55:15,640 --> 00:55:19,040
Hoe meer honger je hebt,
hoe lekkerder ze zijn.
294
00:55:19,160 --> 00:55:21,440
Het duurt niet lang meer.
295
00:55:27,120 --> 00:55:31,360
Wat doe je met mijn trompet, Simon?
- Ik heb 'm schoongemaakt.
296
00:55:33,400 --> 00:55:35,440
Het leek wel een asbak.
297
00:55:36,880 --> 00:55:40,800
Ik hoop dat het zachte geluid
niet is veranderd.
298
00:57:22,680 --> 00:57:27,120
Ze maken wel de beste auto's, de beste
vliegtuigen en de beste sigaretten.
299
00:57:27,240 --> 00:57:29,120
Zin in wat Franse wijn?
300
00:57:30,040 --> 00:57:32,280
Stop, stop, stop.
301
00:57:32,400 --> 00:57:36,360
Genoeg. Om president van de VS te kunnen
worden...
302
00:57:36,480 --> 00:57:39,440
moet je echt een idioot zijn.
303
00:57:39,600 --> 00:57:42,920
Mensen zijn er dom. En onbeschoft.
304
00:57:43,040 --> 00:57:45,880
Ze kijken je niet in de ogen.
305
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Chet is een duif van binnen.
Kun je dat geloven?
306
00:57:49,560 --> 00:57:52,440
Is dat zo?
- Italië, man.
307
00:57:52,600 --> 00:57:54,320
Oh, Italië.
308
00:57:54,440 --> 00:57:58,960
Chet spreekt heel goed Italiaans. Nietwaar?
- Vaffanculo.
309
00:57:59,080 --> 00:58:02,000
Weet je wat dat betekent?
310
00:58:03,040 --> 00:58:05,000
Fuck you.
311
00:58:05,120 --> 00:58:07,440
Goed om te weten.
312
00:58:07,600 --> 00:58:09,880
Het betekent 'sodemieter op'.
313
00:58:10,000 --> 00:58:14,800
Maar het betekent letterlijk
'laat je in je reet nemen'.
314
00:58:14,920 --> 00:58:17,880
Je kunt dat in Italië gewoon
tegen de politie zeggen.
315
00:58:18,000 --> 00:58:21,280
Je kunt het zelfs
tegen de president zeggen.
316
00:58:21,400 --> 00:58:22,440
Natuurlijk.
317
00:58:22,600 --> 00:58:26,880
Stel je voor dat je naar die lul
van een Reagan stapt.
318
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
'Hé, Ronald.
Steek die oorlog van je in je reet.'
319
00:58:32,680 --> 00:58:36,320
Waarom zou je dat zeggen?
- Omdat hij een flikker is.
320
00:58:38,200 --> 00:58:45,000
Ik hoorde hem onlangs zeggen:
'Mr. Gorbatsjov, sloop die muur.'
321
00:58:48,000 --> 00:58:51,040
Daar heb je veel boze mannen
voor nodig.
322
00:58:51,160 --> 00:58:53,680
Het zijn vele boze mannen...
323
00:58:53,800 --> 00:58:56,200
die die muur hebben gebouwd.
324
00:58:56,320 --> 00:58:59,120
Gefrustreerde mannen.
325
00:59:00,200 --> 00:59:03,400
Ze heeft een punt.
- Is dat zo?
326
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Het zijn vrouwen die
mannen knettergek maken.
327
00:59:22,720 --> 00:59:25,640
Dat is onbeschoft om te zeggen, Chet.
328
00:59:25,760 --> 00:59:27,240
Is dat zo?
329
00:59:28,000 --> 00:59:31,600
Geef je vrouwen de schuld
voor de frustraties van mannen?
330
00:59:31,720 --> 00:59:35,480
Die muur scheidt twee werelden
die niet met elkaar kunnen opschieten.
331
00:59:37,000 --> 00:59:38,400
Klopt.
332
00:59:39,720 --> 00:59:42,000
Ik begrijp niet wat daar mis mee is.
333
00:59:43,280 --> 00:59:46,040
Muren houden het slechte buiten...
334
00:59:46,160 --> 00:59:49,600
maar daarmee sluiten ze het goede op.
335
00:59:51,120 --> 00:59:54,320
Dank je voor die kostbare gedachte.
336
00:59:59,920 --> 01:00:02,240
Gelul.
337
01:00:47,000 --> 01:00:49,080
Stop. Stop.
338
01:00:49,200 --> 01:00:51,480
Niet doen. Stop.
339
01:03:37,880 --> 01:03:40,480
Hij lijkt net een Griekse
god, vind je niet?
340
01:03:40,960 --> 01:03:42,440
Zeker.
341
01:05:17,280 --> 01:05:20,000
Chet?
342
01:05:20,760 --> 01:05:23,120
Je bent flauwgevallen.
343
01:05:23,600 --> 01:05:25,560
Sarah.
344
01:05:26,280 --> 01:05:29,880
Alles oké?
- Kun je staan?
345
01:05:30,360 --> 01:05:32,680
Chet, kun je staan?
346
01:05:35,880 --> 01:05:39,600
Zal ik het cancelen?
- Nee, doe dat niet.
347
01:05:39,720 --> 01:05:43,400
Sta op.
- Verdomme.
348
01:05:44,120 --> 01:05:46,400
Haal diep adem.
349
01:05:49,000 --> 01:05:52,920
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
350
01:05:53,040 --> 01:05:54,960
Laat me maar los.
351
01:06:02,680 --> 01:06:04,480
Ik...
352
01:06:07,840 --> 01:06:11,120
We willen graag nog een nummer spelen.
353
01:06:17,080 --> 01:06:19,600
'Buongiorno'.
354
01:06:22,360 --> 01:06:24,000
Waar is mijn aansteker?
355
01:06:25,080 --> 01:06:27,480
Heb je mijn aansteker gezien?
356
01:06:32,760 --> 01:06:34,880
Hoe is het om jou te zijn, Chet?
357
01:06:45,920 --> 01:06:47,800
Jij weet niet wat liefde is.
358
01:06:55,440 --> 01:06:56,840
Weet je...
359
01:06:59,080 --> 01:07:02,040
de wereld is een koude kloteplek.
360
01:07:08,000 --> 01:07:09,720
Wat is er aan de hand, lieverd?
361
01:07:12,200 --> 01:07:15,680
Ik haat het wanneer je, je
als een kind van twee gedraagt.
362
01:07:15,800 --> 01:07:17,560
Als je mijn liefde en mijn aandacht wilt.
363
01:07:17,680 --> 01:07:23,000
En me dan ineens neemt, zonder gevoel.
- Kom op, schatje.
364
01:07:23,120 --> 01:07:27,640
Ik flikflooi maar wat, schat.
- Ik ben je hoer niet.
365
01:07:27,760 --> 01:07:31,360
En ik ben godverdomme ook je moeder niet.
366
01:07:41,760 --> 01:07:45,560
Kom nou gewoon terug.
367
01:07:54,120 --> 01:07:55,520
Sarah...
368
01:07:58,760 --> 01:08:01,680
Het kan zo niet verder.
369
01:08:08,200 --> 01:08:10,800
Sarah?
370
01:09:03,680 --> 01:09:05,760
Met Sarah.
371
01:09:07,040 --> 01:09:08,440
Sarah?
372
01:09:09,480 --> 01:09:11,200
Ja.
373
01:09:12,280 --> 01:09:14,960
Lucas, politie Amsterdam.
374
01:09:17,560 --> 01:09:20,440
Ja?
- Ik...
375
01:09:24,080 --> 01:09:25,840
Het spijt me.
376
01:09:28,480 --> 01:09:30,480
Waarvoor?
377
01:09:34,800 --> 01:09:38,840
Ik onderzoek de dood van Chet.
378
01:09:40,080 --> 01:09:43,000
Het is mijn schuld dat hij dood is.
379
01:09:46,640 --> 01:09:48,680
Waarom zeg je dat?
380
01:09:51,080 --> 01:09:57,560
For this time it isn't fascination
381
01:09:58,440 --> 01:10:05,360
or a dream
that will fade or fall apart
382
01:10:06,720 --> 01:10:12,920
it's love this time it's love
383
01:10:13,160 --> 01:10:19,360
my foolish heart.
384
01:10:27,600 --> 01:10:29,040
Chet.
385
01:10:30,480 --> 01:10:35,320
Ik kan niet meer met jouw demonen omgaan.
386
01:10:38,600 --> 01:10:41,800
Kun je me alsjeblieft vergeven?
387
01:10:42,720 --> 01:10:45,480
Tijdens ons leven samen...
388
01:10:45,640 --> 01:10:48,440
moest ik je niet af en toe vergeven...
389
01:10:49,640 --> 01:10:53,360
maar de hele tijd door.
390
01:10:53,480 --> 01:10:56,080
Vaarwel, Chetty.
391
01:11:01,600 --> 01:11:05,080
Ik heb je gewaarschuwd.
392
01:11:33,000 --> 01:11:35,400
Als ik hem niet had verlaten...
393
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
zou hij nu nog leven.
394
01:11:46,000 --> 01:11:48,680
Als je hem niet had verlaten...
395
01:11:52,760 --> 01:11:56,120
zou jij nu veel meer pijn hebben.
28135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof