Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,958 --> 00:00:33,032
"Wing chun master cheung tin chi
verdedig de gemeenschap met vechtsporten "
2
00:00:33,625 --> 00:00:37,538
"cheung tin chi daagde krijgskunsten uit
meesters en word de grootmeester "
3
00:00:42,542 --> 00:00:46,615
"Wing chun versus wing chun cheung tin chi
vecht tegen ip-man achter gesloten deuren "
4
00:00:51,542 --> 00:00:53,749
"geproduceerd door: Raymond Wong en Donnie Yen"
5
00:00:53,917 --> 00:00:56,203
"geregisseerd door: Yuen wo ping"
6
00:00:56,417 --> 00:00:59,909
"wing chun master cheung tin chi
loopt weg van de wereld van gevechtskunsten "
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,866
na cheung tin chi was
verslagen door ip man,
8
00:01:03,292 --> 00:01:05,328
hij nam zijn zoon cheung fung,
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,574
en verliet de wereld van vechtsporten.
10
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
Ik ben klaar.
11
00:01:41,792 --> 00:01:44,078
Ik heb een andere baan in twee dagen voor jou.
12
00:01:44,708 --> 00:01:46,039
Target is een hoodlum.
13
00:01:46,500 --> 00:01:48,240
Iemand die genoeg heeft gehad
14
00:01:48,625 --> 00:01:49,990
wil hem een lesje leren.
15
00:01:50,375 --> 00:01:51,375
ik ben weg
16
00:01:53,583 --> 00:01:55,539
geen kinderen, geen vrouwen
17
00:01:56,167 --> 00:01:57,327
en geen aardige jongens.
18
00:01:57,417 --> 00:02:00,329
Dus deze kerel is niet tegen je regels.
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,161
Ik zal je salaris verdubbelen.
20
00:02:03,167 --> 00:02:04,407
Denk erover na.
21
00:02:04,417 --> 00:02:05,827
Ik zei dat ik klaar ben.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,414
Het enige dat je weet is vechten.
23
00:02:09,417 --> 00:02:10,247
Nu weglopen?
24
00:02:10,250 --> 00:02:11,865
Wat jammer!
25
00:02:12,667 --> 00:02:14,578
Ik wil een eenvoudig leven.
26
00:02:15,208 --> 00:02:16,948
Niets om medelijden mee te hebben.
27
00:02:21,667 --> 00:02:22,827
Wacht even!
28
00:02:25,958 --> 00:02:27,323
Ik heb een vraag.
29
00:02:27,333 --> 00:02:29,164
Dus wat is sneller?
30
00:02:29,792 --> 00:02:31,202
Je vuist of mijn pistool?
31
00:02:33,750 --> 00:02:35,081
Meer dan 7 stappen,
32
00:02:35,375 --> 00:02:36,581
pistool is sneller.
33
00:02:37,708 --> 00:02:39,164
Binnen 7 stappen,
34
00:02:40,333 --> 00:02:41,333
mijn vuist.
35
00:02:41,375 --> 00:02:43,536
We zijn ongeveer 7 stappen uit elkaar.
36
00:02:56,167 --> 00:02:57,407
Hou op!
37
00:02:58,417 --> 00:02:59,372
Mensen betalen je.
38
00:02:59,417 --> 00:03:00,702
Om hun problemen op te lossen.
39
00:03:01,417 --> 00:03:03,749
Omdat zelfs geld niet van gedachten kan veranderen.
40
00:03:04,125 --> 00:03:05,205
Ik zal je beslissing respecteren.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,375
Gaan!
42
00:03:07,500 --> 00:03:10,287
Je jas optillen is
wat heeft je afgeremd.
43
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
Fung!
44
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Fung fung!
45
00:03:45,917 --> 00:03:47,578
Tijd om op te staan voor school.
46
00:03:47,750 --> 00:03:49,286
Sta op.
47
00:03:59,458 --> 00:04:00,538
Wat is het ontbijt?
48
00:04:00,792 --> 00:04:03,625
Gewoon congee en breadsticks weer?
49
00:04:03,792 --> 00:04:05,453
Kunnen we iets anders eten?
50
00:04:06,083 --> 00:04:07,118
Oke.
51
00:04:07,292 --> 00:04:09,123
Ik krijg morgen iets anders.
52
00:04:11,250 --> 00:04:13,115
Dat zeg je elke keer.
53
00:04:13,417 --> 00:04:14,623
Leugenaar!
54
00:04:29,667 --> 00:04:30,497
Tin chi!
55
00:04:30,583 --> 00:04:31,618
Ochtend, tante luk!
56
00:04:32,833 --> 00:04:33,663
Pauselijk!
57
00:04:33,667 --> 00:04:35,032
Vandaag is een grote dag.
58
00:04:35,042 --> 00:04:36,703
Je moet op tijd van het werk af.
59
00:04:37,000 --> 00:04:38,160
Baas,
60
00:04:38,167 --> 00:04:39,828
Ik ben net begonnen met werken.
61
00:04:39,833 --> 00:04:41,073
Wil je dat ik al uitstap?
62
00:04:42,125 --> 00:04:43,285
Wees niet lui.
63
00:04:43,333 --> 00:04:43,867
Oke!
64
00:04:43,875 --> 00:04:45,581
Laten we de bezorglijst controleren.
65
00:04:46,083 --> 00:04:47,619
Sojasaus, 10 flessen ...
66
00:04:47,833 --> 00:04:49,824
Chilisaus, 6 flessen ...
67
00:04:50,208 --> 00:04:51,493
Peanuts, 5 packs.
68
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Geef me de hand.
69
00:04:57,917 --> 00:04:58,781
Tante Luk
70
00:04:58,792 --> 00:05:00,828
kan je mijn winkel bekijken?
terwijl ik een levering maak
71
00:05:00,833 --> 00:05:02,198
Oh zeker! Maak je geen zorgen
72
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
dank je!
73
00:05:05,625 --> 00:05:06,990
Tante luk Ik ga naar school!
74
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Goede jongen!
75
00:05:13,833 --> 00:05:14,663
Hallo!
76
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
Hallo! Cheung-schimmel
77
00:05:16,042 --> 00:05:17,202
daar ga je.
78
00:05:18,667 --> 00:05:19,656
Pauselijk!
79
00:05:19,667 --> 00:05:21,282
Denk eraan dat we vanavond plannen hebben.
80
00:05:21,292 --> 00:05:23,123
Dus kom op tijd oke?
81
00:05:23,125 --> 00:05:25,036
Jij bent degene die dat moet doen
vergeet niet op tijd te zijn.
82
00:05:25,042 --> 00:05:26,623
Krijg geen detentie.
83
00:05:26,625 --> 00:05:27,239
Hoor je me?
84
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Maak je geen zorgen!
85
00:05:30,417 --> 00:05:31,532
De bus is hier!
86
00:05:35,542 --> 00:05:36,952
Doe voorzichtig.
87
00:05:36,958 --> 00:05:38,289
Ik zal! Doei!
88
00:05:40,875 --> 00:05:42,035
Doei!
89
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
U...
90
00:06:07,583 --> 00:06:08,789
Hé Nana!
91
00:06:10,792 --> 00:06:13,249
Je bent vergeten me te betalen.
92
00:06:14,167 --> 00:06:15,327
Dikke long,
93
00:06:15,333 --> 00:06:16,573
hetzelfde als voorheen.
94
00:06:16,583 --> 00:06:17,823
Zet het op mijn tabblad.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,164
Hé, je tabblad is anderhalve kilometer lang
96
00:06:20,167 --> 00:06:22,158
je moet het vandaag allemaal betalen.
97
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Morgen.
98
00:06:23,708 --> 00:06:25,619
Ik zal je morgen betalen. Belofte.
99
00:06:26,417 --> 00:06:27,907
Het is niet mijn beslissing
100
00:06:28,042 --> 00:06:29,748
vertel het de baas zelf.
101
00:06:31,458 --> 00:06:32,117
Hé baas!
102
00:06:32,125 --> 00:06:33,331
Ze is weer kapot.
103
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Hé baas!
104
00:06:52,125 --> 00:06:53,285
Sorry, kit.
105
00:07:03,875 --> 00:07:04,990
Hier baas.
106
00:07:13,625 --> 00:07:15,115
Wie heeft je medeleven nodig?
107
00:07:22,042 --> 00:07:23,077
Bel.
108
00:07:23,917 --> 00:07:25,282
Laat iemand geld brengen.
109
00:07:30,708 --> 00:07:32,289
Als je nu niet betaalt
110
00:07:32,417 --> 00:07:34,578
Ik zal je verkopen aan een bordeel
111
00:07:34,833 --> 00:07:36,164
in de zuid Pacific.
112
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Excuseer mij!
113
00:07:54,625 --> 00:07:55,990
Kan ik de zwarte vleermuis zien?
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Zeker!
115
00:08:10,708 --> 00:08:11,743
Ik neem het.
116
00:08:12,125 --> 00:08:13,410
Verpak het alsjeblieft voor mij.
117
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
Eten!
118
00:08:34,708 --> 00:08:35,743
Julial
119
00:08:38,375 --> 00:08:40,081
kijk eens wie hier is?
120
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
Ik heb het geld meegenomen.
121
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Laat haar gaan!
122
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
Tel het.
123
00:08:51,208 --> 00:08:52,539
Ik waarschuw je.
124
00:08:53,167 --> 00:08:55,249
Verkoop haar niet opnieuw opium.
125
00:08:55,792 --> 00:08:57,578
Maar ze wil dat ik dat doe.
126
00:08:58,000 --> 00:09:00,616
Praat met haar, niet met mij.
127
00:09:04,750 --> 00:09:06,240
Je hebt haar in elkaar geslagen.
128
00:09:06,542 --> 00:09:07,748
Ik laat die dia gaan.
129
00:09:08,167 --> 00:09:09,577
Als je haar opnieuw slaat,
130
00:09:09,583 --> 00:09:11,323
Ik zal ervoor zorgen dat je ervoor betaalt.
131
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
Wacht even!
132
00:09:18,542 --> 00:09:20,078
Dit is slechts het principe.
133
00:09:20,625 --> 00:09:21,740
Hoe zit het met rente?
134
00:09:22,542 --> 00:09:24,282
Ik heb er nog 500 nodig.
135
00:09:25,042 --> 00:09:26,407
Je krijgt geen nieuw dubbeltje meer,
136
00:09:26,917 --> 00:09:28,828
Nana komt met mij mee.
137
00:09:29,125 --> 00:09:30,365
Ik zou graag zien
138
00:09:30,667 --> 00:09:31,873
wat je eraan kunt doen.
139
00:09:31,875 --> 00:09:33,991
Met geen geld meer ga je niet weg!
140
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Grijp hen!
141
00:10:15,542 --> 00:10:17,032
Je hebt mijn cadeau gebroken.
142
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Verdwaald geraken!
143
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Gaan!
144
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
Ga verder!
145
00:11:09,292 --> 00:11:10,077
Politie!
146
00:11:10,083 --> 00:11:11,493
Wat gebeurd er?
147
00:11:12,500 --> 00:11:13,990
Bevriezen! Wat doe je!
148
00:11:15,375 --> 00:11:16,205
Bevriezen!
149
00:11:16,375 --> 00:11:17,410
Arresteer ze allemaal!
150
00:11:17,417 --> 00:11:19,499
Hou op!
151
00:11:19,958 --> 00:11:21,038
Politiezaken!
152
00:11:21,417 --> 00:11:22,327
Wat gebeurd er?
153
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
Waarom vocht je?
154
00:11:26,750 --> 00:11:28,331
- Officier...
- Je komt ook.
155
00:11:28,542 --> 00:11:29,542
Verplaats het!
156
00:11:31,917 --> 00:11:32,781
Ga daar zitten!
157
00:11:32,833 --> 00:11:33,913
Verplaats het!
158
00:11:41,333 --> 00:11:42,573
Wat is je naam?
159
00:11:43,500 --> 00:11:44,114
Cheung tin chi.
160
00:11:44,125 --> 00:11:45,331
Waar werk je?
161
00:11:45,917 --> 00:11:47,032
Tin Kee winkel.
162
00:11:48,250 --> 00:11:49,456
Onze records laten zien,
163
00:11:49,833 --> 00:11:51,414
cheung tin chi
164
00:11:51,417 --> 00:11:53,203
is actief in arena's voor ondergrondse boksen
165
00:11:53,208 --> 00:11:54,573
als een jager.
166
00:11:55,292 --> 00:12:00,241
Je bent gearresteerd,
op de scheepswerf van de West Union
167
00:12:00,250 --> 00:12:01,581
voor bendegevechten eerder.
We hebben het hier allemaal.
168
00:12:01,583 --> 00:12:03,073
Ik was iemand aan het helpen.
169
00:12:03,083 --> 00:12:04,414
Oh zoals je vandaag deed?
170
00:12:04,417 --> 00:12:05,417
Dat is juist!
171
00:12:05,708 --> 00:12:07,073
Hij hielp ons.
172
00:12:07,083 --> 00:12:08,539
Ik praat niet tegen jou.
173
00:12:10,083 --> 00:12:11,448
Luister,
174
00:12:11,458 --> 00:12:12,994
overal in het openbaar vechten
175
00:12:13,000 --> 00:12:14,740
is tegen de wet.
176
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
U!
177
00:12:23,292 --> 00:12:24,156
Sir?
178
00:12:24,167 --> 00:12:25,623
Het is gewoon zelfverdediging
179
00:12:25,750 --> 00:12:26,785
laat ze allemaal gaan.
180
00:12:26,792 --> 00:12:27,451
Huh?
181
00:12:27,458 --> 00:12:28,948
Dit is een bestelling!
182
00:12:33,667 --> 00:12:34,952
Geen probleem meneer.
183
00:12:40,042 --> 00:12:41,452
Waarom heb je ruzie gehad?
184
00:12:41,708 --> 00:12:43,039
laat ze allemaal gaan.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Hallo!
186
00:12:55,833 --> 00:12:57,949
Waarom kunnen ze vertrekken en kunnen we niet gaan?
187
00:13:00,250 --> 00:13:01,365
Wie ben jij in hemelsnaam?
188
00:13:01,375 --> 00:13:03,457
Ik ben de zus van chiu kam fu.
189
00:13:04,375 --> 00:13:06,161
Dat is de man die de goudstaaf bezit.
190
00:13:06,167 --> 00:13:07,498
Wat een pijn!
191
00:13:07,500 --> 00:13:08,831
Ja, je kunt gaan!
192
00:13:09,500 --> 00:13:12,742
Bedankt ... laat gaan
193
00:13:18,292 --> 00:13:19,292
Officier,
194
00:13:20,250 --> 00:13:21,740
wanneer kan ik gaan?
195
00:13:24,833 --> 00:13:26,539
Neem een nieuwe verklaring van hem.
196
00:13:27,042 --> 00:13:28,623
Je kunt daarna gaan.
197
00:13:35,333 --> 00:13:39,076
Het is bijna 10 uur. Waar is hij?
198
00:13:42,958 --> 00:13:43,697
Fung!
199
00:13:43,875 --> 00:13:44,739
- Snelle haast!
- Je bent te laat!
200
00:13:44,750 --> 00:13:46,490
Geef me mijn uitkering terug van vorige maand.
201
00:13:46,500 --> 00:13:47,205
Oke!
202
00:13:47,208 --> 00:13:48,914
- Ik weet! Ik verander.
- Doe je broek uit!
203
00:13:48,917 --> 00:13:49,872
- Ik verander oké?
- Haast je!
204
00:13:49,875 --> 00:13:50,830
Ik zal je helpen...
205
00:13:50,833 --> 00:13:52,164
Papa! Haast je!
206
00:13:52,167 --> 00:13:52,952
ik kom
207
00:13:52,958 --> 00:13:54,869
hey je rits is naar beneden!
208
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
Oke!
209
00:14:00,208 --> 00:14:01,197
Hier! Kom op.
210
00:14:01,208 --> 00:14:02,368
Snel!
211
00:14:04,583 --> 00:14:05,868
Papa! Snel snel!
212
00:14:05,958 --> 00:14:06,993
Komt eraan!
213
00:14:13,542 --> 00:14:14,577
Hallo!
214
00:14:16,458 --> 00:14:18,244
Sorry wij zijn gesloten.
215
00:14:18,750 --> 00:14:20,411
Verjaardag! Verjaardag mij!
216
00:14:20,417 --> 00:14:21,907
Sorry, jongeman.
217
00:14:22,292 --> 00:14:24,533
Al onze chef-koks hebben
voor de nacht naar huis gegaan.
218
00:14:28,125 --> 00:14:30,241
Kom op elk moment terug.
219
00:14:32,583 --> 00:14:33,823
Oke? Terugkomen!
220
00:14:37,417 --> 00:14:39,499
Het is jouw schuld!
221
00:14:50,375 --> 00:14:51,911
Je kunt geen biefstuk hebben,
222
00:14:52,583 --> 00:14:53,948
maar je hebt nog steeds een cadeau.
223
00:15:08,125 --> 00:15:10,116
Wauw! Het is een zwarte vleermuis!
224
00:15:13,292 --> 00:15:14,281
Pauselijk!
225
00:15:14,292 --> 00:15:15,623
Er is geen muziek!
226
00:15:16,000 --> 00:15:17,456
Hoe kan dat?
227
00:15:20,042 --> 00:15:20,781
Dat kan niet.
228
00:15:20,792 --> 00:15:23,955
Papa, het is goed, het is een geschenk van jou.
ik hou ervan
229
00:15:29,875 --> 00:15:31,081
Dus baas.
230
00:15:31,083 --> 00:15:32,368
Anders dan biefstuk,
231
00:15:32,375 --> 00:15:33,535
wat wil je nog meer eten?
232
00:15:34,458 --> 00:15:35,743
Gestoofd rundvlees,
233
00:15:35,750 --> 00:15:37,365
gebakken rundvlees met boerenkool ...
234
00:15:37,375 --> 00:15:38,865
Tomaten- en rundvleesstoofpot!
235
00:15:38,875 --> 00:15:40,206
Niets dan rundvlees?
236
00:15:40,208 --> 00:15:41,869
Heb je iets tegen rundvlees?
237
00:15:42,167 --> 00:15:43,167
Erg goed.
238
00:15:43,417 --> 00:15:44,953
Laten we gaan.
239
00:15:44,958 --> 00:15:46,243
We zullen een rundvleesfeest houden.
240
00:15:54,583 --> 00:15:55,823
Cheung lok
241
00:15:55,833 --> 00:15:57,664
is de nummer één bende,
242
00:15:57,667 --> 00:15:59,203
niet omdat we de meeste leden hebben
243
00:15:59,208 --> 00:16:01,540
of het meeste geld.
244
00:16:01,542 --> 00:16:04,784
Maar omdat we vertrouwen hebben.
245
00:16:05,333 --> 00:16:06,698
Maar ik kwam er net achter
246
00:16:06,708 --> 00:16:09,245
een van ons heeft gestolen van ons.
247
00:16:09,667 --> 00:16:11,999
Mijn vader zei altijd:
248
00:16:12,000 --> 00:16:13,456
Zonder vertrouwen,
249
00:16:13,458 --> 00:16:14,994
een man heeft niets.
250
00:16:15,958 --> 00:16:17,994
Weet je nog dat oom hing?
251
00:16:18,917 --> 00:16:19,906
Ik herinner me!
252
00:16:19,917 --> 00:16:22,124
Je oude man en ik zijn samen begonnen.
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,783
Deze littekens zie je hier.
254
00:16:25,792 --> 00:16:28,659
Hielp hem uit de zijne
gras en zijn naam maken.
255
00:16:29,042 --> 00:16:30,703
Dus wat als ik wat geld zou nemen?
256
00:16:30,708 --> 00:16:31,914
Wat is het probleem?
257
00:16:32,542 --> 00:16:33,827
Er is geen probleem.
258
00:16:38,292 --> 00:16:40,032
Zelfs als je een stichtend lid bent
259
00:16:40,042 --> 00:16:42,454
betekent niet dat je de regels kunt overtreden.
260
00:16:42,875 --> 00:16:44,365
Breng hem naar huis.
261
00:16:50,375 --> 00:16:51,410
Vandaag,
262
00:16:51,708 --> 00:16:53,744
Ik wil iets bespreken
belangrijk voor jou.
263
00:16:54,250 --> 00:16:56,161
Het gaat over de toekomst van cheung lok.
264
00:16:56,167 --> 00:16:57,498
ik ben van plan
265
00:16:57,500 --> 00:16:59,240
om ons bedrijf te legaliseren
266
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
volledig.
267
00:17:00,333 --> 00:17:01,322
In 3 jaar tijd
268
00:17:01,333 --> 00:17:02,493
Ik wil cheung lok
269
00:17:02,500 --> 00:17:04,081
om piepend schoon te zijn.
270
00:17:04,083 --> 00:17:05,414
Jouw beslissing
271
00:17:05,458 --> 00:17:07,619
zal een grote impact hebben op het bedrijfsleven.
272
00:17:07,625 --> 00:17:08,489
Dat is juist!
273
00:17:08,500 --> 00:17:10,365
Ben mijn hele leven een gangster geweest.
274
00:17:10,542 --> 00:17:11,952
Het is het enige dat ik weet.
275
00:17:12,708 --> 00:17:13,868
En handel
276
00:17:13,875 --> 00:17:15,740
is niet zo winstgevend als smokkelen.
277
00:17:15,750 --> 00:17:16,830
Luister!
278
00:17:17,083 --> 00:17:18,698
Ik kan dat niet garanderen
279
00:17:18,708 --> 00:17:21,575
we verdienen zoveel geld
zoals we doen in de zwarte markt.
280
00:17:21,583 --> 00:17:23,414
Maar ik kan het je beloven
281
00:17:23,417 --> 00:17:25,328
dat vanaf nu.
282
00:17:25,333 --> 00:17:27,369
Niemand zal naar de gevangenis moeten gaan
283
00:17:27,375 --> 00:17:29,411
of laat hem vermoorden.
284
00:17:29,750 --> 00:17:30,990
Als je het mij vraagt,
285
00:17:31,208 --> 00:17:32,618
het is het tegenovergestelde.
286
00:17:32,917 --> 00:17:34,953
Cheung lok heeft nu invloed.
287
00:17:35,250 --> 00:17:36,365
We zouden moeten kapitaliseren
288
00:17:36,375 --> 00:17:37,410
en we breiden uit!
289
00:17:37,417 --> 00:17:39,157
Consolideer onze positie.
290
00:17:39,167 --> 00:17:40,452
Met genoeg gewicht,
291
00:17:40,917 --> 00:17:43,203
geen van beide kanten van de wet
zal het lef hebben om met ons te rotzooien!
292
00:17:44,958 --> 00:17:46,823
Omdat we verschillende meningen hebben,
293
00:17:47,125 --> 00:17:48,911
laten we stemmen om te beslissen.
294
00:17:49,333 --> 00:17:51,369
Degenen die voor het legaliseren van cheung lok zijn
295
00:17:51,375 --> 00:17:52,660
steek je handen op.
296
00:18:09,292 --> 00:18:10,577
Jij bent de baas,
297
00:18:10,917 --> 00:18:11,747
jij noemt de schoten.
298
00:18:11,750 --> 00:18:12,785
Dank je!
299
00:18:12,917 --> 00:18:15,374
Van nu af aan,
300
00:18:15,375 --> 00:18:16,455
we moeten afzien van het gebruik van geweld.
301
00:18:16,458 --> 00:18:17,789
Laten we samenwerken
302
00:18:18,125 --> 00:18:19,786
om cheung lok te transformeren.
303
00:18:27,208 --> 00:18:29,199
Wow black bat is zo geweldig!
304
00:18:29,208 --> 00:18:31,164
Hij haalde alle slechte dingen eruit
jongens met 3 stoten!
305
00:18:31,167 --> 00:18:32,167
Goed...
306
00:18:32,417 --> 00:18:33,702
Mijn vader is meer geweldig.
307
00:18:33,708 --> 00:18:36,074
Hij kan de
slechteriken met één klap.
308
00:18:36,208 --> 00:18:38,119
Hij is de grootmeester van Wing Chun.
309
00:18:39,667 --> 00:18:41,328
Dat is een leugen, cheung fung!
310
00:18:42,167 --> 00:18:43,953
Mijn vader is de grootmeester.
311
00:18:44,125 --> 00:18:46,662
Hij heeft vechtsporten
club en hij is geweldig.
312
00:18:54,917 --> 00:18:56,953
Papa had ook een club.
313
00:18:56,958 --> 00:18:58,414
Mijn vader is de beste in de buurt!
314
00:18:58,417 --> 00:18:59,281
Gewend om?!
315
00:18:59,292 --> 00:19:01,032
Nu runt hij een kleine winkel.
316
00:19:01,042 --> 00:19:02,282
Hij is een kruideniersman.
317
00:19:02,667 --> 00:19:03,827
Supermarkt man ...
318
00:19:03,833 --> 00:19:05,164
Supermarkt man ...
319
00:19:05,167 --> 00:19:06,953
Papa is de grootmeester van wing chun.
320
00:19:07,500 --> 00:19:08,615
Hij is een kruideniersman.
321
00:19:23,833 --> 00:19:24,868
Laten we eten...
322
00:19:28,958 --> 00:19:29,663
Geen honger?
323
00:19:29,667 --> 00:19:31,328
Ze noemen je een kruideniersman.
324
00:19:31,917 --> 00:19:33,032
En dat ben ik.
325
00:19:33,042 --> 00:19:34,282
Jij bent niet!
326
00:19:45,625 --> 00:19:46,660
Papa,
327
00:19:47,000 --> 00:19:48,536
Het spijt me ... l
328
00:19:48,542 --> 00:19:49,577
laat maar.
329
00:19:49,917 --> 00:19:51,077
Laten we eten.
330
00:20:09,583 --> 00:20:10,663
Pauselijk!
331
00:20:11,500 --> 00:20:14,082
Je zult Wing Chun niet meer leren?
332
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Ga slapen.
333
00:20:37,625 --> 00:20:40,116
"Cheung tin chi,
de rijzende ster in de vechtsportwereld "
334
00:20:43,583 --> 00:20:45,915
"cheung tin chi, undefeated in wing chun"
335
00:21:32,167 --> 00:21:34,032
Papa, help me!
336
00:21:34,375 --> 00:21:35,615
- Papa!
- Fung!
337
00:21:35,625 --> 00:21:36,614
Ik ben bang!
338
00:21:36,625 --> 00:21:37,660
Pauselijk!
339
00:21:37,792 --> 00:21:39,123
- Fung!
- Het staat in brand!
340
00:21:40,375 --> 00:21:41,911
- Papa!
- Kom, wees niet bang
341
00:21:43,792 --> 00:21:46,659
- papa, ik ben bang!
- Maak je geen zorgen!
342
00:21:46,708 --> 00:21:48,164
Papa is hier, maak je geen zorgen.
343
00:21:58,542 --> 00:22:00,373
Papa schiet op!
344
00:22:00,375 --> 00:22:01,080
Maak je geen zorgen.
345
00:22:01,083 --> 00:22:02,744
- Bijna klaar!
- Ik kan niet ademen! Pauselijk!
346
00:22:03,500 --> 00:22:04,865
Haast je!
347
00:22:09,250 --> 00:22:11,411
Papa haast je!
348
00:22:14,375 --> 00:22:16,115
Kom hier, fung!
349
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
Hier gebruik dit!
350
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Fung!
351
00:22:57,000 --> 00:22:57,785
Fung!
352
00:22:57,833 --> 00:22:59,118
Pauselijk!
353
00:23:00,292 --> 00:23:02,032
Maak je geen zorgen ...
354
00:23:02,125 --> 00:23:04,081
Kom hier, ga zitten.
355
00:23:05,083 --> 00:23:06,243
Maak je geen zorgen ...
356
00:23:11,083 --> 00:23:13,574
Het oversteken van jou is hetzelfde als het oversteken van mij.
357
00:23:13,583 --> 00:23:15,539
Ik zal hem vandaag voor je vermoorden.
358
00:23:21,625 --> 00:23:22,614
Oh kom op.
359
00:23:22,625 --> 00:23:23,956
Is hij er nog steeds uit ?!
360
00:23:25,167 --> 00:23:26,623
Weet je zeker dat je het aankan?
361
00:23:31,458 --> 00:23:32,789
Papa! Papa!
362
00:23:33,083 --> 00:23:35,369
Pauselijk!
363
00:23:42,625 --> 00:23:43,831
Dood hem!
364
00:23:43,833 --> 00:23:45,118
Snel!
365
00:23:56,125 --> 00:23:59,083
Ik kreeg een plan voor mensen zoals hij.
366
00:24:10,667 --> 00:24:12,578
Hou op! Hou op!
367
00:24:19,625 --> 00:24:21,581
Let alsjeblieft op mijn zoon! Ik smeek u!
368
00:24:21,833 --> 00:24:22,913
Dank je!
369
00:24:23,667 --> 00:24:25,328
Papa papa ...
370
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Fung!
371
00:26:32,375 --> 00:26:33,375
Fung!
372
00:28:27,333 --> 00:28:29,119
Hallo! Je zoon is flauwgevallen!
373
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Fung!
374
00:28:35,167 --> 00:28:36,167
Hij heeft koorts.
375
00:28:36,333 --> 00:28:37,413
Breng hem naar een ziekenhuis.
376
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Snel!
377
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
Fung!
378
00:28:50,417 --> 00:28:52,954
Miss kwan, kit veroorzaakt opnieuw problemen.
379
00:29:02,292 --> 00:29:03,953
Papa, het doet pijn!
380
00:29:05,792 --> 00:29:08,408
Houd ermee. Je komt wel goed.
381
00:29:10,750 --> 00:29:14,117
Ik wil hier niet zijn. Ik wil naar huis.
382
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Hier...
383
00:29:19,167 --> 00:29:20,953
Waarom heb je geen appel?
384
00:29:21,917 --> 00:29:23,077
Kijken!
385
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Dank je!
386
00:29:34,667 --> 00:29:35,667
Het is goed.
387
00:29:39,833 --> 00:29:41,073
Opzij schuiven.
388
00:29:41,833 --> 00:29:44,415
Hier. Ahh!
389
00:29:46,833 --> 00:29:48,073
De jongen is ernstig gewond.
390
00:29:48,083 --> 00:29:49,573
Wat voor soort ouders ben jij?
391
00:30:05,667 --> 00:30:06,702
Ja meneer!
392
00:30:07,583 --> 00:30:08,823
Begrijp me, mijnheer!
393
00:30:19,958 --> 00:30:21,414
We weten wat er is gebeurd.
394
00:30:21,417 --> 00:30:23,373
Het was een ongeluk. Laten we gaan.
395
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
Officier,
396
00:30:24,542 --> 00:30:25,827
Ik weet wie het gedaan heeft.
397
00:30:25,833 --> 00:30:27,039
Ik zei het je,
398
00:30:27,042 --> 00:30:28,407
het was een ongeluk!
399
00:30:28,417 --> 00:30:29,532
Hoe is dat mogelijk?
400
00:30:29,542 --> 00:30:31,703
Ze verbrandden zijn huis en probeerden hem te vermoorden.
401
00:30:31,708 --> 00:30:33,039
Waarom ga je niet onderzoeken ?!
402
00:30:33,333 --> 00:30:35,870
Het is een politiezaak. Geef me geen les!
403
00:30:36,625 --> 00:30:37,740
Laten we gaan!
404
00:30:43,000 --> 00:30:44,035
Pauselijk!
405
00:30:45,708 --> 00:30:48,871
Als ons huis is verbrand
naar beneden, waar gaan we heen?
406
00:30:53,708 --> 00:30:55,073
Ik kan je helpen.
407
00:30:56,292 --> 00:30:57,998
Mijn broer bezit de goudstaaf.
408
00:30:58,000 --> 00:30:59,410
Ik zal je meenemen om hem te ontmoeten.
409
00:30:59,750 --> 00:31:01,365
Ik heb je nieuwe kleren gekocht.
410
00:31:01,375 --> 00:31:02,364
Je ontmoet de baas,
411
00:31:02,375 --> 00:31:04,081
dus je moet er representatief uitzien.
412
00:31:06,750 --> 00:31:08,286
Julia. Je bent vroeg!
413
00:31:08,958 --> 00:31:10,038
Ming, waar is mijn broer?
414
00:31:10,042 --> 00:31:11,327
Hij zit in een vergadering.
415
00:31:11,750 --> 00:31:13,365
Dat is helemaal niet eerlijk!
416
00:31:13,750 --> 00:31:15,365
Je hebt al mijn klanten gestolen.
417
00:31:15,375 --> 00:31:16,581
Ik wil dat je voor mijn verlies betaalt.
418
00:31:16,583 --> 00:31:18,119
Je zou me moeten betalen. Ik verlies ook geld.
419
00:31:18,125 --> 00:31:19,956
Ik zei het eerst! Nee ik zei je ...
420
00:31:23,500 --> 00:31:24,910
Jullie hebben het allebei fout!
421
00:31:24,917 --> 00:31:26,703
We willen gewoon Harmony in bar street.
422
00:31:26,708 --> 00:31:27,788
Jullie twee!
423
00:31:28,042 --> 00:31:29,452
Drink wat ik je gemaakt heb
424
00:31:32,750 --> 00:31:34,160
en stop met vechten.
425
00:31:34,542 --> 00:31:35,873
Geen prijzenoorlog!
426
00:31:36,375 --> 00:31:37,490
Opdrinken!
427
00:31:41,458 --> 00:31:42,368
Wat is er mis?
428
00:31:42,375 --> 00:31:43,455
Is er een probleem?
429
00:31:43,458 --> 00:31:44,698
Nee nee...
430
00:31:48,458 --> 00:31:49,948
Het is heerlijk, fu!
431
00:31:49,958 --> 00:31:51,164
- Leuk!
- We zouden moeten gaan.
432
00:31:51,167 --> 00:31:52,373
Ja daag
433
00:31:53,417 --> 00:31:55,282
Fu, Julia is hier.
434
00:31:58,625 --> 00:31:59,614
Broer.
435
00:31:59,625 --> 00:32:01,456
Dit is mijn vriend cheung tin chi.
436
00:32:04,875 --> 00:32:06,285
Hij heeft een beetje een band.
437
00:32:06,875 --> 00:32:08,035
Ik wil ze opnemen.
438
00:32:08,042 --> 00:32:09,157
Wat is dat?
439
00:32:09,167 --> 00:32:10,282
Nee...
440
00:32:10,667 --> 00:32:12,282
Blijven bij je is een slecht idee.
441
00:32:12,292 --> 00:32:13,532
Jij woont met Nana.
442
00:32:13,542 --> 00:32:14,782
Laat ze bij mij wonen.
443
00:32:15,208 --> 00:32:16,744
Hé jongen, kom hier!
444
00:32:17,167 --> 00:32:18,907
Je maakt hem bang!
445
00:32:18,917 --> 00:32:20,748
Hoe kan hij bij jou blijven?
446
00:32:21,458 --> 00:32:22,698
Mijn excuses.
447
00:32:22,708 --> 00:32:23,914
We zullen gaan
448
00:32:25,333 --> 00:32:26,493
Nee wacht.
449
00:32:28,833 --> 00:32:29,913
Fu,
450
00:32:29,917 --> 00:32:31,578
tin chi redde mij en Nana.
451
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
Je hebt me dat geleerd,
452
00:32:33,167 --> 00:32:35,032
vrienden hebben een moraal
verplichting tegenover elkaar.
453
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
Goed Goed.
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,119
Luister goed. Deze twee meisjes
455
00:32:45,417 --> 00:32:47,328
een is mijn zus,
456
00:32:47,375 --> 00:32:49,331
een is mijn toekomstige vrouw.
457
00:32:49,417 --> 00:32:50,327
Ze zijn verboden terrein.
458
00:32:50,333 --> 00:32:51,493
Denk er niet eens over na.
459
00:32:53,000 --> 00:32:54,456
Ik kan huur betalen.
460
00:32:54,458 --> 00:32:55,948
Laat me aan de bar werken.
461
00:32:56,375 --> 00:32:57,410
Ik zal werken in ruil voor een plek om te blijven.
462
00:32:57,417 --> 00:32:58,497
Wat dan ook!
463
00:32:58,500 --> 00:33:00,411
Zorg ervoor dat je vanavond op tijd verschijnt.
464
00:33:03,458 --> 00:33:04,698
Kom binnen!
465
00:33:10,125 --> 00:33:11,865
Doe alsof je thuis bent.
466
00:33:11,875 --> 00:33:13,115
Wees niet verlegen.
467
00:33:16,583 --> 00:33:17,663
Nana!
468
00:33:20,667 --> 00:33:22,373
Loop niet zo rond!
469
00:33:22,375 --> 00:33:23,706
Je bent praktisch naakt!
470
00:33:24,875 --> 00:33:26,456
Je draagt meestal minder dan ik!
471
00:33:26,458 --> 00:33:28,198
Wanneer draag ik minder dan jij?
472
00:33:29,333 --> 00:33:31,494
Ik kleed me altijd goed.
473
00:33:31,500 --> 00:33:32,706
Geloof me.
474
00:33:43,625 --> 00:33:46,162
Papa, papa. Er is een brand!
475
00:33:46,167 --> 00:33:47,167
Pauselijk!
476
00:33:47,750 --> 00:33:48,580
Pauselijk!
477
00:33:48,750 --> 00:33:49,830
Fung!
478
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
Het is oke.
479
00:33:51,000 --> 00:33:52,240
Ik ben hier.
480
00:33:52,750 --> 00:33:54,991
Het is goed...
481
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Wie is dat?
482
00:34:27,292 --> 00:34:28,327
Waar is tso sai-uitrusting.
483
00:34:28,333 --> 00:34:29,368
Hij is niet hier.
484
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Uit!
485
00:35:15,958 --> 00:35:18,665
Dansen met mij samen, kom binnen!
486
00:35:20,000 --> 00:35:21,490
Koop me één drankje.
487
00:35:22,250 --> 00:35:23,535
Koop me één drankje.
488
00:35:23,833 --> 00:35:25,198
Komen.
489
00:35:50,542 --> 00:35:52,032
Nee...
490
00:35:53,667 --> 00:35:55,032
Hallo.
491
00:35:55,917 --> 00:35:57,202
Ik drink.
492
00:36:00,625 --> 00:36:01,740
Laat mij.
493
00:36:03,375 --> 00:36:04,831
Dank je!
494
00:36:06,333 --> 00:36:07,994
Hallo! Het is cheung!
495
00:36:29,375 --> 00:36:32,913
"Kus me, schat, schat, kus me"
496
00:36:33,250 --> 00:36:36,822
"verras me, schat, schat, verras me"
497
00:36:37,250 --> 00:36:40,572
"maakt het niet uit, ook al blaas ik mijn top"
498
00:36:40,583 --> 00:36:43,746
"maar, schat schat, stop niet ..."
499
00:36:45,583 --> 00:36:48,825
"Ik zou graag een spelletje met je spelen"
500
00:36:49,583 --> 00:36:52,700
"een klein spel speciaal gemaakt voor twee"
501
00:36:53,250 --> 00:36:56,663
"als je dan dichtbij komt
Ik zal je laten zien hoe "
502
00:36:56,958 --> 00:37:00,496
"dichterbij, dichterbij, nu"
503
00:37:00,917 --> 00:37:04,489
"Kus me, schat, schat, kus me"
504
00:37:04,917 --> 00:37:08,205
"verras me, schat, schat, verras me"
505
00:37:08,792 --> 00:37:12,034
"maakt het niet uit, ook al blaas ik mijn top"
506
00:37:12,625 --> 00:37:15,617
"maar, schat schat, stop niet ..."
507
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
Ben je blind?
508
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Raap het op.
509
00:37:26,708 --> 00:37:28,494
Jij verdient geld van mij.
510
00:37:30,083 --> 00:37:32,790
Ik gaf je een bestelling, je volgt het.
511
00:37:33,792 --> 00:37:34,827
Raap het op.
512
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
plukken
513
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
up!
514
00:37:53,125 --> 00:37:54,160
Sorry mijn excusses.
515
00:37:54,292 --> 00:37:55,907
Hij is nieuw.
516
00:37:56,000 --> 00:37:58,161
Gelukkig gelukkig...
517
00:37:58,333 --> 00:37:59,163
Kam,
518
00:37:59,167 --> 00:38:00,373
zorg voor hem.
519
00:38:00,667 --> 00:38:02,953
Mijn vriend, kom op, kom op.
520
00:38:05,833 --> 00:38:07,824
U! Kom hier!
521
00:38:10,292 --> 00:38:11,577
"Stop niet ..."
522
00:38:15,542 --> 00:38:16,542
Cheung tin chi,
523
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
wie denk je dat je bent?
524
00:38:18,042 --> 00:38:19,907
Is het vernederend om het op te rapen?
525
00:38:20,625 --> 00:38:22,616
Trots is hier geen dubbeltje waard, begrijp je dat?
526
00:38:23,042 --> 00:38:24,042
Ik heb het opgehaald.
527
00:38:24,208 --> 00:38:25,823
Er is een regel hier op bar street.
528
00:38:26,208 --> 00:38:27,288
Klanten hebben altijd gelijk.
529
00:38:27,542 --> 00:38:31,114
Heb je nooit voor ... snap het.
530
00:38:44,208 --> 00:38:45,038
Sta me toe.
531
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
Nee dat lukt me wel.
532
00:38:46,625 --> 00:38:47,990
Ik ben blij om het te doen.
533
00:38:49,375 --> 00:38:51,582
Fung, eet je ontbijt.
534
00:38:57,167 --> 00:38:58,953
Waarom is het weer gestaag?
535
00:39:02,375 --> 00:39:04,707
Het was je eerste dag aan de bar.
536
00:39:05,167 --> 00:39:07,203
En ik weet dat alles nieuw is.
537
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
Maar je zult eraan wennen.
538
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Ik bedoel,
539
00:39:13,042 --> 00:39:14,828
je verdraagt zoveel.
540
00:39:14,833 --> 00:39:16,323
Hoe kun je het verdragen?
541
00:39:18,083 --> 00:39:21,075
Onze taak is om de klanten gelukkig te maken.
542
00:39:21,083 --> 00:39:23,574
Gewoon glimlachen en het zal overwaaien.
543
00:39:23,583 --> 00:39:24,663
Oh en,
544
00:39:24,667 --> 00:39:26,157
wees alsjeblieft niet boos op mijn broer.
545
00:39:26,167 --> 00:39:28,203
Hij is bang dat je de buitenlanders zou beledigen.
546
00:39:28,667 --> 00:39:30,498
Zeker. Het is vergeten.
547
00:39:35,750 --> 00:39:37,615
Papa, doet het pijn?
548
00:39:38,083 --> 00:39:39,163
Echt niet!
549
00:39:54,750 --> 00:39:55,910
Wie deed dit?
550
00:39:55,917 --> 00:39:57,032
Cheung tin chi.
551
00:39:58,917 --> 00:40:00,077
Hou op!
552
00:40:05,625 --> 00:40:07,115
Dit is mijn opiumhol.
553
00:40:07,750 --> 00:40:08,956
Ik zal er voor zorgen.
554
00:40:08,958 --> 00:40:10,823
Dit is cheung lok business.
555
00:40:11,292 --> 00:40:13,283
Ik heb het iedereen duidelijk gemaakt.
556
00:40:13,292 --> 00:40:14,873
Geen problemen meer.
557
00:40:15,417 --> 00:40:17,282
Als je het niet aankan,
558
00:40:17,292 --> 00:40:18,623
Ik neem het over.
559
00:40:18,625 --> 00:40:19,910
De plaats is afgebrand.
560
00:40:19,917 --> 00:40:21,282
Sluit het gewoon.
561
00:40:22,792 --> 00:40:24,282
En geen wraak.
562
00:40:25,042 --> 00:40:27,249
Geef geen afbreuk aan de reputatie van cheung lok.
563
00:40:27,250 --> 00:40:28,740
Geen wraak?
564
00:40:28,750 --> 00:40:29,785
Wat is er mis met wraak?
565
00:40:29,792 --> 00:40:30,952
Als ik hem laat gaan,
566
00:40:30,958 --> 00:40:32,323
dat zou verkeerd zijn!
567
00:40:34,958 --> 00:40:35,947
Brothers!
568
00:40:35,958 --> 00:40:38,244
We gaan cheung tin chi vermoorden!
569
00:40:45,500 --> 00:40:47,582
Neem de kit mee naar huis.
570
00:40:50,042 --> 00:40:51,282
Vergeet zijn medicijn niet.
571
00:40:51,917 --> 00:40:54,203
Ik heb geen sympathie nodig.
572
00:40:57,500 --> 00:40:58,660
Volg hem.
573
00:41:22,167 --> 00:41:23,156
Geniet ervan!
574
00:41:23,167 --> 00:41:24,907
Deze drank is voor jou.
575
00:41:29,333 --> 00:41:30,743
Ik werk nu.
576
00:41:33,167 --> 00:41:35,078
Het is oke. Ik koop.
577
00:41:53,208 --> 00:41:54,072
Indrukwekkend!
578
00:41:54,083 --> 00:41:55,198
Wie ben je?
579
00:41:56,708 --> 00:41:58,369
Mijn broer heeft je huis afgebrand.
580
00:41:58,375 --> 00:42:00,206
Dit is voor je huis.
581
00:42:00,458 --> 00:42:02,824
Ik hoop dat we dit allemaal achter ons kunnen laten.
582
00:42:04,583 --> 00:42:06,539
Ik heb zijn opiumhol afgebrand.
583
00:42:07,000 --> 00:42:08,661
Dit is voor zijn opiumhol.
584
00:42:08,667 --> 00:42:10,282
Val me niet meer lastig.
585
00:42:10,917 --> 00:42:12,453
Niet veel mensen zouden durven
586
00:42:12,917 --> 00:42:14,373
gebruik die toon met mij.
587
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Miss Kwan!
588
00:42:16,583 --> 00:42:18,665
Wat brengt jou hier?
589
00:42:18,667 --> 00:42:20,578
We hebben een inhaalslag om te doen.
590
00:42:21,125 --> 00:42:23,582
Ik kwam ook om je nieuwe vriend te ontmoeten.
591
00:42:27,000 --> 00:42:28,115
Tin chi,
592
00:42:28,125 --> 00:42:30,207
miss Kwan is mijn weldoener.
593
00:42:30,583 --> 00:42:31,993
Ik werkte voor haar.
594
00:42:32,000 --> 00:42:33,740
Iedereen heeft van gehoord
595
00:42:33,750 --> 00:42:35,206
cheung lok, en tso ngan kwan.
596
00:42:35,833 --> 00:42:36,993
Fu,
597
00:42:37,000 --> 00:42:38,080
dat is genoeg.
598
00:42:38,417 --> 00:42:40,373
Miss Kwan heeft me gemaakt tot wat ik vandaag ben!
599
00:42:40,375 --> 00:42:41,535
Ik moet gaan.
600
00:42:41,583 --> 00:42:42,572
Cheung tin chi,
601
00:42:42,583 --> 00:42:43,572
je hebt persoonlijkheid.
602
00:42:43,583 --> 00:42:44,868
Ik zal je hand niet forceren.
603
00:42:44,875 --> 00:42:45,580
Van nu af aan,
604
00:42:45,583 --> 00:42:46,618
als je iets nodig hebt,
605
00:42:46,625 --> 00:42:48,115
kom gewoon naar mij toe.
606
00:42:49,000 --> 00:42:49,864
Onthouden.
607
00:42:49,875 --> 00:42:51,411
Zet het achter je.
608
00:42:51,417 --> 00:42:52,247
Deze controle,
609
00:42:52,250 --> 00:42:53,490
bedekt mijn tabblad.
610
00:42:55,083 --> 00:42:56,038
Miss Kwan,
611
00:42:56,042 --> 00:42:57,452
laat me een ronde kopen!
612
00:43:08,125 --> 00:43:09,331
Indrukwekkend!
613
00:43:10,250 --> 00:43:12,662
Vergeet niet dat we altijd speelden
met waterpistolen?
614
00:43:13,458 --> 00:43:14,618
En dan peashooters
615
00:43:14,625 --> 00:43:15,705
en nu echte wapens.
616
00:43:15,708 --> 00:43:17,164
Je bent zo'n scherpschutter.
617
00:43:17,167 --> 00:43:18,327
Indrukwekkend!
618
00:43:20,167 --> 00:43:21,407
Wat is het?
619
00:43:21,417 --> 00:43:23,078
Jij bent de erfgenaam van cheung lok.
620
00:43:23,083 --> 00:43:24,414
En je zus heeft je rug.
621
00:43:24,417 --> 00:43:25,281
Zo wat is er mis?
622
00:43:25,292 --> 00:43:26,577
Je kijkt nu op me neer?
623
00:43:26,583 --> 00:43:28,244
Waarom zou je denken dat?
624
00:43:28,250 --> 00:43:29,911
Ik vertel je gewoon de waarheid.
625
00:43:30,458 --> 00:43:33,291
Elke opname moet zijn doel hebben.
626
00:43:34,125 --> 00:43:35,490
Ze is altijd de baas.
627
00:43:35,833 --> 00:43:38,415
Ze vertelt het me gewoon
wat ik wel en niet kan doen.
628
00:43:39,000 --> 00:43:40,490
Hoe kan ik het groot maken?
629
00:43:41,625 --> 00:43:43,286
Omdat je te laat bent geboren.
630
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
Eerlijk gezegd.
631
00:43:47,167 --> 00:43:48,657
Ik zei het je.
632
00:43:49,000 --> 00:43:50,615
Je moet onafhankelijk zijn.
633
00:43:51,167 --> 00:43:52,623
Het is niet makkelijk.
634
00:43:57,917 --> 00:43:59,123
Is het zo moeilijk?
635
00:44:00,792 --> 00:44:02,202
Als je het niet probeert.
636
00:44:02,208 --> 00:44:03,618
Jij hebt niets.
637
00:44:04,458 --> 00:44:06,164
Als je durft te dromen.
638
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Het is allemaal mogelijk.
639
00:44:08,000 --> 00:44:09,706
Je lijkt te zijn,
640
00:44:09,708 --> 00:44:10,914
goed doen.
641
00:44:11,917 --> 00:44:13,202
Wat heb je gedaan?
642
00:44:13,208 --> 00:44:14,573
Gewoon een klein bedrijfje.
643
00:44:14,583 --> 00:44:15,993
Je zou het niet durven doen.
644
00:44:16,000 --> 00:44:17,536
Ik verkoop heroïne.
645
00:44:19,042 --> 00:44:20,202
Waar moet je bang voor zijn?
646
00:44:21,042 --> 00:44:22,373
Als we dit doen,
647
00:44:22,375 --> 00:44:23,865
we kunnen de grootste game in de stad zijn.
648
00:44:24,542 --> 00:44:26,102
Wan Chai district is onder onze controle.
649
00:44:27,583 --> 00:44:29,289
We kunnen in bar street verkopen.
650
00:44:29,292 --> 00:44:30,623
De balken zijn altijd bezet.
651
00:44:30,917 --> 00:44:31,917
Goed.
652
00:44:32,375 --> 00:44:33,740
We zullen partners zijn.
653
00:44:33,750 --> 00:44:34,535
Ik doe mee.
654
00:44:34,542 --> 00:44:35,748
Ben je gek geworden?
655
00:44:35,750 --> 00:44:37,240
Partners?
656
00:44:37,250 --> 00:44:39,241
Als je zus ontdekt,
657
00:44:39,250 --> 00:44:40,706
ze hakt me op en voedt me met de honden.
658
00:44:40,708 --> 00:44:41,743
Trouwens,
659
00:44:41,750 --> 00:44:43,615
niet knoeien met chiu kam fu.
660
00:44:44,500 --> 00:44:45,580
Ik zal niet man.
661
00:44:46,208 --> 00:44:47,368
Er is geen manier.
662
00:44:48,667 --> 00:44:49,873
Laat mijn zus aan mij over.
663
00:44:49,875 --> 00:44:51,081
Ik zal het regelen.
664
00:44:51,667 --> 00:44:52,452
Wat betreft fu,
665
00:44:52,458 --> 00:44:53,573
als je dat niet kunt.
666
00:44:53,583 --> 00:44:54,698
Ik zal.
667
00:44:59,167 --> 00:45:00,247
Goed!
668
00:45:01,625 --> 00:45:02,740
Wij zijn broers.
669
00:45:02,750 --> 00:45:03,705
Je hebt mijn rug
670
00:45:03,708 --> 00:45:04,743
en ik heb je rug.
671
00:45:04,750 --> 00:45:05,739
We zijn nu partners.
672
00:45:05,750 --> 00:45:07,661
We verdienen samen geld!
673
00:45:07,667 --> 00:45:08,907
Dit is voor ons.
674
00:45:08,917 --> 00:45:10,407
Proost!
675
00:45:28,333 --> 00:45:29,493
Hallo!
676
00:45:31,292 --> 00:45:33,078
Dit is huur voor de maand.
677
00:45:33,083 --> 00:45:34,914
Ik zei al dat ik zou betalen.
678
00:45:36,458 --> 00:45:37,948
Houd het en koop wat snoep voor je zoon.
679
00:45:37,958 --> 00:45:39,243
Koop het zelf.
680
00:45:39,958 --> 00:45:41,619
Altijd zoveel trots.
681
00:45:43,750 --> 00:45:44,705
Hallo!
682
00:45:44,708 --> 00:45:47,950
Ik hoorde dat je gewoon was om te oefenen
orthodoxe vleugel chun.
683
00:45:47,958 --> 00:45:50,916
Je daagde ip man uit maar
hij weigerde te vechten.
684
00:45:50,917 --> 00:45:51,952
Dat is iets.
685
00:45:52,583 --> 00:45:54,824
Ik wil ip man uitdagen.
686
00:45:57,750 --> 00:46:00,036
Waarom heb je je dojo gesloten?
687
00:46:00,542 --> 00:46:01,622
Ik wilde niet meer onderwijzen.
688
00:46:01,625 --> 00:46:03,115
Wil je niet lesgeven?
689
00:46:03,542 --> 00:46:05,498
Je stond aan de top van het spel.
690
00:46:05,500 --> 00:46:07,115
Laat me zien wat je hebt.
691
00:46:07,125 --> 00:46:08,581
Laten we het proberen.
692
00:46:09,125 --> 00:46:10,285
Ik kan het me niet herinneren.
693
00:46:10,583 --> 00:46:11,618
Stop met spelen.
694
00:46:13,250 --> 00:46:14,581
Wat dacht je van...
695
00:46:14,583 --> 00:46:17,199
De verliezer moet het geld nemen.
696
00:46:44,333 --> 00:46:46,289
Ponsen vanuit de lucht is
zo'n domme fout.
697
00:46:47,000 --> 00:46:48,410
Ik hou van salto's.
698
00:46:48,417 --> 00:46:49,497
Wat gaat het jou aan?
699
00:46:57,208 --> 00:46:58,744
Ik ben een volwassen man,
700
00:46:58,750 --> 00:47:00,866
Niemand heeft me ooit geslagen.
701
00:47:00,875 --> 00:47:01,910
Hoe durf je!
702
00:47:01,917 --> 00:47:03,282
Je houdt van vechten.
703
00:47:03,292 --> 00:47:05,172
Ik ben je aan het disciplineren
namens je ouders.
704
00:47:06,208 --> 00:47:07,493
Lul!
705
00:47:09,750 --> 00:47:10,990
Nog een keer?
706
00:47:11,875 --> 00:47:12,830
Je hebt gezworen.
707
00:47:12,833 --> 00:47:13,913
Je verdiende het.
708
00:47:14,833 --> 00:47:16,448
Kun je me goed vechten?
709
00:47:16,458 --> 00:47:18,039
Sla me niet.
710
00:47:48,000 --> 00:47:49,456
Waarom gebruik je Wing Chun niet?
711
00:47:53,625 --> 00:47:55,536
Ik heb nu geen Wing Chun nodig.
712
00:48:01,125 --> 00:48:02,956
Kan je me wat respect tonen?
713
00:48:03,458 --> 00:48:04,914
Ik laat je ontslaan!
714
00:48:08,042 --> 00:48:09,248
Geld is van jou.
715
00:48:09,667 --> 00:48:11,077
Hallo! Hou het geheim!
716
00:48:11,083 --> 00:48:12,289
Vertel het aan niemand.
717
00:48:12,292 --> 00:48:14,374
Vertel niemand dat je me slaat.
718
00:48:40,833 --> 00:48:42,198
Niets meer over.
719
00:48:53,250 --> 00:48:54,456
Dit is nog steeds intact.
720
00:48:54,958 --> 00:48:56,289
De muziekdoos.
721
00:49:09,667 --> 00:49:10,667
Julial
722
00:49:10,875 --> 00:49:12,831
dat is niet hoe je het doet.
723
00:49:13,458 --> 00:49:14,994
Ik zal het je laten zien.
724
00:49:20,625 --> 00:49:22,411
Je bent best wel goed.
725
00:49:22,417 --> 00:49:24,032
Heeft je vader je geleerd?
726
00:49:24,333 --> 00:49:26,164
Hij heeft me vroeger vleugel chun geleerd.
727
00:49:26,167 --> 00:49:27,782
Maar nu niet meer.
728
00:49:28,083 --> 00:49:28,788
Julia,
729
00:49:28,792 --> 00:49:30,123
Ik kan je Wing Chun leren.
730
00:49:30,167 --> 00:49:30,826
Werkelijk?
731
00:49:30,833 --> 00:49:31,322
Ja.
732
00:49:31,333 --> 00:49:32,743
Welnu, dankje shifu!
733
00:49:33,500 --> 00:49:35,036
Kijk of dit goed is.
734
00:49:57,667 --> 00:49:58,372
Sorry!
735
00:49:58,375 --> 00:49:59,375
Het spijt me zeer!
736
00:49:59,833 --> 00:50:00,868
Het is goed.
737
00:50:01,542 --> 00:50:02,702
Sorry...
738
00:50:03,292 --> 00:50:04,702
Ik repareer het.
739
00:50:08,000 --> 00:50:09,865
Ik gebruik het alleen om kleding op te hangen.
740
00:50:12,708 --> 00:50:13,708
Laten we gaan.
741
00:50:19,042 --> 00:50:22,205
Fung, ik heb het balkon bekeken.
742
00:50:22,292 --> 00:50:23,077
Wat is daar te zien?
743
00:50:23,083 --> 00:50:24,289
De zonsopkomst.
744
00:50:24,750 --> 00:50:25,830
Zonsopkomst?
745
00:50:26,417 --> 00:50:27,907
Meer zoals maan opkomen.
746
00:50:36,292 --> 00:50:38,078
Wanneer de lichten oplichten over bar street,
747
00:50:38,083 --> 00:50:39,573
dat is mijn zonsopgang.
748
00:50:40,375 --> 00:50:41,740
Wanneer de lichten aangaan,
749
00:50:41,750 --> 00:50:44,787
Ik kan alle vergeten
ongelukkige dingen in mijn leven.
750
00:50:46,667 --> 00:50:48,498
Je bent gemakkelijk te plezieren.
751
00:50:49,000 --> 00:50:50,706
Je kunt zo ...
752
00:50:50,708 --> 00:50:52,244
Zo simpel!
753
00:50:54,750 --> 00:50:56,991
Geluk moet eenvoudig zijn.
754
00:50:57,458 --> 00:51:00,370
Als ik de dingen kan doen die ik elke dag leuk vind,
755
00:51:00,375 --> 00:51:01,865
Ik zal erg blij zijn.
756
00:51:03,208 --> 00:51:05,995
Wat denk je dat ik leuk vind om te doen?
757
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Eten?
758
00:51:07,083 --> 00:51:08,948
Dat betekent dat hij denkt dat je dom bent.
759
00:51:09,333 --> 00:51:10,823
Hij heeft het over jou.
760
00:51:10,833 --> 00:51:12,915
Papa, waar heb je het over?
761
00:51:13,750 --> 00:51:15,206
Jij natuurlijk!
762
00:51:15,708 --> 00:51:18,324
Twee volwassenen die een kind pesten !?
763
00:51:22,042 --> 00:51:23,748
Je bent niet echt boos.
764
00:51:26,292 --> 00:51:29,249
Waar word ik blij van.
765
00:51:29,250 --> 00:51:32,572
Gaat elke dag naar de goudstaaf,
zingen en dansen.
766
00:51:32,583 --> 00:51:35,165
Dat is hoe ik mijn talent kan tonen.
767
00:51:37,292 --> 00:51:39,453
Wanneer je de plaats vindt waar je thuishoort,
768
00:51:39,958 --> 00:51:41,573
winnen of verliezen,
769
00:51:41,583 --> 00:51:43,289
je wilt niet weggaan.
770
00:51:43,792 --> 00:51:45,578
Ik denk niet dat dat waar is.
771
00:51:46,083 --> 00:51:47,744
Of ik kom of ga,
772
00:51:47,750 --> 00:51:49,331
is een kwestie van keuze.
773
00:51:49,875 --> 00:51:53,618
Nou, het is misschien een keuze
die je in een vlaag van woede maakte.
774
00:51:53,625 --> 00:51:56,332
En als je kalmeert, zul je je dat realiseren,
775
00:51:57,292 --> 00:52:00,989
jij ging die dag weg, dus jij
zou op een dag kunnen terugkeren.
776
00:52:19,250 --> 00:52:21,491
Pa, ik heb eindelijk mijn biefstuk!
777
00:52:22,083 --> 00:52:24,825
Fung. Het is je late verjaardagsfeestje.
778
00:52:24,833 --> 00:52:26,824
Eet zoveel als je wilt.
779
00:52:26,833 --> 00:52:28,164
Ik zal je daar op aanspreken!
780
00:52:28,167 --> 00:52:29,167
Broer.
781
00:52:29,417 --> 00:52:31,999
Gewoon omdat hij koopt, niet uitzweten
782
00:52:32,708 --> 00:52:34,414
bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.
783
00:52:34,417 --> 00:52:35,623
Graag gedaan.
784
00:52:39,542 --> 00:52:40,702
Werkelijk,
785
00:52:41,125 --> 00:52:42,956
Ik zou jullie allemaal willen bedanken.
786
00:52:43,875 --> 00:52:45,490
Ik kwam je leven binnen.
787
00:52:45,500 --> 00:52:48,082
Toch begroette je me met open armen.
788
00:52:48,750 --> 00:52:50,365
En zorgde goed voor schimmels.
789
00:52:50,375 --> 00:52:52,707
Ik ben heel vereerd vrienden zoals jij te mogen.
790
00:52:52,708 --> 00:52:54,573
Hier. Een toast op je!
791
00:52:54,583 --> 00:52:55,993
Wie zei dat we vrienden waren?
792
00:52:56,458 --> 00:52:58,039
Op bar street,
793
00:52:58,708 --> 00:53:00,289
we zijn allemaal familie.
794
00:53:01,083 --> 00:53:03,540
Hier. Proost!
795
00:53:05,750 --> 00:53:07,536
Van harte gefeliciteerd!
796
00:53:08,042 --> 00:53:09,452
Dit is voor jou.
797
00:53:11,500 --> 00:53:13,616
Wauw! Het is een zwarte vleermuis.
798
00:53:14,250 --> 00:53:16,241
Ik ben vrijwilliger in een weeshuis.
799
00:53:16,250 --> 00:53:17,911
Daar maakte een kind dat voor mij.
800
00:53:18,542 --> 00:53:19,907
Mr. Davidson,
801
00:53:19,917 --> 00:53:21,123
bedankt voor de arrangementen,
802
00:53:21,125 --> 00:53:22,490
en de prachtige cake.
803
00:53:22,500 --> 00:53:23,910
Heel graag gedaan.
804
00:53:24,125 --> 00:53:26,207
Ik moet andere gasten bijwonen.
805
00:53:26,208 --> 00:53:28,164
Dus excuseer mij. Fijne tijd.
806
00:53:28,750 --> 00:53:29,956
- Dank je!
- Tot ziens!
807
00:53:47,667 --> 00:53:50,283
Goedenavond iedereen en welkom.
808
00:53:50,292 --> 00:53:52,078
Onze bescheiden organisatie,
809
00:53:52,083 --> 00:53:55,951
streeft ernaar de economie van Hongkong te stimuleren,
810
00:53:55,958 --> 00:53:59,121
maar we willen ook geven
terug naar de gemeenschap.
811
00:53:59,125 --> 00:54:02,288
Dus de opbrengst van vanavond voor
onze liefdadigheidsveiling,
812
00:54:02,292 --> 00:54:07,036
zal gaan naar het herbouwen van vernietigde huizen
in de recente tyfoons.
813
00:54:07,250 --> 00:54:12,290
Daar kunnen we iedereen laten zien
hoe groot onze harten zijn
814
00:54:12,292 --> 00:54:16,285
en hoe diep onze zakken zijn.
815
00:54:17,250 --> 00:54:20,242
En ons eerste item voor een bod is dit
816
00:54:20,417 --> 00:54:23,614
prachtige antieke qing-dynastievaas.
817
00:54:23,667 --> 00:54:26,625
Het bieden begint bij $ 5.000.
818
00:54:27,625 --> 00:54:29,661
$ 10.000!
819
00:54:30,250 --> 00:54:30,955
$ 12.000!
820
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
$ 12.000!
821
00:54:32,625 --> 00:54:33,625
$ 15.000!
822
00:54:34,292 --> 00:54:35,292
$ 15.000!
823
00:54:36,292 --> 00:54:37,327
$ 20.000!
824
00:54:37,375 --> 00:54:38,239
$ 20.000!
825
00:54:38,292 --> 00:54:39,372
$ 100.000!
826
00:54:42,458 --> 00:54:43,823
Dat is veel geld!
827
00:54:45,125 --> 00:54:46,365
$ 100.000!
828
00:54:47,083 --> 00:54:48,323
Iemand anders?
829
00:54:49,417 --> 00:54:50,497
Verkocht!
830
00:54:51,250 --> 00:54:55,163
Aan deze zeer gulle dame, wil je
kom alsjeblieft jezelf voorstellen?
831
00:55:03,292 --> 00:55:07,114
Ik wil de vereniging van kooplieden graag bedanken
voor deze gelegenheid.
832
00:55:08,833 --> 00:55:11,199
Namens het bedrijf cheung lok,
833
00:55:11,208 --> 00:55:15,577
we breiden onze oprechte wensen uit naar
de slachtoffers van de tyfoon
834
00:55:15,583 --> 00:55:19,405
en dring er bij iedereen hier aan
vanavond om genereus te geven.
835
00:55:19,417 --> 00:55:21,032
Cheung lok is een drietallenbende!
836
00:55:22,375 --> 00:55:24,366
Je gebruikt vies geld voor het goede doel.
837
00:55:24,875 --> 00:55:26,536
Het zal een vloek zijn voor de slachtoffers.
838
00:55:27,208 --> 00:55:28,823
Zaken doen met een gangster?
839
00:55:29,375 --> 00:55:31,115
Als we haar binnenlaten,
840
00:55:31,125 --> 00:55:34,697
we zouden hun kwaadheid vergoelijken.
841
00:55:35,958 --> 00:55:39,530
We kunnen geen geld accepteren
van de georganiseerde misdaad.
842
00:55:39,542 --> 00:55:41,373
Ja absoluut...
843
00:55:42,167 --> 00:55:43,782
Jij ... ga alsjeblieft weg.
844
00:55:43,875 --> 00:55:45,331
Je bent hier niet welkom.
845
00:55:46,042 --> 00:55:47,498
Ja, je bent niet welkom.
846
00:55:47,583 --> 00:55:48,868
Eruit...
847
00:55:49,417 --> 00:55:52,329
Please! Iedereen. Alsjeblieft, word rustig!
848
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
Missen,
849
00:55:55,625 --> 00:55:57,240
Ik moet me verontschuldigen,
850
00:55:58,708 --> 00:56:01,666
maar een handelsvereniging
is een collectief lichaam,
851
00:56:02,125 --> 00:56:05,242
en ik moet de
wensen van al mijn leden.
852
00:56:06,417 --> 00:56:11,741
Omdat er een bezwaar is
naar je achtergrond,
853
00:56:12,750 --> 00:56:15,241
Ik ben bang dat we alleen kunnen accepteren
je vrijgevigheid in geest.
854
00:56:15,708 --> 00:56:17,118
Ik verontschuldig me.
855
00:56:24,750 --> 00:56:29,744
Ik heb niet altijd een eerlijk leven gemaakt,
Ik geef toe dat.
856
00:56:30,542 --> 00:56:32,908
Maar kijk goed naar jezelf.
857
00:56:34,833 --> 00:56:37,540
Je bent niet zo anders, je liegt,
858
00:56:37,875 --> 00:56:40,457
jij bedriegt, jij misbruikt.
859
00:56:41,625 --> 00:56:43,786
Ben je bereid dat toe te geven?
860
00:56:47,000 --> 00:56:48,661
Ik dacht het niet.
861
00:57:01,625 --> 00:57:02,740
Excuseer ons.
862
00:57:29,333 --> 00:57:30,448
Waar komt het vandaan?
863
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
Haar...
864
00:57:33,333 --> 00:57:34,243
Spreken.
865
00:57:34,250 --> 00:57:38,198
De man die zijn straat runt,
zijn naam is dikke long.
866
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Gaan
867
00:57:57,250 --> 00:57:58,285
Achterin!
868
00:58:04,958 --> 00:58:06,118
Wauw.
869
00:58:08,583 --> 00:58:11,165
Whoa. Moet je zien!
870
00:58:12,375 --> 00:58:13,375
Wow broer.
871
00:58:14,000 --> 00:58:15,365
We hebben een moord gedaan
872
00:58:15,375 --> 00:58:18,492
op het gras van chiu kam fu!
873
00:58:18,917 --> 00:58:20,327
Verbazingwekkend!
874
00:58:20,333 --> 00:58:21,448
Ik moet het je geven.
875
00:58:21,458 --> 00:58:22,538
Je hebt lef!
876
00:58:22,875 --> 00:58:24,661
Chiu kam fu is niets.
877
00:58:24,958 --> 00:58:26,914
Hij is geen tijger, alleen een zieke kat.
878
00:58:26,917 --> 00:58:27,952
Precies!
879
00:58:29,500 --> 00:58:30,740
Pak aan!
880
00:58:34,542 --> 00:58:35,873
Maak dit leeg!
881
00:59:31,792 --> 00:59:33,373
Tso Sai-kit is leuren met drugs.
882
00:59:35,417 --> 00:59:36,953
Je moet het je broer vertellen.
883
00:59:37,458 --> 00:59:38,914
Dit zal lastig zijn.
884
00:59:39,458 --> 00:59:41,540
Hij is zijn zus dank verschuldigd.
885
00:59:41,833 --> 00:59:44,370
Ik ben bang dat hij niks kan doen.
886
00:59:47,708 --> 00:59:49,039
Dit is de laatste.
887
01:00:18,750 --> 01:00:21,082
Mr. Davidson! Hoi!
888
01:00:21,083 --> 01:00:22,289
Hier ben ik!
889
01:00:23,625 --> 01:00:25,035
Mr. Davidson,
890
01:00:25,042 --> 01:00:26,407
leuk om je te ontmoeten.
891
01:00:29,333 --> 01:00:31,494
Hij is mijn maatje.
892
01:00:31,500 --> 01:00:34,367
Kit is de baas van cheung lok,
893
01:00:34,375 --> 01:00:37,332
een grote, grote bende in Hong Kong.
894
01:00:37,333 --> 01:00:40,825
Met hem aan boord verdienen we meer geld ...
895
01:00:42,417 --> 01:00:44,248
Je neemt een kijkje!
896
01:00:48,667 --> 01:00:49,873
Verdrievoudigen!
897
01:00:53,333 --> 01:00:57,872
Ik werk alleen met de beste mensen.
898
01:00:59,792 --> 01:01:01,407
Er is maar één biefstuk.
899
01:01:02,500 --> 01:01:03,740
Wie eet er?
900
01:01:07,875 --> 01:01:08,955
Baas,
901
01:01:10,250 --> 01:01:11,615
speel me niet!
902
01:01:12,167 --> 01:01:14,579
Deze steak is enorm.
903
01:01:14,958 --> 01:01:17,290
We kunnen ... we kunnen delen.
904
01:01:21,375 --> 01:01:22,490
Wat doe je?
905
01:01:24,042 --> 01:01:26,242
Je denkt dat het de eerste keer is
Ik heb een pistool op mijn hoofd gehad?
906
01:01:26,917 --> 01:01:28,953
Je kogels zijn voor
schietoefeningen, lul!
907
01:01:28,958 --> 01:01:30,539
Net zoals je zei.
908
01:01:31,083 --> 01:01:34,041
Elke opname moet zijn doel hebben.
909
01:01:34,667 --> 01:01:37,989
Deze opname is alles waard.
910
01:01:46,417 --> 01:01:48,578
Ik neem aan dat je zus gelijk heeft.
911
01:01:51,083 --> 01:01:52,994
Je bent niets dan een verliezer.
912
01:02:01,917 --> 01:02:05,364
Als je me vermoordt, zal het je verlies zijn.
913
01:02:05,375 --> 01:02:06,535
Werkelijk?
914
01:02:08,792 --> 01:02:12,956
Zoveel mensen kunnen je plaats innemen.
915
01:02:24,292 --> 01:02:30,367
Ik bewonder jou. Mensen zoals jij
zijn bestemd voor grote dingen.
916
01:02:32,333 --> 01:02:36,656
Ik zou met jou hebben gewerkt
zelfs als je hem niet had gedood.
917
01:02:38,500 --> 01:02:40,741
Zit, eet.
918
01:03:19,333 --> 01:03:20,493
Cheung tin chi.
919
01:03:20,500 --> 01:03:22,832
Wat vind je van mijn kalligrafie?
920
01:03:25,583 --> 01:03:27,448
"Vechtsporten is het rechtvaardige pad"
921
01:03:27,583 --> 01:03:29,164
je traint je geest met vechtsporten.
922
01:03:30,333 --> 01:03:31,869
Maar je bent niet kalm.
923
01:03:32,833 --> 01:03:34,824
Je hebt al een tijdje niet geoefend.
924
01:03:36,042 --> 01:03:37,157
In de loop van de jaren
925
01:03:37,167 --> 01:03:39,203
Ik heb de zaak verzorgd.
926
01:03:39,208 --> 01:03:41,745
Mijn handen, hielden een sabel vast
927
01:03:41,750 --> 01:03:43,081
en zij werden bevlekt met bloed.
928
01:03:43,458 --> 01:03:45,824
Het is een tijdje geleden dat ik een penseel gebruikte.
929
01:03:46,792 --> 01:03:49,283
En nu, dat wil ik rechtdoor.
930
01:03:49,292 --> 01:03:52,204
Ik realiseerde me dat ik het juiste deed
is nog moeilijker.
931
01:03:52,208 --> 01:03:55,280
Je vaders plaats als een vrouw innemen
932
01:03:55,292 --> 01:03:56,702
kon niet eenvoudig zijn geweest.
933
01:03:57,458 --> 01:03:59,164
Maar met vastberadenheid,
934
01:03:59,167 --> 01:04:00,748
alles is mogelijk.
935
01:04:00,750 --> 01:04:04,368
Ik heb je onderschat door na te denken
je bent alleen een goede krijgskunstenaar.
936
01:04:05,583 --> 01:04:07,539
Ik weet zeker dat je vandaag niet bent langsgekomen
937
01:04:07,542 --> 01:04:09,578
gewoon om een praatje te maken
938
01:04:13,458 --> 01:04:15,790
tso sai-kit verhandelt drugs in bar street.
939
01:04:17,458 --> 01:04:19,244
Wat ga je eraan doen?
940
01:04:22,000 --> 01:04:23,206
Ik wil dat je hem stopt.
941
01:04:23,208 --> 01:04:26,325
Het is niet zo simpel. Laat me hem behandelen.
942
01:04:26,917 --> 01:04:28,373
Ik zal wat tijd nodig hebben.
943
01:04:28,375 --> 01:04:29,375
Fijn.
944
01:04:30,417 --> 01:04:31,623
Ik zal wachten.
945
01:04:59,750 --> 01:05:01,081
Laat me je helpen.
946
01:05:06,000 --> 01:05:07,865
Mijn oude drugsverslaving.
947
01:05:09,083 --> 01:05:10,994
Ik heb al deze problemen achtergelaten.
948
01:05:11,458 --> 01:05:13,915
Ik weet dat het dat niet was
gemakkelijk om de gewoonte te schoppen.
949
01:05:14,292 --> 01:05:15,702
Neem het een dag per keer.
950
01:05:18,250 --> 01:05:20,115
Hoewel ik de hunkering kan weerstaan,
951
01:05:20,875 --> 01:05:22,581
Ik ben op een dag bang
952
01:05:23,375 --> 01:05:25,787
Ik zal er opnieuw door verleid worden.
953
01:05:25,875 --> 01:05:28,036
We zijn net als een zuster.
954
01:05:28,042 --> 01:05:29,907
Door dik en dun.
955
01:05:30,250 --> 01:05:32,286
Je weet dat we het zullen redden.
956
01:05:33,000 --> 01:05:34,786
Je moet vertrouwen hebben in jezelf.
957
01:05:47,125 --> 01:05:48,080
Ober,
958
01:05:48,083 --> 01:05:49,368
een ander?
959
01:05:50,167 --> 01:05:51,373
Maak er een dubbele van!
960
01:05:51,958 --> 01:05:52,993
Hallo! Excuseer mij!
961
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Kijk alsjeblieft!
962
01:05:56,750 --> 01:05:57,660
Bedankt, baas!
963
01:05:57,667 --> 01:06:00,033
Goed ... nog een ...
964
01:06:01,083 --> 01:06:02,539
Ik kan niet ...
965
01:06:03,375 --> 01:06:04,785
Ik kan het echt niet.
966
01:06:06,667 --> 01:06:11,536
Goed ... dat is mijn meisje! Nog een?
967
01:06:47,458 --> 01:06:49,039
Hé baas! Ze heeft van ons gestolen!
968
01:06:49,042 --> 01:06:51,158
Kit dat deed ik niet ... Ik heb niets gestolen!
969
01:06:55,083 --> 01:06:57,074
Hoe durf je te proberen en van me te stelen.
970
01:06:57,333 --> 01:06:59,198
Ik heb niet ... Ik heb niet van je gestolen
971
01:06:59,208 --> 01:07:00,288
Ik heb niet van je gestolen.
972
01:07:02,875 --> 01:07:04,206
Wat heb je?
973
01:07:04,708 --> 01:07:05,788
Ga je me rapporteren?
974
01:07:05,792 --> 01:07:07,623
Nee! Ik zou niet ... Ik zou het niet durven
975
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
Ik zou het niet durven ... Ik weet niets
976
01:07:09,250 --> 01:07:10,956
Ik weet het niet...
977
01:07:12,667 --> 01:07:13,952
Brave meid!
978
01:07:14,917 --> 01:07:16,999
Je verdient een mooie beloning, nietwaar?
979
01:07:17,375 --> 01:07:18,410
Geef me een tas.
980
01:07:41,417 --> 01:07:43,157
Fu zal je ervoor laten betalen!
981
01:07:43,167 --> 01:07:45,749
Ik ben tso sai-kit! ik ben niet
bang voor die gek!
982
01:07:45,750 --> 01:07:46,785
Grijp haar!
983
01:07:57,375 --> 01:07:59,331
Dus je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
ben je hier binnen 2 maanden geweest?
984
01:07:59,333 --> 01:08:00,118
Ja dat klopt!
985
01:08:00,125 --> 01:08:02,286
Hallo! Waar is Nana?
986
01:08:02,583 --> 01:08:04,039
Oké, ik zal haar vinden.
987
01:08:21,708 --> 01:08:25,155
Hallo! Drink een dame! Kom op!
988
01:09:07,583 --> 01:09:10,780
Nana. Nana!
989
01:09:11,583 --> 01:09:13,744
Ik nam de medicijnen niet.
990
01:09:14,000 --> 01:09:15,740
Ik echt...
991
01:09:17,208 --> 01:09:18,288
Ik weet.
992
01:09:19,375 --> 01:09:20,865
Ik weet het, Nana.
993
01:09:22,333 --> 01:09:23,368
Nana ...
994
01:09:23,583 --> 01:09:24,993
Iemand daar?!
995
01:09:25,875 --> 01:09:27,411
Help me alstublieft!
996
01:09:38,208 --> 01:09:40,620
Dat is de verkeerde zet.
997
01:09:42,875 --> 01:09:46,288
Geen zussen. Het was de juiste zet.
998
01:09:48,792 --> 01:09:50,373
Elke keer als je het verpest,
999
01:09:50,375 --> 01:09:53,242
vader heeft je laten knielen
in deze kamer de hele nacht,
1000
01:09:53,250 --> 01:09:54,740
reflecteren.
1001
01:09:54,750 --> 01:09:58,288
Elke keer als ik hier binnen zou sluipen
en speelde Chinese schijven met je mee.
1002
01:09:58,292 --> 01:09:59,748
Om je gezelschap te houden.
1003
01:09:59,750 --> 01:10:01,115
Onthoudt dat?
1004
01:10:02,250 --> 01:10:03,456
Natuurlijk.
1005
01:10:04,417 --> 01:10:05,452
Werkelijk,
1006
01:10:05,750 --> 01:10:07,832
Ik haat Chinese cheers.
1007
01:10:10,250 --> 01:10:12,411
Omdat ze me eraan herinneren,
1008
01:10:12,417 --> 01:10:14,999
van mijn fouten en straf.
1009
01:10:15,583 --> 01:10:16,583
Zo?
1010
01:10:17,125 --> 01:10:18,740
Heb je me hier gevraagd?
1011
01:10:18,750 --> 01:10:20,661
om me opnieuw te straffen?
1012
01:10:22,167 --> 01:10:24,408
Alles wat ik doe is voor je eigen bestwil.
1013
01:10:25,250 --> 01:10:27,411
Je luisterde naar mij.
1014
01:10:27,792 --> 01:10:29,578
Waarom zijn we zo verwoest?
1015
01:10:29,583 --> 01:10:31,494
Omdat ik naar je geluisterd heb!
1016
01:10:31,917 --> 01:10:33,578
Dus iedereen keek op me neer.
1017
01:10:34,792 --> 01:10:35,907
Naar hen,
1018
01:10:35,917 --> 01:10:37,202
Ik ben gewoon je kindbroer.
1019
01:10:37,208 --> 01:10:38,744
Ze kennen mijn naam niet eens
1020
01:10:38,750 --> 01:10:40,661
is tso sai kit.
1021
01:10:42,083 --> 01:10:43,118
Maar,
1022
01:10:43,125 --> 01:10:44,740
met ingang van vandaag,
1023
01:10:45,583 --> 01:10:47,289
Ik heb je niet nodig.
1024
01:10:48,667 --> 01:10:49,702
Kom binnen!
1025
01:11:09,292 --> 01:11:10,452
Sai-pakket,
1026
01:11:10,792 --> 01:11:13,499
drugs zijn niet in jouw klasse.
Je kunt het niet aan.
1027
01:11:13,500 --> 01:11:14,535
Geef het op!
1028
01:11:14,958 --> 01:11:16,289
Maar dit pad.
1029
01:11:16,708 --> 01:11:18,824
Is wat ik heb gekozen.
1030
01:11:29,125 --> 01:11:30,456
Tso sai kit!
1031
01:11:30,458 --> 01:11:31,243
Naar buiten komen!
1032
01:11:31,250 --> 01:11:32,365
Dood hem!
1033
01:12:27,542 --> 01:12:28,702
Je krijgt hem!
1034
01:12:48,125 --> 01:12:49,125
Het verlof!
1035
01:13:19,083 --> 01:13:20,448
Je beloofde me tijd te geven.
1036
01:13:20,458 --> 01:13:21,573
Het is te laat.
1037
01:13:21,792 --> 01:13:24,329
Drugs zijn al aan het doden
mensen op bar street.
1038
01:15:34,000 --> 01:15:35,080
Ga opzij zus!
1039
01:15:37,625 --> 01:15:38,239
Sai-pakket!
1040
01:15:38,250 --> 01:15:39,250
Kom op!
1041
01:15:40,458 --> 01:15:41,664
Je kung fu is nutteloos!
1042
01:15:41,667 --> 01:15:43,248
Vecht met mijn vuist tegen mijn geweer!
1043
01:15:45,083 --> 01:15:46,414
Kom me halen!
1044
01:16:09,083 --> 01:16:10,163
Zijn arm
1045
01:16:10,625 --> 01:16:12,832
is een vredesoffer.
1046
01:16:15,667 --> 01:16:16,667
Miss Kwan!
1047
01:16:16,958 --> 01:16:18,368
Een arm kan een leven niet goedmaken!
1048
01:16:18,375 --> 01:16:19,535
Als je de zaak niet laat vallen.
1049
01:16:19,917 --> 01:16:22,283
Ik zal Bar Street met de grond gelijk maken.
1050
01:16:24,292 --> 01:16:25,532
We zullen zijn leven niet nemen.
1051
01:16:25,958 --> 01:16:27,414
Maar hoe zit het met de medicijnen?
1052
01:16:28,000 --> 01:16:29,331
We moeten dit regelen.
1053
01:16:30,792 --> 01:16:32,783
Waar zijn de medicijnen verborgen?
1054
01:16:47,625 --> 01:16:49,581
Hierna is er geen weg meer terug.
1055
01:16:51,250 --> 01:16:52,330
Enige spijt?
1056
01:16:55,500 --> 01:16:57,491
Ik heb vechtsporten opgegeven om een bar te openen.
1057
01:16:59,500 --> 01:17:01,741
Zodat ik een rustig leven kon leiden.
1058
01:17:03,542 --> 01:17:05,658
Ik herinner mezelf altijd,
1059
01:17:05,667 --> 01:17:08,989
om terughoudendheid te betrachten.
1060
01:17:13,792 --> 01:17:15,623
Maar na al die jaren,
1061
01:17:15,625 --> 01:17:18,162
problemen komen nog steeds kloppen.
1062
01:17:18,792 --> 01:17:20,407
Dat heb ik ooit gedacht
1063
01:17:21,458 --> 01:17:24,040
mijn vechtsporten kunnen me beroemd maken.
1064
01:17:25,375 --> 01:17:28,037
Ik heb het zelfs gebruikt om de kost te verdienen
als een jager om te huren.
1065
01:17:28,042 --> 01:17:30,328
Maar ik wilde echt gewoon een eenvoudig leven.
1066
01:17:30,917 --> 01:17:33,909
Ik dacht dat ik het kon zetten
vechtsporten achter me.
1067
01:17:37,250 --> 01:17:38,740
Maar diep van binnen
1068
01:17:39,708 --> 01:17:41,573
Ik weet dat ik het nooit zou kunnen.
1069
01:17:44,375 --> 01:17:46,331
Degenen van ons die vechten
1070
01:17:47,000 --> 01:17:49,867
nooit het ware begrepen
betekenis van vechtsporten.
1071
01:17:51,875 --> 01:17:53,786
Je hebt ip man uitgedaagd.
1072
01:17:53,792 --> 01:17:55,953
Je weet zeker waar
betekenis van vechtsporten.
1073
01:17:55,958 --> 01:17:57,243
Cheung tin chi,
1074
01:17:57,250 --> 01:17:58,535
Ik denk dat je best goed bent.
1075
01:18:03,000 --> 01:18:05,457
Ik vocht tegen ip man. Achter gesloten deuren.
1076
01:18:07,458 --> 01:18:08,573
Ik verloor.
1077
01:18:11,250 --> 01:18:12,365
Hoe ben je verloren?
1078
01:18:13,417 --> 01:18:14,577
Door slechts één beweging.
1079
01:18:14,583 --> 01:18:17,120
Door één beweging? En jij gaf het allemaal op?
1080
01:18:17,958 --> 01:18:19,118
Realiseer je je
1081
01:18:19,125 --> 01:18:21,537
die vechtkunst, gaat het niet om winnen?
1082
01:18:21,542 --> 01:18:23,533
Waarom heb je dan gemaakt?
vecht ik je de vorige keer?
1083
01:18:23,542 --> 01:18:25,203
Omdat ik je manieren moest leren.
1084
01:18:25,417 --> 01:18:27,408
Ik wilde je al heel lang slaan!
1085
01:18:32,875 --> 01:18:35,207
Heel Hong Kong heeft dit nu gehoord.
1086
01:18:36,875 --> 01:18:39,082
Ik ben bevolen om
beperk narcotica.
1087
01:18:40,208 --> 01:18:41,948
Ik kan je niet meer beschermen.
1088
01:18:42,750 --> 01:18:44,331
Voorlopig,
1089
01:18:44,333 --> 01:18:46,119
koop je merchandise elders.
1090
01:18:46,625 --> 01:18:47,535
Laag liggen voor een beetje.
1091
01:18:47,542 --> 01:18:50,830
Hong Kong wordt geregeerd door het Britse rijk.
1092
01:18:51,917 --> 01:18:56,456
Er kan geen Chinese held rondrennen.
1093
01:18:58,125 --> 01:19:00,286
Vandaag is één persoon, morgen ...
1094
01:19:00,292 --> 01:19:02,203
Een hele opstand.
1095
01:19:03,042 --> 01:19:04,998
Hoe blijf je bestellen?
1096
01:19:06,500 --> 01:19:08,206
Hoe kan ik zaken doen?
1097
01:19:08,958 --> 01:19:12,450
Nu, iedereen die ophef maakt,
1098
01:19:12,458 --> 01:19:14,198
je doet waar ik je voor betaal.
1099
01:19:16,292 --> 01:19:17,292
Proost!
1100
01:19:31,125 --> 01:19:32,786
Snel! Verplaats het!
1101
01:19:32,792 --> 01:19:35,158
Stap in! Politiecontrole!
1102
01:19:35,167 --> 01:19:35,952
Zet de muziek uit.
1103
01:19:35,958 --> 01:19:37,494
Mannen aan de ene kant, vrouwen aan de andere.
1104
01:19:38,500 --> 01:19:39,831
Ginder!
1105
01:19:40,667 --> 01:19:41,998
Jij, verplaats het!
1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,828
Daar, snel!
1107
01:19:46,333 --> 01:19:47,493
Ginder!
1108
01:19:53,333 --> 01:19:54,994
We ontvingen een fooi.
1109
01:19:55,000 --> 01:19:56,456
Iemand hier behandelt drugs.
1110
01:19:56,458 --> 01:19:57,868
We moeten de bar doorzoeken.
1111
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
Stil!
1112
01:20:00,125 --> 01:20:01,410
Stil!
1113
01:20:04,333 --> 01:20:05,333
Fai meneer,
1114
01:20:05,750 --> 01:20:07,411
Ik run een legitiem bedrijf.
1115
01:20:07,417 --> 01:20:08,998
Is dit noodzakelijk?
1116
01:20:10,208 --> 01:20:11,869
De gweilo heeft de leiding.
1117
01:20:11,875 --> 01:20:12,990
Dit is geen grap.
1118
01:20:13,000 --> 01:20:14,490
Werk gewoon samen.
1119
01:20:33,250 --> 01:20:35,457
Mijnheer, heroïne!
1120
01:20:38,708 --> 01:20:40,164
Lul!
1121
01:20:40,875 --> 01:20:42,035
Je hebt me klaargemaakt!
1122
01:20:42,042 --> 01:20:44,454
Hij is betrokken geweest bij
de handel in verdovende middelen.
1123
01:20:44,583 --> 01:20:45,663
Arresteer hem.
1124
01:20:45,875 --> 01:20:47,365
Haal hem weg.
1125
01:20:49,208 --> 01:20:51,824
Hij zei dat je met drugs te maken hebt.
En om je te arresteren.
1126
01:20:51,875 --> 01:20:52,875
Haal hem weg!
1127
01:20:53,875 --> 01:20:55,160
Blijf waar je bent.
1128
01:20:55,167 --> 01:20:56,657
Fu ...
1129
01:20:56,667 --> 01:20:57,622
Niet bewegen!
1130
01:20:57,625 --> 01:21:00,367
Als je ons problemen geeft!
We arresteren iedereen!
1131
01:21:06,625 --> 01:21:08,240
Godverdomme politie!
1132
01:21:12,792 --> 01:21:13,702
Tin chi ...
1133
01:21:13,708 --> 01:21:14,788
Niet bewegen!
1134
01:21:18,458 --> 01:21:19,743
Politie?
1135
01:21:20,542 --> 01:21:21,542
Rechts?
1136
01:21:23,583 --> 01:21:25,790
Je noemde brandstichting een ongeluk.
1137
01:21:26,250 --> 01:21:28,241
Iemand werd vermoord in goudstaaf.
Je hebt niets gedaan.
1138
01:21:28,250 --> 01:21:29,786
Je laat de echte drugsdealers vrij gaan
1139
01:21:29,792 --> 01:21:31,077
en bewijsmateriaal geplant voor
omkader een onschuldige man.
1140
01:21:31,083 --> 01:21:32,789
Wat voor soort politie is dat?
1141
01:21:32,917 --> 01:21:34,578
Ik weet niets van een opstelling.
1142
01:21:35,083 --> 01:21:36,289
Wij doen ons werk
1143
01:21:36,292 --> 01:21:37,498
en volg bevelen.
1144
01:21:37,500 --> 01:21:39,161
Je kunt niet goed of fout inschatten!
1145
01:21:44,042 --> 01:21:46,328
Waar is je geweten?
1146
01:21:50,417 --> 01:21:51,873
ik heb niets te verbergen
1147
01:21:51,875 --> 01:21:53,411
en een zuiver geweten.
1148
01:21:53,833 --> 01:21:55,448
Hij is op heterdaad betrapt,
1149
01:21:55,458 --> 01:21:57,289
waarom kunnen we hem niet arresteren?
1150
01:21:58,792 --> 01:21:59,827
Hou op!
1151
01:22:00,625 --> 01:22:01,956
Ik ben de eigenaar van goudstaaf.
1152
01:22:01,958 --> 01:22:03,494
Ik heb je niet nodig om mee te doen.
1153
01:22:04,417 --> 01:22:05,623
Wat er ook gebeurt,
1154
01:22:05,625 --> 01:22:06,956
Ik neem verantwoordelijkheid.
1155
01:22:09,458 --> 01:22:10,914
Maak geen problemen.
1156
01:22:15,167 --> 01:22:17,829
Laat hem gaan. Hij zou geen drugs verkopen!
1157
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
Maak je geen zorgen.
1158
01:22:19,167 --> 01:22:21,579
Ik zal thuis zijn voor het ontbijt.
1159
01:22:31,500 --> 01:22:34,207
Niets te zien. Stap terug!
1160
01:22:34,208 --> 01:22:35,323
Zet hem in de auto.
1161
01:22:35,333 --> 01:22:38,291
Jullie twee, neem je teams mee
en doorzoek de andere balken.
1162
01:22:41,667 --> 01:22:43,032
Ja meneer!
1163
01:22:43,042 --> 01:22:44,202
Ja meneer!
1164
01:22:50,042 --> 01:22:52,784
Niets te zien. Ga gewoon terug naar binnen.
1165
01:22:53,083 --> 01:22:55,324
Niets te zien! Het verlof!
1166
01:22:55,333 --> 01:22:56,333
Move!
1167
01:23:53,000 --> 01:23:55,662
Veel plezier, ik wacht buiten.
1168
01:23:59,167 --> 01:24:03,285
Jij was de edelmoedige - filantroop!
1169
01:24:04,625 --> 01:24:06,991
Laat het 5 minuten zitten,
1170
01:24:07,417 --> 01:24:10,489
en het zal perfect zijn.
1171
01:24:13,000 --> 01:24:14,410
Klaar om te eten.
1172
01:24:15,333 --> 01:24:17,824
Ik geef de voorkeur aan mijn gebakken vlees en tomaten.
1173
01:24:17,833 --> 01:24:19,448
Wie wil je verdomde steak?
1174
01:24:20,250 --> 01:24:22,241
Maar je zou van je laatste maaltijd moeten genieten.
1175
01:24:23,292 --> 01:24:26,830
En als ik wil dat je eet, zul je eten.
1176
01:24:27,417 --> 01:24:29,248
Chinezen hebben geen opties.
1177
01:24:29,250 --> 01:24:31,832
Iedereen heeft het recht om te kiezen.
1178
01:24:31,833 --> 01:24:34,575
Ik heb ervoor gekozen om een bar te openen en
je hebt ervoor gekozen drugs te verkopen.
1179
01:24:34,625 --> 01:24:35,625
Rechts?
1180
01:24:36,250 --> 01:24:39,617
En je kiest ervoor om je neus te steken
in de handel van anderen.
1181
01:24:40,083 --> 01:24:41,573
Jij koos verkeerd.
1182
01:24:42,292 --> 01:24:44,032
En nu moet je dood.
1183
01:24:45,542 --> 01:24:46,998
Mijn fout was
1184
01:24:47,000 --> 01:24:50,572
Ik heb dat net ontdekt
je bent een klootzak!
1185
01:26:32,875 --> 01:26:35,457
De steak zou nu perfect zijn geweest.
1186
01:26:36,083 --> 01:26:37,664
En je hebt het verspild.
1187
01:27:03,208 --> 01:27:04,368
De politie zei.
1188
01:27:04,583 --> 01:27:07,780
Fu probeerde te ontsnappen uit hechtenis
1189
01:27:07,792 --> 01:27:09,953
en werd gedood toen hij van een klif viel.
1190
01:27:12,208 --> 01:27:14,073
Ik geloof het niet ...
1191
01:27:55,625 --> 01:27:56,455
Miss Kwan,
1192
01:27:56,458 --> 01:27:57,743
de auto is klaar.
1193
01:28:01,167 --> 01:28:03,203
Ik moet eerst ergens heen.
1194
01:28:21,750 --> 01:28:23,081
Je kunt niet gaan.
1195
01:28:27,708 --> 01:28:28,948
Ga uit mijn weg.
1196
01:28:35,208 --> 01:28:36,664
Nana is dood.
1197
01:28:38,333 --> 01:28:40,039
Mijn broer is dood.
1198
01:28:41,875 --> 01:28:44,036
Maar die buitenlander is springlevend.
1199
01:28:44,792 --> 01:28:46,748
De politie weet alles
1200
01:28:47,625 --> 01:28:49,991
en toch deden ze helemaal niets!
1201
01:28:52,042 --> 01:28:53,998
Ze zullen niets doen!
1202
01:28:59,500 --> 01:29:00,956
U hoeft niets te doen.
1203
01:29:01,958 --> 01:29:03,698
Ik zal het voor je doen.
1204
01:29:06,958 --> 01:29:08,038
Papa,
1205
01:29:09,792 --> 01:29:11,657
je moet terug komen.
1206
01:29:20,042 --> 01:29:21,077
Fung,
1207
01:29:22,375 --> 01:29:23,740
er is iets,
1208
01:29:24,250 --> 01:29:26,241
papa moet zorgen.
1209
01:29:31,250 --> 01:29:32,740
Maar ik beloof het,
1210
01:29:34,542 --> 01:29:36,078
Ik kom snel terug.
1211
01:29:38,250 --> 01:29:39,285
Papa,
1212
01:29:39,292 --> 01:29:41,749
Ik wil Congee en gefrituurd
breadsticks morgen.
1213
01:30:05,875 --> 01:30:07,035
Wacht hier.
1214
01:31:01,833 --> 01:31:03,619
Nadat we Hong Kong verlaten hebben,
1215
01:31:03,625 --> 01:31:05,411
we beginnen opnieuw.
1216
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
Hallo!
1217
01:31:53,375 --> 01:31:54,535
Meneer Cheung?
1218
01:31:57,208 --> 01:31:58,539
Hoe kan ik u helpen?
1219
01:32:00,208 --> 01:32:01,243
Je bent dit vergeten.
1220
01:32:06,833 --> 01:32:10,746
Maak geen gekke beschuldigingen,
dat is niet van mij.
1221
01:32:10,750 --> 01:32:12,081
Hoe zit het met dit?
1222
01:32:28,583 --> 01:32:32,622
Dus wat nu, mijnheer cheung?
1223
01:34:08,833 --> 01:34:10,448
Ik kan het maken.
1224
01:34:10,750 --> 01:34:12,991
Jullie Chinezen denken te hoog aan jezelf.
1225
01:34:13,000 --> 01:34:15,161
Altijd de held willen zijn.
1226
01:34:17,042 --> 01:34:19,033
Heeft niemand het je verteld?
1227
01:34:19,042 --> 01:34:20,907
Dat helden snel sterven?
1228
01:34:28,167 --> 01:34:29,373
Mijn excuses!
1229
01:34:29,750 --> 01:34:31,456
Papa komt wel goed.
1230
01:34:31,875 --> 01:34:33,365
Omdat hij mijn zwarte vleermuis is.
1231
01:34:33,375 --> 01:34:35,115
Hij zal de slechteriken verslaan.
1232
01:34:35,125 --> 01:34:37,286
Omdat hij de beste is.
1233
01:34:49,667 --> 01:34:51,749
Ik ben hier niet om een held te zijn.
1234
01:35:06,917 --> 01:35:08,532
Ik kwam hier om je te verslaan.
1235
01:35:18,792 --> 01:35:19,907
Wing chun,
1236
01:35:20,417 --> 01:35:21,702
cheung tin chi.
1237
01:37:48,500 --> 01:37:49,956
Move! Stap opzij!
1238
01:37:52,542 --> 01:37:53,542
Wat is dit?
1239
01:37:54,042 --> 01:37:55,452
Wie maakt een scène?
1240
01:37:55,458 --> 01:37:56,458
Het verlof!
1241
01:38:01,583 --> 01:38:03,323
Het verlof! Er is niets meer te zien
1242
01:38:16,833 --> 01:38:20,030
Hij heeft deze persoon aangevallen
en zijn eigendom beschadigde.
1243
01:38:20,042 --> 01:38:21,122
Arresteer hem.
1244
01:38:25,083 --> 01:38:27,870
We brengen je in rekening voor mishandeling
1245
01:38:27,875 --> 01:38:28,990
en beschadigend eigendom.
1246
01:38:29,000 --> 01:38:30,240
Je staat onder arrest.
1247
01:38:34,958 --> 01:38:36,823
Hij is het hoofd van een drugsring.
1248
01:38:37,708 --> 01:38:39,869
Zijn auto staat achterin boordevol drugs.
1249
01:38:40,458 --> 01:38:41,789
Hij is degene die je moet arresteren,
1250
01:38:42,292 --> 01:38:43,327
niet ik.
1251
01:38:43,958 --> 01:38:46,870
Ik zie alleen dat je dat hebt
heeft hem opzettelijk aangevallen
1252
01:38:46,875 --> 01:38:48,240
en proberen hem in te kaderen.
1253
01:38:48,792 --> 01:38:49,998
Hij zei
1254
01:38:50,000 --> 01:38:51,831
je hebt deze persoon niet alleen aangevallen,
1255
01:38:51,833 --> 01:38:53,164
maar omlijst hem.
1256
01:38:53,167 --> 01:38:54,282
We moeten je arresteren.
1257
01:38:54,292 --> 01:38:55,292
Boei hem!
1258
01:38:57,125 --> 01:38:58,456
Dit is schandalig!
1259
01:38:58,958 --> 01:39:01,916
Ze vochten allebei,
waarom slechts een arresteren?
1260
01:39:02,333 --> 01:39:04,039
Waarom arresteer je de drugsdealer niet?
1261
01:39:04,042 --> 01:39:05,657
Heeft hij je betaald?
1262
01:39:09,708 --> 01:39:11,869
Ik weet niet waar je het over hebt.
1263
01:39:11,875 --> 01:39:13,661
Ik ben hier alleen om de vrede te bewaren.
1264
01:39:14,125 --> 01:39:16,491
Jullie zijn allemaal beschuldigd van een illegale vergadering
1265
01:39:16,708 --> 01:39:18,539
en de openbare orde verstoren.
1266
01:39:18,792 --> 01:39:21,204
Ga nu naar huis! Er is niets meer te zien.
1267
01:39:22,042 --> 01:39:23,703
Ik zal jullie allemaal arresteren.
1268
01:39:23,792 --> 01:39:26,864
U...
1269
01:39:28,500 --> 01:39:29,706
Sla ze in elkaar!
1270
01:39:30,000 --> 01:39:31,410
Versla die honden!
1271
01:40:08,750 --> 01:40:10,706
In de auto achter het restaurant.
1272
01:40:10,875 --> 01:40:12,115
We hebben al deze medicijnen gevonden!
1273
01:40:12,125 --> 01:40:13,535
We hebben getuigen en bewijzen.
1274
01:40:13,542 --> 01:40:15,078
He's a drug dealer!
1275
01:40:16,875 --> 01:40:19,161
Wat doe je?
1276
01:40:19,167 --> 01:40:21,032
Ik ben een politieagent.
1277
01:40:21,042 --> 01:40:22,782
Jij hebt hem verborgen gehouden.
1278
01:40:22,792 --> 01:40:24,077
Arrest him!
1279
01:40:28,083 --> 01:40:30,039
Wil je hem zelfs dekken?
1280
01:40:35,958 --> 01:40:37,289
Houd je handen van me af!
1281
01:40:37,708 --> 01:40:39,073
Ik ben je bevelvoerend officier.
1282
01:40:39,083 --> 01:40:42,575
Goed, dat klopt ...
1283
01:40:45,792 --> 01:40:47,532
U hebt niet de bevoegdheid om dit te doen!
1284
01:40:47,542 --> 01:40:48,577
Laat me los!
1285
01:40:48,583 --> 01:40:49,698
Pak hem! Ja meneer!
1286
01:40:49,708 --> 01:40:51,619
Ik zal met de commissaris spreken.
1287
01:40:58,792 --> 01:41:00,908
Hij komt weg!
1288
01:42:02,250 --> 01:42:03,581
Pope,
1289
01:44:12,125 --> 01:44:14,616
Mensen opnieuw pesten?
1290
01:44:16,792 --> 01:44:18,999
Wat? Wil je meer?
1291
01:44:34,458 --> 01:44:37,530
Ik heb je gezegd dat mijn papa de is
meester van vleugel chun.
1292
01:44:38,833 --> 01:44:39,948
We zouden wing chun moeten leren.
1293
01:44:39,958 --> 01:44:41,494
Ja. Wing chun is geweldig.
84166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof