All language subtitles for My Own Worst Enemy 1x02 - The Hummingbird en

you inhaled a concentrated
dose of scopolamine.

it's also known as the zombie
cucumber.

it's put your heart into
abnormal rhythm.

if i don't hit you with these
paddles, in 60 seconds,

you will die.

nod if you understand.

the switch that flips you back
and forth from Edward to Henry

was implanted into your temporal lobe,

one of the memory
centers of the brain.

it cannot be removed or
replaced.

This diagnostic test I'm running
indicates a circuitry malfunction.

i've never seen this before.

i can't access the
chip with that.

can you fix it?

the switch has --

it's a yes or no question.

can you fix the switch that
controls when i'm me and when i'm him?

no.

this information were to fall
in the wrong hands --

i swear, i won't tell
anything to anyone.

you can trust me.

Did the switch break.
or someone break it?

i wish to hell i knew.

tony, raymond and i are the only
ones that know about this.

we will protect you.

but there's not a lot we can do
without raising suspicion.

well, thank goodness i have
such a capable team.

henry needs to be informed.

agreed.

unfortunately, the world doesn't
stop turning for our convenience.

brief for berlin.

your plane leaves in an hour.

......

hey, baby.

i know it's late, but the client
moved up the deadline which

means i have to wade through an
ocean of paper in order to

reacquaint myself with german
tax laws.

poor baby.

you know what they say.
the client is always right,

especially when he's the
wealthiest man in germany.

i love you.

i know.

i'm not sending you back
any time soon.

i'm not sending you back
any time soon.

who says stuff like that?

i wouldn't mind you being so quiet
if i didn't think you had something to say.

we're risking a lot of next
to protect just one.

it's easy for you to say.
it's not your neck.

and we're in.

first rule of protection is
you have to believe that what

you're protecting takes
precedence over even your own life.

it's nothing personal when i say
i do not feel this way about you.

you're breaking my heart.

so if he wakes up tonight,

we'll have to improvise.

i'll have to improvise.

video feed is looped.

there's our target.

i'm going in.

target is isolated.

roger that.

i got him.

don't start with me.

what?

you didn't subject me to your
easy-listening crap on the way here.

he says he likes good music.

your com's off, right?
nobody's listening from the nest.

no, why?

a minute before henry arrives,
� get a very unusual feeling.

it's called anxiety.

you've got to be kidding.

until this is fixed,

i'll going to be waking up
in Henry world,

which means i'm going to
be seeing an awful lot of tom.

nothing personal, raymond.

but you tell anyone about this,

your better half might fall down
a very steep set of stairs.

tom?

- raymond.
- we're in berlin.

the suspect is in custody.
we're headed to the l.z.

what's an l.z.?

what is this?
is this a kidnapping?

is that what we've done?
we've kidnapped someone?

aren't there rules about
this sort of thing,

how we're
supposed to treat prisoners?

you can't do this!

we don't play by the rules.

fix him or put him down.

put him down?
i'm not a dog.

you got that right.
a dog can be trained.

training is a luxury
we can't afford.

not after what
happened in Russia.

if i make you inactive, trumbull
will ask questions.

you need to interrogate the
prisoner.

me?

edward, we can't switch you
back and ford

but we can say
we're debriefing,

stall Trumbull until
edward wakes up.

trumbull

you're going the wrong way.
you boy's back there.

- i need to brief them.
- no time.

new intel has the attack
coming any day now.

you disappointed me
in Paris and Moscow.

i don't want to be
disappointed again.

who is trumbull?
is he the boss?

He's one of them.

is he going to be watching?

yes, he will.

so you need to listen to me.

you need to listen
to me very carefully.

understand?

the leader of the cell
is Sala Al Din.

we don't know where
to find him, but he does.

you need to extract
information from him.

don't be fools by his appearance.
he'd kill you if he has the chance.

My Own Worst Enemy 1x01
The Hummingbird

ich bin kein terrorist.

He says he's not a terrorist.

he has a family and kids.

tell him

ich will der helfen.

ich will deine familie
helfen.

ich will deine familie helfen.

ich kann nicht helfen.

i'm not a terrorist.

i'm a software developer.

if anyone is a terrorist, it's
you people.

software developer with a
million dollar security system on his-out?

a software developer with a
million dollar security system for his house?

for my equipment.

my whole company's in my house.

we also know

we also know that
you created algorithms

that enabled you to funnel large
cash transfers to offshore accounts

that are controlled by the london-based
leaders of fatah al ghameq.

that is not true.
i've never even heard of those people.

henry, open the box.

tell him

we have reason to
believe --

we have reason to believe

that fatah al ghameq
is planning

to bomb the American
Embassy in London.

he needs to tell us where
fatah al ghameq is located.

we need to know where
fatah al ghameq is located

and when they plan to strike.

i am telling you,
I don't know.

please, you have to believe me.

henry, you have
to inject him.

it's what edward would do.

you're being watched by
trumbull.

henry!

trust me when i tell you you do
not want me injecting you with those.

do you understand?

now, i'm going to take a little
break and let you think about that.

nod your head if that's
okay with you.

i'm sorry.

i had to get out of there.

no, no, it was good.

i think trumbull
bought it for now.

what are in those
needles anyway?

you don't want to know.

i won't go back in there.

i can't.
i'm not edward.

i don't believe i came
from edward.

that he -
that you created me.

i know that you can implant
select memories, i've seen you do that.

but implanting an entire life?

i know this is hard, but you were
born in this building 19 years ago.

no, no, no.

i remember.

i -- i remember being a child.

and the house.
it smelled like pine.

i remember my mother,
the day that she died.

i remember losing
my virginity to...

to sally reckhard,

a red--haired cheerleader with
large breasts.

how could you know that?

because we created her.

think, henry.

be honest.

is there anyone in your life,

anyone, that you have known for
more than 19 years?

henry?

i'm in here.

hey, what are you doing home?

i wasn't feeling well.

oh, what's wrong?

i'm just more tired
than anything else.

what's all this?

i was just looking through
some old photos.

i could have sworn we had some
home movies of me from when i was a kid.

i'll look for them, but i
haven't seen anything.

oh, hey, you were cute in high
school.

it's a good thing i didn't
know you back then.

you would have never gone for
a band geek like me.

hey, i got us a hotel
room tonight.

you did?

i talked to mary.
she and tom can take the kids.

i thought maybe we could do a
little bit more of what we did the other night.

right.

you like that, that thing we --

i did the other night.

well, we're on for 7:00
if you're up for it.

unless you're not feeling well.
you should see a doctor.

thank you.

hey, rafe.

henry.

hello.

ghost of college past.

it's been like 15 years.

at least.

how are you?

what are you doing now?

you still working for that
consulting group?

i'm still there.

you look good.
corporate life suits you.

you, too.

- you're only sick when...
- linsten, actually i'm...

i'm here to see you.
i'm not sick, but

i think somebody put something in my
head.

go ahead.

i got a call from tony saying
spivey was on his way up.

he never showed.

thank you.

damn it, henry.

spivey's awol.

find him.

not for nothing, but i don't
hear from you,

then you show up,
and it's hey, rafe, i need a ct scan.

i think aliens put something in
my head.

i never said aliens.

hey, let me ask you something.

in college, did i ever introduce
you to any friends from home,

any kids i knew from high
school?

not that i remember, why?

i guess seeing you makes me
think of my youth.

i still need to put it
through imaging software,

get a full picture of the brain and i
will call you if i find --

don't call me.
i'll call you.

i need this to stay between us.

between you, me and the
insurance company, right?

right.

listen, about that,
is there any way you

can say this was for
something other than my brain?

henry, i'm really worried
about you.

talk to me, tony.

the stop light cameras show
his car parked in silverlake,

but his cell phone is registering off
a tower 20 miles away in inglewood.

that's weird, right?

not if he doesn't want to be
found.

yeah, hi.
i'm looking for a jessica parker.

yeah.

there's nobody there by that
name.

okay.

thank you.

yeah, hello.
is there a ted withers there?

yeah.

there's nobody there by that
name.

yeah, hi.
is ernie staple there?

no, never heard of that name?

okay.
thank you very much.

somebody call an ambulance.

what did you do to me?

try not to talk, sir.

listen closely, henry.

you inhaled a concentrated dose
of scopolamine.

it's also known as zombie
cucumber.

it's put your heart into
abnormal rhythm.

and as we speak, it's acting to
paralyze your muscles

and your vocal cords.

if i don't hit you with these
paddles,

in 60 seconds, you will die.

i assumed after this morning's
interrogation

you would have a clear understanding of the risks
involved here.

apperantly, that didn't happen. so...

let me reiterate, you are a part
of a covert sleeper operation.

we put a chip in your brain
allowing us to create two people in one body.

when we need edward to go on a mission,

we flip the switch and
wake him up.

when the mission is over, we put
him to sleep and wake you up.

we have lost the ability to
reliably wake you up and put you to sleep,

which means you are at
risk.

if anyone else discovers that
you are broken, you will be killed.

i need your complicity in this,
henry.

or i don't need you at all.

if you want to die, choose death now

and spare those of us who
have chosen to help.

if you choose life, then you
must choose it on my terms.

which will it be, henry?

life or death, hmm?

i can't hear you.

life.

life.

good choice.

scopolamine.

hello, edward.

henry needs to get back with
the program.

i'll handle it.
where are we with the prisoner.

trumbull watched henry do the
initial interrogation.

i'm still alive.

impressive.

he stalled for time.

time's up.

i'm not afraid of death.

you know how freeing that is?

if you're not afraid to die,

what is there to be afraid of?

i'm not saying i'm fearless.

i was once.

that was before a sick, sick colonel
with a shining path introduced me to these.

these are a whole lot of no fun

and you are gonna get to know
them very well

unless you tell me where
the headquarters is of fatah al ghameq.

wait

wait.

cambridge.

you'll need a pen.

there's a bakery on trumpington
lane.

maribelle's.

they're in a flat upstairs.

bakery, maribelle's, flat
upstairs.

fantastic.

and the poison takes a moment
to absorb into the bloodstream.

i can always pull it out when
you're ready to give me the real address.

henry, where are you?
we've got an ocean view at shutters tonight.

you couldn't have forgotten.

our date tonight?

no, no, i haven't forgotten.

shutters.
i know, ang.

i'll meet you there.

i just have a few things to
clean up.

all right.
i love you.

i'm not sending you back any
time soon.

hi.

hey.

looks like we had a long night.

did you have fun?

yeah.

it was really great being
with you last night.

thank you.

you know, i know i was shy at first, but

after a couple of
tries last night,

you really made me a believer in --

what did you call it?

the hummingbird?

(...)

so what if this guy's great
in bed and sex isn't everything,

hmm?

are you saying that angie's
having an affair?

no, what i'm saying is --

i don't know what i'm saying.

let's say hypothetically speaking,

let's say angie has this fantasy
of a guy who's got this technique,

this hummingbird
thing that he does.

i'm not that guy, but i think
maybe that's the guy she wants me to be.

you think?

you don't know.

no.

look, henry,
let's forget the hypothetical.

is angie seeing someone else?

no.

is she unhappy
with your sex life?

oh, that's just it.

she thinks it's fantastic.

and you don't?

up until the other day,
i thouought it was pretty good.

it's not perfect.

it's not the movies.

but it's just a little bit
more complicated noi.

so you're the one
who's not satisfied.

it's not that.
i'm just worried.

things are changing.

i've got more responsibility
at work.

i'm being asked to do things
i don't know that i can do.

i'm not even sure that i should.

what do you mean?

it's like work has become
the third person in the marriage.

and i just want to be everything
for my wife.

maybe i'm just realizing
that i can't be.

i don't know what to do
with that.

yeah, is, um, dr.castle in?

it's henry spivey.

hey, rafe, it's henry.

did you find anything?

it's some sort of computer chip.

it's lodged in the hippocampus
of your brain,

which is one
of the memory centers.

i've never seen anything like it.

i want it taken out.

henry, this is
the next gen's next gen.

i don't know how it got there.

i don't know what it is.

and i definitely can't take it out.

i don't think anybody can.

i've got to go.

what?

the scan, the pictures,
i need to take them with me.

what's going on?

is there another copy?

here are the originals.

you can't tell anyone
about this.

who am i going to tell?

me.

i don't understand.

we -- we need a password.

a what?

sophomore year, your roommate,
he had a nickname.

what was it?

the buffalo.
why?

you can't even tell me about this
unless i give you the password.

henry, you're being ridiculous.

I wish I was.

??

???

good afternoon, henry,
and welcome to janus 101.

first, the phone has hidden
biometric scanners.

shocking as it may seem,

we do share the same dna,

so this is a secure line
of communication.

second, upstairs you're henry.

downstairs you're me.

no exceptions.

they want you and grady
in legal.

what are you watching?

uh --

it's a lecture on trust fund
recovery laws.

exciting.

yeah.

i'll get tom.

third, arlene is the bridge
between a.j.sutton and janus.

her job is to account for your time downstairs
to anyone asking upstairs.

She's not your friend

she has no idea
that you're broken.

Keep it that way

fourth, when you're home
and Janus needs you,

your phone will ring

you'll sell a text message
from sal's pizza.

fifth, and most important,

whatever you were doing
in inglewood,

that you were trying
to hide from me,

i will find out about.

okay, you rock.

Oh, my God.

angie gave mary the lowdown
on the hummingbird.

Seriously is this even
physicaly possible ?

Legal's waiting.

Mary and I aren't into
that kind of thing

but thanks for showing me what sexual
positions you and Angie enjoy.

What ?

that's not what i was doing.

By the way, I don't even think you're
allowed to access these sites at work.

Isn't that true, Arlene?

I want to file a complaint with HR
for what he just showed me.

spivey and grady are
in the box.

why does she also say that?

i told you,
i'd have to kill you.

good night, tom.

good morning, raymond.

the prisoner is recovered.

i've never seen anyone go
three needles without talking.

maybe he doesn't have anything
to talk about.

or maybe i assigned the wrong man
to do the job.

finish it.

stay -- stay away from me.

stay away from me.

listen, just drink some of this.

you need to drink some of this.

listen, if you're innocent,
it will all be okay.

come on.

just have some water.

you need some water.

you call this okay?

do you know what it's like to be
in such pain?

you know what working out would have been
for me the last time you were here?

a bullet.

a bullet in the head.

you know the big guy?

the one who threw me
in the trunk?

i thought he was the angel
of death.

until you walked in.

you're the devil.

and my family.

i stopped caring about them
by needle number two.

ohh.

uhh.

please don't make me
hurt you again.

i'll give you what you want.

thank you.

i'm sure he lied.

studies show people don't tell the truth
when they're being tortured.

the studies are wrong.

what we're doing is wrong.

not only against the law wrong,
which it clearly is.

i mean wrong.

if that intel checks out
and we act on it, lives will be saved.

it doesn't matter.

tell that to the people
whose lives we save.

we don't torture people.

we?

henry, there is no we.

there's no you.

only us.

he said i was the devil.

edward is the devil, not me.

but you are edward.

and edward is you.

and the sooner you accept that,
the better off you'll be.

look what i found.

my home movies.

yeah.

you should know i had to kill
a really big spider in the garage,

but i found them.

it's as if i love you.

thanks.

don't get too excited.

i still have to transfer them
to dvd.

what's wrong?

i thought you really wanted to
show these to the kids.

it's not that.

it's just i feel like
everything is changing.

well, change isn't bad, henry.

i mean, look at our sex life.
change can be good.

our sex life.

you think that
hummingbird is a good thing?

can't even believe you
let somebody do that to you.

somebody?

i let you do it to me

and if i remember correctly,
you're the one who brought it up.

i know.

i talked you into it.

but you liked it.

okay.
i am totally confused.

where is this coming from?

what is your problem?

i don't have a problem.

i just -- i just don't want to
do the hummingbird thing again.

that's all.

fine.

Good.

good.

assets on the ground
confirm the prisoner's intel.

what's club lucky?

it's one of the companies

through which mohamed al aziz
and sala al din funnel monday ve.

these were taken this morning.

din and aziz, you think
this is their base of operations?

yes, which is why
i want you to go there,

access their computers
and their databanks.

Tony?

OK.

based on the building schematics,

my best guess is the main office
is on the 12th floor.

Now, forget about accessing it
from the inside, OK ?

once you get in,

the computer are going to be encrypted,
which is why you will need this.

megafreeze spray.

the spray is tricked out
to get to minus 50 degrees

when you get a computer's memory
chip that cold,

you can access the keys
to unlock any encryption program,

plus which it's ozone safe
and non-toxic.

once you hack into their system,

we'll be able to
monitor their communications,

find out just how large an operation it is
and shut it down.

you leave at once.

i have a question.

are you insane?

you'll work surveillance.

raymond will go in.

you'll be fine.

all set.

you touch anything?

no, no, no.

good.

all right.
i tapped into the security system.

surveillance should be up and running.

what's the target's 20?

what?

where's din and aziz?

well, they're at the party.

they seem to be enjoying themselves.

that should give us plenty of time.

me, should give me plenty of time.

wait, wait, wait.

i wanted to ask you a question.

i know edward's got a code name.

avenger.

what's yours?

boy scout.

kidding?

i don't kid.

all clear?

all clear, boy scout.

hey, the -- the targets are up.

do you copy?

targets are up.

copy that, avenger.

have you picked up the 20?

yeah, i have a 20.

they're in the hall.

they're coming back.

i'm in.

they're almost there.

you have to get out.

files will be copied in 30 seconds.

you don't have 30 seconds.

they're at the door.

boy scout?

boy scout, what's going on?

raymond.

oh, raymond.

oh, god.

raymond?

shhh.

stay here.

din and aziz?

by the door.

edward, right?

thanks.

where are we?

hey you.

long trip?

- yeah, kind of.
- oh.

this might cheer you up.

all right, everybody
say hi to the camera.

hi.

happy birthday, henry.

that's great, dad.

happy birthday, henry.

hey, if i have to sit through this,
so do you.

sit down.

hey, so what decade are we in now?

'70s.

oh.

your mom looks beautiful.

that's your mom?

that's not quite how i remember her.

what was she like?

she had your eyes actually.

* happy birthday to you *
* happy birthday to you *

i need a drink.

oh, should i pause it?

no.

okay.

* happy birthday to you *

who drinks this crap?

is there something going on
you need to tell me about?

i got a call today
from the insurance company.

they're going to kick back
a claim for a ct scan.

is everything okay?

yeah, must be some kind of mistake.

where did they say i went?

well, see, that was the weird thing.

to rafe's office.

don't worry about it.

i'll take care of it.

okay.

how was work?

work?

yeah, we didn't get to
talk about it.

you went into the office in the middle
of us watching your home videos.

huh.

how did the kidz like them?

oh, you know,

as much as a 12- and 15-year-old
like watching their parents' home movies.

you were there.

i guess i couldn't tell.

hey, in the spirit of us making the kids
do things they don't want to do,

i think we should take a trip
back to new york.

yeah, i mean, we've been
to chicago a million times.

i think we should show them
where you grew up.

you're right.

it's been a long time
since i've been home.

make breakfast, will you?

i'm exhausted.

from what?

the hummingbird?

no, we agreed no more of that.

and thank god,

because what you did to me
last night was so wrong

it shouldn't even have a name.

what did you do to her
last night, edward?

huh?

it's my wife.

a cake.

all right, everybody.

say hi to the camera.

happy birthday, henry.

it's henry's 8th birthday.

what do you think, big guy?

do you like it?

yes.

i got this when i turned 8
from my mother.

do you want to see her
give it to me?

i've already seen her
give it to you.

* happy birthday to you *

how?

we took home movies from
when Edward was a boy.

We cut them out.
Replaced everyone else.

He's real.
but no one else is.

sorry, henry.

hey, henry.

honey, dinner's ready.

you look awful.

is everything okay?

oh, i'm sorry.

i'm just --

listen, you can tell me
if something's wrong.

is this about the ct scan?

listen, i am with you
no matter what.

just please don't lie to me.

wait, what did you say
about a ct scan?

the one with rafe.

how did you know
about that?

the insurance kicked
back the claim.

you said it was nothing.

baby, we already talked about this.

what happened?

doctor was killed.

En Subs