Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,460 --> 00:00:16,163
Me d� um minuto
e serei todo seu.
2
00:00:16,164 --> 00:00:18,600
Sem pressa, n�o entrei aqui
para ficar sozinha.
3
00:00:21,072 --> 00:00:24,579
Desde que a Amanda veio aqui,
voc� tem sido um pouco irritado.
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,005
- Est� tudo bem?
- Est� tudo bem,
5
00:00:27,006 --> 00:00:28,628
exceto que
eu j� lavei a�.
6
00:00:29,520 --> 00:00:32,242
- E aqui?
- N�o fa�a isso.
7
00:00:32,590 --> 00:00:34,905
- Mas eu s� estava...
- Eu sei...
8
00:00:34,906 --> 00:00:36,353
O que estava fazendo.
9
00:00:36,354 --> 00:00:39,322
� que eu n�o tenho certeza
o que somos um para o outro.
10
00:00:39,323 --> 00:00:40,807
Talvez eu nunca soube.
11
00:00:40,808 --> 00:00:43,247
Parece muito auto-explicativo
para mim.
12
00:00:43,248 --> 00:00:45,083
N�s fazemos amor,
vivemos juntos.
13
00:00:45,428 --> 00:00:48,017
Isso nos faz como quase
casados.
14
00:00:51,094 --> 00:00:53,014
Est� um pouco lotado aqui.
15
00:00:53,759 --> 00:00:55,185
Espere um pouco.
16
00:00:55,602 --> 00:00:57,606
Eu larguei tudo, Peter,
por voc�,
17
00:00:58,225 --> 00:00:59,968
e agora voc�
n�o me quer aqui?
18
00:01:00,445 --> 00:01:02,487
Eu n�o disse que voc�
deveria ir embora.
19
00:01:02,808 --> 00:01:05,328
S� n�o sei se ficaria feliz
se voc� ficasse.
20
00:01:13,620 --> 00:01:16,820
MelroseSubs
Apresenta...
21
00:01:16,821 --> 00:01:20,021
LEGENDA:
schedler
22
00:01:20,022 --> 00:01:23,222
5� Temporada | Epis�dio 25
"From Here to Maternity"
23
00:01:25,274 --> 00:01:30,274
{\an8}VENHA LEGENDAR CONOSCO!
melrosesubs@gmail.com
24
00:03:08,647 --> 00:03:10,064
DESAPARECIDA
25
00:03:12,494 --> 00:03:14,040
Aqui est�.
26
00:03:14,840 --> 00:03:17,287
S� n�o sei o quanto mais
eu posso resistir.
27
00:03:18,214 --> 00:03:20,419
Primeiro, a morte do Luke,
28
00:03:20,420 --> 00:03:22,862
e agora a Chelsea
por a� sozinha.
29
00:03:23,691 --> 00:03:25,218
Ou pior.
30
00:03:25,532 --> 00:03:27,153
- Ela poderia...
- Ela n�o est�.
31
00:03:27,711 --> 00:03:29,953
Ela vai ficar bem...
n�s vamos encontr�-la.
32
00:03:31,288 --> 00:03:34,275
Falei com a Samantha, e ela
vai me ajudar com os panfletos
33
00:03:34,276 --> 00:03:36,744
em Hollywood, � onde
os fugitivos acabam ficando.
34
00:03:39,248 --> 00:03:41,792
Falei com alguns amigos
da �rea do servi�o social.
35
00:03:41,793 --> 00:03:44,210
- Falei para ficarem de olho.
- Servi�o Social?
36
00:03:44,211 --> 00:03:46,123
E a pol�cia?
37
00:03:46,124 --> 00:03:48,367
Matt, uma crian�a est�
desaparecida.
38
00:03:48,368 --> 00:03:50,543
Acompanhou os relat�rios
dos desaparecidos?
39
00:03:50,544 --> 00:03:53,167
Sim, e eles ainda
n�o acharam nada.
40
00:03:53,168 --> 00:03:54,660
O que n�o est�
entendendo,
41
00:03:54,661 --> 00:03:56,961
estou seguindo fontes
que s�o mais confi�veis.
42
00:03:56,962 --> 00:04:00,115
Tive experi�ncia com fugitivos.
Trabalhava no centro juvenil.
43
00:04:00,116 --> 00:04:03,852
Matt, n�o estamos falando
de um fugitivo gay qualquer.
44
00:04:03,853 --> 00:04:06,265
Estamos falando de uma
menina de 16 anos,
45
00:04:06,266 --> 00:04:08,338
algo que voc� n�o sabe.
46
00:04:09,138 --> 00:04:12,223
- O que isso quer dizer?
- Nada.
47
00:04:14,648 --> 00:04:17,341
� que se voc� tivesse
deixado ela ficar comigo,
48
00:04:17,342 --> 00:04:19,031
nada disso teria acontecido.
49
00:04:19,613 --> 00:04:22,657
Uma menina precisa de um
lar e influ�ncias est�veis.
50
00:04:22,658 --> 00:04:25,188
E de alguma forma,
eu sou inst�vel?
51
00:04:27,315 --> 00:04:30,381
Ela provavelmente achou
que seu estilo de vida,
52
00:04:30,382 --> 00:04:33,439
seria somente divers�o
e jogos, sem supervis�o,
53
00:04:34,245 --> 00:04:36,266
e que a vida comigo
seria uma pris�o.
54
00:04:36,267 --> 00:04:37,885
Ela provavelmente
estaria certa.
55
00:04:37,886 --> 00:04:40,581
A vida seria uma pris�o.
Certamente foi para mim.
56
00:04:40,582 --> 00:04:44,248
Me perdoe por me preocupar
com o bem estar da minha neta
57
00:04:44,249 --> 00:04:47,389
e n�o com suas reclama��es.
58
00:04:47,390 --> 00:04:48,992
M�e, voc�...
59
00:04:49,442 --> 00:04:53,068
Vou na delegacia, onde
vou encontrar mais apoio.
60
00:05:01,617 --> 00:05:04,197
- Al�?
- � a Amanda, como est�?
61
00:05:04,704 --> 00:05:06,279
- Tudo bem.
- �timo...
62
00:05:06,280 --> 00:05:09,007
A Colfax quer nos
encontrar depois de amanh�.
63
00:05:09,008 --> 00:05:11,059
J� que voc� n�o est�
dispon�vel,
64
00:05:11,060 --> 00:05:12,694
eu vou cuidar do discurso.
65
00:05:12,695 --> 00:05:15,549
N�o acha que dever�amos apenas
adiar a reuni�o at�...
66
00:05:15,550 --> 00:05:17,986
Ate o parto?
N�o seja rid�cula.
67
00:05:17,987 --> 00:05:21,544
S� me passe as suas
anota��es, e eu farei o resto.
68
00:05:21,545 --> 00:05:24,805
N�o acho que seja poss�vel
fazer isso por telefone.
69
00:05:24,806 --> 00:05:26,912
Seus arquivos
est�o uma bagun�a.
70
00:05:27,456 --> 00:05:30,842
Fa�a o seguinte, resuma tudo
que sabe e me envie por fax.
71
00:05:33,790 --> 00:05:36,284
Essa express�o s� pode
significar uma coisa...
72
00:05:36,285 --> 00:05:38,044
Amanda?
73
00:05:38,045 --> 00:05:40,844
Ela est� cuidando de um
discurso importante para mim.
74
00:05:40,845 --> 00:05:43,029
Que ela j� fez
muitas vezes antes.
75
00:05:43,030 --> 00:05:45,270
Essa � uma conta
com uma grande comiss�o.
76
00:05:45,271 --> 00:05:47,642
Precisamos de todo
o dinheiro que conseguirmos.
77
00:05:48,212 --> 00:05:50,047
Alison, estamos indo bem.
78
00:05:52,332 --> 00:05:53,850
Sem argumentos.
79
00:05:53,851 --> 00:05:56,414
Deveria estar descansando
e cuidando do nosso filho.
80
00:05:57,204 --> 00:06:00,451
Todo o resto � secund�rio.
S�o ordens m�dicas, n�o minhas.
81
00:06:00,813 --> 00:06:03,117
- Voc� est� certo.
- Eu sei.
82
00:06:04,028 --> 00:06:06,001
Venho dar uma olhada
em voc� mais tarde.
83
00:06:13,608 --> 00:06:15,974
Voc� tem vistoriado isso
por 10 minutos.
84
00:06:15,975 --> 00:06:17,935
O que est� procurando?
85
00:06:18,260 --> 00:06:21,239
Algo para esmagar
aquele processo
86
00:06:21,240 --> 00:06:23,475
que eu recebi
de nosso seguro.
87
00:06:23,964 --> 00:06:25,751
Faz sentido.
88
00:06:25,752 --> 00:06:29,154
Abra uma reclama��o,
e fa�a o seguro pagar.
89
00:06:30,968 --> 00:06:32,910
� claro,
a Jane estragou tudo
90
00:06:32,911 --> 00:06:35,919
e esqueceu de pagar durante
uma das fases psicol�gicas dela.
91
00:06:36,231 --> 00:06:38,897
Eu sei que a Jane fez
todos os pagamentos
92
00:06:38,898 --> 00:06:42,066
do seguro antes de ir embora,
o que nos d� at� o fim do ano.
93
00:06:42,067 --> 00:06:44,690
� claro que tem sido
mais uma conta, desde ent�o.
94
00:06:44,691 --> 00:06:47,870
Eu teria que pagar,
tenho que controlar tudo.
95
00:06:47,871 --> 00:06:51,143
Coisas como essas vitrines
poucos convincentes.
96
00:06:53,536 --> 00:06:55,057
Sim, um pouco de f�.
97
00:06:57,326 --> 00:07:00,446
Isso n�o � uma fatura.
� um aviso de cancelamento.
98
00:07:00,447 --> 00:07:01,978
Espere, deixe-me ver isso.
99
00:07:04,393 --> 00:07:07,734
Estou 2 meses atrasada.
Poderia ter car�ncia?
100
00:07:08,505 --> 00:07:10,607
Deveria conseguir um advogado.
101
00:07:21,892 --> 00:07:23,823
N�o me diga...
"Precisamos conversar."
102
00:07:23,824 --> 00:07:27,426
N�o retornou minhas chamadas,
n�o tive escolha, a n�o ser...
103
00:07:27,427 --> 00:07:30,611
Voltar ao seu antigo costume
de persegui��o e ass�dio?
104
00:07:30,612 --> 00:07:33,246
Michael, pode pelo menos
dizer o que vai fazer?
105
00:07:33,247 --> 00:07:36,017
Sobre o fim da minha carreira,
ou de viver em um hotel?
106
00:07:36,018 --> 00:07:37,625
Sobre a Megan.
107
00:07:38,053 --> 00:07:40,616
Me impressiona que eu tenha
que explicar isso,
108
00:07:40,617 --> 00:07:42,408
mas estou ficando
com minha esposa.
109
00:07:42,409 --> 00:07:45,074
Amo ela, e acredito nela.
E caso esteja imaginando,
110
00:07:45,075 --> 00:07:47,228
eu te odeio
e n�o acredito em voc�.
111
00:07:47,229 --> 00:07:49,119
Ela voltaria a fazer
programa.
112
00:07:49,120 --> 00:07:53,260
� s� o que ela conhece.
Ela � a primeira a admitir isso.
113
00:07:53,261 --> 00:07:57,124
Acha que isso vai adiantar?
Voc� que armou a pris�o dela.
114
00:07:57,125 --> 00:08:00,544
� verdade, ela engoliu a isca...
Ela prop�s para algu�m,
115
00:08:00,545 --> 00:08:02,788
disse as palavras.
Ela n�o p�de evitar.
116
00:08:02,789 --> 00:08:04,648
N�o, voc� n�o pode evitar.
117
00:08:04,971 --> 00:08:07,846
Desde o in�cio voc� vem
jogando o passado na cara dela.
118
00:08:07,847 --> 00:08:09,319
Isso acabou, Kimberly.
119
00:08:09,320 --> 00:08:11,700
Minha esposa e eu estamos
tocando nossas vidas,
120
00:08:11,701 --> 00:08:13,879
e apreciar�amos se voc�
desaparecesse.
121
00:08:13,880 --> 00:08:15,381
Para sempre!
122
00:08:15,382 --> 00:08:18,285
Michael, espere.
Socorro.
123
00:08:18,286 --> 00:08:20,391
Mais uma coisa...
124
00:08:20,392 --> 00:08:22,910
Pare com esse fingimento.
Est� ultrapassado,
125
00:08:22,911 --> 00:08:24,492
bem ultrapassado.
126
00:08:26,088 --> 00:08:27,870
Socorro.
Minha cabe�a.
127
00:08:29,218 --> 00:08:30,692
Michael.
128
00:08:47,052 --> 00:08:49,216
Kyle.
O que posso fazer por voc�?
129
00:08:49,217 --> 00:08:51,367
Trocar a fechadura
do meu apartamento.
130
00:08:51,976 --> 00:08:54,193
Ent�o a Taylor se mudou
permanentemente.
131
00:08:54,569 --> 00:08:57,267
Esse casamento se desintegrou
rapidamente.
132
00:08:57,613 --> 00:08:59,758
T�o r�pido quanto o seu,
se eu me lembro.
133
00:09:00,157 --> 00:09:01,980
Acho que temos isso
em comum.
134
00:09:02,729 --> 00:09:05,432
- Olha, entre.
- Obrigado.
135
00:09:08,930 --> 00:09:10,519
Se vale alguma coisa,
136
00:09:10,520 --> 00:09:12,366
sinto muito pelo
que aconteceu.
137
00:09:12,367 --> 00:09:14,109
Sim, eu tamb�m.
138
00:09:14,110 --> 00:09:17,039
S� queria ter prestado aten��o
nos sinais, como voc�.
139
00:09:17,541 --> 00:09:20,368
Percebeu que isso n�o �
sua culpa e nem minha?
140
00:09:20,369 --> 00:09:22,969
Se diz...
Voc� e eu fomos os �nicos
141
00:09:22,970 --> 00:09:25,247
interessados
em continuar casados.
142
00:09:26,982 --> 00:09:29,786
Pode ser indiscreto, mas queria
te perguntar uma coisa.
143
00:09:30,188 --> 00:09:32,898
Foi a Taylor que quis
se mudar pra c�, n�o foi?
144
00:09:32,899 --> 00:09:35,601
Sim, ela veio sozinha
9 meses atr�s.
145
00:09:35,602 --> 00:09:37,542
Decidida que LA era o lugar.
146
00:09:37,543 --> 00:09:39,766
Encontrou a localidade
do restaurante.
147
00:09:39,767 --> 00:09:43,829
Foi na mesma �poca que a pris�o
do Peter estava nos jornais.
148
00:09:43,830 --> 00:09:46,285
- Onde quer chegar?
- Em lugar nenhum.
149
00:09:46,286 --> 00:09:49,548
Considerando que eles
eram relacionados por casamento,
150
00:09:49,549 --> 00:09:53,152
acho estranho que de todos
os apartamentos de LA,
151
00:09:53,153 --> 00:09:55,245
ela encontrou esse aqui.
152
00:09:56,139 --> 00:09:57,903
Sim.
153
00:09:57,904 --> 00:09:59,936
Muito estranho.
154
00:10:04,706 --> 00:10:06,337
- Alguma sorte?
- N�o.
155
00:10:06,338 --> 00:10:08,987
Algumas crian�as disseram
que a viram tem uns dias.
156
00:10:08,988 --> 00:10:11,086
� bem intenso l� fora.
- Sim, quer saber?
157
00:10:11,087 --> 00:10:12,777
Agrade�o que esteja comigo.
158
00:10:12,778 --> 00:10:15,938
Tudo bem, Billy viria,
mas teve um jantar com cliente.
159
00:10:16,269 --> 00:10:18,439
- O que fazemos?
- N�o tenho certeza.
160
00:10:18,440 --> 00:10:20,736
Uma parte de mim diz
que eu deveria ficar
161
00:10:20,737 --> 00:10:22,287
at� encontrar ela.
162
00:10:23,083 --> 00:10:24,533
A parte culpada?
163
00:10:25,016 --> 00:10:26,943
Eu tive todo o direito
de estar.
164
00:10:27,528 --> 00:10:30,611
Acho que ela ouviu eu falando
sobre n�o querer a cust�dia.
165
00:10:30,612 --> 00:10:33,424
N�o quero me intrometer,
mas porque voc� n�o quer?
166
00:10:33,767 --> 00:10:35,798
N�o achei ia dar conta...
Obrigado.
167
00:10:36,957 --> 00:10:39,131
Eu tenho aula o dia todo.
168
00:10:39,132 --> 00:10:42,486
Eu tenho uma vida...
O qu�o bom pai eu seria?
169
00:10:42,487 --> 00:10:45,175
Isso � besteira.
Voc� seria um �timo pai.
170
00:10:45,514 --> 00:10:48,150
S� seja am�vel,
e cuidadoso e presente.
171
00:10:48,151 --> 00:10:49,888
� mais do que eu tive.
172
00:10:50,237 --> 00:10:54,253
Eu sempre vi voc� como aqueles
tipos com inf�ncia feliz.
173
00:10:54,254 --> 00:10:56,858
Todos tiveram,
de uma forma ou outra.
174
00:10:57,428 --> 00:10:59,963
- Eu conhe�o algu�m...
- Espere, � ela.
175
00:11:02,101 --> 00:11:03,775
- Ela est� entrando?
- N�o...
176
00:11:07,191 --> 00:11:09,788
- Chelsea, espere!
- Est� louco?
177
00:11:12,164 --> 00:11:13,610
Chelsea!
178
00:11:14,371 --> 00:11:15,930
Chelsea!
179
00:11:17,380 --> 00:11:20,107
- Era ela?
- Sim, era.
180
00:11:21,419 --> 00:11:23,719
S� Deus sabe onde
ela vai parar, agora.
181
00:11:31,368 --> 00:11:33,039
Isso � bom, n�o �?
182
00:11:33,422 --> 00:11:35,599
Finalmente parece
um casamento de verdade.
183
00:11:35,930 --> 00:11:38,687
Sem Kimberly, sem Josh,
s� eu e voc�.
184
00:11:39,076 --> 00:11:40,912
E o cara do servi�o de quarto.
185
00:11:42,270 --> 00:11:44,220
Precisamos fazer algo
sobre isso...
186
00:11:45,194 --> 00:11:47,925
Como fazer um lar
para gente?
187
00:11:47,926 --> 00:11:49,504
Sim.
188
00:11:49,505 --> 00:11:50,971
O qu�?
189
00:11:51,353 --> 00:11:54,837
- Prefere morar em um hotel?
- N�o, Michael, � que...
190
00:11:56,553 --> 00:11:59,018
�s vezes eu acho que voc�
merece mais.
191
00:11:59,019 --> 00:12:02,067
- Mais o qu�?
- N�o.
192
00:12:02,068 --> 00:12:04,238
Eu n�o...
Eu n�o estou brincando.
193
00:12:05,991 --> 00:12:08,843
Eu s� n�o tenho certeza
do que eu posso ser para voc�.
194
00:12:08,844 --> 00:12:11,562
Uma dona de casa?
Eu sou capaz disso?
195
00:12:11,563 --> 00:12:13,555
Querida,
n�o seja t�o cr�tica.
196
00:12:13,556 --> 00:12:17,049
Precisa trabalhar
na auto-estima.
197
00:12:17,050 --> 00:12:20,221
Quando estava sem rumo,
para onde voc� correu?
198
00:12:20,222 --> 00:12:22,686
- Direto de volta �s ruas.
- Sim, e da�?
199
00:12:22,687 --> 00:12:24,943
Existem outras maneiras
de se sustentar.
200
00:12:25,774 --> 00:12:28,377
Deve pensar sobre voc�
de forma diferente.
201
00:12:28,378 --> 00:12:30,175
Pensar sobre
uma nova carreira.
202
00:12:30,176 --> 00:12:32,733
Em qu�? Fast Food?
Eu n�o tenho habilidade.
203
00:12:32,734 --> 00:12:34,735
Ent�o aprenda alguma coisa.
204
00:12:34,736 --> 00:12:37,936
Pode voltar para a escola.
Conseguir uma vaga de trainee.
205
00:12:37,937 --> 00:12:41,095
Fa�a o que precisar, querida.
Eu te apoiarei.
206
00:12:41,096 --> 00:12:43,035
Voc� faz parecer
t�o f�cil.
207
00:12:44,952 --> 00:12:48,346
Acha que � a �nica
que teve uma reputa��o ruim?
208
00:12:48,347 --> 00:12:50,842
Pessoas no meu trabalho,
e n�o me d�o folga.
209
00:12:51,671 --> 00:12:54,702
Mas isso tudo vai mudar.
A essa hora, m�s que vem...
210
00:12:54,703 --> 00:12:57,678
Eu vou ser o novo chefe
de equipe do Wilshire Memorial.
211
00:12:58,389 --> 00:13:01,002
Espere, eu achei que fosse
o cargo do Peter.
212
00:13:01,003 --> 00:13:04,675
� o cargo dele, mas
vamos dizer que eu sou otimista.
213
00:13:06,683 --> 00:13:08,259
Michael?
214
00:13:09,410 --> 00:13:11,322
Acha mesmo que podemos
fazer isso?
215
00:13:11,650 --> 00:13:16,535
Realmente acha que o passado
pode ficar mesmo no passado?
216
00:13:17,060 --> 00:13:20,967
Querida, nada nem ningu�m
vai nos colocar para baixo.
217
00:13:20,968 --> 00:13:22,758
Agora, vem aqui.
218
00:13:31,846 --> 00:13:34,479
- Tudo bem, onde est�vamos?
- Exatamente.
219
00:13:44,922 --> 00:13:46,614
Conhece aquela
velha express�o,
220
00:13:46,615 --> 00:13:48,387
"Se n�o tem nada de bom
para dizer,
221
00:13:48,388 --> 00:13:50,030
ent�o n�o diga nada"?
222
00:13:50,779 --> 00:13:53,375
A boa not�cia � que
pelo menos o seu tumor
223
00:13:53,376 --> 00:13:55,106
ainda est� em remiss�o.
224
00:13:55,107 --> 00:13:57,380
Mas a �rea ao redor
foi afetada,
225
00:13:57,381 --> 00:14:01,633
resultando em sangramento
e atingindo uma veia.
226
00:14:01,634 --> 00:14:04,613
- Um aneurisma.
- Correto.
227
00:14:04,614 --> 00:14:08,656
Foi trazida aqui
por um desconhecido.
228
00:14:08,657 --> 00:14:10,613
Tem algu�m que gostaria
de notificar?
229
00:14:10,614 --> 00:14:12,162
Michael?
230
00:14:12,163 --> 00:14:15,570
N�o tenho ningu�m na minha vida,
Por que teria na morta?
231
00:14:15,571 --> 00:14:17,967
Kimberly, isso n�o �
uma senten�a de morte.
232
00:14:17,968 --> 00:14:20,115
Sabemos que se
o sangramento parasse,
233
00:14:20,116 --> 00:14:22,357
o aneurisma permaneceria,
e provavelmente
234
00:14:22,358 --> 00:14:24,326
� t�o inoper�vel
como o tumor era.
235
00:14:24,327 --> 00:14:25,852
Isso n�o � verdade.
236
00:14:25,853 --> 00:14:27,725
Podemos operar,
e acho que dever�amos.
237
00:14:28,074 --> 00:14:32,528
Mas tem uma grande chance de
que voc� fique com sequelas.
238
00:14:33,452 --> 00:14:35,055
Que tipo de sequelas?
239
00:14:35,968 --> 00:14:37,510
Paralisia parcial.
240
00:14:42,086 --> 00:14:43,701
E se eu n�o fizer nada?
241
00:14:44,283 --> 00:14:48,364
Provavelmente ter� fraquezas,
dores de cabe�a.
242
00:14:48,987 --> 00:14:50,812
E pode piorar progressivamente.
243
00:14:51,162 --> 00:14:53,367
E tem tamb�m uma grande chance
244
00:14:53,368 --> 00:14:57,090
de o aneurisma romper
a qualquer momento.
245
00:14:58,102 --> 00:15:00,120
Me matando na hora.
246
00:15:14,911 --> 00:15:16,919
Este � o registro
de nossas cirurgias,
247
00:15:16,920 --> 00:15:19,874
esse � o calend�rio das
consultas e dos plant�es.
248
00:15:19,875 --> 00:15:22,377
Isso � bastante coisa
para aprender.
249
00:15:22,378 --> 00:15:25,163
Voc� aprende r�pido.
Vai dar conta rapidinho.
250
00:15:26,899 --> 00:15:28,610
Oi.
251
00:15:28,611 --> 00:15:31,915
- O que � tudo isso?
- A solu��o de nossos problemas.
252
00:15:31,916 --> 00:15:34,580
Eu e minha esposa
est�vamos conversando ontem,
253
00:15:34,581 --> 00:15:36,300
e me deu essa luz.
254
00:15:36,301 --> 00:15:38,126
Precisamos de uma
recepcionista.
255
00:15:38,127 --> 00:15:39,924
Megan sabe como usar
um telefone.
256
00:15:39,925 --> 00:15:41,853
Gostaria de seus recados,
dr. Burns?
257
00:15:43,862 --> 00:15:46,701
Nos daria licen�a um momento?
Obrigado.
258
00:15:46,702 --> 00:15:50,475
- Burns/Mancini.
- Viu? Ela � muito natural.
259
00:15:50,476 --> 00:15:53,854
Vai tentar um diploma, assim que
descobrir o que sabe fazer.
260
00:15:53,855 --> 00:15:55,475
Est� louco?
261
00:15:55,476 --> 00:15:58,499
Dr. Mancini est� em reuni�o...
262
00:15:59,000 --> 00:16:01,816
Michael, isso � uma
p�ssima publicidade.
263
00:16:01,817 --> 00:16:04,566
Essa mulher esteve
em todos os jornais da cidade.
264
00:16:04,567 --> 00:16:06,889
N�o podemos ter esse tipo
em nossa recep��o!
265
00:16:06,890 --> 00:16:09,845
Est� vendo aquela mulher ali?
� a minha esposa.
266
00:16:10,183 --> 00:16:12,595
Agora, ele merece o seu
respeito e eu tamb�m
267
00:16:12,596 --> 00:16:16,117
quando voc� se fazia de dur�o
no hospital 40 horas por semana,
268
00:16:16,118 --> 00:16:18,511
eu me quebrava aqui
para dar conta de tudo.
269
00:16:18,512 --> 00:16:21,435
At� achar outro trouxa
para segurar esse consult�rio,
270
00:16:21,436 --> 00:16:22,918
ela fica.
271
00:16:27,768 --> 00:16:29,779
Tudo bem, ela fica.
272
00:16:29,780 --> 00:16:32,300
Mas se contratarmos outra
de suas esposas,
273
00:16:32,301 --> 00:16:34,637
vamos nos certificar
de que ela saiba digitar.
274
00:16:37,455 --> 00:16:40,414
- Michael.
- Dr. Stein.
275
00:16:40,415 --> 00:16:42,404
O que o traz aqui
em nosso consult�rio?
276
00:16:42,405 --> 00:16:44,652
- Preciso falar com voc�.
- Claro.
277
00:16:44,653 --> 00:16:46,300
Essa � minha esposa, Megan.
278
00:16:47,161 --> 00:16:50,264
Prazer em conhec�-la...
sra. Mancini.
279
00:16:50,265 --> 00:16:52,881
Michael, preciso falar com voc�
sobre a Kimberly.
280
00:16:52,882 --> 00:16:54,571
Por aqui.
281
00:16:59,431 --> 00:17:01,846
Ela precisa de uma cirurgia
muito s�ria.
282
00:17:03,289 --> 00:17:05,551
Eu agradeceria qualquer
ajuda que pudesse dar.
283
00:17:05,552 --> 00:17:07,180
Claro, eu vou ajudar.
284
00:17:09,092 --> 00:17:10,637
Do que se trata?
285
00:17:10,638 --> 00:17:13,673
Kimberly tem um aneurisma
e se internou no hospital.
286
00:17:13,674 --> 00:17:16,170
Stein queria falar
sobre ela fazer a cirurgia.
287
00:17:16,171 --> 00:17:19,173
- E voc� concorda?
- N�o, s� fingi que concordei.
288
00:17:19,174 --> 00:17:22,999
Ele � um dos grandes, n�o quero
que pense que sou insens�vel.
289
00:17:23,000 --> 00:17:25,489
- N�o vai falar com a Kimberly?
- Bingo.
290
00:17:28,089 --> 00:17:30,650
- O qu�?
- Nada, eu s�...
291
00:17:30,651 --> 00:17:33,146
Estou surpresa que est� sendo
t�o frio.
292
00:17:33,678 --> 00:17:38,284
Ela j� me sacaneou tanto
que eu tenho trauma.
293
00:17:38,285 --> 00:17:41,070
Todo o cuidado, o fato
de n�o cuidar, ent�o o �dio.
294
00:17:41,071 --> 00:17:43,410
E n�o aguento.
S� n�o me importo mais.
295
00:17:43,411 --> 00:17:45,136
E nem voc� deveria.
296
00:17:49,214 --> 00:17:51,219
Por mais que eu goste
da sua companhia,
297
00:17:51,220 --> 00:17:53,675
n�o entendo por que
me chamou para vir aqui.
298
00:17:53,676 --> 00:17:55,205
Eu precisava
de uma carona,
299
00:17:55,206 --> 00:17:58,595
e porque foi voc� quem sugeriu
que eu tentasse algo novo.
300
00:17:58,596 --> 00:18:01,631
Sim, mas eu estava falando
sobre uma experi�ncia f�sica,
301
00:18:01,632 --> 00:18:05,657
n�o um impulso consumista,
como comprar um carro?
302
00:18:11,217 --> 00:18:14,295
- Tudo certo, srta. Woodward?
- Sim, comprei pela internet.
303
00:18:14,296 --> 00:18:17,203
- Por essa eu n�o esperava.
- Assine aqui e � seu.
304
00:18:17,204 --> 00:18:18,684
Tudo bem.
305
00:18:22,378 --> 00:18:24,013
- Aproveite.
- Acredite, eu irei.
306
00:18:24,014 --> 00:18:25,759
O que est� esperando?
Entre.
307
00:18:30,744 --> 00:18:33,289
- Gosta?
- Est� brincando?
308
00:18:33,290 --> 00:18:35,369
� t�o bom quanto aparenta...
309
00:18:35,370 --> 00:18:36,995
Pode ter a chance
de descobrir.
310
00:18:36,996 --> 00:18:39,854
Estou pensando em rodar
pela costa amanh�...
311
00:18:40,557 --> 00:18:42,787
- Est� ocupado?
- Eu?
312
00:18:43,907 --> 00:18:45,858
N�o, estou totalmente livre.
313
00:18:45,859 --> 00:18:48,796
Ent�o coloque o cinto
e prepare-se para uma amostra.
314
00:18:53,170 --> 00:18:55,108
Harry Dean...
Prazer em conhec�-la.
315
00:18:55,938 --> 00:18:57,603
Seu advogado est� estacionando?
316
00:18:58,221 --> 00:19:00,989
Na verdade eu estou
me representando.
317
00:19:02,330 --> 00:19:03,757
Bem...
318
00:19:04,412 --> 00:19:05,890
Por favor.
319
00:19:06,504 --> 00:19:08,083
Isso me impressiona.
320
00:19:08,084 --> 00:19:11,755
Normalmente eu trabalho com
advogados e agentes de seguro.
321
00:19:11,756 --> 00:19:14,408
Sim, ao inv�s de ver
minhas d�vidas subirem,
322
00:19:14,409 --> 00:19:17,034
decidi n�o envolver
minha empresa de seguros.
323
00:19:17,035 --> 00:19:19,691
Agora, por mais que eu
n�o admita culpa,
324
00:19:19,692 --> 00:19:22,392
estou disposta
a fazer um acordo com a corte.
325
00:19:23,327 --> 00:19:26,119
Quer fazer um acordo?
Agora?
326
00:19:26,120 --> 00:19:27,811
Bem, sim.
327
00:19:28,158 --> 00:19:31,205
Quanto essa mulher supostamente
feria poderia precisar?
328
00:19:31,206 --> 00:19:34,798
O que ela tem, um pulso torcido
e alguns hematomas?
329
00:19:34,799 --> 00:19:36,984
O que � isso,
uns US$ 200 d�lares?
330
00:19:37,867 --> 00:19:39,520
US$ 200 d�lares...
331
00:19:39,521 --> 00:19:42,180
- Poderia trazer a srta. Morris?
- Claro.
332
00:19:42,181 --> 00:19:44,036
Ela est� aqui?
Est� brincando.
333
00:19:47,793 --> 00:19:49,300
Sem chance.
334
00:19:49,301 --> 00:19:53,208
Eu estava indo na farm�cia para
pegar meus analg�sicos, Harry.
335
00:19:54,271 --> 00:19:56,455
� a batida,
est� tudo latejando...
336
00:19:56,456 --> 00:19:59,089
� horr�vel, querida.
� apenas terr�vel.
337
00:19:59,090 --> 00:20:02,947
Aguente firme a�, Hilda.
Iremos cuidar de voc�.
338
00:20:02,948 --> 00:20:05,099
Isso � uma fraude total.
339
00:20:05,100 --> 00:20:08,103
Eu vi ela h� dois dias atr�s
no hospital, e ela estava bem.
340
00:20:08,104 --> 00:20:10,205
O engra�ado de acidentes
industriais.
341
00:20:10,206 --> 00:20:13,798
�s vezes leva dias at�
os sintomas aparecerem.
342
00:20:13,799 --> 00:20:15,887
� melhor eu ir.
343
00:20:15,888 --> 00:20:17,873
Tenho que encontrar
minha enfermeira.
344
00:20:17,874 --> 00:20:20,660
Tenho que pagar para ela
todas as minhas economias.
345
00:20:20,661 --> 00:20:22,235
Tchau, Harry.
346
00:20:24,215 --> 00:20:25,898
Como pode ver, um acordo
347
00:20:25,899 --> 00:20:28,485
dever� cobrir mais do que
despesas m�dicas.
348
00:20:28,486 --> 00:20:31,411
Estamos falando de
perda de sal�rios,
349
00:20:31,412 --> 00:20:34,274
stress emocional,
reabilita��o, o b�sico.
350
00:20:34,275 --> 00:20:36,553
Pode dar um cheque
se quiser,
351
00:20:37,417 --> 00:20:40,144
mas eu planejaria
dar adeus aos seus ganhos.
352
00:20:58,939 --> 00:21:00,566
Por favor, n�o me machuque.
353
00:21:00,567 --> 00:21:02,725
Por que n�o?
Seria justo.
354
00:21:02,726 --> 00:21:05,045
- Kyle, n�o.
- N�o o qu�?
355
00:21:05,046 --> 00:21:06,675
O que acha que vou fazer,
Taylor?
356
00:21:07,258 --> 00:21:09,630
Peter vai sair
a qualquer momento.
357
00:21:09,631 --> 00:21:12,211
Tudo bem.
Eu s� preciso de um minuto.
358
00:21:13,687 --> 00:21:16,436
- Est� me machucando!
- Tenho uma pergunta, Taylor,
359
00:21:16,437 --> 00:21:19,636
e eu quero uma resposta
honesta s� dessa vez.
360
00:21:19,637 --> 00:21:21,344
Quando nos mudamos
de Boston,
361
00:21:21,345 --> 00:21:23,515
foi porque sabia
que o Burns estava aqui?
362
00:21:23,516 --> 00:21:25,258
O apartamento,
o restaurante...
363
00:21:25,259 --> 00:21:27,583
tudo foi parte de um plano,
n�o foi?
364
00:21:29,982 --> 00:21:31,947
Responda a pergunta, Taylor.
365
00:21:34,238 --> 00:21:35,707
Sim.
366
00:21:37,376 --> 00:21:39,441
Foi por que queria
ficar com ele?
367
00:21:40,593 --> 00:21:42,085
Sim.
368
00:21:43,291 --> 00:21:45,087
Tire suas m�os dela!
369
00:21:45,853 --> 00:21:47,672
O que pensa que est� fazendo?
370
00:21:47,673 --> 00:21:51,463
S� tirando a verdade dela,
ou, nesse caso, dessa vadia.
371
00:21:51,464 --> 00:21:53,641
N�o se incomode em defender
a honra dela.
372
00:21:53,642 --> 00:21:56,974
Ela n�o tem nenhuma...
voc� vai descobrir em breve.
373
00:22:02,323 --> 00:22:04,036
- Est� bem?
- Sim.
374
00:22:04,037 --> 00:22:05,826
Gra�as a Deus voc� apareceu.
375
00:22:06,189 --> 00:22:09,341
Ele � louco, Peter...
Louco.
376
00:22:12,887 --> 00:22:14,378
Kimberly?
377
00:22:20,613 --> 00:22:22,076
Kimberly?
378
00:22:25,561 --> 00:22:27,342
Kimberly, � a Megan.
379
00:22:27,907 --> 00:22:29,783
A porta estava aberta.
380
00:22:40,081 --> 00:22:41,543
Kimberly?
381
00:22:43,326 --> 00:22:46,208
Dr. Stein contou ao Michael
sobre a sua condi��o.
382
00:23:02,162 --> 00:23:03,795
Meu Deus.
383
00:23:09,184 --> 00:23:10,740
Kimberly?
384
00:23:13,560 --> 00:23:15,365
Gra�as a Deus.
385
00:23:16,185 --> 00:23:18,982
- Achei que voc� estivesse...
- Megan.
386
00:23:21,045 --> 00:23:22,842
Voc� n�o me odeia?
387
00:23:24,122 --> 00:23:26,309
N�o, � claro que eu
n�o te odeio.
388
00:23:26,905 --> 00:23:29,706
- Michael me odeia.
- N�o.
389
00:23:31,075 --> 00:23:33,161
Ele tamb�m n�o te odeia.
390
00:23:35,135 --> 00:23:37,171
� melhor voc� ir
para o hospital.
391
00:23:38,888 --> 00:23:40,339
N�o.
392
00:23:40,889 --> 00:23:42,797
Eu quero ficar aqui.
393
00:23:42,798 --> 00:23:44,569
� minha escolha.
394
00:23:44,570 --> 00:23:46,686
Est� louca?
Voc� est� doente.
395
00:23:47,348 --> 00:23:50,738
� melhor sozinha.
Por favor.
396
00:23:53,751 --> 00:23:55,338
Wilshire Memorial.
397
00:23:56,925 --> 00:23:59,388
Saia, por favor.
398
00:24:38,008 --> 00:24:40,620
N�s s� precisamos
de um bom design.
399
00:24:40,621 --> 00:24:42,192
Um bom design.
400
00:24:42,193 --> 00:24:44,384
- Alison, o que...
- N�o fique preocupado.
401
00:24:44,385 --> 00:24:47,033
Eu me sinto bem.
Vim para o discurso da Colfax,
402
00:24:47,034 --> 00:24:49,865
- e isso vai ser r�pido...
- Depois v�o almo�ar,
403
00:24:49,866 --> 00:24:52,093
e v�o voltar aqui
e v�o revisar as agendas.
404
00:24:52,094 --> 00:24:54,360
Depois provavelmente
v�o sair para beber.
405
00:24:54,361 --> 00:24:56,955
Eu n�o percebi que
iria durar o dia todo.
406
00:24:56,956 --> 00:24:58,601
Sim, vai, e voc�,
provavelmente
407
00:24:58,602 --> 00:25:01,192
vai dar meia volta
e ir para casa.
408
00:25:01,828 --> 00:25:03,503
Eu espero que fique.
409
00:25:03,504 --> 00:25:06,172
Odeio admitir,
mas � a melhor para o trabalho.
410
00:25:06,173 --> 00:25:08,326
N�o sei se conseguiria
dar conta sem voc�.
411
00:25:08,327 --> 00:25:10,423
Agora que estou aqui,
voc� n�o precisa.
412
00:25:10,424 --> 00:25:11,914
O Jake sabe?
413
00:25:12,330 --> 00:25:13,977
Na verdade, n�o.
414
00:25:13,978 --> 00:25:16,674
E eu agradeceria
se n�o contassem � ele.
415
00:25:16,976 --> 00:25:19,269
Estou dentro.
Podemos?
416
00:25:19,936 --> 00:25:21,427
Sim.
417
00:25:23,432 --> 00:25:25,440
Tem certeza de que �
uma boa ideia?
418
00:25:26,378 --> 00:25:28,874
Billy, n�s precisamos
do dinheiro.
419
00:25:29,586 --> 00:25:31,956
Fique comigo nessa,
por favor?
420
00:25:33,914 --> 00:25:35,725
Tudo bem.
421
00:25:38,658 --> 00:25:40,230
- Oi.
- Oi.
422
00:25:44,726 --> 00:25:46,448
Tem bastantes livros.
423
00:25:46,449 --> 00:25:49,220
Eu estou um pouco atrasado
nos estudos.
424
00:25:49,221 --> 00:25:51,166
A situa��o
com a Chelsea n�o ajudou.
425
00:25:51,167 --> 00:25:53,248
- Soube de alguma coisa?
- N�o.
426
00:25:53,249 --> 00:25:55,823
Estou em casa o dia todo
do lado do telefone, mas...
427
00:25:56,145 --> 00:25:57,960
Voc� s� pode perder
muita aula.
428
00:25:58,407 --> 00:26:01,137
Sim, e n�o � t�o f�cil
continuar minha vida,
429
00:26:01,138 --> 00:26:03,647
sem saber como ou onde
a Chelsea est�.
430
00:26:03,648 --> 00:26:05,956
Pelo que me contou
ela � uma garota esperta.
431
00:26:05,957 --> 00:26:09,256
- Ela vai ficar bem.
- Que Deus te ou�a.
432
00:26:17,991 --> 00:26:19,551
- Al�.
- Matt.
433
00:26:19,552 --> 00:26:21,824
� Lucy Mendoza
da Covenant House.
434
00:26:22,967 --> 00:26:26,649
Sua sobrinha est� aqui.
Ela apareceu essa manh�.
435
00:26:26,650 --> 00:26:28,727
Gra�as a Deus, ela...
ela est� bem?
436
00:26:28,728 --> 00:26:30,531
Chelsea est�
no Covenant House.
437
00:26:30,532 --> 00:26:34,327
Com fome e cansada, mas
fisicamente parece estar bem.
438
00:26:34,852 --> 00:26:38,987
- Lucy, eu estou a caminho.
- N�o, ela deixou bem claro,
439
00:26:38,988 --> 00:26:41,145
que n�o quer falar com voc�
ou com a av�.
440
00:26:41,146 --> 00:26:43,948
Conhece algu�m que pudesse
ser um bom mediador?
441
00:26:46,190 --> 00:26:47,678
O qu�?
442
00:26:50,680 --> 00:26:53,311
�timo, ent�o a enfermeira
pode come�ar agora?
443
00:26:53,312 --> 00:26:54,756
Perfeito.
444
00:26:55,396 --> 00:26:56,851
Pagamento?
445
00:26:58,088 --> 00:27:01,225
S� nomine tudo ao
Burns/Mancini.
446
00:27:02,121 --> 00:27:04,545
O nome da paciente
� Kimberly Shaw,
447
00:27:04,546 --> 00:27:07,742
1125 Beachfront Walk.
448
00:27:09,194 --> 00:27:10,837
�timo, tudo bem.
449
00:27:10,838 --> 00:27:13,324
Se tiver mais perguntas,
me ligue.
450
00:27:13,325 --> 00:27:15,102
Obrigada, tchau.
451
00:27:15,103 --> 00:27:16,941
Megan, eu sei
que voc� � nova aqui,
452
00:27:16,942 --> 00:27:19,948
mas tem alguns erros �bvios
na escala de cirurgias.
453
00:27:19,949 --> 00:27:21,716
- Est� brincando.
- N�o, aqui, olhe.
454
00:27:21,717 --> 00:27:24,623
Agendou o Michael
para cirurgias todos os dias,
455
00:27:24,624 --> 00:27:27,858
- � algo que n�o fazemos...
- N�o, a escala est� certa.
456
00:27:28,800 --> 00:27:31,796
O qu�? Quer me dizer
que todas essas apendicectomias
457
00:27:31,797 --> 00:27:34,091
e essas outras cirurgias
s�o necess�rias?
458
00:27:34,092 --> 00:27:35,602
Sim, para o consult�rio.
459
00:27:35,603 --> 00:27:39,184
Algu�m tem que trazer dinheiro,
j� que ignora a administra��o.
460
00:27:39,185 --> 00:27:41,960
Talvez tenha esquecido,
mas como chefe de equipe,
461
00:27:41,961 --> 00:27:44,784
eu jurei defender
os padr�es �ticos.
462
00:27:44,785 --> 00:27:47,743
O que sabe sobre �tica
pode encher um copo de esp�cie.
463
00:27:47,744 --> 00:27:50,624
Me corrija se eu estou errado,
mas n�o � o Peter Burns
464
00:27:50,625 --> 00:27:54,222
que nunca me indicou para
o mesmo trabalho?
465
00:27:54,223 --> 00:27:55,719
Michael!
466
00:27:55,720 --> 00:27:58,093
� isso que est� rolando,
est� com ci�mes?
467
00:27:58,638 --> 00:28:01,878
O motivo que eu nunca
escrevi a carta � porqu�...
468
00:28:01,879 --> 00:28:04,419
Voc� n�o tem capacidade
para um cargo,
469
00:28:04,420 --> 00:28:06,461
e todos no Wilshire Memorial
sabem disso.
470
00:28:09,235 --> 00:28:12,773
Ent�o todos s�o uns idiotas...
incluindo voc�.
471
00:28:14,856 --> 00:28:16,528
Ele sempre foi assim
inseguro?
472
00:28:16,529 --> 00:28:19,461
N�o inseguro, apenas
subestimado.
473
00:28:28,660 --> 00:28:30,150
Chelsea est� bem ali,
474
00:28:30,151 --> 00:28:33,313
n�o contei que liguei para voc�,
ela pode ficar hostil.
475
00:28:34,148 --> 00:28:36,655
Pela minha experi�ncia,
crian�as que v�m aqui
476
00:28:36,656 --> 00:28:38,718
geralmente querem ser
encontradas.
477
00:28:40,440 --> 00:28:42,369
- Obrigado, Lucy.
- Boa sorte.
478
00:28:50,101 --> 00:28:52,806
Sabia que esse lugar
iria me entregar.
479
00:28:54,102 --> 00:28:57,343
Por que trouxe ela, para
fazer o papel feminino?
480
00:28:57,702 --> 00:28:59,764
Sua av� e eu estamos
muito preocupados.
481
00:28:59,765 --> 00:29:02,009
O m�nimo que poderia
fazer � tentar explicar.
482
00:29:02,010 --> 00:29:04,412
Explicar o qu�?
S� estava por a�.
483
00:29:04,413 --> 00:29:06,438
- Grande coisa.
- N�o, voc� fugiu.
484
00:29:06,439 --> 00:29:07,881
Certo.
485
00:29:08,370 --> 00:29:10,309
Eu vi os panfletos.
486
00:29:10,310 --> 00:29:12,853
Me abordaram sobre eles
at� eu rasgar todos.
487
00:29:12,854 --> 00:29:14,399
Ent�o, todos se calaram.
488
00:29:15,353 --> 00:29:17,764
- Por que voc� foi embora.
- Por que ficar?
489
00:29:17,765 --> 00:29:20,225
S�rio, ningu�m me quer
por perto mesmo.
490
00:29:20,226 --> 00:29:22,156
- N�o � verdade.
- Quer saber, Matt?
491
00:29:22,157 --> 00:29:24,764
N�o se incomode em mentir,
eu ouvi voc� dizendo.
492
00:29:25,085 --> 00:29:27,033
Ent�o porque n�o me deixa
em paz?
493
00:29:27,591 --> 00:29:29,990
Ou melhor, porque
n�o me d� 100 pratas
494
00:29:29,991 --> 00:29:32,609
e eu posso ir para a Fl�rida
e voc� me deixa em paz?
495
00:29:43,481 --> 00:29:45,104
Chelsea.
496
00:29:45,424 --> 00:29:47,773
Eu sei que n�o nos conhecemos
muito bem,
497
00:29:49,623 --> 00:29:53,305
mas eu vou te contar
algo meio que pessoal.
498
00:29:53,619 --> 00:29:56,283
Eu fugi uma vez...
499
00:29:57,529 --> 00:30:00,342
E eu tive um momento dif�cil
nas ruas.
500
00:30:00,977 --> 00:30:03,072
Acredito que voc�
tamb�m teve,
501
00:30:03,073 --> 00:30:04,773
por isso veio para c�.
502
00:30:05,131 --> 00:30:07,506
Voc� n�o sabe nada
sobre mim.
503
00:30:07,904 --> 00:30:10,457
Sei que existe uma grande
diferen�a entre n�s...
504
00:30:11,633 --> 00:30:14,981
Voc� tem pessoas
que se importam com voc�,
505
00:30:14,982 --> 00:30:17,247
e querem te ajudar.
506
00:30:20,126 --> 00:30:22,639
Eu tive uma m�e sem for�a,
e um pai que...
507
00:30:23,166 --> 00:30:25,275
foi o motivo pelo qual
eu fui embora.
508
00:30:26,441 --> 00:30:30,023
Voc� tem algu�m que quer
te apoiar...
509
00:30:30,024 --> 00:30:31,488
seu tio.
510
00:30:32,200 --> 00:30:35,679
Mas ele n�o apoia.
N�o ouviu?
511
00:30:36,906 --> 00:30:38,673
Chelsea.
512
00:30:38,674 --> 00:30:40,370
Quando sua v� e eu decidimos
513
00:30:40,371 --> 00:30:42,642
que era o melhor para voc�
ir morar com ela,
514
00:30:42,643 --> 00:30:45,022
n�o foi porque
eu n�o me importava.
515
00:30:45,023 --> 00:30:47,161
Foi porque era a escolha
mais �bvia.
516
00:30:47,162 --> 00:30:49,651
Se me fizer morar
naquela casa eu juro,
517
00:30:49,652 --> 00:30:51,812
que vou fugir de novo.
518
00:30:51,813 --> 00:30:53,538
Eu juro que vou.
519
00:30:54,055 --> 00:30:55,638
Tudo bem.
520
00:30:56,891 --> 00:30:59,072
E se voc� ficar comigo
por um tempo?
521
00:31:00,690 --> 00:31:03,679
S� at� voc�
se acostumar com a ideia.
522
00:31:04,089 --> 00:31:05,693
Que tal?
523
00:31:07,359 --> 00:31:08,950
Tanto faz,
524
00:31:08,951 --> 00:31:11,253
s� porque as camas daqui
s�o horr�veis.
525
00:31:25,890 --> 00:31:27,839
Achei que ainda estivesse
no Shooters.
526
00:31:27,840 --> 00:31:30,352
Sim.
Aposto que achou.
527
00:31:31,372 --> 00:31:34,349
- Quando chegou em casa?
- N�o fa�a isso.
528
00:31:34,988 --> 00:31:36,752
N�o finja que nada aconteceu.
529
00:31:37,123 --> 00:31:39,396
Mas nada aconteceu,
eu me sinto bem.
530
00:31:40,143 --> 00:31:43,314
N�o � com voc�
que eu estou preocupado.
531
00:31:43,961 --> 00:31:45,571
Jake.
532
00:31:45,572 --> 00:31:48,805
Eu tenho ficado na cama
por uma semana sem sintomas.
533
00:31:48,806 --> 00:31:51,516
Sim, fui ao escrit�rio
por algumas horas essa tarde,
534
00:31:51,517 --> 00:31:53,542
mas eu n�o fiz
nenhum esfor�o...
535
00:31:54,010 --> 00:31:57,418
e eu salvei uma das minhas
maiores contas.
536
00:31:59,299 --> 00:32:02,474
Ent�o, por alguns trocados,
voc� foi contra ordens m�dicas.
537
00:32:03,167 --> 00:32:04,779
Isso � s�rio.
538
00:32:05,870 --> 00:32:07,348
E o beb�?
539
00:32:07,966 --> 00:32:09,725
Eu fiz isso pelo beb�.
540
00:32:10,051 --> 00:32:12,025
Essa conta tem
uma comiss�o suficiente
541
00:32:12,026 --> 00:32:14,168
para pagar a conta do pediatra
por um ano.
542
00:32:15,766 --> 00:32:17,573
Jake...
543
00:32:17,574 --> 00:32:19,526
tem que acreditar
quando eu digo
544
00:32:19,527 --> 00:32:21,387
que eu conhe�o mais
o meu corpo
545
00:32:21,388 --> 00:32:24,462
do que um m�dico que me v�
a casa 6 semanas.
546
00:32:24,969 --> 00:32:27,776
Na verdade, me sinto
mais forte do que nunca.
547
00:32:28,132 --> 00:32:30,274
Mas se te faz sentir
mais confort�vel,
548
00:32:30,275 --> 00:32:32,972
eu vou ficar na cama
pelo resto da semana.
549
00:32:36,561 --> 00:32:39,078
Sim, vai fazer isso.
550
00:32:39,394 --> 00:32:42,235
- Jake.
- S� fique na cama, Alison.
551
00:32:44,179 --> 00:32:45,728
Tudo bem, s�...
552
00:32:46,518 --> 00:32:48,412
Fique na cama.
553
00:32:57,580 --> 00:33:00,336
Dirigir pela costa
foi uma ideia brilhante.
554
00:33:00,337 --> 00:33:02,195
Eu precisava fugir de tudo,
555
00:33:02,196 --> 00:33:04,037
sair dos limites
da cidade.
556
00:33:04,914 --> 00:33:07,416
Fico feliz que me incluiu
nos seus planos.
557
00:33:07,417 --> 00:33:10,723
Considerando o quanto voc�
me inspirou, como n�o poderia?
558
00:33:12,622 --> 00:33:15,396
Lembra quando disse
que eu deveria ter uma nova
559
00:33:15,397 --> 00:33:17,415
experi�ncia f�sica
em minha vida?
560
00:33:18,745 --> 00:33:20,343
Claro.
561
00:33:20,897 --> 00:33:22,362
Bem...
562
00:33:22,812 --> 00:33:24,669
Acho que estou pronta.
563
00:33:25,499 --> 00:33:26,998
Tudo bem.
564
00:33:26,999 --> 00:33:29,518
Ent�o talvez poder�amos
considerar passar a noite.
565
00:33:29,519 --> 00:33:32,653
- Eu poderia reservar um quarto?
- Eu j� pensei nisso.
566
00:33:33,327 --> 00:33:35,457
Consegui a �ltima su�te
de lua de mel.
567
00:33:35,458 --> 00:33:37,718
Tem uma cama king size,
568
00:33:37,719 --> 00:33:40,830
uma Jacuzzi,
e banho de �leos.
569
00:33:43,459 --> 00:33:47,183
Infelizmente, o seu quarto
s� tem uma cama grande,
570
00:33:47,184 --> 00:33:49,793
mas tenho certeza que tem
menta no seu travesseiro.
571
00:33:54,027 --> 00:33:56,114
Eu n�o entendo...
Achei que n�s dois,
572
00:33:56,115 --> 00:33:57,979
f�ssemos passar
a noite juntos.
573
00:33:57,980 --> 00:33:59,806
Achei que quisesse
me agradecer.
574
00:33:59,807 --> 00:34:01,704
Eu quero,
por me fazer perceber
575
00:34:01,705 --> 00:34:04,654
que todos meus problemas
do passado vem de uma coisa...
576
00:34:04,655 --> 00:34:06,092
Sexo.
577
00:34:06,093 --> 00:34:08,230
Faz voc� se abrir,
te faz vulner�vel.
578
00:34:08,231 --> 00:34:10,414
E ser vulner�vel
� como ser fraca,
579
00:34:10,415 --> 00:34:12,959
e fraqueza � uma coisa
que n�o tolero em ningu�m,
580
00:34:12,960 --> 00:34:14,522
pelo menos em mim mesma.
581
00:34:15,035 --> 00:34:16,797
Ent�o, o que est� dizendo?
582
00:34:16,798 --> 00:34:19,197
Que n�o vai ter mais
nenhum relacionamento?
583
00:34:19,198 --> 00:34:20,894
Quase isso.
584
00:34:20,895 --> 00:34:23,918
Nessa noite, eu estou
entrando em um voto de celibato,
585
00:34:23,919 --> 00:34:26,789
e voc� seria a pessoa perfeita
para saber.
586
00:34:28,376 --> 00:34:30,004
Celibato?
587
00:34:32,372 --> 00:34:34,212
Por quanto tempo?
588
00:34:35,151 --> 00:34:36,749
Veja dessa forma...
589
00:34:36,750 --> 00:34:39,921
Prender sua respira��o seria
prejudicial para a sua sa�de.
590
00:34:42,251 --> 00:34:44,702
Mas obrigado
por pagar a conta.
591
00:34:44,703 --> 00:34:46,207
Te vejo pela manh�.
592
00:35:01,495 --> 00:35:02,981
Megan?
593
00:35:04,018 --> 00:35:05,705
Megan, os telefones.
594
00:35:11,638 --> 00:35:13,210
Sim, Burns/Mancini.
595
00:35:13,211 --> 00:35:15,035
Estou ligando para
Megan Mancini.
596
00:35:15,036 --> 00:35:17,583
- Ela n�o est�, posso ajudar?
- Espero que sim.
597
00:35:17,584 --> 00:35:20,492
Sou a enfermeira contratada
para cuidar da Kimberly Shaw.
598
00:35:20,493 --> 00:35:22,568
Contratada?
Por quem?
599
00:35:22,569 --> 00:35:24,036
Pelo seu consult�rio.
600
00:35:24,527 --> 00:35:27,860
Tudo bem.
Qual � o recado?
601
00:35:27,861 --> 00:35:30,374
Diga para a Megan ligar
para c� imediatamente.
602
00:35:30,375 --> 00:35:34,801
A paciente n�o est� melhorando,
e ela n�o me deixa intern�-la.
603
00:35:35,194 --> 00:35:37,056
Claro, eu vou avisar.
604
00:35:40,025 --> 00:35:42,715
Esse sou eu e seu pai
no acampamento de ver�o.
605
00:35:43,148 --> 00:35:45,351
Ele parece mais legal a�.
606
00:35:48,381 --> 00:35:49,971
Chelsea.
607
00:35:51,477 --> 00:35:54,403
Eu n�o sei os problemas
que existiram entre voc�s,
608
00:35:54,404 --> 00:35:58,095
Mas o seu pai...
Ele era um cara legal.
609
00:36:00,485 --> 00:36:03,838
Ele sempre costumava dizer
que eu era problem�tica.
610
00:36:05,360 --> 00:36:07,079
Aposto que ele te falou isso.
611
00:36:08,061 --> 00:36:10,502
Provavelmente te contou
v�rias coisas sobre mim.
612
00:36:16,209 --> 00:36:18,937
Talvez � por isso que voc�
n�o quer tomar o lugar dele.
613
00:36:21,325 --> 00:36:22,770
Chelsea.
614
00:36:22,771 --> 00:36:24,841
Eu n�o acho que eu consiga.
615
00:36:27,858 --> 00:36:29,582
Para ser honesto,
616
00:36:30,750 --> 00:36:32,999
a ideia de ter a sua cust�dia,
617
00:36:33,700 --> 00:36:35,375
me assusta.
618
00:36:35,376 --> 00:36:39,143
N�o por causa de quem voc� �,
mas por causa do que eu n�o sou.
619
00:36:40,142 --> 00:36:42,710
Quando eu penso na sabedoria
que se precisa ter,
620
00:36:42,711 --> 00:36:45,832
e a responsabilidade
que tem que carregar
621
00:36:45,833 --> 00:36:48,538
quando est� trazendo algu�m
para esse mundo, querida...
622
00:36:49,399 --> 00:36:51,530
Eu n�o tenho isso.
623
00:36:55,229 --> 00:36:57,409
A� est�o voc�s.
624
00:36:57,711 --> 00:36:59,885
Gra�as � Deus est� tudo bem.
625
00:36:59,886 --> 00:37:02,500
V�, voc� est� me esmagando.
626
00:37:03,404 --> 00:37:06,038
Espero que ela n�o tenha
dado trabalho ontem.
627
00:37:06,039 --> 00:37:08,198
- Trabalho nenhum.
- Que bom.
628
00:37:09,145 --> 00:37:10,929
Agora voc� pode tocar
a sua vida,
629
00:37:10,930 --> 00:37:14,073
e eu posso tomar conta
de criar essa mo�inha,
630
00:37:14,594 --> 00:37:17,252
no qual me preocupou muito,
eu diria.
631
00:37:19,160 --> 00:37:22,865
Por que n�o pega suas coisas,
e vamos para minha casa?
632
00:37:22,866 --> 00:37:24,399
Na verdade, m�e...
633
00:37:26,422 --> 00:37:28,674
Eu acho que a Chelsea
deveria ficar comigo.
634
00:37:29,316 --> 00:37:31,002
S�rio?
635
00:37:33,451 --> 00:37:36,589
Querido...
n�s j� tivemos essa discuss�o.
636
00:37:36,590 --> 00:37:39,328
Eu sei.
Eu mudei de ideia.
637
00:37:43,992 --> 00:37:45,865
Mas n�s concordamos.
638
00:37:45,866 --> 00:37:48,190
Voc� n�o se enquadra
como um pai para ela.
639
00:37:48,619 --> 00:37:51,690
Vov�, est� sendo conservadora
demais.
640
00:37:51,691 --> 00:37:53,671
Isso � entre mim
e o seu tio.
641
00:37:53,672 --> 00:37:55,910
Pegue suas coisas,
n�o temos o dia todo.
642
00:37:57,303 --> 00:37:59,606
M�e, eu tomei minha decis�o.
643
00:38:00,448 --> 00:38:03,007
- Precisa respeitar.
- Bem, eu n�o respeito.
644
00:38:03,554 --> 00:38:05,973
N�o pode apenas decidir
ser um pai,
645
00:38:05,974 --> 00:38:09,585
depois de escolher esse
estilo de vida anti-familiar.
646
00:38:09,586 --> 00:38:12,577
O qu�? Eu achei que j�
t�nhamos resolvido isso.
647
00:38:12,578 --> 00:38:14,384
Voc� sempre me apoiou...
648
00:38:14,385 --> 00:38:17,099
N�o tinha uma crian�a
envolvida na �poca.
649
00:38:22,361 --> 00:38:25,815
Eu quero voc� e sua
homofobia fora da minha casa...
650
00:38:25,816 --> 00:38:27,274
Agora.
651
00:38:33,390 --> 00:38:35,549
N�o posso deixar voc�
fazer isso.
652
00:38:35,550 --> 00:38:37,653
� errado.
653
00:38:37,654 --> 00:38:39,687
S� � errado.
654
00:38:47,605 --> 00:38:49,471
O que est� fazendo?
Quem � voc�?
655
00:38:49,472 --> 00:38:52,211
Dr. Michael Mancini,
ex-marido da Kimberly,
656
00:38:52,212 --> 00:38:55,205
n�o vou te pagar nada.
Na verdade, est� demitida.
657
00:38:55,206 --> 00:38:58,129
- Onde est� a farsante?
- Espere, n�o pode entrar!
658
00:38:58,130 --> 00:38:59,736
Saia da cama, sua mentirosa...
659
00:38:59,737 --> 00:39:01,847
Eu n�o sei qual
� a sua rela��o com ela,
660
00:39:01,848 --> 00:39:04,003
mas essa mulher
n�o est� fingindo.
661
00:39:08,275 --> 00:39:10,950
Eu vim porque estava
preocupada com ela.
662
00:39:13,381 --> 00:39:15,382
Ela n�o est� conseguindo falar.
663
00:39:15,383 --> 00:39:17,811
Mesmo assim ela se recusava
a ser internada.
664
00:39:17,812 --> 00:39:20,364
Preciso de permiss�o
de um parente para fazer isso.
665
00:39:20,365 --> 00:39:23,220
Algu�m de voc�s tem ideia
de quem possa ser?
666
00:39:24,125 --> 00:39:25,939
Michael, ajude ela.
667
00:39:26,555 --> 00:39:29,120
Sim, eu acho que sei.
668
00:39:40,634 --> 00:39:43,083
Sra. Shaw?
� Michael Mancini.
669
00:39:43,573 --> 00:39:46,139
Sim, eu sei como se sente
sobre mim,
670
00:39:46,140 --> 00:39:47,938
mas, olhe.
671
00:39:48,523 --> 00:39:50,329
Sua filha est� doente.
672
00:39:50,330 --> 00:39:52,809
Acho que � melhor pegar
o pr�ximo avi�o para c�.
673
00:40:01,546 --> 00:40:03,536
- Kyle.
- Oi.
674
00:40:03,537 --> 00:40:05,794
As fechaduras foram trocadas
esta tarde.
675
00:40:05,795 --> 00:40:08,841
Sei da import�ncia de trancar
algu�m para fora de casa.
676
00:40:08,842 --> 00:40:10,366
Certo que sabe.
677
00:40:10,367 --> 00:40:11,902
Obrigado.
678
00:40:13,149 --> 00:40:15,433
- Como est� lidando?
- Eu?
679
00:40:15,434 --> 00:40:18,729
Me sinto respons�vel por te
aborrecer quando conversamos.
680
00:40:18,730 --> 00:40:20,275
Estou bem.
681
00:40:20,276 --> 00:40:21,923
N�o te culparia
se n�o estivesse.
682
00:40:21,924 --> 00:40:24,282
Se fosse voc�, eu nem iria
querer ficar em LA.
683
00:40:24,283 --> 00:40:27,031
Com todo o sangue, suor e
l�grimas que dei nesse lugar,
684
00:40:27,032 --> 00:40:29,791
eu seria louco
se desistisse sem lutar.
685
00:40:30,854 --> 00:40:33,149
Eu aprecio essa qualidade
em uma pessoa.
686
00:40:34,361 --> 00:40:36,476
Sabe, est� certa, Amanda.
687
00:40:36,847 --> 00:40:39,793
Sempre achei voc� uma louca
hist�rica, mas est� certa.
688
00:40:39,794 --> 00:40:42,368
Bem, voc� n�o �
t�o ruim assim para algu�m
689
00:40:42,369 --> 00:40:44,898
que eu achei que fosse
um pau mandado da esposa.
690
00:40:45,786 --> 00:40:47,660
- Pau mandado?
- Da esposa.
691
00:40:48,592 --> 00:40:52,683
Isso s� � aparente na primeira
impress�o, n�o faz jus � pessoa.
692
00:40:55,168 --> 00:40:56,935
Estava indo para meu
intervalo.
693
00:40:57,318 --> 00:41:01,396
Gostaria de um brinde
com uma bebida da casa?
694
00:41:05,147 --> 00:41:07,588
- Outra hora.
- Claro.
695
00:41:08,519 --> 00:41:10,928
- Boa noite.
- Boa noite.
696
00:41:12,769 --> 00:41:14,881
Engordou, Taylor?
697
00:41:17,919 --> 00:41:22,009
Tem recebido v�rias visitas
na cozinha ultimamente, Kyle?
698
00:41:22,010 --> 00:41:24,735
N�o acredito que tem coragem
de voltar aqui.
699
00:41:24,736 --> 00:41:27,478
N�o tenho medo de voc�,
apesar da sua atitude mach�o.
700
00:41:27,479 --> 00:41:29,584
Bem, aqui vai uma dica.
701
00:41:32,383 --> 00:41:34,124
Voc� deveria ter, querida.
702
00:41:47,159 --> 00:41:49,341
Est� uma noite linda.
703
00:41:49,342 --> 00:41:51,615
Que pena desperdi�armos
em um filme horr�vel.
704
00:41:51,616 --> 00:41:54,391
- Foi um filme bonzinho.
- Bonzinho? Foi muito longo.
705
00:41:54,392 --> 00:41:57,270
Tudo bem, apesar do filme
ruim, em uma noite como essa,
706
00:41:57,271 --> 00:41:59,703
eu quase quero me beliscar.
707
00:41:59,704 --> 00:42:01,687
Quem sabia que iria acabar
t�o feliz?
708
00:42:01,688 --> 00:42:04,130
Eu sabia, desde o momento
em que eu te vi.
709
00:42:04,513 --> 00:42:06,088
Samantha.
710
00:42:06,698 --> 00:42:09,206
Meu Deus.
Pai.
711
00:42:10,193 --> 00:42:12,403
- Est� fora.
- Fora do qu�?
712
00:42:12,813 --> 00:42:14,536
Maryland.
713
00:42:14,537 --> 00:42:16,354
Penitenci�ria.
714
00:42:16,355 --> 00:42:17,868
Ela n�o te contou?
715
00:42:20,772 --> 00:42:24,015
Eu pensei em ligar,
mas eu pensei...
716
00:42:24,016 --> 00:42:27,396
Azar, por que n�o surpreender
minha garotinha?
717
00:42:32,789 --> 00:42:35,592
Est� chovendo ao nordeste
e ao norte pac�fico...
718
00:43:04,086 --> 00:43:05,666
Shooters.
719
00:43:05,974 --> 00:43:08,137
- Jake?
- Alison?
720
00:43:09,342 --> 00:43:11,201
Tem algo errado.
721
00:43:11,202 --> 00:43:12,948
O que est� acontecendo?
722
00:43:12,949 --> 00:43:14,870
Algo muito errado.
723
00:43:16,624 --> 00:43:18,324
Alison?
724
00:43:18,325 --> 00:43:20,039
Alison!
725
00:43:21,519 --> 00:43:23,504
- Alison?
- Deus.
55673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof