Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:32,169
- Сорри, алло, Стас,
алло, да, да, да.
2
00:01:32,170 --> 00:01:37,939
Здорово. Да, еду, еду уже. - Да,
скоро буду. Лера с тобой?
3
00:01:37,940 --> 00:01:42,220
Ждите - Да. Давай, пока.
4
00:02:03,850 --> 00:02:06,200
Па-па, папа.
5
00:02:08,620 --> 00:02:14,500
Алло, пап, здорово.
- Да, видел, видел.
6
00:02:15,800 --> 00:02:17,619
Что ль трудно было
позвонить, что ль?
7
00:02:17,620 --> 00:02:20,569
Я возьмусь за ум, возьмусь...
8
00:02:20,570 --> 00:02:23,280
Обещал я же тебе, сказал, ну.
9
00:02:23,320 --> 00:02:27,219
Скоро увидишь - Сюрприз.
10
00:02:27,220 --> 00:02:32,200
Ладно, давай, все, пока.
- Ну, нудный тип, а.
11
00:02:53,820 --> 00:02:55,709
- Здесь парковаться запрещено.
12
00:02:55,710 --> 00:02:57,710
- Новенький,
посмотри за машиной.
13
00:02:59,200 --> 00:03:03,360
- Игорь, привет. Игорёк, внеси
в списки. Обязательно девочка.
14
00:03:03,620 --> 00:03:05,599
- Здравствуйте,
Игорь Владимирович.
15
00:03:05,600 --> 00:03:08,540
- Как там?
- Все отлично.
16
00:03:26,570 --> 00:03:30,620
- Сломаешь меня! Соскучился?
17
00:03:33,400 --> 00:03:34,380
- Че, где сели?
18
00:03:34,381 --> 00:03:38,360
- Да нигде. А враги говорят, мест
нет, я пытался порешать, глухо.
19
00:03:38,910 --> 00:03:41,420
- Эй, иди сюда. Где Лера?
20
00:03:42,880 --> 00:03:46,490
- Молодежь...
21
00:03:46,500 --> 00:03:48,790
- Мне про нее поговорить
с тобой надо.
22
00:03:48,800 --> 00:03:51,450
- Здравствуйте. Я вас слушаю.
23
00:03:51,480 --> 00:03:52,879
- Дружище, нарисуй ужин.
24
00:03:52,880 --> 00:03:54,879
- Простите, сегодня все занято.
25
00:03:54,880 --> 00:03:56,759
- Порешай вопрос.
26
00:03:56,760 --> 00:03:59,709
- Понял. Пойдём,
ты что говорил-то?
27
00:03:59,710 --> 00:04:02,170
- Да про сеструху хотел
поговорить с тобой.
28
00:04:04,000 --> 00:04:06,509
- Ты весь клуб что ли знаешь?
- Типа того.
29
00:04:06,510 --> 00:04:08,549
Девчонки, простите.
30
00:04:08,550 --> 00:04:13,190
- Извините.
- Два.
31
00:04:13,200 --> 00:04:17,199
Мы же с тобой друг друга
со школы знаем, так? - Ну?
32
00:04:17,200 --> 00:04:20,130
- Так что, давай без обид, да?
33
00:04:21,800 --> 00:04:24,280
Лерка у меня
красавица, да? - Ну.
34
00:04:25,600 --> 00:04:29,399
- Вот я про то и говорю.
Меня это и обижает.
35
00:04:29,400 --> 00:04:34,620
- Да я вижу. Я тебе обещаю.
- Я тебе доверяю.
36
00:04:49,400 --> 00:04:51,620
- Рекламная пауза.
37
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
- На самом приятном.
38
00:04:57,280 --> 00:05:01,660
- Ну, за вас! Ура!
- Ура!
39
00:05:10,400 --> 00:05:12,259
- Брат, ты чего творишь?
40
00:05:12,260 --> 00:05:14,859
- Ты химию жрать собрался?
41
00:05:14,860 --> 00:05:19,790
- Значит.
- Сначала "колеса", потом "герыч". Серьезно. Заканчивай.
42
00:05:19,800 --> 00:05:24,200
- А ты мне еще пока не родственник
замечания такие делать.
43
00:05:24,730 --> 00:05:27,149
- Ну, это легко исправить.
44
00:05:27,150 --> 00:05:32,590
- Это сейчас то, о чем я
подумал? Исторический момент.
45
00:05:32,600 --> 00:05:36,109
- Типа того. Итак, дорогая Лера.
46
00:05:36,110 --> 00:05:39,310
Предлагаю узаконить то, чем мы
раньше занимались вне закона.
47
00:05:42,730 --> 00:05:45,839
- Ты что мне сейчас предложение делаешь?
- Типа того.
48
00:05:45,840 --> 00:05:50,309
Мой отец уже весь мозг выел: "Давай,
женись. Умнее станешь, взрослее".
49
00:05:50,310 --> 00:05:53,749
- Ты хочешь на мне жениться из-за своего отца?
- Слушай, Лер.
50
00:05:53,750 --> 00:05:55,749
Раньше я был с тобой
из-за своего отца?
51
00:05:55,750 --> 00:06:00,129
- Ну... А если я
ему не понравлюсь?
52
00:06:00,130 --> 00:06:02,929
- У вас у бати денег много?
- Да.
53
00:06:02,930 --> 00:06:09,480
- Значит понравишься. Деньги
к деньгам. Стас. Стас.
54
00:06:13,800 --> 00:06:16,479
- Игорь. Я согласна.
55
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
- Подожди. Держи.
56
00:06:30,260 --> 00:06:35,710
- А чего их так много?
- Я твой размер не знаю. Потом выберешь.
57
00:06:37,370 --> 00:06:41,929
- Игорь... Вот за
это я тебя и люблю.
58
00:06:41,930 --> 00:06:43,969
- Все, давайте. По домом
свои пятые точки.
59
00:06:43,970 --> 00:06:46,590
Вперед плодить олигархов.
60
00:06:46,600 --> 00:06:51,999
- Игореныч, организм
требует больше радости.
61
00:06:52,000 --> 00:06:54,820
Надо как-то устроить.
- Ща решим.
62
00:08:03,940 --> 00:08:09,130
- Серега, здорова! На, держите.
63
00:08:16,570 --> 00:08:21,509
- Кончайте!
- Значит, так, короче. Сейчас мы все
64
00:08:21,510 --> 00:08:24,939
едем в новое место. - Только
ты никуда не едешь.
65
00:08:24,940 --> 00:08:28,800
- Почему?
- Так я тебя тридцать секунд знаю, что за бред?
66
00:08:29,450 --> 00:08:34,270
- Хватит целоваться.
- Дальше только с вами.
67
00:08:34,440 --> 00:08:40,000
Сеструха. Только вас люблю. Как я
счастлив что ты с моей сестрой.
68
00:08:43,200 --> 00:08:46,400
- Братишка, тебя от этого прет.
- Уверен?
69
00:08:48,820 --> 00:08:51,849
- Так, тебе за руль нельзя.. Садись ко мне.
- Игоряныч.
70
00:08:51,850 --> 00:08:57,190
Все нормально, это же мед. Его
фаши... фашистские летчики жрали.
71
00:08:57,200 --> 00:09:02,799
- Нормально все.
- Вот, смотри.
72
00:09:02,800 --> 00:09:08,339
- Получи, тварь.
- На посошок.
73
00:09:08,340 --> 00:09:12,139
- Ей, ей. Валим, валим, валим.
74
00:09:12,140 --> 00:09:14,420
Скорее, скорее.
75
00:09:28,370 --> 00:09:30,569
- Я люблю тебя - Что?
76
00:09:30,570 --> 00:09:32,569
- Я люблю тебя.
- А?
77
00:09:32,570 --> 00:09:34,190
- Я люблю тебя!
78
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
- Симметрично.
79
00:09:58,940 --> 00:10:00,619
- Стас!
80
00:10:00,620 --> 00:10:05,490
Я замуж выхожу!
81
00:10:05,500 --> 00:10:08,570
- Лера! Не вижу ничего.
82
00:10:50,400 --> 00:10:54,220
- Даня, смотри чудо какое!
83
00:11:02,540 --> 00:11:05,220
- Ты это нам?
84
00:11:12,310 --> 00:11:14,799
- Прижмись.
85
00:11:14,800 --> 00:11:17,180
- К обочине, я сказал.
86
00:11:43,620 --> 00:11:46,000
- Окно опусти.
87
00:11:51,220 --> 00:11:54,500
Шутник попался.
88
00:11:59,650 --> 00:12:05,280
- Тихо тихо тихо,
только не по лицу.
89
00:12:07,500 --> 00:12:13,109
- Даня, она же от ноля. Держи
беспредельщика. Не дергайся.
90
00:12:13,110 --> 00:12:16,620
- Игорь. У него же наркота. Он вмазаный.
- Сиди здесь. Ща решу.
91
00:12:19,260 --> 00:12:21,169
- Дружки твои приехали?
92
00:12:21,170 --> 00:12:25,790
- Воу, воу, воу.
- Тебе чего надо?
93
00:12:25,800 --> 00:12:28,309
- Вы, собственно говоря, кто?
- Ты что, мигалку не видишь?
94
00:12:28,310 --> 00:12:30,859
- Да я такие в восьмом
классе таскал. Серьезно.
95
00:12:30,860 --> 00:12:34,599
- Аа.
- Вопросы остались?
96
00:12:34,600 --> 00:12:36,709
- Да. Один вопрос.
97
00:12:36,710 --> 00:12:40,369
Почему мой друг разлегся, собственно,
как морская звезда на дне?
98
00:12:40,370 --> 00:12:42,369
- Что ты несешь?
99
00:12:42,370 --> 00:12:47,419
- Хорошо. Вопросов нет. За что остановили?
- Жека, покажи.
100
00:12:47,420 --> 00:12:49,770
- За лицо.
101
00:12:51,150 --> 00:12:54,879
- Так ему же плохо. Серьезно.
Мы же в больницу ехали.
102
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Видели, у человека
запор. Сейчас разорвет.
103
00:12:57,550 --> 00:13:01,510
- К наркологу ехали что ли?
- Нарпурпердологу. Ладно мужики.
104
00:13:02,480 --> 00:13:06,439
- Готов понести финансовое наказание.
- Тиха, тихо, тихо.
105
00:13:06,440 --> 00:13:09,859
- Нормально, нормально.
Деньги. Спокойно.
106
00:13:09,860 --> 00:13:12,219
- Взятку решил да?
107
00:13:12,220 --> 00:13:15,550
- Ну, с определенной суммой
взятка становится чудом.
108
00:13:16,460 --> 00:13:19,109
- Осторожнее, волшебник.
- Ты сначала посмотри сколько там.
109
00:13:19,110 --> 00:13:22,000
- Шлюхе своей предлагай.
- Вот это ты зря сейчас.
110
00:13:23,640 --> 00:13:29,239
- А то чего? Чего?
Мордой о капот, а?
111
00:13:29,240 --> 00:13:31,949
- Он ничего не принимал,
только пил...
112
00:13:31,950 --> 00:13:34,599
- А ты что жрал?
- А я сейчас покажу.
113
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
- Давай показывай. Бегом.
114
00:13:36,680 --> 00:13:39,600
- А вот... расслабительное.
115
00:14:00,280 --> 00:14:02,639
- Че вы делаете? Не надо!
116
00:14:02,640 --> 00:14:06,150
- За это лет 8. Козел.
- Раньше мы тебя не увидим.
117
00:14:18,510 --> 00:14:22,199
- С цифрами ознакомьтесь
позже. Они не осуждаются.
118
00:14:22,200 --> 00:14:26,200
Показатели, указанные там, я хочу
видеть от вас через три месяца.
119
00:14:29,400 --> 00:14:32,569
На работу вас нанимал я.
Вы все профессионалы.
120
00:14:32,570 --> 00:14:35,810
Я прекрасно знаю, как добиться
этих показателей. Это значит,
121
00:14:35,811 --> 00:14:37,170
что и вы должны знать.
122
00:14:38,240 --> 00:14:42,900
Если по какой-то причине не
знаете, это значит только одно -
123
00:14:42,140 --> 00:14:43,150
что я ошибся.
124
00:14:43,660 --> 00:14:48,149
Я ошибся в вас. Свою ошибку я
просто исправлю. Я найду других.
125
00:14:48,150 --> 00:14:51,500
Вот там за этой дверью находится
огромное количество тех, кто хочет:
126
00:14:51,510 --> 00:14:52,860
Злых до карьеры и денег.
127
00:14:55,240 --> 00:14:58,400
- Доброе утро.
- Владимир Яковлевич, я просила подождать.
128
00:14:59,280 --> 00:15:01,800
- На сегодня все.
129
00:15:02,800 --> 00:15:07,790
Всем до свидания.
- И воды принеси.
130
00:15:07,800 --> 00:15:09,970
- А вот же, Игорь Владимирович.
- Мало!
131
00:15:12,110 --> 00:15:13,220
- Воды не надо.
132
00:15:22,750 --> 00:15:25,349
- Встань.
- Бать, ну ты че?
133
00:15:25,350 --> 00:15:27,350
- Встань!
134
00:15:27,910 --> 00:15:32,509
- Бать, ну ты же не знаешь.
- Чего я не знаю? Чего я не знаю?
135
00:15:32,510 --> 00:15:35,619
Нападение на ментов? Наркота?
136
00:15:35,620 --> 00:15:38,619
И сколько мне обошлось, чтобы
тебя отмазать, я не знаю.
137
00:15:38,620 --> 00:15:41,200
И сколько за наркоту
я тебя отмазываю!
138
00:15:41,580 --> 00:15:45,819
- Серьёзно. Наркота не
моя. Друга наркота.
139
00:15:45,820 --> 00:15:49,390
- За друзей ты отвечаешь
тоже. Даже за свою жизнь.
140
00:15:49,400 --> 00:15:52,199
Это твой выбор. Ты
живешь вообще зачем?
141
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Ты чего хочешь?
142
00:15:55,420 --> 00:15:59,109
- То, что все хотят.
- То, что все хотят, у тебя было сразу.
143
00:15:59,110 --> 00:16:01,110
Дорогие тачки, шмотье, страны.
144
00:16:01,660 --> 00:16:04,639
Люди, между прочим, до этого
к средине жизни доходят.
145
00:16:04,640 --> 00:16:07,109
И то не всегда. У
тебя все и сразу.
146
00:16:07,110 --> 00:16:11,549
Что дальше? - Женюсь. Ты же
хотел, чтобы я женился? Я женюсь.
147
00:16:11,550 --> 00:16:17,200
Пап, на Лерке. Вчера ей предложение
сделал. Отмечали. - Какая Лерка?
148
00:16:17,910 --> 00:16:22,749
- Ну Лерка. У ее отца мебельный
бизнес, обувной. Тебе понравится.
149
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
- Ты что изображаешь?
150
00:16:25,680 --> 00:16:28,479
Мне не нужно, чтобы ты искал
себе невесту из списка Форбса.
151
00:16:28,480 --> 00:16:32,259
Мне нужно, чтобы ты просто взялся
за ум, а не женился, чтобы
152
00:16:32,260 --> 00:16:34,260
я просто от тебя отстал.
153
00:16:37,800 --> 00:16:41,839
- Кошелек. Кошелек давай сюда.
154
00:16:41,840 --> 00:16:43,839
- Дам я сейчас.
155
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
- Вот.
156
00:16:47,530 --> 00:16:49,550
- Все, достал.
157
00:16:51,800 --> 00:16:57,260
- Так... Что здесь -
на это будешь жить.
158
00:16:58,620 --> 00:17:00,970
Остальное заработаешь.
159
00:17:04,640 --> 00:17:11,999
- Ну не надо.
- Вот протянешь - поговорим.
160
00:17:12,000 --> 00:17:16,370
- Где я заработаю?
- Где я скажу. Разговор окончен.
161
00:17:35,680 --> 00:17:39,140
- О, разрешите,
просочится, здрасте.
162
00:18:04,600 --> 00:18:12,600
- Какая у тебя тачка, а
какая у меня тачка? Ну что?
163
00:18:14,000 --> 00:18:16,249
- Был в коллекторе
не нашли ствол.
164
00:18:16,250 --> 00:18:20,599
Может в стоках застрял, только, как
его утащило не понимаю. Тяжелый.
165
00:18:20,600 --> 00:18:24,649
- Сообщил уже?
- А ты как думаешь? Так и вижу Пряникова,
166
00:18:24,650 --> 00:18:26,650
погоны не жмут?
167
00:18:29,620 --> 00:18:33,190
- Здрасте.
- Добрый день, товарищ подполковник.
168
00:18:33,200 --> 00:18:35,190
- Товарищи. Почему не работаем?
169
00:18:35,200 --> 00:18:39,220
- Погоны не жмут?
- Никак нет.
170
00:18:43,770 --> 00:18:49,450
- Где Родионова?
- Капитан Родионова скоро будет, товарищ подполковник.
171
00:18:55,680 --> 00:18:58,679
- Молчит?
- Как рыба.
172
00:18:58,680 --> 00:19:02,169
- Ну в смысле,
ничего не помогает.
173
00:19:02,170 --> 00:19:07,200
- Не умеете работать с контингентом
в мое время не такие говорили.
174
00:19:08,500 --> 00:19:09,200
Что с губой?
175
00:19:09,210 --> 00:19:12,509
- Да. Нарколыга один приложился,
товарищ подполковник.
176
00:19:12,510 --> 00:19:15,450
- Да. Ночью сволочь одну брали.
177
00:19:22,220 --> 00:19:25,139
- А что что-то не так,
товарищ подполковник?
178
00:19:25,140 --> 00:19:29,290
- Как сказать, как сказать...
179
00:19:32,880 --> 00:19:34,710
- Проходи.
180
00:19:36,270 --> 00:19:40,190
- Ой. Оформился,
служебное получил?
181
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
- Да.
182
00:19:47,200 --> 00:19:50,420
- Как думаете, это кто?
183
00:19:51,510 --> 00:19:55,770
- Это, товарищ подполковник, сволочь одна.
- Нарколыга.
184
00:19:57,850 --> 00:20:00,820
- Шутка. Шутят у
нас так. Привыкай.
185
00:20:01,620 --> 00:20:05,800
- Это, товарищи, наш
новый сотрудник.
186
00:20:08,370 --> 00:20:10,820
Введите товарища в курс дела.
187
00:20:12,250 --> 00:20:15,770
- Обязательно.
- Введем, товарищ подполковник.
188
00:20:20,800 --> 00:20:23,740
- Нет слов, обескуражен.
189
00:20:27,310 --> 00:20:29,249
- Родионова, хорошо,
что тебя встретил.
190
00:20:29,250 --> 00:20:31,249
- Здравия желаю,
товарищ подполковник.
191
00:20:31,250 --> 00:20:35,219
- Значит так. Тебя там в
отделе новенький доживается.
192
00:20:35,220 --> 00:20:37,219
- Какой новенький?
193
00:20:37,220 --> 00:20:39,939
- Ну у тебя же оперов не
комплект был, теперь комплект.
194
00:20:39,940 --> 00:20:44,490
Жаловалась начальству.
Начальство учло.
195
00:20:44,500 --> 00:20:46,909
- Да я не жаловалась,
я просто просила.
196
00:20:46,910 --> 00:20:50,449
- Чем смог помог.
197
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
- Разрешите идти?
- Подожди.
198
00:20:55,680 --> 00:21:01,479
Короче, этот новенький...
Он вообще полный ноль.
199
00:21:01,480 --> 00:21:04,599
Образование юридическое,
скорее всего купленное.
200
00:21:04,600 --> 00:21:06,599
Фамилию Соколовский слышала?
201
00:21:06,600 --> 00:21:08,590
- Владимир Яковлевич?
- Ну.
202
00:21:08,640 --> 00:21:15,539
- Сынок его, родной.
- Подождите сын Соколовского у меня в отделе опером?
203
00:21:15,540 --> 00:21:19,419
- Достал он папу. Он
условие поставил.
204
00:21:19,420 --> 00:21:23,369
Или год у нас тут пляшет.
Или останется без всего.
205
00:21:23,370 --> 00:21:27,399
- Андрей Васильевич, если он папу
достал мне что с ним делать?
206
00:21:27,400 --> 00:21:30,490
- Отнесись к нему как
к простому оперу:
207
00:21:30,500 --> 00:21:35,109
Накосячит - докладывай
мне. И к папе на выход.
208
00:21:35,110 --> 00:21:41,799
Вик. Я тут не виноват. Мне
самому позвонили, приказали.
209
00:21:41,800 --> 00:21:45,490
Даже себе не представляешь,
кто позвонил.
210
00:21:45,500 --> 00:21:52,400
- Ну иди знакомься.
- Спасибо.
211
00:21:59,660 --> 00:22:01,550
- В чем дело?
212
00:22:01,930 --> 00:22:06,599
- Упал, Вик. Человек пил всю ночь,
не спал. Голова закружилась.
213
00:22:06,600 --> 00:22:10,329
Да? Как чувствуешь
себя? - Ничего.
214
00:22:10,330 --> 00:22:13,659
- Упал и ударился при падении.
- Что произошло?
215
00:22:13,660 --> 00:22:19,479
- Ничего. Опустился до
плинтуса всего за сутки.
216
00:22:19,480 --> 00:22:24,999
- Вас кто-то ударил?
- Нет, никто не бил, никто не бил.
217
00:22:25,000 --> 00:22:28,509
За пистолет в расчете.
- Какой пистолет?
218
00:22:28,510 --> 00:22:33,190
- Я тебе потом объясню.
- Он пистолет в канализацию уронил.
219
00:22:33,200 --> 00:22:36,949
- Ты его...
- Стоять! Успокойся!
220
00:22:36,950 --> 00:22:38,950
Хватит.
221
00:22:39,750 --> 00:22:44,790
Теперь спокойно мне все объяснили.
- Да мы этого козла ночью приняли.
222
00:22:44,800 --> 00:22:48,390
- Попрошу без оскорблений.
Я, между прочим, теперь вот
223
00:22:48,400 --> 00:22:51,459
при исполнении. - Вика,
он пьяный был.
224
00:22:51,460 --> 00:22:53,970
- Под наркотой.
- Мимо.
225
00:22:54,310 --> 00:22:55,949
Две бутылки текилы. Максимум.
226
00:22:55,950 --> 00:22:59,100
- Значит, нападение при исполнении,
мы приняли, закрыли в обезьянник,
227
00:22:59,320 --> 00:23:02,650
а теперь к нам на службу его приводят.
- Жека, я потом все объясню.
228
00:23:03,880 --> 00:23:07,570
Теперь давайте
знакомиться. - Давайте.
229
00:23:10,440 --> 00:23:15,420
Игорь Соколовский. - О, судя по тачке
и фамилии, родственник что ли?
230
00:23:16,400 --> 00:23:19,439
- Сын.
- Слышь, сынок. А ты здесь-то чего делаешь?
231
00:23:19,440 --> 00:23:22,799
Какого черта вообще здесь происходит?
- Старший лейтенант Данила Королев.
232
00:23:22,800 --> 00:23:26,790
- Нам, что теперь, вот с этим
козлом теперь службу вместе тянуть?
233
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
- Лейтенант Евгений Аверьянов.
234
00:23:29,200 --> 00:23:32,369
- Сказал бы, что очень приятно,
но с утра пообещал папе не врать.
235
00:23:32,370 --> 00:23:37,479
- Очень хорошее обещание. Моя фамилия
Родионова. Капитан Родионова. Зовут Вика.
236
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Мы здесь без отчеств
и формальностей.
237
00:23:41,330 --> 00:23:45,190
- Ну что же. У вас тут очень
мило. А где мое место?
238
00:23:45,200 --> 00:23:48,109
- В обезьяннике. У вас на
всю семью зарезервировано.
239
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
- Угу.
240
00:23:53,350 --> 00:23:56,679
- Мне пистолет дадут?
- Тебе по почкам скоро дадут, неизвестные.
241
00:23:56,680 --> 00:23:59,199
- Даня.
- Я же говорю - неизвестно.
242
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
- Давай выйдем на пару слов.
243
00:24:11,370 --> 00:24:15,710
- Ничего мажорчик.
Через неделю свалишь.
244
00:24:19,220 --> 00:24:23,820
- А вот если я тебя через неделю
грудью от бандитской пули закрою,
245
00:24:23,840 --> 00:24:25,460
будет стыдно за этот момент.
246
00:24:26,840 --> 00:24:31,440
- Не будет.
- Господа, да вы звери.
247
00:24:34,600 --> 00:24:38,129
- Соколовский будет служить у нас
в отделе. За нас все решили.
248
00:24:38,130 --> 00:24:40,390
- А если он завтра решит
начальником отдела стать?
249
00:24:40,400 --> 00:24:42,276
- Здесь на общих основаниях.
Накосячит - сразу на выход.
250
00:24:42,300 --> 00:24:45,680
- Накосячит. Я прослежу.
- Что вчера было? Что с тобой было?
251
00:24:46,840 --> 00:24:50,509
- Да этот урод его в канализацию
выбросил. Ну так вышло.
252
00:24:50,510 --> 00:24:52,639
- Из рук выбил и...
- Ты искал?
253
00:24:52,640 --> 00:24:55,259
- Конечно искал. Все утро. Ничего
нет. А мастера руками разводят.
254
00:24:55,260 --> 00:24:57,599
- Ты же понимаешь.
- Конечно, я понимаю.
255
00:24:57,600 --> 00:25:00,909
- Рапорт нужно писать.
- Вика.
256
00:25:00,910 --> 00:25:02,909
Может, он в решетках застрял?
257
00:25:02,910 --> 00:25:05,479
Мне обещали показать пару
мест. Шанс еще есть.
258
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
А если я напишу бумагу...
259
00:25:10,910 --> 00:25:13,949
- До вечера. Потом рапорт.
- Хорошо.
260
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
- Больше времени дать не могу.
- Спасибо.
261
00:25:17,570 --> 00:25:19,400
- Дань, мы на службе.
262
00:25:22,200 --> 00:25:24,509
- Вы по какому вопросу?
- Меня ограбили.
263
00:25:24,510 --> 00:25:27,850
Начальник какой-то,
Пряников, кажется фамилия,
264
00:25:27,980 --> 00:25:31,169
- сказал...
- Проходите в кабинет.
265
00:25:31,170 --> 00:25:33,169
- Вы запомнили, как он выглядит?
266
00:25:33,170 --> 00:25:35,169
- Не помню совсем.
267
00:25:35,170 --> 00:25:38,799
- Я же его не видела.
Сзади толкнул, я упала.
268
00:25:38,800 --> 00:25:43,949
Сумка из рук выпала, он схватил,
побежал. Только со спины.
269
00:25:43,950 --> 00:25:47,799
А сумка такая белая.
Застежка с желтого металла.
270
00:25:47,800 --> 00:25:49,799
- В сумке что было?
- Деньги.
271
00:25:49,800 --> 00:25:52,730
Вся зарплата. 30 тысяч.
272
00:25:54,350 --> 00:25:57,930
Косметика, зеркальце.
Ну, это ведь не важно.
273
00:25:58,710 --> 00:25:59,930
- Это не важно.
274
00:26:01,440 --> 00:26:04,819
- Вы понимаете, что шансы
найти нападающего минимальны?
275
00:26:04,820 --> 00:26:08,260
Свидетелей нет, вы его не
видели. - Да, я понимаю.
276
00:26:09,400 --> 00:26:13,400
Я понимаю, я просто не знала, что
делать. Мне деньги нужны... сумка.
277
00:26:13,440 --> 00:26:17,860
Я, наверное, зря пришла.
Не найдете. - К сожалению.
278
00:26:19,110 --> 00:26:22,800
- Я понимаю.
- Подождите.
279
00:26:23,860 --> 00:26:26,820
Пишите заявление.
280
00:26:27,640 --> 00:26:30,370
Потом проедете на место происшествия
с одним из наших сотрудников.
281
00:26:31,680 --> 00:26:34,970
Дань, ты будешь заниматься своими
делами, Жек, возьмешь новенького
282
00:26:34,990 --> 00:26:38,170
и поедете. Заодно и
введете его в курс дела.
283
00:26:39,200 --> 00:26:43,800
- Соколовский. Будешь делать
все, что тебе Жека говорит.
284
00:26:43,710 --> 00:26:47,400
- А если он извращенец? Я
на такое не подписывался.
285
00:26:48,750 --> 00:26:50,860
- Пишите, пишите. Все
как было. Подробнее.
286
00:26:51,680 --> 00:26:54,459
- Я всегда через двор
хожу. Так короче.
287
00:26:54,460 --> 00:26:58,350
У нас район спокойный. Я
даже ничего не подумала.
288
00:26:58,930 --> 00:27:05,480
А он там стоял. Я смотрю - стоит человек.
Ну мало ли. Может, ждет кого-нибудь.
289
00:27:06,680 --> 00:27:12,529
Вот я мимо него прохожу, вот, прям
здесь стоял. А он... извините.
290
00:27:12,530 --> 00:27:18,220
Вам не интересно? - А че сюда
переться? Его ж ту нету.
291
00:27:19,570 --> 00:27:26,800
- Я думала, я вам все расскажу, а вы...
- Слушайте, вас раньше не грабили никогда?
292
00:27:27,200 --> 00:27:32,420
- Нет, а что?
- Просто интересно, что в таких случаях обычно спрашивают.
293
00:27:33,220 --> 00:27:40,170
- Свидетелей должны найти.
- А ну... вон мой новый друг нашел, наверное.
294
00:27:41,730 --> 00:27:49,730
- Так. Ну что? Похоже, тут глухо. Ну что,
молодой, давай, шопинг тур по мусорникам.
295
00:27:50,800 --> 00:27:55,169
- Ну что, пожилой. Давай.
В пешей эротической.
296
00:27:55,170 --> 00:27:58,679
- Слушай, ты... ты не
забыл, что на службе?
297
00:27:58,680 --> 00:28:04,309
- Послушай, мой новый друг. А что ты мной командуешь?
- Вика сказала.
298
00:28:04,310 --> 00:28:06,800
- О! Вот в этом вся и проблема.
299
00:28:07,530 --> 00:28:10,910
Взрослые мужики, а вами
молодая баба командует.
300
00:28:10,940 --> 00:28:12,459
Хотя, может, тебе это нравится.
301
00:28:12,460 --> 00:28:15,769
Играете так,
фантазии... - Ты чего?
302
00:28:15,770 --> 00:28:20,169
- Первый признак: Отрицания проблемы - основы психоанализа.
- Послушай меня.
303
00:28:20,170 --> 00:28:24,530
Во-первых. Она не баба, а
Виктория Сергеевна. Ну, для тебя.
304
00:28:24,600 --> 00:28:29,279
Да. Конкретно. Во-вторых. Она
начальник. Да. Непосредственно.
305
00:28:29,280 --> 00:28:34,549
И в третьих: Если ты хотя бы половину
того, что она раскрыла раскроешь,
306
00:28:34,550 --> 00:28:38,000
может быть тебя тогда
тоже зауважают.
307
00:28:39,480 --> 00:28:45,910
Ну что? Работать идешь?
308
00:28:50,600 --> 00:28:54,480
- Эй, Миклухо-Маклай.
Сумку белую не видел тут?
309
00:29:45,570 --> 00:29:48,200
- Телефон выкинул случайно...
310
00:29:59,400 --> 00:30:00,860
Пошло оно все!
311
00:30:06,750 --> 00:30:09,729
- Вот.
- Это не моя.
312
00:30:09,730 --> 00:30:17,730
- И что? Белая? Белая. Застежки
желтые? Желтые. Откройте.
313
00:30:20,310 --> 00:30:23,640
- Это что?
- Деньги. 30 тысяч.
314
00:30:24,400 --> 00:30:27,660
Я от себя еще добавил. - Я
не понимаю, это ваше?
315
00:30:28,330 --> 00:30:33,240
- И я не понимаю. Сумка есть - есть.
Деньги есть? Есть. Чего еще надо?
316
00:30:34,440 --> 00:30:36,710
- Мне так не надо.
317
00:30:38,350 --> 00:30:40,000
- А зачем вы в ментовку пошли?
318
00:30:41,370 --> 00:30:43,929
- Сумка, которую он забрал,
319
00:30:43,930 --> 00:30:47,370
это подарок жениха моего.
Он разбился 2 года назад.
320
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
У меня так мало памяти
о нем осталось...
321
00:30:52,510 --> 00:30:56,350
Я знала, что вы не найдете.
Но попробовать же надо было.
322
00:30:58,550 --> 00:31:00,640
- Ну да. Понял, Даня.
323
00:31:03,880 --> 00:31:08,820
Не может быть. Нашел. - Это
не моя. Мне так не надо.
324
00:31:12,330 --> 00:31:16,369
- Понятно. Ну что же. Тогда
продолжаешь оперативное предприятие.
325
00:31:16,370 --> 00:31:20,879
Отработай местных торчков.
Кто что видел, что знает.
326
00:31:20,880 --> 00:31:26,640
- А где я тебе торчков найду?
- А ты у себя в телефоне в адресной книжке поройся.
327
00:31:27,550 --> 00:31:28,910
Запоминай адрес.
328
00:31:29,370 --> 00:31:33,730
Кирпичный переулок 106, квартира
9. Ну, я думаю, справишься.
329
00:31:33,970 --> 00:31:35,680
Интересы у вас общие.
330
00:32:15,860 --> 00:32:21,860
- Мне тебя тут люди добрые
посоветовали. Вопрос есть.
331
00:32:23,600 --> 00:32:28,570
- Заходи.
- Окей.
332
00:32:59,770 --> 00:33:05,710
- Сева... Севастьян...
333
00:33:07,280 --> 00:33:09,330
Ты что ли?
334
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
- Сокол?
335
00:33:14,260 --> 00:33:16,530
- Ты же в Таиланд свалил...
336
00:33:49,710 --> 00:33:51,400
- Мама...
337
00:33:55,880 --> 00:34:00,949
- Игорек, иди спи.
- Мама, тебе страшно?
338
00:34:00,950 --> 00:34:02,949
Тебя напугали?
339
00:34:02,950 --> 00:34:04,949
- Нет, что ты. Нет.
340
00:34:04,950 --> 00:34:06,949
- Обманываешь?
341
00:34:06,950 --> 00:34:09,770
- Нет, не обманываю.
342
00:34:13,640 --> 00:34:17,530
Я не за себя, за тебя боюсь.
343
00:34:20,480 --> 00:34:22,819
Игорь...
344
00:34:22,820 --> 00:34:29,000
Игорь. Игорек.
345
00:34:29,770 --> 00:34:36,960
Сынок. Игорь. Сыночек. Игорь.
346
00:34:36,970 --> 00:34:40,540
Игорь.
347
00:35:04,110 --> 00:35:06,200
- Ээ!
348
00:35:08,400 --> 00:35:09,930
- Э, ты!
349
00:35:12,260 --> 00:35:15,150
Шмотки мои верни, слышь, ты?
350
00:35:16,930 --> 00:35:23,910
Черт. Ты где спрятался-то?
Ксиву хотя бы верни, чертило!
351
00:35:32,700 --> 00:35:38,420
Пошли пошли, вперёд. Эй, дебил,
ксиву отдай, сейчас всех повяжут.
352
00:35:45,820 --> 00:35:47,510
Подстава.
353
00:36:17,000 --> 00:36:20,540
- Держи. Узнал? Задержи на
пару минут, потом отблагодарю.
354
00:36:20,800 --> 00:36:21,730
- В сторону.
355
00:36:21,731 --> 00:36:23,211
- Извините, у нас дресс-код.
- Что?
356
00:36:23,350 --> 00:36:27,250
- Я не могу пустить вас в таком виде.
- Его можешь? В сторону. Полиция.
357
00:36:27,670 --> 00:36:29,170
- Удостоверение покажите.
358
00:36:29,520 --> 00:36:33,710
- Блин, в машине забыл.
359
00:36:34,740 --> 00:36:38,280
- Всё в порядке.
Спасибо дружище.
360
00:36:45,000 --> 00:36:49,199
- Спасибо, что приехала.
- А что случилось?
361
00:36:49,200 --> 00:36:53,279
- Ничего полиция романтика.
- Подожди у тебя проблемы с ментами?
362
00:36:53,280 --> 00:36:55,909
Просто Стас сказал, что
твой отец уже все решил.
363
00:36:55,910 --> 00:36:58,799
- Проблемы с ментом у тебя.
- Не поняла.
364
00:36:58,800 --> 00:37:02,509
- Ну я теперь мент.
- В смысле, ты мент?
365
00:37:02,510 --> 00:37:06,109
- Ну папа меня в полицию устроил работать.
- Ты серьезно сейчас?
366
00:37:06,110 --> 00:37:08,109
- Абсолютно серьезно
сейчас, сам в шоке.
367
00:37:08,110 --> 00:37:11,339
- Подожди, а свадьба?
368
00:37:11,340 --> 00:37:19,340
- Папа немножко поможет, и свадьбу сыграем.
- Ладно, поехали.
369
00:37:19,420 --> 00:37:22,570
- Куда?
- Сначала переодеться.
370
00:37:42,600 --> 00:37:43,910
- Здорово, брат.
371
00:37:45,570 --> 00:37:47,909
- Спасибо тебе за вчера.
372
00:37:47,910 --> 00:37:51,549
- Папе спасибо скажешь.
- Ну, не папа впрягся, а ты.
373
00:37:51,550 --> 00:37:54,749
Я тебе век не забуду.
Пойдем? - Пойдем.
374
00:37:54,750 --> 00:37:58,970
- Ты чего? Чего?
- Игорь, ты что делаешь?
375
00:38:01,840 --> 00:38:05,879
- Что так невмоготу что ли?
Так ты бы попросил, я бы дал.
376
00:38:05,880 --> 00:38:07,880
Ты попроси.
377
00:38:09,200 --> 00:38:12,599
- Чего случилось-то?
- Игорь.
378
00:38:12,600 --> 00:38:15,929
- Руку пусти.
- Игорь, отпусти.
379
00:38:15,930 --> 00:38:19,819
Че ты делаешь? Отпусти. - Что, забыла,
что я в ментовке работаю что ли?
380
00:38:19,820 --> 00:38:21,819
- Чего?
381
00:38:21,820 --> 00:38:23,820
- В ментовке служу.
382
00:38:25,200 --> 00:38:28,970
- Чего-то я не понял. Ты что
закинулся уже? Накрыло?
383
00:38:29,110 --> 00:38:30,839
- Отец решил, и я.
384
00:38:30,840 --> 00:38:37,659
- И че это мне нельзя при тебе?
- Ты типа мог позвонить.
385
00:38:37,660 --> 00:38:41,679
- Хоть раз за день.
- А, вот че.
386
00:38:41,680 --> 00:38:45,309
Так... сеструха сказала, все в порядке.
Вот я и не звонил... - Сеструха...
387
00:38:45,310 --> 00:38:48,600
- Да.
- А самому было влом трубку взять?
388
00:38:48,660 --> 00:38:52,220
Такой вот друг. Сюда приехал
закидываться? Тебе ударило
389
00:38:52,240 --> 00:38:53,710
побольнее, чем я, да?
390
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
- Ты к чему ведешь, а?
- К тому, что на моего друга ты мало похож.
391
00:38:56,860 --> 00:38:59,840
- А в профиль?
392
00:39:01,280 --> 00:39:03,800
А у тебя лучше есть?
393
00:39:05,110 --> 00:39:08,000
- Что?
- У тебя лучше друг есть? А?
394
00:39:10,130 --> 00:39:13,599
Че случилось-то? Все же
зашибись было. Сейчас что?
395
00:39:13,600 --> 00:39:15,729
- Тебе в будущем, понял?
396
00:39:15,730 --> 00:39:19,510
Я хочу, чтобы ты по-дружески
пообещал с наркотой завязать.
397
00:39:22,880 --> 00:39:29,800
- А это не "герыч". А я не наркоман.
- Докажи, что ты не наркоман.
398
00:39:33,400 --> 00:39:36,660
- Доволен?
- Обещай завязать. Вслух.
399
00:39:37,860 --> 00:39:41,190
- Обещаю.
- Обещаю завязать с этой минуты.
400
00:39:41,200 --> 00:39:44,639
- Обещаю завязать с этой минуты.
- Слово дал?
401
00:39:44,640 --> 00:39:47,479
Помни об этом. - Ты
его заставил дать.
402
00:39:47,480 --> 00:39:50,240
- Я не прав?
- Да не так резко, Игорь.
403
00:39:50,440 --> 00:39:54,860
- А если плавно, то
и жизнь закончится.
404
00:39:56,550 --> 00:40:02,750
- Игорь. Игорь, ты куда? Игорь!
405
00:40:11,640 --> 00:40:15,420
- Вы что-то сегодня очень быстро,
Игорь Владимирович. Домой уже, да?
406
00:40:24,750 --> 00:40:27,510
- Стоп. Хватит.
407
00:40:29,600 --> 00:40:36,420
Ну чего? Узнал? - Слушай, без
обид. Менты меня попросили.
408
00:40:37,640 --> 00:40:40,190
Не мог им отказать,
сам понимаешь.
409
00:40:40,200 --> 00:40:45,419
- Телефон, ключи и документы вернуть.
- Телефон продал,
410
00:40:45,420 --> 00:40:49,710
ключи и документы выбросил.
- Угу. Полчаса, чтобы найти.
411
00:40:49,880 --> 00:40:53,860
- Тут присмотрят.
- Встал!
412
00:40:59,510 --> 00:41:01,969
- Да. И еще.
413
00:41:01,970 --> 00:41:05,309
Здесь в вашем районе у девочки
сумку вырвали. Белую.
414
00:41:05,310 --> 00:41:07,879
- Кто-то из ваших.
- Не я.
415
00:41:07,880 --> 00:41:12,770
- Меня не волнует. Сумку тоже мне. Чем
быстрее, тем здоровее будешь. Понял?
416
00:41:21,400 --> 00:41:23,799
- О чудо!
417
00:41:23,800 --> 00:41:29,350
Сумка нашла. Евгений.
Ты не рад это видеть?
418
00:41:30,910 --> 00:41:34,439
- Я тебя здесь не рад видеть.
Ты в камере должен быть.
419
00:41:34,440 --> 00:41:37,859
- Я должен быть в
свадебном путешествии.
420
00:41:37,860 --> 00:41:42,399
А не здесь по мусоркам шататься и
от торчков по голове получать.
421
00:41:42,400 --> 00:41:44,820
- А ты чего, жалуешься что ли?
422
00:41:46,480 --> 00:41:50,600
Тяжело тебе, да? Ну
так уходи отсюда.
423
00:41:51,240 --> 00:41:55,969
А на счет тяжело. Тяжело сейчас
одному человеку. Это Дане.
424
00:41:55,970 --> 00:41:59,129
Если ствол не найдет, служебная
на стол и под статью.
425
00:41:59,130 --> 00:42:03,390
Он еще не нашел. Рапорт написал.
Завтра Пряников узнает и все.
426
00:42:03,400 --> 00:42:08,880
И вот этого я тебе никогда не забуду.
Так что, мажорчик, вали отсюда.
427
00:42:10,620 --> 00:42:12,310
- Жалко Даньку.
428
00:42:14,460 --> 00:42:16,970
- Поехали быстрее. Оба.
429
00:42:19,150 --> 00:42:21,730
- Товарищ капитан,
я сумку нашел.
430
00:42:23,400 --> 00:42:27,400
Не интересно? Ну вот...
431
00:42:46,330 --> 00:42:51,790
- 9 лет, мать на ночной смене,
отца нет. Была у подруги
432
00:42:51,800 --> 00:42:54,819
в доме напротив. Видимо,
дорогу перебегала.
433
00:42:54,820 --> 00:42:57,930
- Машину кто-то видел?
- Водитель, наверное, скрылся, свидетелей нет.
434
00:42:57,960 --> 00:42:59,570
- Пока нет.
435
00:43:09,480 --> 00:43:11,820
- Следы насильственной?
- Нет.
436
00:43:18,730 --> 00:43:21,309
- Жек, Дань, давайте на
обход. Криминалист где?
437
00:43:21,310 --> 00:43:23,310
- Вон там.
- Соколовский, со мной.
438
00:43:45,910 --> 00:43:48,400
- Леночка! Лена!
439
00:43:50,530 --> 00:43:53,820
- Не пускай ее!
- Держи.
440
00:43:59,600 --> 00:44:03,949
- О Боже, Леночка. Лена....
441
00:44:03,950 --> 00:44:09,190
Пусти. Да пустите же
меня! Чего вы молчите!
442
00:44:09,200 --> 00:44:12,309
Пусти!
443
00:44:12,310 --> 00:44:15,350
- Что с ней? Мажор, не пускай.
444
00:44:19,130 --> 00:44:21,400
- Пустите меня!
445
00:46:12,200 --> 00:46:15,419
- Стас. Ты открыть не хочешь?
446
00:46:15,420 --> 00:46:20,419
- Сеструх, убей
того, кто звонит.
447
00:46:20,420 --> 00:46:22,420
- Какие-то уроды.
448
00:46:29,940 --> 00:46:32,249
- Да, Игорь.
449
00:46:32,250 --> 00:46:37,770
Что? Ты за дверью? Сейчас.
450
00:46:47,170 --> 00:46:49,540
- Где этот?
- Кто?
451
00:46:55,450 --> 00:46:58,369
- Я тебя просил с
наркотой завязать!
452
00:46:58,370 --> 00:47:01,649
- Сокол, урод чего случилось?
- А, ты не знаешь?
453
00:47:01,650 --> 00:47:03,649
- Так я б наверное не
спрашивал, если б знал.
454
00:47:03,650 --> 00:47:07,139
- Ты один домой возвращался?
- Не помню я.
455
00:47:07,140 --> 00:47:11,970
- Чего жрал вчера?
- Не больше немецких летчиков.
456
00:47:13,000 --> 00:47:18,109
- На меня смотри. Хоть что-нибудь помнишь, нет?
- Помню, что сейчас, на тебя наблюю.
457
00:47:18,110 --> 00:47:21,479
- Машина где?
- Какая машина? Его машина где!
458
00:47:21,480 --> 00:47:23,420
- Игорь...
459
00:48:00,310 --> 00:48:04,939
- Девочке было девять лет.
Она от подруги домой бежала.
460
00:48:04,940 --> 00:48:09,420
По пешеходному переходу.
Дорога из клуба сюда.
461
00:48:10,200 --> 00:48:15,540
Твой брат. Обдолбанный,
наверное, даже ее и не заметил.
462
00:48:17,500 --> 00:48:20,370
Ей было девять лет!
463
00:48:21,510 --> 00:48:27,140
- Так кто знает?
- Я, ты, наверное, брат теперь знает.
464
00:48:28,940 --> 00:48:33,969
- Я не помню даже.
- Так нужно что-то делать.
465
00:48:33,970 --> 00:48:39,400
Машину надо убрать на
мойку. В мастерскую.
466
00:48:41,800 --> 00:48:47,790
- Что, Игорь?
- Ничего. Всматриваюсь, раньше тебя не рассмотрел.
467
00:48:47,800 --> 00:48:50,369
- А что ты хотел? Это мой брат.
468
00:48:50,370 --> 00:48:52,369
Ты что хочешь что б я
его в тюрьму отправила?
469
00:48:52,370 --> 00:48:55,650
Ты чего Игорь? Он твой друг.
470
00:48:57,000 --> 00:49:00,850
- Друг мне вчера слово дал, завязать.
- Игорь он болен.
471
00:49:02,350 --> 00:49:06,430
- Я болен. Меня в клинику
надо, а не в тюрьму.
472
00:49:06,880 --> 00:49:09,619
- У тебя был выбор,
у девочки не было.
473
00:49:09,620 --> 00:49:13,369
Сейчас у тебя есть два часа. Иди
в полицию сам. - Игорь, ты чего?
474
00:49:13,370 --> 00:49:15,370
- Два часа.
475
00:49:47,130 --> 00:49:49,920
- Дядя, можно, пожалуйста, мячик?
- Конечно.
476
00:49:50,000 --> 00:49:51,800
- Спасибо.
477
00:50:01,910 --> 00:50:06,910
- Где Стас? Это ваше решение.
478
00:50:23,930 --> 00:50:27,200
- Да.
- Можно?
479
00:50:29,310 --> 00:50:33,800
Здравствуйте. - Здравствуйте.
У вас еще что-то случилось?
480
00:50:33,130 --> 00:50:40,680
- Нет, только хорошее.
Здравствуйте. Спасибо вам большое.
481
00:50:41,480 --> 00:50:46,550
Побольше бы таких
полицейских, как вы. Спасибо.
482
00:50:48,260 --> 00:50:49,800
- Не за что.
483
00:50:50,620 --> 00:50:55,169
- Вы извините, я не могла
не сказать. Спасибо.
484
00:50:55,170 --> 00:50:57,439
- До свидания.
- До свидания.
485
00:50:57,440 --> 00:50:59,440
- Берегите себя.
486
00:51:22,840 --> 00:51:25,930
- Здравствуйте. А вы к кому?
50459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof